1 00:00:00,065 --> 00:00:02,065 8ª Temporada | Episódio 13 -= 04:00 AM - 05:00 AM =- 2 00:00:02,066 --> 00:00:04,066 Tradução: Olivia, Dav1d, V3nøM_KØhL, IraiaG e sid_ 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,067 Sincronia: sid_, Dav1d, V3nøM_KØhL e Nícolas 4 00:00:06,068 --> 00:00:08,068 Revisão: sid_ 5 00:00:08,069 --> 00:00:10,569 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:10,768 --> 00:00:12,988 Nos episódios anteriores... 7 00:00:12,989 --> 00:00:14,969 Kevin Wade. 8 00:00:14,970 --> 00:00:16,390 Você o conhece, não é? 9 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Sr. Prady, estamos no meio de uma crise nacional de segurança. 10 00:00:19,979 --> 00:00:22,231 Tenho que voltar à minha mesa. 11 00:00:22,232 --> 00:00:24,407 Talvez se eu falasse com seu supervisor, 12 00:00:24,408 --> 00:00:27,206 ele poderia deixar você ficar fora uns minutos. 13 00:00:27,390 --> 00:00:29,042 Acabou. 14 00:00:29,043 --> 00:00:31,596 O policial da condicional do Kevin está na CTU. 15 00:00:31,597 --> 00:00:34,313 Ele está atrás dos backups. Vou dar a ele, Cole. 16 00:00:34,314 --> 00:00:36,489 - Por que não espera? - Você me ouviu? 17 00:00:36,560 --> 00:00:39,102 Ele sabe tudo. Vai contar para o Hastings. 18 00:00:40,670 --> 00:00:42,921 Faça o que ele disser e não irá se machucar. 19 00:00:44,024 --> 00:00:47,019 Quem é ele? Outro traidor? 20 00:00:47,207 --> 00:00:50,803 O único traidor é seu pai. 21 00:00:51,521 --> 00:00:53,950 Ainda não desabilitamos os detectores radiológicos. 22 00:00:53,951 --> 00:00:55,406 Onde estão os cilindros nucleares? 23 00:00:55,407 --> 00:00:56,746 Ainda estão fora da cidade. 24 00:00:56,747 --> 00:00:58,148 Quando trarão os cilindros para mim? 25 00:00:58,149 --> 00:00:59,793 Estamos cuidando disso. 26 00:00:59,850 --> 00:01:01,447 Vamos! 27 00:01:02,179 --> 00:01:03,736 Pare-os! 28 00:01:05,631 --> 00:01:07,041 Tarin, não! 29 00:01:10,901 --> 00:01:13,096 Sr. Hastings, melhor atender. É Kayla Hassan! 30 00:01:13,097 --> 00:01:14,422 Está em um carro. Ela escapou. 31 00:01:14,423 --> 00:01:16,941 Eles tentaram me matar, mas Tarin me salvou. 32 00:01:16,942 --> 00:01:18,659 Atiraram nele. 33 00:01:18,660 --> 00:01:21,036 Ele me disse para ligar para CTU. 34 00:01:21,037 --> 00:01:23,264 Srta. Hassan, meu nome é Jack Bauer. 35 00:01:23,265 --> 00:01:26,088 Precisamos saber onde estava. 36 00:01:26,089 --> 00:01:27,410 Temos a localização, Jack. 37 00:01:27,411 --> 00:01:29,844 Os alvos estão posicionados ao norte da Orchard. 38 00:01:29,845 --> 00:01:31,448 Estão entrando em um SUV. 39 00:01:31,449 --> 00:01:33,574 Identificamos um dos alvos como Tarin Faroush. 40 00:01:33,575 --> 00:01:35,075 Kayla disse que ele se sacrificou por ela, 41 00:01:35,076 --> 00:01:36,376 mas ele ainda está vivo. 42 00:01:36,377 --> 00:01:38,185 Onde está o carro no qual Tarin entrou? 43 00:01:38,186 --> 00:01:40,624 Pegando a primeira saída da ponte Williamsburg. 44 00:01:40,625 --> 00:01:43,853 - Chame o Hastings. - Estou aqui, Jack. 45 00:01:43,854 --> 00:01:46,832 Não pode deixar Kayla entrar. Os terroristas forjaram a fuga. 46 00:01:46,833 --> 00:01:49,119 - Querem ela na CTU. - Ela está no túnel. 47 00:01:49,120 --> 00:01:50,812 Pare o carro! 48 00:01:50,813 --> 00:01:52,396 Coloque as mãos onde possamos vê-las. 49 00:01:52,397 --> 00:01:54,235 É um PEM! 50 00:01:59,342 --> 00:02:00,737 Que raios está acontecendo? 51 00:02:00,738 --> 00:02:02,340 Contate a NSA. 52 00:02:02,341 --> 00:02:04,570 Terroristas derrubaram a CTU. 53 00:02:05,888 --> 00:02:10,721 Os eventos a seguir acontecem entre 4h e 5h. 54 00:02:32,175 --> 00:02:33,998 A central de comunicação está totalmente destruída. 55 00:02:33,999 --> 00:02:36,077 - Reajuste os periféricos. - Já tentamos isso. 56 00:02:36,078 --> 00:02:37,399 Tente de novo, Chloe. 57 00:02:37,400 --> 00:02:39,067 Senhor, não sei dizer a situação dos drones. 58 00:02:39,068 --> 00:02:40,599 - Está tudo fora. - Isso significa o quê? 59 00:02:40,600 --> 00:02:42,654 - Que vão cair do céu? - Por enquanto, não. 60 00:02:42,655 --> 00:02:44,890 O sistema de navegação deve ter ido para o piloto automático. 61 00:02:44,891 --> 00:02:47,315 Eles vão circular até acabar o combustível. 62 00:02:47,316 --> 00:02:50,929 Mas perdemos a vigilância aérea e a detecção radiológica. 63 00:02:50,930 --> 00:02:53,333 Basicamente. 64 00:02:53,334 --> 00:02:54,636 Certo. 65 00:02:54,637 --> 00:02:56,345 Agente Skaggs está saindo a pé. 66 00:02:56,346 --> 00:02:59,692 Peça para informar à Força Aérea sobre a rota padrão dos drones. 67 00:02:59,693 --> 00:03:03,162 Precisa ser derrubados antes que caiam em áreas habitadas. 68 00:03:03,163 --> 00:03:05,075 Sim, senhor. 69 00:03:09,063 --> 00:03:10,992 Está tudo bem? 70 00:03:10,993 --> 00:03:12,603 Se estou bem? 71 00:03:12,604 --> 00:03:15,315 Um PEM nos tirou de operação e agora a coisa está afundando 72 00:03:15,316 --> 00:03:17,128 em uma ameaça contra a cidade de Nova York. 73 00:03:17,129 --> 00:03:19,746 Então, não Chloe, não estou bem. 74 00:03:19,747 --> 00:03:22,026 E não vou estar até achar esses cilindros. 75 00:03:22,027 --> 00:03:24,291 Kayla Hassan terminou os exames médicos. 76 00:03:24,292 --> 00:03:26,034 Certo, preciso que ela volte para a ONU 77 00:03:26,035 --> 00:03:27,600 para que seja evacuada junto com a família. 78 00:03:27,601 --> 00:03:29,352 - Certo, eu faço isso. - Não, eu faço isso. 79 00:03:29,353 --> 00:03:31,159 Preciso de você para convocar os chefes de divisões. 80 00:03:31,160 --> 00:03:33,077 Diga que temos uma conferência em alguns minutos. 81 00:03:33,078 --> 00:03:37,286 Diga para que venham com relatórios de danos completos. 82 00:03:37,287 --> 00:03:40,029 O sistema está fora. Não podem gerar relatórios. 83 00:03:40,030 --> 00:03:42,940 Então diga a eles para usar caneta e papel. 84 00:03:48,911 --> 00:03:51,318 - Phil Holden. - Phil, aqui é Jack Bauer. 85 00:03:51,319 --> 00:03:54,831 - Jack, ouvi que está de volta. - Phil, não tenho muito tempo. 86 00:03:54,832 --> 00:03:56,887 - Preciso que preste atenção. - Vá em frente. 87 00:03:56,888 --> 00:03:58,686 Tem uma parte da IRK tentando contrabandear 88 00:03:58,687 --> 00:04:00,220 armas de urânio enriquecido na cidade. 89 00:04:00,221 --> 00:04:02,432 Sim, acabei de ler uma avaliação da ameaça. 90 00:04:02,433 --> 00:04:04,712 Disse que tem uma equipe da CTU seguindo-os. 91 00:04:04,713 --> 00:04:06,016 Tínhamos, mas os perdemos. 92 00:04:06,017 --> 00:04:09,066 A CTU foi atingida por algum dispositivo eletromagnético 93 00:04:09,067 --> 00:04:10,969 que tirou nossa visibilidade e comunicação. 94 00:04:10,970 --> 00:04:13,601 Preciso que tente localizá-los em algum de seus satélites. 95 00:04:13,602 --> 00:04:15,556 Não temos nenhum detector na área metropolitana, Jack. 96 00:04:15,557 --> 00:04:17,481 Toda nossa área de vigilância estava 97 00:04:17,482 --> 00:04:19,445 sendo encaminhada através da CTU. 98 00:04:19,446 --> 00:04:21,082 E as câmeras de trânsito? 99 00:04:21,083 --> 00:04:23,190 Posso tentar. 100 00:04:23,191 --> 00:04:25,127 Me dê a última localização dos hostis. 101 00:04:25,128 --> 00:04:26,904 Pararam na ponte Williamsburg. 102 00:04:26,905 --> 00:04:28,466 Na West Broadway, saída da Roebling. 103 00:04:28,467 --> 00:04:29,991 Dirigindo um SUV cinza. 104 00:04:29,992 --> 00:04:31,636 Chamarei se tivermos alguma resposta. 105 00:04:31,637 --> 00:04:32,937 Phil, também preciso que você pare 106 00:04:32,938 --> 00:04:34,703 todo o trânsito de pontes e túneis da cidade. 107 00:04:34,704 --> 00:04:36,624 - Feito. - Obrigado. 108 00:04:40,330 --> 00:04:41,664 - Onde está indo - A NSA vai bloquear 109 00:04:41,665 --> 00:04:43,486 todo o trânsito em túneis e pontes da cidade. 110 00:04:43,487 --> 00:04:45,889 Só há um caminho para eles entrarem. 111 00:04:45,890 --> 00:04:48,859 - Através do East River. - Isso. 112 00:05:13,819 --> 00:05:15,393 CTU está derrubada. 113 00:05:15,394 --> 00:05:16,975 Tem confirmação? 114 00:05:16,976 --> 00:05:19,414 Tenho um uplink em tempo real na rede elétrica. 115 00:05:19,415 --> 00:05:22,403 Registra toda onda de pulso e agora não há nada. 116 00:05:22,404 --> 00:05:25,361 A CTU está cega, surda e muda. 117 00:05:25,362 --> 00:05:28,399 - Já se assegurou dessa área? - Como você mandou. 118 00:05:35,168 --> 00:05:36,568 - Bom trabalho, Ali. - Obrigado. Sr. 119 00:05:36,569 --> 00:05:39,158 Carregue os cilindros no bote. 120 00:05:49,882 --> 00:05:52,941 Imaginei que isso fosse muito difícil para você. 121 00:05:52,942 --> 00:05:56,713 Mas a filha de Hassan foi um sacrifício necessário. 122 00:05:58,173 --> 00:06:02,437 Usá-la era a única maneira para colocar os cilindros na cidade. 123 00:06:20,670 --> 00:06:23,656 Agentes Beck e Henderson vão escoltá-la de volta à ONU. 124 00:06:23,657 --> 00:06:25,318 Primeiro, conte-me o que está acontecendo. 125 00:06:25,319 --> 00:06:27,004 O agente Beck te atualizará no caminho. 126 00:06:27,005 --> 00:06:29,397 Já que está aqui, preciso que faça algo por nós. 127 00:06:29,398 --> 00:06:31,990 Seu pai nos deu um arquivo dos agentes da IRK disfarçados 128 00:06:31,991 --> 00:06:34,251 trabalhando aqui. 129 00:06:34,252 --> 00:06:35,698 Precisamos que identifique 130 00:06:35,699 --> 00:06:37,286 os homens que trabalham com Tarin. 131 00:06:37,287 --> 00:06:40,889 Não farei nada até que me conte o que está acontecendo. 132 00:06:45,293 --> 00:06:49,646 O carro que dirigiu até aqui possuía um dispositivo de PEM. 133 00:06:49,647 --> 00:06:53,194 É um pulso eletromagnético feito para desarmar eletrônicos. 134 00:06:53,195 --> 00:06:55,484 Derrubou todo o nosso sistema. 135 00:06:55,485 --> 00:06:57,114 Eu não entendo. 136 00:06:57,115 --> 00:06:59,279 Tarin me colocou naquele carro. 137 00:06:59,280 --> 00:07:01,216 Ele te usou, Srta. Hassan. 138 00:07:01,217 --> 00:07:03,000 Ele forjou sua fuga, 139 00:07:03,001 --> 00:07:05,613 colocou-a naquele carro e a enviou para cá. 140 00:07:06,576 --> 00:07:08,483 Mas ele levou um tiro. 141 00:07:08,484 --> 00:07:09,828 Eu vi. 142 00:07:09,829 --> 00:07:12,595 Ele está vivo. 143 00:07:12,596 --> 00:07:15,051 Nós o vimos há alguns minutos. 144 00:07:16,497 --> 00:07:19,344 Sei que é muita coisa, mas precisa ir com os agentes, 145 00:07:19,345 --> 00:07:22,598 de volta a ONU e começar a olhar esses arquivos. 146 00:07:22,599 --> 00:07:24,701 Você viu esses terroristas. 147 00:07:24,702 --> 00:07:26,423 Se puder nos ajudar a identificá-los, 148 00:07:26,424 --> 00:07:28,246 temos uma chance de encontrá-los 149 00:07:28,247 --> 00:07:30,607 antes que concretizem o ataque. 150 00:07:33,462 --> 00:07:36,103 Certo, até mais tarde. 151 00:07:43,914 --> 00:07:45,802 Ahman preparou a bomba. 152 00:07:45,803 --> 00:07:47,246 Será um trabalho curto, 153 00:07:47,247 --> 00:07:49,702 após atravessarmos o rio com os cilindros. 154 00:07:49,703 --> 00:07:52,102 Um veículo está vindo. 155 00:07:52,103 --> 00:07:55,044 - Onde está? - Está vindo do leste. 156 00:07:57,630 --> 00:07:59,926 SUV preta, sem sinalização. 157 00:08:00,239 --> 00:08:02,292 - Quantos homens na proteção? - Três. 158 00:08:04,690 --> 00:08:08,052 Espere as SUVs entrarem no seu alcance e acabe com elas. 159 00:08:08,053 --> 00:08:09,553 Ali, vamos! 160 00:08:37,906 --> 00:08:39,715 - Espera! - O que foi? 161 00:08:39,716 --> 00:08:41,894 Acho que peguei alguém no infra-vermelho. 162 00:08:41,895 --> 00:08:43,905 A fonte de calor diminui perto da água. 163 00:08:43,906 --> 00:08:45,842 - Sumiu. - Veja se a polícia 164 00:08:45,843 --> 00:08:47,351 pode fornecer algumas unidades. 165 00:08:47,352 --> 00:08:49,438 Verifique se a NSA tem alguma vigilância nessa área. 166 00:08:59,076 --> 00:09:02,687 Tenho sinal forte, mas a ligação não completa. 167 00:09:02,688 --> 00:09:04,188 Nem a minha. 168 00:09:08,185 --> 00:09:09,737 Estão interferindo no nosso sinal. 169 00:09:09,738 --> 00:09:11,273 Eles estão aqui, droga! 170 00:09:15,145 --> 00:09:17,055 Abaixem-se, agora! 171 00:09:36,835 --> 00:09:38,421 Vai! 172 00:09:39,316 --> 00:09:41,484 O motor já era. Passa suas armas para cá. 173 00:09:43,469 --> 00:09:45,562 Cole, quero que segure o atirador ao norte. 174 00:09:45,563 --> 00:09:47,488 - Fique atirando, até sairmos. - Entendido. 175 00:09:47,489 --> 00:09:50,052 Quero que vocês dois descarreguem as armas, lá atrás. 176 00:09:50,053 --> 00:09:51,526 - Prontos? - Sim, senhor. 177 00:09:51,527 --> 00:09:53,027 Vão, vão, vão! 178 00:10:05,458 --> 00:10:07,038 Como sabiam onde nos encontrar? 179 00:10:07,039 --> 00:10:09,074 Devem ter nos seguido desde o armazém. 180 00:10:10,175 --> 00:10:12,155 Cole, use o infra-vermelho! 181 00:10:12,156 --> 00:10:13,992 Avise quando avistar um atirador. 182 00:10:19,396 --> 00:10:21,254 Dez horas, em cima e embaixo. 183 00:10:25,422 --> 00:10:26,856 Contei quatro homens. 184 00:10:26,857 --> 00:10:28,739 Reconheço um, do hospital. 185 00:10:28,740 --> 00:10:31,383 Foi ele que conversou com Marcos sobre o colete explosivo. 186 00:10:34,210 --> 00:10:35,796 É o Jack Bauer. 187 00:10:35,797 --> 00:10:38,506 Ex-CTU, um dos melhores agentes. 188 00:10:41,282 --> 00:10:43,036 Nove horas, embaixo. 189 00:10:48,810 --> 00:10:51,055 Ainda podemos carregar os cilindros. 190 00:10:53,616 --> 00:10:56,033 Pelo que sabemos, eles não podem avisar ninguém. 191 00:10:56,034 --> 00:10:57,536 Não é arriscado. 192 00:10:57,537 --> 00:11:00,614 Criamos a interferência assim que se aproximaram. 193 00:11:02,788 --> 00:11:04,652 E também não podem sair. 194 00:11:04,653 --> 00:11:06,283 Não com os atiradores em posição. 195 00:11:07,024 --> 00:11:08,524 Ótimo. 196 00:11:09,316 --> 00:11:11,285 Garanta que nenhum deles saia vivo. 197 00:11:11,286 --> 00:11:13,149 Aviso quando atravessarmos o rio. 198 00:11:13,150 --> 00:11:14,650 Vamos sair daqui! 199 00:11:32,929 --> 00:11:34,429 Vou recarregar! 200 00:11:38,502 --> 00:11:41,221 Tem dois deixando a doca em um bote. 201 00:11:41,222 --> 00:11:42,984 Um deles é Tarin Faroush. 202 00:11:42,985 --> 00:11:45,583 Estão carregando uma caixa compatível com os cilindros! 203 00:11:45,584 --> 00:11:47,084 Entendido! 204 00:11:51,181 --> 00:11:52,783 Estão fora do meu alcance. 205 00:11:52,784 --> 00:11:55,386 Temos que avisar a polícia antes que cruzem o rio. 206 00:11:55,387 --> 00:11:58,051 Todas as frequências de telefone e de rádio com interferência. 207 00:12:00,423 --> 00:12:03,270 Tem uma cabine telefônica no prédio, 10 horas. 208 00:12:06,229 --> 00:12:08,850 É uma linha fixa, podemos ligar de lá. 209 00:12:08,851 --> 00:12:10,299 Como vai chegar lá? 210 00:12:10,300 --> 00:12:11,746 Enquanto os atiradores estiverem em posição, 211 00:12:11,747 --> 00:12:15,312 vão nos acertar assim que sairmos de trás do carro. 212 00:12:15,313 --> 00:12:16,923 Nosso carro é blindado. 213 00:12:16,924 --> 00:12:18,714 Podemos tirar os painéis e usar como escudo. 214 00:12:18,715 --> 00:12:20,891 Comecem, agora! 215 00:12:22,790 --> 00:12:24,709 11 horas, Jack! 216 00:12:35,161 --> 00:12:37,316 Relatórios de baixas estão chegando. 217 00:12:37,317 --> 00:12:40,230 Três mortes na explosão dentro do túnel. 218 00:12:40,231 --> 00:12:41,662 Droga, o que mais? 219 00:12:41,663 --> 00:12:43,175 Pequenas lesões, na maioria. 220 00:12:43,176 --> 00:12:45,632 Agente McCallan se queimou em um incêndio elétrico. 221 00:12:45,633 --> 00:12:47,214 - Como ele está? - Vai ficar bem. 222 00:12:47,215 --> 00:12:50,312 Mas sem a enfermaria, teve que ir para o hospital. 223 00:12:51,096 --> 00:12:53,836 - Temos uma inundação? - Sim, as bombas pararam, 224 00:12:53,837 --> 00:12:56,892 algumas partes do subsolo têm 15cm de água. 225 00:12:56,893 --> 00:12:58,823 Dá para conter ou vamos nos afogar? 226 00:12:58,824 --> 00:13:00,806 A equipe de reparos está trabalhando nisso, senhor. 227 00:13:00,807 --> 00:13:02,540 Informe novamente em 20 minutos. 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,082 - Com licença, senhor? - Sim, o que foi? 229 00:13:05,083 --> 00:13:06,713 Uma equipe da NSA está aqui. 230 00:13:06,714 --> 00:13:08,254 NSA? 231 00:13:21,478 --> 00:13:23,336 Brian Hastings, diretor da CTU. 232 00:13:23,337 --> 00:13:26,546 Frank Haynam, engenheiro-chefe do escritório de Nova York. 233 00:13:26,547 --> 00:13:28,770 Soube que foi atingido por um PEM. 234 00:13:28,771 --> 00:13:31,746 Isso, espero que esteja aqui para ajudar, vamos precisar. 235 00:13:31,747 --> 00:13:34,682 Estamos, sim. Trouxe meus melhores homens. 236 00:13:34,683 --> 00:13:37,773 Vamos começar com a segurança e comunicação. 237 00:13:37,774 --> 00:13:39,947 - Onde é a sala do servidor? - Lá embaixo. 238 00:13:39,948 --> 00:13:41,736 Vou avisar a manutenção que você está aqui. 239 00:13:41,737 --> 00:13:43,235 Podem trabalhar juntos. 240 00:13:43,236 --> 00:13:45,184 Prefiro trabalhar com meu próprio pessoal. 241 00:13:46,676 --> 00:13:49,579 Ninguém conhece mais esse prédio que a minha equipe. 242 00:13:49,580 --> 00:13:50,987 Não exatamente. 243 00:13:50,988 --> 00:13:52,787 Fiz parte da equipe que arquitetou esse lugar. 244 00:13:52,788 --> 00:13:55,435 Não posso dizer que estou feliz com o que fez com ele. 245 00:13:57,380 --> 00:13:59,749 Como ficou sabendo que fomos atingidos? 246 00:13:59,750 --> 00:14:02,108 Jack Bauer ligou para a nossa central. 247 00:14:02,109 --> 00:14:03,601 Avisou sobre a situação. 248 00:14:03,602 --> 00:14:05,823 Bauer estava perseguindo o homem por trás desse ataque 249 00:14:05,824 --> 00:14:07,517 quando perdemos contato. 250 00:14:07,518 --> 00:14:10,485 - Sabe onde ele está? - A NSA está ligando para ele, 251 00:14:10,486 --> 00:14:11,957 mas ele não está atendendo. 252 00:14:11,958 --> 00:14:13,458 Não sabem o motivo. 253 00:14:14,623 --> 00:14:16,137 Por aqui. 254 00:14:27,723 --> 00:14:29,730 Chloe, deveríamos reportar o tamanho do estrago. 255 00:14:29,731 --> 00:14:31,952 - O que está fazendo? - Acho que posso contornar 256 00:14:31,953 --> 00:14:33,541 e fazer os sistemas funcionarem. 257 00:14:33,542 --> 00:14:35,417 - Sério, como? - Não descobri ainda, 258 00:14:35,418 --> 00:14:36,970 e não vou conseguir se continuar conversando. 259 00:14:36,971 --> 00:14:38,471 Certo, pessoal. Escutem. 260 00:14:44,090 --> 00:14:48,954 Frank Haynam, engenheiro-chefe da NSA de Nova York. 261 00:14:48,955 --> 00:14:53,497 Vai nos ajudar a recuperar segurança e comunicação. 262 00:14:53,498 --> 00:14:56,488 Para podermos voltar a procurar os cilindros nucleares. 263 00:14:56,489 --> 00:14:59,849 Também trouxeram celulares novos. 264 00:14:59,850 --> 00:15:03,651 Cooperem totalmente, com tudo que precisarem. 265 00:15:03,652 --> 00:15:08,761 Fomos derrubados, mas prometo que vamos nos reerguer. 266 00:15:08,762 --> 00:15:10,820 Voltem ao trabalho. 267 00:15:10,821 --> 00:15:12,295 Agente Blochard... 268 00:15:12,296 --> 00:15:15,030 Leve o Sr. Haynam e sua equipe até a sala do servidor. 269 00:15:17,565 --> 00:15:19,178 A NSA soube alguma coisa sobre o Jack? 270 00:15:19,179 --> 00:15:21,683 Falaram com Jack e a equipe, há 20 minutos. 271 00:15:21,684 --> 00:15:23,178 Não conseguiram falar com ele desde então. 272 00:15:23,179 --> 00:15:24,696 - Por que não? - Eles não sabem. 273 00:15:24,697 --> 00:15:27,539 Pode estar com problemas, mande alguém ajudar. 274 00:15:27,540 --> 00:15:30,449 Mesmo que tivesse agentes, não saberia para onde mandá-los. 275 00:15:30,450 --> 00:15:32,165 Jack estava indo para o East River, 276 00:15:32,166 --> 00:15:34,074 São 10 quilômetros quadrados de imóveis. 277 00:15:34,075 --> 00:15:36,684 Muito espaço para comprometer recursos que não temos. 278 00:15:36,685 --> 00:15:38,561 Ele estava perseguindo o terrorista. 279 00:15:38,562 --> 00:15:40,701 Ele é a melhor chance de impedir esse ataque. 280 00:15:40,702 --> 00:15:42,405 Vamos concentrar nossos esforços aqui. 281 00:15:42,406 --> 00:15:44,271 Quando tivermos nossos olhos e ouvidos, vamos achá-lo. 282 00:15:44,272 --> 00:15:45,772 Talvez já será tarde demais. 283 00:15:46,522 --> 00:15:48,913 Se alguém pode se virar sozinho, é o Jack. 284 00:15:48,914 --> 00:15:52,280 Vá até o servidor e forneça tudo que o Haynam precisar. 285 00:16:02,917 --> 00:16:05,888 Está pior que pensava, 90% está frito. 286 00:16:05,889 --> 00:16:08,426 Precisamos retirar e trocar as placas do servidor. 287 00:16:12,394 --> 00:16:13,894 Sr. Haynam. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,806 Sou Chloe O'Brian. 289 00:16:16,807 --> 00:16:18,869 Hastings pediu para verificar se tem tudo que precisa. 290 00:16:18,870 --> 00:16:20,657 Estamos bem, Srta. O'Brian. Obrigado. 291 00:16:23,873 --> 00:16:26,087 - Vai retirar o processador CLR? - Isso mesmo. 292 00:16:26,088 --> 00:16:27,473 Vamos isolar do servidor principal, 293 00:16:27,474 --> 00:16:29,370 e criar uma nova subrede. 294 00:16:29,371 --> 00:16:30,811 Criar uma nova subrede... 295 00:16:30,812 --> 00:16:32,856 Desde o início? Vai levar uma eternidade. 296 00:16:33,539 --> 00:16:36,237 Obrigado pela ajuda. Nós assumimos daqui. 297 00:16:36,238 --> 00:16:38,989 Acho que existe outro caminho, olhei o funcionamento da CTU. 298 00:16:38,990 --> 00:16:40,564 Por que não vai direto na linha principal? 299 00:16:40,565 --> 00:16:42,257 Porque não sou maluco. 300 00:16:43,221 --> 00:16:47,103 Precisamos impedir os cilindros nucleares de entrarem na cidade. 301 00:16:47,104 --> 00:16:48,798 O que estou sugerindo é bem mais rápido. 302 00:16:48,799 --> 00:16:50,664 E pode piorar tudo. 303 00:16:51,388 --> 00:16:52,825 Como poderia piorar? 304 00:16:52,826 --> 00:16:56,073 Reabrir a linha, sem um sistema de buffer, pode sobrecarregar. 305 00:16:56,074 --> 00:16:57,521 Além de ser eletrocutada. 306 00:16:57,522 --> 00:17:00,217 Sem contar o incêndio que pode queimar metade do prédio. 307 00:17:00,218 --> 00:17:01,745 Conheço os riscos. 308 00:17:01,746 --> 00:17:03,316 Acho que posso criar uma alternativa. 309 00:17:03,317 --> 00:17:05,501 Não conseguiu impedir que o PEM acabasse com sua operação. 310 00:17:05,502 --> 00:17:07,535 Me desculpe se não confio na sua opinião. 311 00:17:08,567 --> 00:17:11,670 Se parar com os insultos e ouvir... 312 00:17:11,671 --> 00:17:14,192 Não vim aqui discutir, vim limpar a bagunça de vocês. 313 00:17:14,193 --> 00:17:16,081 Precisa sair, agora. 314 00:17:17,344 --> 00:17:20,134 Agora, Srta. O'Brian. Não vou pedir de novo. 315 00:17:27,733 --> 00:17:29,921 Prepare o CLR para o diagnóstico. 316 00:17:38,116 --> 00:17:40,187 Tem outra forma de chegar à linha principal, 317 00:17:40,188 --> 00:17:41,630 além da sala do servidor? 318 00:17:41,631 --> 00:17:43,813 Não, é o único caminho. Por quê? 319 00:17:44,551 --> 00:17:46,634 Acho que tenho uma maneira mais rápida de nos conectarmos. 320 00:17:46,635 --> 00:17:48,531 Haynam diz que é muito perigoso. 321 00:17:48,532 --> 00:17:50,787 Acho que ele é um egomaníaco. 322 00:17:50,788 --> 00:17:53,762 Isso parece pré-requisito para engenheiros, atualmente. 323 00:17:54,461 --> 00:17:56,132 Falou com o Hastings? 324 00:17:56,133 --> 00:17:58,081 Se falar para o Hastings, ele vai mandar que eu pare. 325 00:17:58,082 --> 00:18:01,044 - Talvez não. - Talvez a lua caia do céu. 326 00:18:01,045 --> 00:18:04,275 Esquece, o cara da NSA deve saber o que faz. 327 00:18:04,276 --> 00:18:06,438 E se não souber, o que acontece com o Jack? 328 00:18:06,439 --> 00:18:08,694 O que o Jack tem a ver com isso? 329 00:18:08,695 --> 00:18:10,195 Esquece. 330 00:18:20,501 --> 00:18:22,338 - Alô. - Renee, é a Chloe. 331 00:18:22,339 --> 00:18:24,637 - Onde você está? - No apartamento do Jack. 332 00:18:24,638 --> 00:18:26,417 - O que está havendo? - Tudo. 333 00:18:26,418 --> 00:18:28,374 A CTU foi atingida por um PEM. 334 00:18:28,375 --> 00:18:30,479 Todos nossos sistemas caíram. Está uma bagunça. 335 00:18:30,480 --> 00:18:33,199 - Como isso aconteceu? - Não dá pra explicar agora. 336 00:18:33,200 --> 00:18:36,184 Os terroristas queriam desligar nossos detectores de radiação. 337 00:18:36,185 --> 00:18:38,475 - Onde está o Jack? - Por isso eu te liguei. 338 00:18:38,476 --> 00:18:40,338 Ele pode estar com problemas, precisamos achá-lo. 339 00:18:40,339 --> 00:18:43,033 Devagar, Chloe. Que tipo de problema? 340 00:18:43,034 --> 00:18:45,512 Jack estava atrás do terrorista quando o PEM disparou. 341 00:18:45,513 --> 00:18:47,790 Ligou para a NSA e perderam contato. 342 00:18:47,791 --> 00:18:49,565 Hastings sabe disso? 343 00:18:49,566 --> 00:18:51,019 Foi ele que me contou. 344 00:18:51,020 --> 00:18:52,479 O que ele está fazendo? 345 00:18:52,480 --> 00:18:55,020 Nada, não vai mandar ninguém procurar por ele. 346 00:18:55,021 --> 00:18:57,946 Disse que não tem pessoal e Jack vai se virar. 347 00:18:58,800 --> 00:19:00,711 Onde o Jack estava antes de perder contato? 348 00:19:00,712 --> 00:19:03,331 Pegou a primeira saída na ponte Williamsburg. 349 00:19:03,332 --> 00:19:05,002 Vou tentar achá-lo, Chloe. 350 00:19:05,003 --> 00:19:07,283 Tente reconectar a CTU o mais rápido possível. 351 00:19:07,284 --> 00:19:09,067 Quando descobrir onde o Jack está, me mande o local. 352 00:19:09,068 --> 00:19:11,027 Isso pode levar um tempo. 353 00:19:11,028 --> 00:19:12,783 A NSA trouxe uma equipe para reparar, 354 00:19:12,784 --> 00:19:14,179 mas estão fazendo tudo errado. 355 00:19:14,180 --> 00:19:15,760 Sei uma maneira mais rápida de fazer isso. 356 00:19:15,761 --> 00:19:17,205 Diga a eles. 357 00:19:17,206 --> 00:19:18,718 Tentei, eles não escutaram. 358 00:19:18,719 --> 00:19:21,256 Tem que fazê-los escutar. Faça o que precisar. 359 00:19:25,181 --> 00:19:27,725 - Tudo bem, vou fazer. - Ligue quando conseguir. 360 00:19:52,553 --> 00:19:54,833 Como vai levar um tempo para voltar a funcionar, 361 00:19:54,834 --> 00:19:57,417 vão evacuar todos que não forem essenciais. 362 00:19:57,418 --> 00:19:59,583 Sigam o Agente Combs até o túnel de acesso. 363 00:19:59,584 --> 00:20:01,084 Preciso falar com o Sr. Prady, por favor. 364 00:20:01,472 --> 00:20:02,846 Obrigada. 365 00:20:03,363 --> 00:20:04,723 - Por favor. - Sim. 366 00:20:09,573 --> 00:20:12,680 Sinto muito ter demorado tanto para vir falar com você. 367 00:20:12,918 --> 00:20:16,543 - Estive um pouco ocupada. - Eu sei. Falaram o que houve. 368 00:20:16,578 --> 00:20:19,038 - Terrível. - Sim. 369 00:20:19,073 --> 00:20:21,303 E tenho más notícias devido a isso. 370 00:20:21,338 --> 00:20:25,141 Os vídeos de segurança que você queria foram apagados. 371 00:20:27,146 --> 00:20:28,552 - Apagados? - Sim. 372 00:20:28,587 --> 00:20:31,033 O dispositivo fritou tudo no prédio. 373 00:20:31,376 --> 00:20:33,324 É uma pena. 374 00:20:34,174 --> 00:20:37,017 Então está dizendo que quem ajudou Kevin Wade 375 00:20:37,052 --> 00:20:39,503 a roubar o cofre de evidências se safou? 376 00:20:39,525 --> 00:20:41,130 Temo que sim. 377 00:20:41,152 --> 00:20:44,575 Tem certeza que foi tudo apagado, Srta. Walsh? 378 00:20:44,610 --> 00:20:48,112 - Não têm cópias de segurança? - Temos, mas ficavam aqui. 379 00:20:48,136 --> 00:20:50,798 E como disse, foi tudo apagado. 380 00:20:51,379 --> 00:20:54,113 Sei o quanto Kevin significa para você. 381 00:20:54,734 --> 00:20:56,830 Realmente queria poder fazer mais. 382 00:20:56,855 --> 00:21:00,326 Então tem certeza que não há mais nada que possa me dizer? 383 00:21:00,371 --> 00:21:02,219 Algo que me ajudaria a encontrá-lo? 384 00:21:02,225 --> 00:21:04,226 Acredite, disse tudo que sei. 385 00:21:04,239 --> 00:21:06,070 Estou certo que sim. 386 00:21:06,898 --> 00:21:09,707 Sr. Prady, preciso mesmo voltar ao trabalho. 387 00:21:09,742 --> 00:21:12,701 Boa sorte em encontrá-lo, espero que ele esteja bem. 388 00:21:12,724 --> 00:21:14,203 Eu também. 389 00:21:14,220 --> 00:21:16,329 Se algo mudar em relação aos arquivos, 390 00:21:16,351 --> 00:21:18,455 estarei em Little Rock. Você tem meu número. 391 00:21:18,480 --> 00:21:19,845 É claro. 392 00:21:20,794 --> 00:21:23,184 Espero que consigam ligar as luzes de novo. 393 00:21:58,790 --> 00:22:00,858 Sr. Haynam, achei uma maneira de lidar 394 00:22:00,868 --> 00:22:03,153 com os problemas de segurança da minha ideia. 395 00:22:03,155 --> 00:22:04,695 Aqui está a solução. 396 00:22:04,730 --> 00:22:06,610 Achei que tinha sido claro, 397 00:22:06,645 --> 00:22:08,937 não chegaremos perto da linha principal. 398 00:22:11,612 --> 00:22:15,021 Vou pedir pela última vez. Precisamos fazer do meu jeito. 399 00:22:15,039 --> 00:22:18,215 Temos agentes no campo perto de encontrarem os cilindros, 400 00:22:18,245 --> 00:22:21,230 - e precisam de nossa ajuda. - E vou pedir mais uma vez. 401 00:22:21,265 --> 00:22:24,427 Saia daqui. Saia, ou chamo a segurança. 402 00:22:27,032 --> 00:22:30,078 - Saiam vocês. - Que diabos. 403 00:22:30,113 --> 00:22:32,830 - Todos vocês, saiam agora. - Olha... 404 00:22:33,310 --> 00:22:35,133 Pense um segundo. 405 00:22:35,168 --> 00:22:37,183 Quer mesmo fazer isso? 406 00:22:37,218 --> 00:22:40,182 Sr. Haynam, não quero machucá-lo. 407 00:22:40,217 --> 00:22:43,019 Parece ser um cara legal fora do trabalho. 408 00:22:43,054 --> 00:22:46,965 E está de aliança. Mas juro que se não sair agora, 409 00:22:47,000 --> 00:22:48,941 vou atirar em você. 410 00:22:51,058 --> 00:22:52,530 Saia! 411 00:22:53,581 --> 00:22:54,947 Vão! 412 00:23:09,295 --> 00:23:11,963 Chamem Hastings, e falem para trazer a segurança. 413 00:23:30,122 --> 00:23:32,292 Estão começando a nos flanquear. 414 00:23:32,327 --> 00:23:33,850 Quase lá! 415 00:23:36,640 --> 00:23:39,179 Jack, estão quase em nós, não podemos ficar aqui. 416 00:23:39,214 --> 00:23:40,592 Só mais um segundo. 417 00:23:43,968 --> 00:23:45,480 Certo, estou pronto. 418 00:23:45,793 --> 00:23:49,075 Usaremos as chapas para conseguirmos chegar ao telefone. 419 00:23:49,110 --> 00:23:51,173 Lembrem, precisamos ser lentos e firmes. 420 00:23:51,195 --> 00:23:53,325 Precisamos ficar juntos para que isso dê certo. 421 00:23:53,349 --> 00:23:54,988 - Entenderam? - Sim, senhor. 422 00:23:55,023 --> 00:23:58,214 Não importa o que acontecer, isso irá nos proteger. 423 00:23:58,229 --> 00:24:00,260 - Precisam confiar nisso. - Sim, senhor. 424 00:24:00,273 --> 00:24:03,671 Cole, vá com o agente King. Owen você vem comigo. 425 00:24:09,770 --> 00:24:11,256 Vamos! 426 00:24:26,788 --> 00:24:29,053 - A armadura não vai aguentar. - Vai sim. 427 00:24:29,088 --> 00:24:30,926 Mantenham a formação. 428 00:24:36,304 --> 00:24:38,904 - Consegue acertar? - Não daqui. 429 00:24:40,918 --> 00:24:42,926 Não está aguentando, precisamos ir. 430 00:24:42,961 --> 00:24:44,949 Está sim, tenha calma! 431 00:24:47,065 --> 00:24:48,766 Quase lá, vamos. 432 00:24:48,801 --> 00:24:50,739 - Não! - Não! 433 00:25:14,867 --> 00:25:16,405 Não podemos fazer nada por ele. 434 00:25:16,440 --> 00:25:19,467 - Não podemos deixá-lo lá. - Não abandonamos nossos homens. 435 00:25:19,494 --> 00:25:22,377 Tente buscá-lo e está morto. Querem nos atrair para fora. 436 00:25:22,394 --> 00:25:25,780 O que podemos fazer por ele é chamar ajuda pelo telefone. 437 00:25:27,648 --> 00:25:29,026 Estamos quase lá. 438 00:25:29,061 --> 00:25:31,380 Cubra o norte, e Owen o leste. 439 00:25:31,415 --> 00:25:32,835 Posso chegar ao telefone. 440 00:25:44,074 --> 00:25:45,869 Owen! Dê cobertura a ele. 441 00:26:21,102 --> 00:26:22,551 Sinto muito. 442 00:26:22,576 --> 00:26:24,387 Não podia deixá-lo para trás. 443 00:26:24,410 --> 00:26:25,817 Se saiu bem. 444 00:26:30,276 --> 00:26:33,426 Ele está bem? Ele aguentou? 445 00:26:36,282 --> 00:26:40,235 - Ele aguentou? - Sim. 446 00:26:42,130 --> 00:26:43,648 Fique comigo. 447 00:26:43,961 --> 00:26:45,889 Jack, estão se reposicionando. 448 00:26:45,924 --> 00:26:47,365 Fique de olho. 449 00:27:13,972 --> 00:27:15,406 - Está bem? - Sim 450 00:27:15,441 --> 00:27:18,251 - Tem certeza? - Sim, mãe. Estou bem. 451 00:27:23,398 --> 00:27:25,604 Me desculpe, pai. 452 00:27:27,011 --> 00:27:29,061 Eu sinto muito. 453 00:27:33,635 --> 00:27:35,752 Estava certo sobre Tarin. 454 00:27:37,158 --> 00:27:39,219 Deveria ter lhe ouvido. 455 00:27:39,254 --> 00:27:43,043 Está a salvo. Isso que importa. 456 00:27:43,910 --> 00:27:45,476 Sr. Presidente, 457 00:27:45,511 --> 00:27:48,308 CTU está organizando uma retirada subterrânea. 458 00:27:48,343 --> 00:27:51,609 Se houver um ataque radiológico, está protegido no subsolo. 459 00:27:51,644 --> 00:27:53,587 - Quando saímos? - Assim que pudermos. 460 00:27:53,603 --> 00:27:56,906 Presidente Taylor espera por você junto aos representantes. 461 00:27:56,941 --> 00:27:59,883 Os arquivos que o Sr. Hastings pediu estão ali dentro. 462 00:27:59,918 --> 00:28:01,366 Obrigado, senhor. 463 00:28:02,303 --> 00:28:04,984 Kayla, vá com eles. 464 00:28:15,300 --> 00:28:17,035 Ela é forte. 465 00:28:17,908 --> 00:28:19,581 Ficará bem. 466 00:28:20,164 --> 00:28:22,499 Quase a perdemos. 467 00:28:24,215 --> 00:28:27,457 E eu quase perdi você. 468 00:28:28,611 --> 00:28:32,737 Tudo por um acordo que poderia dar errado a qualquer momento. 469 00:28:32,772 --> 00:28:35,857 E ficará cada vez mais difícil, Dalia. 470 00:28:35,892 --> 00:28:39,088 Meus inimigos estarão esperando assim que chegarmos em casa. 471 00:28:39,815 --> 00:28:41,278 Omar... 472 00:28:41,914 --> 00:28:46,215 Apesar de tudo que aconteceu, nunca duvidei de uma coisa. 473 00:28:46,250 --> 00:28:49,941 Que o que está fazendo aqui é para o bem. 474 00:28:50,202 --> 00:28:52,529 Também precisa ser forte. 475 00:29:13,569 --> 00:29:15,053 Precisamos entrar logo, 476 00:29:15,072 --> 00:29:16,968 antes que O'Brian cause mais estragos. 477 00:29:16,994 --> 00:29:18,994 Entendo a situação, Sr. Haynam. 478 00:29:22,667 --> 00:29:24,057 Quanto tempo? 479 00:29:24,092 --> 00:29:26,005 Preciso perfurar até o mecanismo de tranca. 480 00:29:26,040 --> 00:29:27,906 Não deve demorar mais que uns minutos. 481 00:29:27,941 --> 00:29:31,213 Essa mulher está louca. Onde acha essas pessoas? 482 00:29:31,227 --> 00:29:33,314 Não acredito que ela me apontou uma arma. 483 00:29:33,320 --> 00:29:34,997 Estava pronta para usá-la também. 484 00:29:35,032 --> 00:29:37,399 Duvido, deveria estar só tentando assustá-lo. 485 00:29:37,419 --> 00:29:39,624 É? Pois fez um bom trabalho. 486 00:29:40,704 --> 00:29:42,138 Queria me ver, senhor? 487 00:29:42,173 --> 00:29:44,250 Sim, O'Brian passou dos limites. 488 00:29:44,285 --> 00:29:46,673 Acha que sabe como fazer a CTU voltar ao normal. 489 00:29:46,681 --> 00:29:49,275 Mas para isso se trancou na sala dos servidores. 490 00:29:49,301 --> 00:29:50,944 Entraremos em alguns segundos. 491 00:29:50,979 --> 00:29:53,414 - O que ela está tentando fazer? - Tentando acionar direto 492 00:29:53,449 --> 00:29:55,570 da linha principal. Que nem preciso dizer, 493 00:29:55,583 --> 00:29:57,509 vai acabar em catástrofe. 494 00:30:32,820 --> 00:30:34,624 Pare o que está fazendo, Chloe! 495 00:30:37,249 --> 00:30:38,605 Me dê a arma. 496 00:30:38,606 --> 00:30:41,322 Tudo bem. Não atirem. 497 00:30:44,183 --> 00:30:45,615 Sei que o que fiz foi loucura. 498 00:30:45,616 --> 00:30:47,872 - Sei que me meti em problemas. - Está certíssima. 499 00:30:47,873 --> 00:30:50,078 Mas não teria feito se não achasse que daria certo. 500 00:30:50,079 --> 00:30:51,837 Quase terminei. Preciso de dez minutos. 501 00:30:51,838 --> 00:30:54,477 - Tirem ela daí agora! - Deixe que eu dê as ordens. 502 00:30:54,478 --> 00:30:56,672 - Ela me apontou uma arma. - Eu sei o que ela fez. 503 00:30:56,673 --> 00:30:59,275 Agora cale a boca e deixe que eu cuido disso. 504 00:31:00,565 --> 00:31:02,872 Chloe, que diabos você estava pensando? 505 00:31:02,873 --> 00:31:05,233 Jack está buscando os cilindros nucleares e deve querer ajuda. 506 00:31:05,234 --> 00:31:08,529 Posso voltar com o satélite, só preciso grampear a linha. 507 00:31:08,530 --> 00:31:10,475 Falei com o Sr. Haynam, mas ele não me escutou. 508 00:31:11,107 --> 00:31:12,887 Então apontei a arma para ele. 509 00:31:13,866 --> 00:31:16,449 Eu não queria. Nem gosto de armas. 510 00:31:17,612 --> 00:31:19,715 Dana, o que acha disso? 511 00:31:21,280 --> 00:31:23,224 Sr. Haynam está certo. 512 00:31:23,259 --> 00:31:26,898 Grampear a linha é perigoso e nada garante que irá funcionar. 513 00:31:27,440 --> 00:31:30,323 Cole também corre perigo. Não se preocupa com ele? 514 00:31:30,324 --> 00:31:32,595 Sim, por isso não concordo com o seu plano. 515 00:31:32,596 --> 00:31:35,010 É imprudente. Sinto muito, Chloe. 516 00:31:35,011 --> 00:31:37,780 Você nunca gostou de mim. Não começaria agora. 517 00:31:39,295 --> 00:31:41,884 Não é tão perigoso quanto estão falando. 518 00:31:41,885 --> 00:31:44,315 Tomei precauções. Isso pode funcionar. 519 00:31:44,316 --> 00:31:46,084 Preciso de apenas dez minutos. 520 00:31:46,583 --> 00:31:49,004 Se o sistema não estiver online até lá, 521 00:31:49,039 --> 00:31:51,012 então tudo bem, me prendam. 522 00:31:51,013 --> 00:31:55,002 Quando me chamou para trabalhar, disse que eu pensava diferente. 523 00:31:55,003 --> 00:31:57,536 Desde que cheguei aqui, venho sendo punida por isso. 524 00:31:57,537 --> 00:31:59,433 Já estive certa outras vezes hoje. 525 00:31:59,434 --> 00:32:02,893 Acho que já provei meu valor e que mereço os dez minutos. 526 00:32:10,815 --> 00:32:14,057 - Dez minutos. - Obrigada, Senhor. 527 00:32:14,092 --> 00:32:15,714 Não pode estar falando sério. 528 00:32:15,715 --> 00:32:18,617 - Precisa de alguma ajuda? - Não, só me deixem trabalhar. 529 00:32:20,100 --> 00:32:22,334 Vamos dar espaço à moça. 530 00:32:30,122 --> 00:32:31,904 Isso é tudo, senhores. 531 00:32:34,424 --> 00:32:36,608 Está cometendo um grande erro. 532 00:32:36,609 --> 00:32:39,160 Talvez, mas vou correr o risco. 533 00:32:39,161 --> 00:32:40,970 O'Brian provou seu valor hoje. 534 00:32:40,971 --> 00:32:43,153 Quero ver o que ela conseguirá fazer. 535 00:32:43,694 --> 00:32:46,598 Você e seus homens, fiquem fora disso. 536 00:32:50,245 --> 00:32:51,851 Sim? O que foi? 537 00:32:51,852 --> 00:32:53,626 Tem um homem querendo falar com o senhor. 538 00:32:53,627 --> 00:32:56,286 Bill Prady. Disse que é oficial de justiça. 539 00:32:56,287 --> 00:32:59,009 - Oficial de justiça? - De Arkansas, senhor. 540 00:32:59,597 --> 00:33:02,416 - O que ele quer? - Ele não disse. 541 00:33:03,488 --> 00:33:06,489 Coloque-o na sala de espera 2. Estarei lá em 15 minutos. 542 00:33:06,490 --> 00:33:09,051 Dana, fique aqui caso O'Brian precise de algo. 543 00:33:09,052 --> 00:33:11,439 - Estarei na minha sala. - Sim, senhor. 544 00:33:41,555 --> 00:33:42,867 Sr. Hastings, está aí? 545 00:33:42,868 --> 00:33:44,935 Estamos aqui. Qual é a situação? 546 00:33:44,936 --> 00:33:48,419 Estou dentro da linha. Ativarei o circuito de desvio. 547 00:33:48,420 --> 00:33:49,925 O que podemos esperar? 548 00:33:49,926 --> 00:33:54,277 Se eu não me eletrocutar, alguns dos sistemas reiniciarão. 549 00:33:54,278 --> 00:33:56,195 Certo, quando estiver pronta. 550 00:34:30,690 --> 00:34:32,525 A energia da comunicação voltou. 551 00:34:36,211 --> 00:34:38,743 E um dos links do satélite também. 552 00:34:38,744 --> 00:34:40,836 Já está bom. Procure pelo Bauer. 553 00:34:41,636 --> 00:34:44,577 Chloe, funcionou. Está tudo bem? 554 00:34:44,578 --> 00:34:46,652 Preciso de uns minutinhos. Já volto. 555 00:34:46,653 --> 00:34:49,592 - Certo. - Só uma coisa, Sr. Hastings. 556 00:34:49,593 --> 00:34:52,175 Se localizar Jack, ligue para Renee Walker. 557 00:34:52,176 --> 00:34:54,514 - Walker? - Ela foi procurá-lo. 558 00:34:54,515 --> 00:34:57,183 - Deve estar nas imediações. - Faremos isso. 559 00:34:59,059 --> 00:35:01,883 Vá ver se a Sra. O'Brian precisa de ajuda. 560 00:35:02,552 --> 00:35:04,922 E seja civilizado dessa vez. 561 00:35:11,335 --> 00:35:13,567 Vamos, Owen. Fique comigo. 562 00:35:18,642 --> 00:35:20,472 Fique comigo. 563 00:35:24,330 --> 00:35:25,957 Ele se foi. 564 00:35:29,991 --> 00:35:31,504 Perdi dois dos snipers. 565 00:35:31,505 --> 00:35:33,866 Se vamos fazer alguma coisa, melhor fazer logo, Jack. 566 00:35:34,841 --> 00:35:37,167 Não podemos dar cobertura atirando se não temos visão. 567 00:35:37,168 --> 00:35:39,172 Precisamos dar algum alvo para eles atirarem. 568 00:35:39,173 --> 00:35:40,551 Vou correr para o norte, 569 00:35:40,552 --> 00:35:42,474 tentar chamar a atenção deles, você corre para o telefone. 570 00:35:42,475 --> 00:35:44,396 É uma jogada suicida, Jack. Não vai conseguir. 571 00:35:44,464 --> 00:35:45,800 Mas você vai. 572 00:35:46,132 --> 00:35:48,345 - Não posso deixar isso. - Quem está comandando sou eu. 573 00:35:48,346 --> 00:35:51,315 A ordem é essa. Entendeu? 574 00:35:52,471 --> 00:35:54,022 Sim. 575 00:35:55,375 --> 00:35:58,648 - Preciso que me faça um favor. - O que é? 576 00:35:58,716 --> 00:36:00,917 Garanta que Hastings cumpra a promessa. 577 00:36:02,252 --> 00:36:04,413 Que ele não chamará Renee de volta. 578 00:36:05,136 --> 00:36:07,157 Dou minha palavra. 579 00:36:07,158 --> 00:36:09,691 Não terá muito tempo até que atirem em você. 580 00:36:09,692 --> 00:36:11,093 Boa sorte, Jack. 581 00:36:11,360 --> 00:36:13,347 Precisa chegar ao telefone. 582 00:36:16,297 --> 00:36:17,737 Vamos! 583 00:37:12,667 --> 00:37:14,449 Limpo! 584 00:37:29,424 --> 00:37:32,274 Jack? 585 00:37:32,627 --> 00:37:36,804 Está tudo bem. Sou eu, a Renee. 586 00:37:37,698 --> 00:37:40,436 Estão com os cilindros de combustível em um bote. 587 00:37:40,437 --> 00:37:42,829 Vão atravessar o rio e entrar na cidade. 588 00:37:43,135 --> 00:37:44,722 Não consigo respirar. 589 00:37:44,723 --> 00:37:46,535 Está tudo bem, nada atravessou. 590 00:37:48,073 --> 00:37:50,891 Relaxe. Pode ter um pulmão em colapso, tente não se mover. 591 00:37:50,892 --> 00:37:53,536 Jack, consegui falar com a CTU. Acabaram de voltar ao ar. 592 00:37:53,537 --> 00:37:56,643 A polícia mandará helicópteros. Temos chance de encontrá-los. 593 00:38:07,558 --> 00:38:10,171 Sr. Hastings, agente Ortiz acabou de me ligar. 594 00:38:10,172 --> 00:38:12,779 Os cilindros nucleares estão em um bote com dois terroristas. 595 00:38:12,780 --> 00:38:15,532 Estão indo em direção nordeste, atravessando o rio até a cidade. 596 00:38:15,533 --> 00:38:17,503 - Cadê os helicópteros? - Um instante. 597 00:38:19,194 --> 00:38:21,355 - Acabaram de chegar no porto. - Redirecione-os. 598 00:38:21,356 --> 00:38:24,474 Desvie todas as viaturas disponíveis para a margem. 599 00:38:24,475 --> 00:38:26,636 Precisamos estabelecer um isolamento. 600 00:38:27,771 --> 00:38:29,270 Chloe? 601 00:38:29,774 --> 00:38:33,100 - Obrigado. Você foi... - Não aceito bem os elogios. 602 00:39:23,590 --> 00:39:26,300 O que acha que está fazendo ao procurar o meu chefe? 603 00:39:26,301 --> 00:39:28,154 Meu trabalho. 604 00:39:28,222 --> 00:39:31,590 Respondi todas as perguntas. Por que não vai embora? 605 00:39:31,591 --> 00:39:33,024 Não posso fazer isso. 606 00:39:33,092 --> 00:39:36,136 Sei que está envolvida naquele roubo, Srta. Walsh. 607 00:39:36,137 --> 00:39:37,449 Como é? 608 00:39:37,450 --> 00:39:40,782 Acho que sabe exatamente quem é o Kevin e está o protegendo. 609 00:39:40,783 --> 00:39:43,533 - Você perdeu a noção. - E você é uma mentirosa. 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,863 Não irei embora enquanto não souber a verdade. 611 00:39:48,464 --> 00:39:53,363 Tudo fluirá melhor para você se começar a abrir o jogo. 612 00:39:54,566 --> 00:39:56,659 Não é tarde demais, Srta. Walsh. 613 00:39:57,027 --> 00:39:59,328 Mas prometo que se não colaborar, 614 00:40:00,263 --> 00:40:02,425 colocarei seu traseiro na prisão. 615 00:41:11,774 --> 00:41:13,440 Contate a CTU. 616 00:41:13,603 --> 00:41:16,021 Veja se os encontraram na travessia do rio. 617 00:41:33,466 --> 00:41:34,766 Sou eu. 618 00:41:34,767 --> 00:41:36,501 A CTU está de volta ao ar. 619 00:41:36,568 --> 00:41:40,303 Eu sei. Helicópteros estão patrulhando o rio. 620 00:41:40,304 --> 00:41:42,062 Estão chegando perto. 621 00:41:42,405 --> 00:41:43,916 Deveria ter nos informado antes. 622 00:41:43,917 --> 00:41:45,478 Não tive tempo. 623 00:41:45,479 --> 00:41:47,741 Estava muito ocupada mantendo o meu disfarce. 624 00:41:48,802 --> 00:41:51,220 Não sei por quanto tempo conseguirei mantê-lo. 625 00:41:51,221 --> 00:41:52,954 Pensei que tivesse se livrado daquele problema. 626 00:41:52,955 --> 00:41:55,444 Eu também, mas ele voltou. 627 00:41:55,877 --> 00:41:57,523 Não podemos ficar aqui. 628 00:41:57,524 --> 00:41:59,950 A polícia já deve estar isolando a área. 629 00:42:00,018 --> 00:42:01,917 Precisaremos da sua ajuda para escapar. 630 00:42:01,985 --> 00:42:03,583 Vou tirá-los daí. 631 00:42:03,584 --> 00:42:05,049 Não se preocupe. 632 00:42:05,117 --> 00:42:07,550 Fique na espera. Ligo de volta em alguns minutos. 633 00:42:26,133 --> 00:42:29,099 www.insubs.com