1 00:00:01,760 --> 00:00:03,640 8ª Temporada | Episódio 15 -= 06:00 AM - 07:00 AM =- 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,560 Tradução: mirtaum, pexe, NaNNa, paulostriker, V3nøM_KØhL 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,480 Sincronia: mirtaum, Nícolas, NaNNa, paulostriker, V3nøM_KØhL 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,400 Revisão: sid_ 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,800 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,200 Nos episódios anteriores... 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,400 Sabe que estou com os cilindros, 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,880 mas não quero machucar americanos inocentes. 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 Mesmo assim está os ameaçando com uma bomba. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 O que estou pedindo é simples... 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,880 - Entregue o Presidente Hassan. - Isso nunca acontecerá. 12 00:00:27,920 --> 00:00:31,240 Tem exatamente uma hora para mudar de idéia. 13 00:00:31,280 --> 00:00:33,760 Temos uma saída. Aconselho usá-la. 14 00:00:34,400 --> 00:00:37,160 Aceitar entregar o Presidente Hassan? 15 00:00:37,200 --> 00:00:41,280 Não o entregarei aos terroristas que queremos derrotar. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,080 - O que sugere? - Uma operação disfarçada. 17 00:00:44,160 --> 00:00:48,200 Entregamos Hassan, mas fazemos parecer que eles o levaram. 18 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 Eu imploro. Não faça isso. 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,160 Não traia sua Presidente. 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,120 Ethan. 21 00:00:55,160 --> 00:00:56,800 Nossa. 22 00:00:58,120 --> 00:00:59,800 Meu Deus. Chamem um médico! 23 00:00:59,840 --> 00:01:02,560 Esperamos capturar Hassan antes de chamar a ambulância. 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 Entendeu? 25 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 Abaixem-se. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,760 Abaixe a arma, agora! 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,520 Uma bomba suja explodirá em Nova York 28 00:01:16,560 --> 00:01:18,560 se não entregarmos Hassan aos terroristas. 29 00:01:18,840 --> 00:01:20,280 A Presidente sabe disso? 30 00:01:20,280 --> 00:01:21,680 Ela não quer negociar com os terroristas. 31 00:01:21,680 --> 00:01:23,280 A operação é do General Brucker. 32 00:01:23,840 --> 00:01:25,600 O que está fazendo? 33 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 A responsabilidade é sua agora. 34 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Precisa entregar Hassan aos terroristas. 35 00:01:28,800 --> 00:01:32,240 Só recebo ordens da Presidente dos EUA. Vamos. 36 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 Os americanos entregarão Hassan ou não? 37 00:01:35,480 --> 00:01:38,560 Só sabemos que estão o levando para a base aérea McGuire. 38 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 Então a Presidente Taylor não o entregará. 39 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 - Tarin. - Oi. 40 00:01:43,480 --> 00:01:46,280 A Presidente não retornou. Inicie a contagem. 41 00:01:53,600 --> 00:01:58,160 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 6h e 7h. 44 00:02:28,680 --> 00:02:30,840 A Guarda Nacional cuidará das ruas e eu tenho 45 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 - um exército aguardando. - Que problemas podem ocorrer? 46 00:02:33,640 --> 00:02:37,160 Uma bomba suja pode explodir em Manhattan, Comandante. 47 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 Eu me prepararia para pânico em massa. 48 00:02:40,680 --> 00:02:43,080 Ethan Kanin está morrendo. Precisamos chamar os médicos. 49 00:02:43,120 --> 00:02:44,560 - Chamaremos. - Precisa ser agora. 50 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 Não antes que nossa equipe complete a missão. 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Quando tivermos a bomba, ajudaremos seu amigo. 52 00:02:49,280 --> 00:02:50,760 Senhora Presidente. 53 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Continue. 54 00:02:52,680 --> 00:02:54,440 General, qual nossa situação em terra? 55 00:02:54,440 --> 00:02:57,200 Nossa equipe de apoio aos civis está se posicionando para agir 56 00:02:57,240 --> 00:02:59,640 e temos o suporte do exército se necessário. 57 00:02:59,680 --> 00:03:01,760 Somente os comandantes sabem que estamos antecipando 58 00:03:01,800 --> 00:03:04,440 um ataque radiológico, mas as pessoas percebem logo as coisas. 59 00:03:04,480 --> 00:03:07,280 - Algo acaba vazando. - É. Gostaria de me antecipar. 60 00:03:07,560 --> 00:03:11,280 Anotei um endereço para as redes, Rob. Preciso que olhe. 61 00:03:11,280 --> 00:03:13,480 Quero que Ethan leia também. Não estava no escritório dele. 62 00:03:13,520 --> 00:03:15,480 Sabe onde ele está? 63 00:03:16,480 --> 00:03:18,080 Vou procurá-lo. 64 00:03:20,360 --> 00:03:22,760 Menos de 10 minutos. 65 00:03:22,760 --> 00:03:25,440 Meu Deus, essa bomba não pode explodir. 66 00:03:25,440 --> 00:03:28,440 Sinto muito, mas devemos nos preparar para o pior. 67 00:03:28,480 --> 00:03:31,120 Qual a última estimativa de vítimas? 68 00:03:31,160 --> 00:03:34,800 Estima-se uma média de 58.000 mortos em 3 dias pela bomba, 69 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 seguido por pânico. 70 00:03:36,840 --> 00:03:39,400 Mas quem sabe? Talvez tenhamos sorte. 71 00:03:41,640 --> 00:03:44,760 Avise-me no instante que o Presidente Hassan chegar. 72 00:03:44,800 --> 00:03:46,440 Sim, senhora. 73 00:04:05,400 --> 00:04:08,360 Isso não está certo. Minha vida em troca de muitas. 74 00:04:08,920 --> 00:04:10,400 Não está certo. 75 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 A Presidente Taylor não acha isso. 76 00:04:12,200 --> 00:04:15,560 Ela sabe que eu não concordaria, por isso não me contou. 77 00:04:19,920 --> 00:04:22,080 Você é muito mais que uma vida, Omar. 78 00:04:22,080 --> 00:04:25,560 É a maior esperança de acabar com uma guerra de décadas. 79 00:04:25,600 --> 00:04:28,000 Precisa entender porque a Presidente Taylor não contou. 80 00:04:28,000 --> 00:04:30,320 Isso é inaceitável. Essa maneira. 81 00:04:37,160 --> 00:04:39,080 Entre aqui. 82 00:04:39,120 --> 00:04:41,000 No chão. 83 00:04:43,320 --> 00:04:45,280 - O que está fazendo? - Ele está nos atrasando. 84 00:04:45,320 --> 00:04:48,120 Não se preocupe. Ele ficará bem. As lesões não são fatais. 85 00:04:48,160 --> 00:04:49,760 Jack, posso falar com você? 86 00:04:51,200 --> 00:04:52,760 O quê? 87 00:04:52,760 --> 00:04:55,240 Hassan não está contente com a decisão de Taylor. 88 00:04:55,240 --> 00:04:57,120 Isso não afeta nossa missão. 89 00:04:57,160 --> 00:04:58,680 Ele é chefe de estado, Jack. Talvez afete. 90 00:04:58,720 --> 00:05:00,600 A decisão não é nossa. Se ele quiser falar com Taylor, 91 00:05:00,600 --> 00:05:02,240 poderá falar quando... 92 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 - Mãe! - O quê? 93 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 - Jogue sua arma no chão. - Omar, o que está fazendo? 94 00:05:06,480 --> 00:05:07,840 Senhor Presidente. 95 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 Chute ela para mim. 96 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Omar, está louco? 97 00:05:13,960 --> 00:05:16,680 Você, volta para cá! 98 00:05:16,720 --> 00:05:19,320 - Senhor, não deve fazer... - Cale-se e entre aqui! 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 Estou entregando o que quer. Aqui, pegue a arma. 100 00:05:23,320 --> 00:05:26,080 - Omar, o que está fazendo? - Sinto muito, Dalia. 101 00:05:26,080 --> 00:05:27,800 Minha vida por dezenas de milhares? 102 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 - Não posso viver com isso. - Omar, não. 103 00:05:30,040 --> 00:05:32,120 Não pode se render. 104 00:05:32,120 --> 00:05:33,760 Eu preciso. 105 00:05:33,800 --> 00:05:35,720 Mas se estiverem mentindo. 106 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 E se explodirem a bomba mesmo assim? 107 00:05:38,040 --> 00:05:41,280 Ao menos terei tentado evitar o ataque e fracassado. 108 00:05:41,280 --> 00:05:44,080 - Mas se nem tentar... - Pai, por favor. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,680 Fique aqui com Kayla. 110 00:05:45,680 --> 00:05:47,800 Mandarei alguém de nossa delegação vir buscá-la. 111 00:05:47,800 --> 00:05:50,120 - Não o deixarei. - Daila, faça o que mandei. 112 00:05:50,120 --> 00:05:51,600 - Faça o que mandei! - Se quer que eu fique aqui 113 00:05:51,600 --> 00:05:52,800 terá que me trancar naquela sala, 114 00:05:52,840 --> 00:05:55,520 porque não o deixarei caminhar para sua morte. 115 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 - Não o deixarei. - Faça o que mandei! 116 00:05:57,560 --> 00:05:58,400 Não! 117 00:05:58,440 --> 00:06:01,120 Para a sala! Agora! Na sala! 118 00:06:05,640 --> 00:06:07,480 Temos menos de 5 minutos. Precisamos ir. 119 00:06:08,240 --> 00:06:10,200 Senhor Presidente! 120 00:06:10,560 --> 00:06:13,000 Senhor Presidente, não confie nele! 121 00:06:14,160 --> 00:06:16,600 Não confie nele! 122 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 Vamos lá. 123 00:06:52,720 --> 00:06:54,280 Essas pessoas devem a vida a você, senhor. 124 00:06:54,320 --> 00:06:56,160 Está fazendo a coisa certa. 125 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 Com Licença. 126 00:07:12,440 --> 00:07:14,360 - Está com o pacote? - Sim. 127 00:07:14,360 --> 00:07:16,120 Está em cima da hora. Sabia disso? 128 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Sim, houve complicações. 129 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Jack Bauer descobriu sobre nossa operação. 130 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Mas ele não é mais preocupação. 131 00:07:24,320 --> 00:07:25,800 Vítimas? 132 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Toda a equipe, menos eu. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Senhor, precisa saber que o Presidente Hassan está 134 00:07:30,760 --> 00:07:32,840 cooperando conosco. Está aqui por vontade própria. 135 00:07:32,880 --> 00:07:35,720 O que está dizendo? Que ele se entregaria? 136 00:07:35,720 --> 00:07:38,000 Sim, senhor. Precisamos ir. 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,000 Fique na linha. 138 00:07:49,280 --> 00:07:50,520 Weiss. 139 00:07:50,520 --> 00:07:52,320 Olhe para ele. Estará morto logo se não fizermos alguma coisa. 140 00:07:52,320 --> 00:07:54,200 Junto com metade de Nova York. Bishop está na linha. 141 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 Está com Hassan. Prepare-se para fazer a ligação. 142 00:08:05,320 --> 00:08:07,600 - Bishop, prontos aqui. Está aí? - Sim, senhor. 143 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Certo, temos menos de 2 minutos. Faça. 144 00:08:18,840 --> 00:08:20,400 - Sim? - Aqui é Rob Weiss, 145 00:08:20,400 --> 00:08:22,000 chefe de gabinete da Presidente Taylor. 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,280 Está com Hassan? 147 00:08:23,280 --> 00:08:25,160 Sim, e estamos preparados para fazer a troca. 148 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Prove. 149 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 Bishop, coloque-o na linha. 150 00:08:28,480 --> 00:08:30,400 Ele quer falar com você. 151 00:08:34,200 --> 00:08:36,600 Aqui é o Presidente Hassan. 152 00:08:37,560 --> 00:08:41,200 Estou preparado para me entregar se você desarmar a bomba. 153 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Então, a Presidente Taylor mudou de ideia. 154 00:08:43,280 --> 00:08:47,280 Não. Ela não queria atender suas exigências. Eu vou. 155 00:08:47,280 --> 00:08:48,680 Mas preciso de garantias. 156 00:08:48,680 --> 00:08:51,000 - Garantias? - Sim. 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,760 - De que a troca irá... - A troca irá acontecer 158 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 exatamente como informado. Fará exatamente o que eu disser. 159 00:08:56,600 --> 00:08:58,160 Diabos! Fizemos o que pediu. 160 00:08:58,160 --> 00:09:00,440 Pare de enrolar. Nosso tempo está acabando. 161 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Ele desligou. 162 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 Um minuto e meio até que a bomba exploda. 163 00:10:15,720 --> 00:10:18,960 - Sim? - Tarin, desarme a bomba. 164 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Hassan chegará aqui em breve. 165 00:10:24,880 --> 00:10:26,800 Sabe o que fazer. 166 00:10:28,200 --> 00:10:30,080 Sim. Está bem. 167 00:10:51,720 --> 00:10:53,360 A bomba deveria ter explodido há 4 minutos. 168 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 Não há relatos de explosão em nenhum ponto da ilha. 169 00:10:55,160 --> 00:10:56,640 Arlo, o que está havendo em terra? 170 00:10:56,640 --> 00:10:59,040 Equipes de varredura procurando em toda parte. Sem sorte. 171 00:10:59,040 --> 00:11:02,480 De acordo com o prazo que nos deram, estamos no lucro. 172 00:11:02,480 --> 00:11:04,960 A bomba ainda está por aí, ainda é uma ameaça. 173 00:11:04,960 --> 00:11:08,880 Podemos ter recebido uma pausa. Vamos aproveitá-la. 174 00:11:08,880 --> 00:11:11,280 - O'Brian. - Chloe, Jack. Preciso de ajuda. 175 00:11:11,280 --> 00:11:13,280 O sinal está terrível. Mal posso ouvi-lo. 176 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 - Está ouvindo agora? - Sim. 177 00:11:15,160 --> 00:11:17,000 Presidente Hassan está tentando se entregar aos terroristas. 178 00:11:17,000 --> 00:11:19,040 Por isso a bomba não explodiu. 179 00:11:19,720 --> 00:11:21,760 - Ninguém aqui sabe disso. - E ninguém mais pode 180 00:11:21,760 --> 00:11:24,160 - até eu falar com a Presidente. - O que está havendo? 181 00:11:24,160 --> 00:11:25,880 Chloe, não tenho tempo para explicar. 182 00:11:25,880 --> 00:11:27,800 Por favor, contate Tim Woods. Ele pode conseguir 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 uma linha segura com a Presidente. 184 00:11:29,400 --> 00:11:32,240 Mas ninguém mais pode saber que estou ligando. Entendeu? 185 00:11:32,240 --> 00:11:33,800 Já te ligo de volta. 186 00:11:33,800 --> 00:11:36,160 - Quem era? - Equipe de busca. 187 00:11:36,160 --> 00:11:37,920 Solicitando designações atualizadas. 188 00:11:37,920 --> 00:11:40,640 - Precisa de ajuda? - Pedirei, se precisar. 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,400 Tudo limpo! 190 00:11:57,560 --> 00:11:59,680 Mantenha-os aqui em cima. 191 00:12:09,960 --> 00:12:11,920 Nada. 192 00:12:13,040 --> 00:12:14,880 Preciso que os leve de volta até a Presidente Taylor. 193 00:12:14,880 --> 00:12:17,760 - E você? - Ficarei para procurar Hassan. 194 00:12:21,080 --> 00:12:22,600 Senhora, acabei de falar com a CTU. 195 00:12:22,600 --> 00:12:23,840 Estão tentando me ajudar a encontrar seu marido. 196 00:12:23,840 --> 00:12:25,120 Mas agora não é seguro para vocês aqui. 197 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 Quero que você e sua filha prossigam até a base aérea. 198 00:12:27,440 --> 00:12:29,040 Agente Walker irá ajudá-las a chegar lá. 199 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Ela é de total confiança. 200 00:12:30,320 --> 00:12:33,120 Sr. Bauer, meu pai fez o que achava ser o melhor. 201 00:12:33,120 --> 00:12:35,280 Sei que fez. Vamos tentar recuperá-lo, 202 00:12:35,280 --> 00:12:37,720 mas agora precisamos ir. Vamos lá. 203 00:12:39,280 --> 00:12:41,280 Jack, ele se entregou voluntariamente. 204 00:12:41,280 --> 00:12:42,840 Talvez devêssemos deixar acontecer. 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,280 Já disse, a decisão não é nossa. 206 00:12:44,280 --> 00:12:46,720 A presidente Taylor pediu para protegê-lo, e é o que tentarei. 207 00:12:46,720 --> 00:12:49,280 Por favor, leve-as até a base aérea. 208 00:12:50,120 --> 00:12:52,040 Táxi! 209 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 - Aqui é o Bauer. - Consegui uma linha segura. 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,080 Bom. Chloe, preciso que faça outra coisa para mim. 211 00:13:01,080 --> 00:13:03,720 Estou na 7ª Avenida, entre as ruas 53 e 54. 212 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 Há uma câmera de segurança no meio do quarteirão. 213 00:13:05,480 --> 00:13:07,320 Quero que veja se consegue um sinal e volte a imagem. 214 00:13:07,320 --> 00:13:09,520 Presidente Hassan estava parado aqui há menos de 10 minutos. 215 00:13:09,520 --> 00:13:11,520 Vou checar. 216 00:13:12,640 --> 00:13:14,480 Sete minutos após o prazo final. 217 00:13:14,520 --> 00:13:16,360 Temos alguma ideia de por que a bomba não explodiu? 218 00:13:16,360 --> 00:13:17,600 Não, Sra. Presidente. 219 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 Estamos apurando para tentar determinar isso. 220 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 Talvez seja como você disse. Tivemos sorte. 221 00:13:22,680 --> 00:13:24,480 No momento, parece bem isso. 222 00:13:24,480 --> 00:13:27,160 E quanto ao Presidente Hassan? Quando ele chegará? 223 00:13:27,160 --> 00:13:29,120 O transporte dele era uma operação secreta, senhora. 224 00:13:29,120 --> 00:13:30,680 - Eu não estava no circuito. - Vou procurar saber. 225 00:13:30,680 --> 00:13:32,280 Não, prefiro que encontre o Ethan. 226 00:13:32,280 --> 00:13:34,440 - Vou chamá-lo. - Não o chame, procure-o. 227 00:13:34,440 --> 00:13:36,880 Preciso dele aqui. 228 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 - Por favor. - Sim, senhora. 229 00:13:39,440 --> 00:13:40,760 - Sra. Presidente? - Sim? 230 00:13:40,760 --> 00:13:42,920 Ligação urgente para a senhora, da Segurança Nacional. 231 00:13:42,920 --> 00:13:44,240 Com licença. 232 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Aqui é a Presidente Taylor. 233 00:13:45,720 --> 00:13:47,320 Sra. Presidente, aqui é o Jack Bauer. 234 00:13:47,320 --> 00:13:49,440 Por favor, não diga meu nome, nem reaja publicamente 235 00:13:49,440 --> 00:13:51,160 - ao que vou lhe dizer. - Certo. 236 00:13:51,160 --> 00:13:53,440 Presidente Hassan não está mais sob minha custódia. 237 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Ele fugiu e está tentando se entregar aos terroristas. 238 00:13:55,640 --> 00:13:57,280 Por isso que a bomba não explodiu. 239 00:13:57,280 --> 00:13:58,920 Acho que não estou entendendo. 240 00:13:58,920 --> 00:14:01,000 Sra. Presidente, está sendo traída pelo General Brucker. 241 00:14:01,000 --> 00:14:03,080 Há 40 minutos, fomos atacados por mercenários 242 00:14:03,080 --> 00:14:05,320 - sob o comando dele. - Prossiga. 243 00:14:05,320 --> 00:14:06,560 Conseguimos resistir ao ataque, 244 00:14:06,560 --> 00:14:08,320 mas o Presidente Hassan se entregou a um deles 245 00:14:08,320 --> 00:14:10,640 em uma tentativa de impedir que a bomba explodisse. 246 00:14:10,640 --> 00:14:12,200 Enquanto falamos, estão se preparando 247 00:14:12,200 --> 00:14:13,560 para entregá-lo aos terroristas. 248 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 Suponho que isso ainda seja totalmente inaceitável 249 00:14:15,160 --> 00:14:17,040 - para a senhora. - Correto. 250 00:14:17,040 --> 00:14:19,240 Sra. Presidente, General Brucker está no comando desta operação. 251 00:14:19,240 --> 00:14:20,800 Está se comunicando com os terroristas. 252 00:14:20,800 --> 00:14:23,920 Preciso saber onde se dará a troca. 253 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 - Precisa confrontá-lo agora. - Entendo. 254 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 Assim que souber de algo, por favor contate a CTU. 255 00:14:28,440 --> 00:14:30,920 - Farei isso. - Obrigado, senhora. 256 00:14:38,640 --> 00:14:40,440 Venha comigo, por favor. 257 00:14:40,440 --> 00:14:41,760 Chloe, é o Jack. Ainda está aí? 258 00:14:41,760 --> 00:14:43,680 - Estou aqui. - O que conseguiu? 259 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 Consegui o sinal da câmera da qual falou. 260 00:14:45,840 --> 00:14:49,320 Hassan entrou em um SUV às 6h08, com outro sujeito. 261 00:14:49,320 --> 00:14:51,440 Deve ser o mercenário ao qual ele se entregou. 262 00:14:51,440 --> 00:14:54,240 Seguiram para oeste pela Rua 53. Rastreei até virarem 263 00:14:54,240 --> 00:14:55,920 - para o norte na 10ª Avenida. - Bom trabalho. 264 00:14:55,920 --> 00:14:57,680 Redirecione os satélites para Upper West Wide. 265 00:14:57,680 --> 00:14:59,680 Estou a caminho. 266 00:15:14,920 --> 00:15:17,200 Pare! Ei! 267 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 E agora? 268 00:15:56,360 --> 00:15:58,600 - Quem fala? - Ouça com atenção. 269 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 Passe o telefone para o motorista. 270 00:16:01,520 --> 00:16:05,520 Tarin. É você, não é? 271 00:16:05,840 --> 00:16:07,520 Passe para ele, agora. 272 00:16:10,400 --> 00:16:12,640 Ele quer falar com você. 273 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Aqui é Bishop. 274 00:16:16,200 --> 00:16:18,360 Certo, Bishop. Eis o que precisa fazer. 275 00:16:18,360 --> 00:16:20,760 Ouça minhas instruções e as siga. 276 00:16:21,360 --> 00:16:23,480 Desça do carro, deixando a chave na ignição. 277 00:16:23,480 --> 00:16:25,840 Leve o telefone com você. Faça isso agora. 278 00:16:35,080 --> 00:16:37,000 Ande em direção ao cruzamento. 279 00:16:49,160 --> 00:16:51,480 Quando o sinal mudar, quero que atravesse a rua. 280 00:16:51,480 --> 00:16:53,520 Fique dentro da calçada. 281 00:16:54,480 --> 00:16:56,320 Onde está a bomba? 282 00:16:57,040 --> 00:17:00,560 - Apenas faça o que digo. - O trato era Hassan pela bomba. 283 00:17:04,440 --> 00:17:06,360 O sinal mudou, Bishop. Mexa-se. 284 00:17:19,440 --> 00:17:20,800 Onde ela está? 285 00:17:21,200 --> 00:17:22,840 Apenas faça o que digo. 286 00:17:22,840 --> 00:17:24,720 Cale-se e ouça. 287 00:17:28,880 --> 00:17:30,320 Agora pare. 288 00:17:30,360 --> 00:17:32,600 Não se vire ou ficará sem nada. 289 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Fique em pé aí e espere. 290 00:17:37,320 --> 00:17:40,440 Vire-se, ande até a banca de jornais e olhe para baixo. 291 00:17:41,280 --> 00:17:43,920 Mostre-me suas mãos. Mãos! 292 00:17:44,400 --> 00:17:46,080 No painel. 293 00:17:46,960 --> 00:17:48,440 Onde está a bomba? 294 00:17:49,120 --> 00:17:50,560 Onde ela está? 295 00:18:15,840 --> 00:18:18,160 - Onde ele está? - No gabinete do Sr. Kanin. 296 00:18:18,160 --> 00:18:19,720 - Com Ethan? - Não temos certeza, 297 00:18:19,720 --> 00:18:21,880 ninguém o vê há quase uma hora. 298 00:18:21,880 --> 00:18:23,680 Senhora, tem algo que precisa saber. 299 00:18:23,680 --> 00:18:25,440 Seu chefe de gabinete está com o General. 300 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 Parece que estão nessa juntos. 301 00:18:28,280 --> 00:18:31,200 Está dizendo que Rob Weiss também me traiu? 302 00:18:31,600 --> 00:18:33,280 Receio que sim. 303 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Certo. Execute. 304 00:19:12,200 --> 00:19:14,440 Não se mexam. Mãos onde possamos vê-las! 305 00:19:15,000 --> 00:19:17,160 Para cima! Chame o médico. 306 00:19:17,160 --> 00:19:20,120 Contra a parede. Mãos atrás da cabeça. 307 00:19:21,320 --> 00:19:24,840 Senhora Presidente, precisa ver isso. 308 00:19:29,960 --> 00:19:31,840 Meu Deus. 309 00:19:32,840 --> 00:19:35,080 - Ele ainda está vivo? - Sim, senhora. 310 00:19:35,080 --> 00:19:37,320 Teve um distúrbio cardíaco importante. 311 00:19:37,360 --> 00:19:39,440 Tirem-no daqui! 312 00:19:41,480 --> 00:19:43,800 Não! Você fica. 313 00:19:45,640 --> 00:19:48,680 Onde está o Presidente Hassan? 314 00:19:50,920 --> 00:19:54,520 - Maldição, Rob. Onde ele está? - Não sei. 315 00:19:54,520 --> 00:19:58,640 Não minta para mim! Diga-me onde ele está. 316 00:19:58,640 --> 00:20:00,640 Não, senhora, não posso. 317 00:20:00,640 --> 00:20:03,960 E se faz alguma diferença, não foi uma decisão fácil. 318 00:20:03,960 --> 00:20:07,760 Não faz diferença alguma. Não era uma decisão sua. 319 00:20:07,760 --> 00:20:10,000 Com todo respeito, não foi eleita 320 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 para condenar dezenas de milhares de americanos à morte. 321 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 É assim que justifica isso? 322 00:20:15,640 --> 00:20:18,600 Você vendeu uma paz na qual empenhei essa administração. 323 00:20:18,600 --> 00:20:21,480 Eu protegi Nova York e te dei a chance de negar tudo 324 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 em uma situação impossível. 325 00:20:22,920 --> 00:20:26,960 Não quero negar nada. Quero Hassan! 326 00:20:26,960 --> 00:20:28,920 Estamos nos aproximando de uma paz 327 00:20:28,920 --> 00:20:31,680 que tem se esquivado desse planeta por 50 anos, 328 00:20:31,680 --> 00:20:34,200 e você está jogando fora! 329 00:20:35,440 --> 00:20:37,560 Diga-me onde ele está. 330 00:20:41,760 --> 00:20:45,280 A acusação é de traição. Conduz à pena de morte. 331 00:20:45,280 --> 00:20:48,000 E que Deus me ajude, eu mesma apertarei o botão. 332 00:20:49,880 --> 00:20:53,440 Diga-me onde ele está. Não é tarde demais. 333 00:20:57,080 --> 00:20:58,520 É tarde demais. 334 00:20:58,520 --> 00:21:00,680 Eles têm Hassan. Nós temos a bomba. 335 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 TROCA CONCLUÍDA. RUA 93 COM AMSTERDAM 336 00:21:02,440 --> 00:21:04,520 A bomba está na Av. Amsterdam com a Rua 93. 337 00:21:04,560 --> 00:21:07,520 Teremos uma equipe especial lá o mais rápido possível. 338 00:21:11,800 --> 00:21:15,120 - Maldito seja, Rob. - Sério, senhora Presidente? 339 00:21:15,120 --> 00:21:17,360 A cidade de Nova York está a salvo. 340 00:21:21,920 --> 00:21:24,400 Levem-no. 341 00:21:51,440 --> 00:21:53,240 Sua atenção, por favor. 342 00:21:53,920 --> 00:21:56,520 Acabo de falar com a Presidente em McGuire. 343 00:21:56,520 --> 00:22:00,120 Agentes traidores entregaram Hassan aos terroristas. 344 00:22:00,120 --> 00:22:03,040 Em troca, conseguiram a localização da bomba radioativa: 345 00:22:03,040 --> 00:22:04,840 Rua 93 com Av. Amsterdam. 346 00:22:04,840 --> 00:22:08,400 Jack Bauer e a equipe já estão no local desarmando a bomba. 347 00:22:08,400 --> 00:22:11,000 Nosso objetivo é recuperar o Presidente Hassan. 348 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 Tenho transmissão via satélite na Rua 93, senhor. 349 00:22:15,160 --> 00:22:19,120 Parece que estamos de volta à ação. Coloque na tela, Arlo. 350 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 Sabemos que o presidente Hassan foi entregue 351 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 neste local há aproximadamente 10 minutos. 352 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 A transmissão só fornece imagens paradas. Podemos tê-lo perdido. 353 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 Não perdemos. Lá está o SUV do Bishop. 354 00:22:31,600 --> 00:22:33,400 Devem estar por perto, encontre-os. 355 00:22:33,400 --> 00:22:35,040 Alguém se aproxima do veículo. 356 00:22:35,040 --> 00:22:38,240 - Alguma ideia de quem seja? - Posso tentar clarear a imagem. 357 00:22:38,240 --> 00:22:39,880 - Eu o perdi. - Estavam indo para leste. 358 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 Podemos retroceder pela gravação da câmera de tráfego. 359 00:22:41,640 --> 00:22:43,400 Quero que você e Dana encontrem aquele veículo. 360 00:22:43,400 --> 00:22:46,560 Assim que o reencontrarem, avisem o Jack. 361 00:22:47,400 --> 00:22:50,720 Dana, aonde vai? Hastings quer que façamos isso. 362 00:22:50,720 --> 00:22:52,640 Pensei em redirecionar alguns dos servidores. 363 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 - Agora não. - Nos daria mais velocidade 364 00:22:54,640 --> 00:22:56,320 - de processamento. - Trabalhamos com o que temos. 365 00:22:56,320 --> 00:22:57,680 Vamos começar. 366 00:22:58,200 --> 00:22:59,520 Tudo bem. 367 00:23:15,360 --> 00:23:16,840 São os cilindros que procurávamos, senhor. 368 00:23:16,840 --> 00:23:19,200 Com C4 o bastante para arrasar metade de Manhattan. 369 00:23:19,200 --> 00:23:21,960 Assim que for extraído, quero que contate a CTU. 370 00:23:21,960 --> 00:23:23,560 - Obrigado. - Sim, senhor. 371 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 Quero ele transferido para a clínica de detenção. 372 00:23:25,440 --> 00:23:26,800 Contate Hastings no caminho. 373 00:23:26,800 --> 00:23:29,520 Então é de verdade. Uma bomba suja. 374 00:23:29,960 --> 00:23:31,600 É. 375 00:23:31,600 --> 00:23:35,080 Então conseguimos. Salvamos Manhattan. 376 00:23:35,080 --> 00:23:37,960 Traiu o presidente do seu país. 377 00:23:38,240 --> 00:23:40,480 - Levem-no daqui. - Muito bem, vamos. 378 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 Aqui é Bauer, pode falar. 379 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Jack, Chloe aqui. Localizamos Hassan. 380 00:23:46,000 --> 00:23:48,640 Está indo para norte na Amsterdam em um SUV preto. 381 00:23:48,640 --> 00:23:51,440 - A que distância? - A 30 quadras de você. 382 00:23:51,440 --> 00:23:53,400 Jack, a Presidente quer que façamos tudo que pudermos 383 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 para recuperar Hassan. Ela quer você no comando. 384 00:23:56,000 --> 00:23:58,400 - Quantos homens estão com ele? - Parece que apenas o motorista. 385 00:23:58,400 --> 00:24:00,600 Chloe, preciso que veja um local adequado para uma emboscada. 386 00:24:00,600 --> 00:24:03,160 Quero linhas de fogo liberadas dos telhados e ao nível da rua. 387 00:24:03,160 --> 00:24:04,800 Para protegermos o Hassan, precisamos deter o veículo 388 00:24:04,800 --> 00:24:06,120 e o motorista ao mesmo tempo. 389 00:24:06,120 --> 00:24:07,440 Jack, as equipas estão em prontidão. 390 00:24:07,440 --> 00:24:09,160 - Cole está com eles? - Não, está voltando. 391 00:24:09,160 --> 00:24:10,400 Deve chegar a qualquer minuto. 392 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 Então terá que coordenar a operação diretamente da CTU. 393 00:24:12,400 --> 00:24:15,040 Vou enviar atualizações da posição do veículo de Hassan. 394 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 Entendido. 395 00:24:18,760 --> 00:24:21,360 Cole chegou. Vou buscá-lo. 396 00:24:41,640 --> 00:24:43,800 Alô? 397 00:24:46,040 --> 00:24:47,960 - Que bom que voltou. - Também acho. 398 00:24:47,960 --> 00:24:49,280 Soube que recuperamos a bomba. 399 00:24:49,280 --> 00:24:51,360 Apenas porque Hassan se entregou aos terroristas. 400 00:24:51,360 --> 00:24:53,320 Jack desencadeou uma operação de intercepção. 401 00:24:53,320 --> 00:24:54,720 Ele quer que você a coordene daqui. 402 00:24:55,200 --> 00:24:57,320 Coloque-me a par de tudo. 403 00:24:58,520 --> 00:25:00,000 O que aconteceu com o oficial de justiça 404 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 - que andou bisbilhotando? - Convenci-o que não sabia nada. 405 00:25:02,120 --> 00:25:03,600 - Ele foi embora. - Que bom. 406 00:25:03,600 --> 00:25:05,200 Sim, muito bom. 407 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 Vamos conseguir nos safar dessa. 408 00:25:08,000 --> 00:25:09,760 Vamos mesmo. 409 00:25:11,600 --> 00:25:13,640 Temos que ir. 410 00:25:18,880 --> 00:25:21,320 Não precisa fazer isso, Tarin. 411 00:25:21,840 --> 00:25:24,680 Pode encostar, agora. Pare o carro. 412 00:25:25,760 --> 00:25:27,240 Acredite, quero mesmo fazer isso. 413 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Se me odeia tanto assim, 414 00:25:29,600 --> 00:25:32,240 lute contra mim em casa. Junte-se à oposição. 415 00:25:32,240 --> 00:25:34,000 Lute abertamente, com honra. 416 00:25:34,000 --> 00:25:36,400 Não preciso lutar contra você, Hassan. 417 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 Você já perdeu. 418 00:25:43,560 --> 00:25:45,480 Então me diga qual é o plano. 419 00:25:47,360 --> 00:25:49,280 Irão me julgar? 420 00:25:50,520 --> 00:25:53,080 Um quarto escuro e uma câmera de vídeo, presumo. 421 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Um homem escondido atrás de uma máscara. 422 00:25:58,880 --> 00:26:01,560 Lerá uma lista dos meus crimes 423 00:26:01,560 --> 00:26:03,880 e me decapitar com uma espada. 424 00:26:03,880 --> 00:26:05,760 O mundo ficará impressionado. 425 00:26:05,760 --> 00:26:07,800 Você fez pior nas suas prisões. 426 00:26:07,800 --> 00:26:09,920 Tudo que fiz 427 00:26:09,920 --> 00:26:12,560 fiz para unir o nosso país. 428 00:26:12,560 --> 00:26:15,200 - Para nos fortalecer. - Mentira. 429 00:26:15,480 --> 00:26:17,080 Apenas quis nos entregar para os americanos. 430 00:26:17,120 --> 00:26:18,960 Não! 431 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 Queria que reuníssemos o mundo. 432 00:26:22,360 --> 00:26:23,680 Queria que tivéssemos paz. 433 00:26:23,680 --> 00:26:26,120 Você queria ser capa da revista "Time". 434 00:26:27,640 --> 00:26:30,120 Acha que não te conheço, Omar? 435 00:26:30,160 --> 00:26:33,040 Eu te vigiei dia e noite, lembra? 436 00:26:33,040 --> 00:26:37,040 Vigiei enquanto traía sua esposa com uma piranha ocidental. 437 00:26:38,480 --> 00:26:41,880 Só se importa consigo mesmo. 438 00:26:48,320 --> 00:26:51,840 Sim... Sim, cometi erros. 439 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 Mas acreditar na paz não foi um deles. 440 00:26:58,320 --> 00:27:01,000 Pense o que quiser. 441 00:27:02,280 --> 00:27:05,320 Não estará aqui para descobrir. 442 00:27:33,920 --> 00:27:35,640 Sra. Presidente... 443 00:27:35,640 --> 00:27:38,120 Um momento. 444 00:27:44,560 --> 00:27:47,840 Eles cuidarão de você no hospital militar. 445 00:27:47,840 --> 00:27:49,880 Mas depois, quero te ver de novo aqui. 446 00:27:49,880 --> 00:27:51,680 É uma ordem. Com licença, um momento. 447 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 Você sempre foi leal comigo, Ethan. 448 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Preciso de você, agora. 449 00:27:59,040 --> 00:28:01,200 Volte rapidamente. 450 00:28:03,200 --> 00:28:05,440 Cuidem bem dele. 451 00:28:06,760 --> 00:28:08,920 Sra. Presidente, a Sra. Hassan e a filha chegaram. 452 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Obrigada, Susan. 453 00:28:19,040 --> 00:28:21,600 Fico tão aliviada por ambas estarem bem. 454 00:28:21,640 --> 00:28:23,440 Obrigada, Sra. Presidente. 455 00:28:23,840 --> 00:28:25,800 Sabe o que está havendo com o meu marido? 456 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 Sabemos. Está nas mãos dos terroristas. 457 00:28:28,760 --> 00:28:30,960 Mas estamos rastreando pelo satélite. 458 00:28:30,960 --> 00:28:34,680 Vamos lá dentro monitorar a operação de resgate. 459 00:28:34,680 --> 00:28:36,920 Querem vir conosco? 460 00:28:37,000 --> 00:28:39,040 Sim. 461 00:28:39,120 --> 00:28:40,520 Muito bem. 462 00:28:40,560 --> 00:28:43,280 Se quiserem, vão para a sala de controle, 463 00:28:43,360 --> 00:28:44,880 que estarei lá em um minuto. 464 00:28:44,880 --> 00:28:47,880 - Obrigada. - Obrigada. 465 00:28:53,680 --> 00:28:56,480 Não esperava te ver novamente, Srta. Walker. 466 00:28:57,320 --> 00:28:58,640 Mas nessas últimas horas, 467 00:28:58,640 --> 00:29:02,800 percebi que posso confiar em pouquíssimas pessoas. 468 00:29:02,800 --> 00:29:04,880 Que bom que está aqui. 469 00:29:05,920 --> 00:29:08,200 Obrigada, Sra. Presidente. 470 00:29:09,040 --> 00:29:11,520 Mas acho que seria mais útil na CTU. 471 00:29:11,520 --> 00:29:12,800 Claro que sim. 472 00:29:12,800 --> 00:29:15,120 Susan te providenciará um carro. 473 00:29:15,200 --> 00:29:17,080 Obrigada, senhora. 474 00:29:20,280 --> 00:29:22,200 Obrigada. 475 00:29:38,280 --> 00:29:41,840 Jack Bauer e a CTU estão dirigindo a operação. 476 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 Esperamos que a intercepção ocorra em alguns minutos. 477 00:29:44,520 --> 00:29:46,160 - Muito bem. - Senhora... 478 00:29:46,160 --> 00:29:48,520 Estão chegando imagens de satélite da CTU. 479 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 Jack, o veículo de Hassan passou a Rua 130. 480 00:30:02,800 --> 00:30:04,080 Estou na Rua 110. 481 00:30:04,080 --> 00:30:05,280 Já temos um local para a emboscada? 482 00:30:05,280 --> 00:30:07,680 Sim, no cruzamento da Rua 161 com a Amsterdam. 483 00:30:07,680 --> 00:30:08,880 Quem temos na equipe de atiradores? 484 00:30:08,880 --> 00:30:10,480 Tenho uma unidade especial se posicionando. 485 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 Vamos ativar os semáforos 486 00:30:11,760 --> 00:30:13,040 para imobilizarmos o veículo no cruzamento, 487 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 e rajadas de metralhadora no bloco do motor 488 00:30:15,280 --> 00:30:16,960 para o inabilitar, e atiradores para abaterem o motorista. 489 00:30:17,040 --> 00:30:18,560 Isso deixa você livre para resgatar o Hassan. 490 00:30:18,560 --> 00:30:20,240 Ótimo. Como está o perímetro? 491 00:30:20,320 --> 00:30:22,000 Pontes e túneis foram encerrados de manhã. 492 00:30:22,040 --> 00:30:23,360 Significa que a Riverside Drive também está encerrada. 493 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 - Ele só pode usar a Amsterdam. - E as ruas perpendiculares? 494 00:30:25,520 --> 00:30:27,680 Estão todas cobertas desde a Rua 140. 495 00:30:27,680 --> 00:30:29,760 Desde que o não assustemos, ele irá direto na emboscada. 496 00:30:29,760 --> 00:30:30,680 Entendido. Deixe essa linha aberta 497 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 no caso de haver alterações na rota. 498 00:30:32,200 --> 00:30:34,480 - Pode deixar. - Quanto tempo falta? 499 00:30:34,520 --> 00:30:36,240 Deixando o trânsito fluir, Tarin chegará no cruzamento 500 00:30:36,280 --> 00:30:38,040 - em oito minutos. - Posso usar os semáforos 501 00:30:38,040 --> 00:30:39,400 para atrasá-lo caso Jack ainda não tenha chegado. 502 00:30:39,400 --> 00:30:41,600 Certo, vou comunicar para a Presidente. 503 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Cole, estou detectando flutuações 504 00:30:42,960 --> 00:30:44,560 no transportador de sinal da subrede. 505 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 O que significa isso? 506 00:30:45,640 --> 00:30:46,960 Pode haver um problema com a linha principal. 507 00:30:46,960 --> 00:30:50,800 Não podemos perder o satélite. Foi como perdemos os cilindros. 508 00:30:50,800 --> 00:30:53,080 Como está a sua situação com a linha principal? 509 00:30:53,080 --> 00:30:55,160 Funcionando bem por mim. Quer que cheque? 510 00:30:55,160 --> 00:30:56,520 Não, precisamos você aqui. 511 00:30:56,520 --> 00:30:58,680 Posso ir, se ficar de olho na minha tela. 512 00:30:58,720 --> 00:31:00,920 - Tudo bem. - Obrigado, Dana. 513 00:31:36,520 --> 00:31:40,120 - Arlo, o que está fazendo aqui? - Pergunto o mesmo para você. 514 00:31:41,200 --> 00:31:43,320 Cole pediu para checar a linha principal. 515 00:31:43,640 --> 00:31:45,760 Mas a linha principal fica aqui. 516 00:31:45,800 --> 00:31:49,080 Também posso checar daqui. Eu que configurei o sistema. 517 00:31:49,080 --> 00:31:50,600 Certo. Desculpe. 518 00:31:51,520 --> 00:31:54,480 Então talvez possa explicar por que ele fica caindo. 519 00:31:55,320 --> 00:31:57,960 Fomos atingidos por um pulso eletromagnético. 520 00:31:58,000 --> 00:32:01,200 Já é milagre conseguirmos fazer alguma coisa ainda funcionar. 521 00:32:06,320 --> 00:32:08,280 Então, o que está fazendo? 522 00:32:08,680 --> 00:32:11,160 Um diagnóstico na linha principal. 523 00:32:12,400 --> 00:32:14,600 Por que estava olhando o mapa de Manhattan, 524 00:32:14,640 --> 00:32:16,560 se está fazendo um diagnóstico interno? 525 00:32:17,040 --> 00:32:19,280 Estava checando o progresso da operação. 526 00:32:19,320 --> 00:32:22,440 Como eu trabalho não é da sua conta. 527 00:32:22,480 --> 00:32:26,960 Passei a noite toda cobrindo para você, acho que é sim. 528 00:32:27,000 --> 00:32:31,120 Tudo bem. Se quer me vigiar, vá em frente. 529 00:32:36,520 --> 00:32:38,320 Vai mesmo fazer isso? 530 00:32:38,800 --> 00:32:40,200 Vou sim. 531 00:32:45,280 --> 00:32:47,480 Onde estão os diagnósticos? 532 00:32:47,920 --> 00:32:50,200 Na pasta do sistema, onde sempre estão. 533 00:32:50,240 --> 00:32:52,840 Estou falando da sua tela. 534 00:32:53,600 --> 00:32:56,240 Falou que já estava fazendo. 535 00:32:56,440 --> 00:32:58,520 Não estava usando os diagnósticos. 536 00:32:59,880 --> 00:33:02,120 Estava monitorando a oscilação de voltagem 537 00:33:02,160 --> 00:33:03,600 da linha principal. 538 00:33:03,640 --> 00:33:05,160 É mesmo? Como? 539 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Achei que você soubesse tudo. 540 00:33:10,440 --> 00:33:13,200 Arlo, onde você está? Hastings está te procurando. 541 00:33:13,240 --> 00:33:14,720 Já estou indo. 542 00:33:16,320 --> 00:33:18,280 Hastings me quer trabalhando. 543 00:33:19,520 --> 00:33:22,400 Deixarei você fazendo o que quer que seja isso. 544 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 Não force, Arlo. 545 00:33:46,600 --> 00:33:49,080 - Sim? - A CTU está te seguindo. 546 00:33:49,120 --> 00:33:51,800 - Onde? Onde estão? - Em toda a sua volta. 547 00:33:51,840 --> 00:33:54,120 - Tem uma emboscada na 161. - Estou quase lá, 548 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 - como só soube disso agora? - Escute, 549 00:33:56,120 --> 00:33:58,840 já estou fazendo bem mais que fui paga para fazer. 550 00:33:58,880 --> 00:34:02,560 Precisa se acalmar. Sabíamos que poderia acontecer. 551 00:34:03,440 --> 00:34:05,240 Pode me achar uma saída? 552 00:34:05,440 --> 00:34:08,320 Tem uma entre a 158 e a 159. 553 00:34:08,360 --> 00:34:10,280 - Um estacionamento. - 158 e 159. 554 00:34:10,280 --> 00:34:12,440 - Estão prontos para isso? - Avisarei Samir, 555 00:34:12,480 --> 00:34:14,920 depois será problema dele. É questão de tempo 556 00:34:14,920 --> 00:34:18,360 até rastrearem isso até mim. Vou sair daqui enquanto posso. 557 00:34:49,720 --> 00:34:51,920 Hassan está cruzando a rua 148. 558 00:34:51,960 --> 00:34:55,120 Estou ativando os sinais até a 160. 559 00:35:03,800 --> 00:35:06,680 - Demorou. - Sinto muito, me compliquei. 560 00:35:06,720 --> 00:35:09,520 - A linha vai aguentar? - Acho que sim. 561 00:35:09,560 --> 00:35:12,000 Então continue. Qual a média de tempo, Chloe? 562 00:35:12,320 --> 00:35:14,120 4 minutos para interceptar. 563 00:35:14,120 --> 00:35:16,080 Jack, já viu Hassan? 564 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 - Negativo. - Está a 4 quadras de você. 565 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 Entendido. A equipe está em posição? 566 00:35:19,880 --> 00:35:21,240 - Estão prontos. - Certo. 567 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 Ninguém age até o veículo parar no cruzamento. 568 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 O que está procurando? 569 00:35:46,880 --> 00:35:49,200 - Estamos sendo seguidos, não? - Cale-se. 570 00:35:49,760 --> 00:35:52,320 A ligação é um aviso. 571 00:35:52,360 --> 00:35:54,800 - A CTU está na sua. - Não tenho medo da CTU. 572 00:35:54,800 --> 00:35:57,920 - Por que não para de olhar... - Disse para calar a boca! 573 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 Tarin, não é tarde demais. 574 00:36:02,720 --> 00:36:04,520 Entregue-se. 575 00:36:04,560 --> 00:36:06,720 Entregue-se, e te defenderei. 576 00:36:06,720 --> 00:36:08,640 Não vou avisar de novo. 577 00:36:12,240 --> 00:36:14,120 Está em uma ilha. 578 00:36:14,800 --> 00:36:17,240 Não existe saída, irão encontrá-lo. 579 00:36:17,480 --> 00:36:20,880 Vão sim. Logo, logo. 580 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Droga! Nos descobriram. Está indo para a esquerda! 581 00:36:40,200 --> 00:36:42,360 Chloe, achou? Pode ver aonde estão indo? 582 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Checando. - O que houve? Por que virou? 583 00:36:44,720 --> 00:36:46,920 Está em uma garagem. Atravessa a quadra toda. 584 00:36:46,960 --> 00:36:48,600 - Quantas saídas? - Apenas duas. 585 00:36:48,600 --> 00:36:50,240 Tudo bem, terá que fazer a volta. 586 00:36:50,280 --> 00:36:52,200 - Onde é a outra? - Broadway. 587 00:36:52,240 --> 00:36:54,520 Cobrirei essa. Cole retire seu time de lá, 588 00:36:54,520 --> 00:36:56,480 - e cubra a quadra. - Pode deixar. 589 00:36:56,840 --> 00:36:58,840 Todas as equipes, reposicionamento. 590 00:36:58,840 --> 00:37:02,400 Façam um perímetro na garagem entre a 158 e 159. 591 00:37:15,560 --> 00:37:16,920 Achei ele. 592 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 - Está voltando para a garagem. - Entendido. 593 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 Todas as unidades, dirijam-se ao seu destino. 594 00:37:31,800 --> 00:37:33,760 Está se movimentando pela estrutura. 595 00:37:33,760 --> 00:37:36,000 Ele não tem para onde ir, Jack. Você o pegou. 596 00:37:41,320 --> 00:37:44,440 - Onde eles foram? - Dentro da estrutura. 597 00:37:51,200 --> 00:37:52,880 Está indo para o telhado. 598 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 Mexa-se! Mexa-se! 599 00:38:11,960 --> 00:38:13,720 Onde diabos ele está indo? 600 00:38:24,240 --> 00:38:26,200 Vindo em minha direção. Droga! 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,000 Chloe, alguma movimentação no veículo? 602 00:38:45,040 --> 00:38:47,360 Não. Ninguém sobreviveria. 603 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 Chloe, Hassan não está no veículo. 604 00:39:10,760 --> 00:39:13,200 - Sabe para onde ir. - E se ele seguir? 605 00:39:13,200 --> 00:39:15,720 Não vai. Não antes de entregá-lo. 606 00:39:15,840 --> 00:39:17,640 Disse para ir! 607 00:39:42,680 --> 00:39:44,560 - Sou eu. - Está com Hassan? 608 00:39:44,600 --> 00:39:47,560 Não. Fizemos uma emboscada, estamos quase o pegando, 609 00:39:47,600 --> 00:39:50,200 e do nada, o motorista mudou sua rota. 610 00:39:50,240 --> 00:39:52,520 Conseguiu transferir Hassan para outro carro. 611 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Alguém da CTU deve estar informando eles. 612 00:39:54,720 --> 00:39:56,080 Como é possível? 613 00:39:56,080 --> 00:39:58,480 Não sei. Mas estou com o telefone do motorista. 614 00:39:58,480 --> 00:40:01,320 Assim que analisarmos os dados descobriremos quem é. 615 00:40:01,320 --> 00:40:03,520 Estou indo à CTU, quer que fale com a Chloe? 616 00:40:03,560 --> 00:40:04,880 Sim. Somente com ela. 617 00:40:04,920 --> 00:40:07,040 Peça um local seguro para analisar os dados, 618 00:40:07,040 --> 00:40:08,680 e me avise quando estiver pronto. 619 00:40:08,720 --> 00:40:10,040 Tudo bem. 620 00:40:10,800 --> 00:40:12,480 Precisamos vasculhar a estrutura. 621 00:40:12,520 --> 00:40:14,880 Trocaram ele de carro. Entrem já como uma equipe! 622 00:40:14,920 --> 00:40:16,400 Certo, vamos! 623 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 www.insubs.com