Quando um homem faz 40 anos, ele começa a se avaliar.
- Devo admitir, não gosto do que vejo. - Você está fazendo 43 anos.
Olha, estou tentando parecer vulnerável...
para facilitar a minha subida pelo seu fêmur mais tarde.
Alan, você namorado, eu namorada. Você está credenciado.
Você está arruinando a conquista, que, na verdade, é tudo para mim.
É mesmo? Então, que tal um teatrinho?
Mas desta vez, eu serei a presa.
Vou sentar ali e fingir que estou sozinha.
Aproxime-se de mim, como um estranho, e tente me conquistar.
- Não seja boba. - Não.
Gostaria de ver a sua técnica, Sr. Shore.
- Tudo bem? - Bem, obrigada.
- Eu sou o Joe. - Eu estou com uma pessoa.
- Quem? - Olá.
Sou um estranho e vim aqui para pegá-la.
Ah, sim, somos dois. Eu sou par, você é ímpar.
- Você tem um problema? - Na verdade, não.
Eu só vi esta bela donzela falando com um tronco de árvore...
e, como sou arborista, achei que poderia ajudar a traduzir.
Dica para se manter saudável...
- Cai fora. - Por que eu faria isso?
- Tudo bem, gente. - Não se engane...
pela minha aparência suave.
- Desculpe, eu estou com ele. - Não importa.
Cai fora ou vai acabar na horizontal.
Sem querer ser chato, o objetivo não era acabar com ela na horizontal?
Ah, me desculpe, eu estava procurando a minha carteira.
Entendo. Permita-me procurar a minha.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Olá, pessoal. Desculpem a intrusão, mas você parece bem forte.
Eis 300 dólares. Poderia fazer a gentileza de bater naquele homem?
- Sério? - Alan.
Tem mais US$ 100 de bônus se ele ficar no chão.
- Isso. - Pode deixar.
- Manda ver. - Ah, pelo amor de Deus!
Aqui tem mais US$ 100, vá ajudar seu amigo.
Puxa, o Joe tem amigos. Uma para você...
- Uma para você. - Valeu, cara.
Eu tenho muitas.
Batam com força. Para você e para você.
Não acha que esta noite foi um pouco sintomática?
Você me leva a um bar de faculdade e começa uma briga.
- Eu não comecei. - Você começou, com certeza.
Alan, boas notícias. O depoimento do Kerwin foi cancelado.
Não precisa ir, está livre agora, o que é bom...
já que estes dois policiais vieram prendê-lo.
- Você é Alan Shore? - Puxa, como é inteligente!
Aposto que chegará a detetive, um dia. Eu chamá-lo de Alan foi uma pista?
Por favor, ponha as mãos para trás.
- Por quê? - Senhor, por favor.
Você está preso por tentativa de agressão e lesão corporal.
- Tem o direito de ficar em silêncio. - Você decorou tudo.
Você é tão espertinho. E também muito elegante.
Você tem direito a um advogado. Se não puder pagar um advogado...
Não se preocupe, vou cancelar o resto dos seus compromissos.
Em uma decisão inédita, senão bizarra...
o conselho Municipal de Summers Port, Massachusetts...
uma pequena cidade com 18 mil habitantes...
baniu a carne vermelha, com 6 votos a 2.
A partir de meia-noite, será proibido servir ou vender carne na cidade.
O prefeito, George Bostwick, diz ser uma lei pela segurança da saúde.
Segurança da saúde.
Não reuniram a cidade para discutir isso?
Reuniram, mas ninguém levou tão a sério.
Mas o prefeito controla o conselho.
E essa é exatamente a publicidade que ele quer.
Enquanto isso, minha churrascaria fica fechada.
- Como se pode banir a carne? - Bem, há toda uma campanha.
Promover Summers Port a capital mundial de frutos do mar.
Somos carnívoros. Quando os peregrinos chegaram...
a primeira coisa que fizeram foi comer alguns índios.
- Podemos fazer algo? - Vamos pedir um mandado de segurança.
Eu mesmo cuido disso. Banir a carne! Não vai passar pelo cravo da Constituição!
Pelo "crivo", Denny...
Mas tem razão, falta um tempero na lei.
Vamos fazer uma petição e ir em frente em Suffolk.
Fale com os donos de restaurantes para se unirem a nós.
Processo 32744, o Povo contra Alan Shore.
Associação para causar lesão corporal.
Tara Wilson, pelo réu. Acho que não haverá questões quanto à fiança.
- O que temos aqui? - Pagou para agredirem um homem.
Ele insultou a minha honra. As regras dos bares me obrigaram a fazer isso.
Convoquei guerreiros que não sabiam no que estavam se metendo.
- Alguém foi ferido? - Cortes e contusões.
O bar sofreu avarias.
Sugiro trabalharmos com os fatos propostos, alegam provas não conclusivas...
e meu cliente pagará todos os prejuízos do bar.
- Isso não funciona. - Foi legítima defesa. Bateram nele.
Ele ter contratado outros para revidar não faz...
Se quiser um veredicto "inocente", precisará de um julgamento.
- Pode ser hoje. - Está pronto para prosseguir?
Vou acatar os fatos do relatório policial.
Mas terei trabalho com a ortografia.
Se ele concordar em ater-se aos fatos, posso ficar pronto amanhã.
Com júri. Posso prover uma lista de meus conhecidos mais íntimos.
Vou para Aspen na quarta, teremos de terminar em um dia.
Dez horas amanhã. O réu está dispensado.
Sr. Shore...
seria um grande erro vir aqui achando que isso é engraçado.
Quer dizer que não é engraçado?
Não se pode simplesmente banir a carne vermelha.
Municípios podem aprovar regulamentos de saúde razoáveis.
Vamos chamar atenção para a palavra "razoáveis".
Muitas cidades proíbem a venda de álcool.
Há uma diferença enorme entre...
Espere, Srta. Schmidt.
No meu tribunal, permitimos que se termine um pensamento. Não...
Posso interromper? O autor desta legislação particularmente absurda...
é politicamente ambicioso e tem sede de publicidade...
coisa que esta nova lei está criando.
A carne vermelha causa legítimas preocupações de saúde.
Bem como políticos cuidadosos demais. E não os banimos. Se pudéssemos...
Preciso interromper. Orgulho-me de ser cuidadoso ao levantar os fatos.
Ah, não.
Sr. Crane, disse algo?
É uma lei idiota, revogue-a. Seja homem!
O Sr. Crane tentou ajudar. Aparentemente, sem sucesso.
Por que seu cliente baniu a venda de carne vermelha?
Encefalopatia Espongiforme Bovina.
- A doença da vaca louca? - Tememos um surto.
- Em Summers Port? - Em toda parte.
- Isso é ridículo. - Muito bem.
Vamos marcar uma audiência probatória. O primeiro a ser ouvido: O prefeito.
Então, Srta. Schmidt, se quiser, ouvirei o seu cliente.
- Até lá, estamos em recesso. - Ponha um vestido!
Duas horas.
- O que está fazendo? - Conheço esse juiz.
Sei onde lhe dói o calo.
As pesquisas mostram, Denny, que não é bom provocar pessoas...
das quais quer favores.
Ah, vamos, Shirley! Você ainda me provoca...
e nós dois sabemos o que realmente acontece, não é?
Que homem meigo!
Faz tempo que você não toca no meu calo.
Até duvido que conseguiria encontrá-lo.
É só uma questão de tempo, Shirley. Só uma questão de tempo.
Isso não tem a ver com você, cara, é sexual.
Pensei que havia dito que o juiz revogaria a lei.
Só ficou mais difícil, Dominic. Eu não contava com a vaca louca.
Às vezes, um prefeito tem de fazer o certo, mesmo que acabe impopular.
A carne apresenta riscos, que eu, como guardião do meu eleitorado...
não quero assumir.
A legislação é inconstante quanto a isso. É nosso único comentário por enquanto.
E lá vamos nós! Como vai? Denny Crane.
Macaco gosta de banana?
Quem é o papai? Denny Crane. E lá vamos nós!
Acho que não podemos garantir a segurança da carne.
- Por quê? - Bem, para começar...
acabamos de proibir a carne vinda do Canadá...
onde um foco da doença da vaca louca acabou de ser encontrado novamente.
A percentagem da vaca louca no Canadá é, especificamente...
Por que arriscar? Pense nessa doença.
É incurável, deteriora o cérebro...
é invariavelmente fatal, e é uma morte dolorosa.
Mas nosso governo garantiu que não há perigo algum nisso.
Nosso governo é pró-carne, está brincando?
Nos últimos cinco anos...
o mercado agrícola doou 140 milhões de dólares...
ao Congresso e a candidatos à presidência.
Cadeias de fast-food, a Associação de Pecuaristas...
todos deram um bom dinheiro.
Mas o Departamento de Agricultura diz...
Ah, por favor! A indústria da carne manda no Departamento.
- Que provas você tem? - Quer provas?
Que tal o último Secretário da Agricultura...
escolher defensores da carne para cargos importantes do departamento?
O último chefe do Estado-Maior do Secretário...
era lobista da Associação Nacional de Pecuaristas.
- O departamento foi comprado. - Palavras fortes, Sr. Bostwick.
- A Oprah foi processada por menos. - O que isso quer dizer?
Uma apresentadora de TV é processada...
por falar mal do hambúrguer? E a liberdade de expressão?
Com certeza, o departamento quer que a carne seja segura.
Mas eles têm um mandato duplo, Excelência.
Por um lado, a carne deve ser segura, mas por outro, mais importante...
querem promover a venda da carne americana.
Acha que há interesse neste país em espalhar a doença da vaca louca?
- Não se fala no assunto. - Protesto.
Em abril, uma vaca cambaleou e caiu, no Texas.
Suspeitaram de uma doença no sistema nervoso central.
O animal devia ter sido examinado. Não foi.
Foi rapidamente sacrificado e usado para alimentar porcos. Por quê?
Lmagine só se descobrirmos a doença da vaca louca.
Custaria bilhões e bilhões de dólares. Bem, eu não vou esperar.
Se serei processado por isso, que seja.
Quantas pessoas neste país foram atacadas...
pela variação humana da doença da vaca louca?
- Não vou... - Esperar, eu sei. Quantas?
- Não sabemos. - Não há casos confirmados.
De acordo com alguns cientistas, pessoas que achamos ter Alzheimer...
podem ter a doença da vaca louca.
- Você é cientista? - Não.
Antes de se tornar prefeito, qual era sua profissão?
- Dono de loja de carros. - Você vendia carros.
Com três milhões de pessoas...
morrendo ou se ferindo nas estradas a cada ano...
também planeja banir os carros?
- Não. - E a salmonela?
- Vai criminalizar as galinhas? - Pessoas não morrem por...
- E o mercúrio nos peixes? - É uma preocupação.
Mas tomei uma decisão como prefeito...
e o Conselho Municipal concordou que os perigos da carne...
Você tem ambições pessoais na política...
além de ser prefeito de Summers Port?
- Não estou atrás das manchetes. - Eu não disse isso, mas você disse.
Você tem alguma coisa?
Concorda, prefeito, que os vegetarianos são comunistas?
- Com certeza, não. - Estamos em guerra, Sr. Bostwick.
Acha que podemos vencer a guerra dizendo aos soldados "chega de carne"?
Acha que comedores de peixe podem proteger o mundo, fracote?
- Protesto. - Negado. Sem mais perguntas.
- "Fracote"? - O que está fazendo?
Não se preocupe, Shirley. O importante neste caso é o juiz.
- Você pediu para nos ver. - Sentem-se.
Não se preocupe, isso é comum. Ele não olha de propósito.
É uma técnica ensinada nos anos 40 para estabelecer o domínio.
Você se envolveu, ontem à noite, em uma altercação em um bar.
Altercação? Acho que não. Foi uma briga.
- E você foi preso. - Fui. O julgamento começa amanhã.
Posso contar com você para testemunhar sobre meu caráter?
Quem vai defendê-lo?
Eu mesmo estou me defendendo, com a assistência da Tara.
Não há como não ir a julgamento?
Só se eu me declarar culpado, o que é inaceitável.
Tenho que me preocupar com a lei de três crimes...
já que planejo cometer outros crimes no futuro.
Não sei que tipo de desejo tem de destruir a sua carreira, Sr. Shore.
Mas se for condenado, se for preso, não terá mais emprego.
Deve ser uma conseqüência pequena para você.
Se eu ganhasse um centavo por cada vez que ameaça me despedir...
eu poderia me aposentar.
Alan, pare com isso.
Não costumo passar sermões...
mas o que fez ontem à noite foi egoísta.
Temos uma reputação aqui na Crane, Poole & Schmidt.
Nossos advogados se orgulham dessa reputação.
Todos são afetados na Crane, Poole & Schmidt...
quando um advogado daqui é processado criminalmente.
Suas ações prejudicam as pessoas.
Todos nós, agora, teremos que dar explicações...
a nossos amigos e colegas...
para proteger e reparar a reputação da Crane, Poole & Schmidt.
Pare!
Para mim, chega.
Ouviu? Para mim, chega.
Saiam, vocês dois.
- Pessoalmente, eu nunca comeria carne. - Por que, doutor?
Não temos como saber o que o gado come...
e não o examinamos adequadamente.
Protesto contra a paranóia ser oferecida como prova.
Desculpe, mas é negligente...
o governo dizer que estamos seguros...
quando a comunidade científica não sabe como...
essa doença é contraída ou transmitida.
Mas vejamos as estatísticas.
Ninguém neste país parece estar com a doença da vaca louca.
Juiz, não temos como saber isso.
Essa doença pode ter um período de incubação maior do que 40 anos.
Você pode estar infectado agora.
O que quero dizer é que ninguém parece demonstrar os sintomas.
Também não temos certeza disso.
A variação humana da doença da vaca louca...
chama-se Creutzfeldt-Jakob. Nós a chamamos de DCJ.
Mas também se pode pegar DCJ sem contato com carne vermelha.
E pessoas diagnosticadas como tendo Alzheimer...
podem, na verdade, ter DCJ.
Não sabemos quantos casos realmente existem.
Não pode me dizer que o governo resolveu tudo isso.
- O governo está encobrindo isso? - Não é exatamente encobrir.
Não estamos muito motivados para descobrir o problema.
As conseqüências econômicas podem ser duras demais.
A indústria da carne arriscaria um surto da doença da vaca louca?
Isso não os arruinaria?
A indústria da carne nem sempre sabe se uma vaca está doente.
Estão desesperados para acreditar que casos isolados são casos isolados.
E o Departamento de Agricultura vai atrás?
Após uma vaca doente ser encontrada em Washington...
os exames para a vaca louca caíram quase 50%. É uma vergonha!
- Depois aumentou. - Tentaram localizar o rebanho...
de onde veio a vaca de Washington.
Não encontraram 53 das 80 vacas.
Eles até admitiram que o sistema de localização não funciona...
e teria que ser feito voluntariamente.
"Voluntariamente." Por favor!
Que frigorífico quer a fama de ter uma vaca doente?
Por isso eu como peixe.
Denny. Estão acabando comigo.
- Estou vendo. - Alguma sugestão?
- Quantos anos você tem? - Tenho 46.
Eu tenho 72 e posso esfregar o chão com você. Sabe por quê?
Eu como carne. Deixa-me forte, constrói meu sistema imunológico.
Combate muitas outras doenças que eu poderia ter se não fosse tão forte.
A carne pode salvar vidas. Já pensou nisso?
Não há provas concretas que sustentem essa opinião.
Ah, desculpe. Há alguma que sustente a sua?
Prova concreta, não.
Mas acho que não devemos esperar que essas provas apareçam.
Fiquei nele até o final.
Ele basicamente nos ofereceu cem dólares para lutar.
- Aceitou o dinheiro? - Sim.
- E lutou? - Sim.
Obrigado, senhor.
Concordamos nos ater aos fatos, e a acusação os distorce.
- Protesto. - Sr. Edwards, eu não disse...
"Eis cem dólares, vá lutar", disse?
Eu pedi a seu amigo Mike para vingar a agressão que sofri?
- Sim. - E, quando Mike foi atacado...
convoquei-o e outros para ajudá-lo, não é?
- Sim. - E o homem que me atacou primeiro...
tinha colegas que o ajudaram?
- Sim. - E eles começaram a confusão...
- você diria isso? - Sim.
E, como amigo do Mike, é seu testemunho...
que não o teria ajudado se eu não oferecesse dinheiro?
Não. Àquela altura, acho que eu teria ido ajudar.
Bem, com seu testemunho honesto...
que lançou uma luz sobre o acontecido...
você se consideraria testemunha da acusação...
ou da defesa?
- Defesa, eu acho. - Obrigado, Sr. Edwards.
Você merece mais cem.
- Vamos perder? - Não foi muito bem.
- Você percebeu. - Meu avô abriu a churrascaria.
Como? Não consigo acreditar!
Ainda não acabou, ainda temos as alegações finais, mas...
Vou dizer mais uma vez.
Manipule o juiz.
Ele mora com a mãe! Ele usa salto alto!
A palavra é "mariquinha".
- Como? - Mariquinha.
Ele não quer cair do outro lado do muro.
É pior do que ser insípido.
- Do que está falando? - Confie em mim, Shirley.
Uma vez só, pode fazer isso?
Mariquinha.
Eu estava pensando em encerrar.
Não seja ridícula.
- Como? - Sem ofensa, Tara.
- Lidei com as testemunhas, o júri... - Viu as caras do júri?
Não ficaram impressionados. Acharam você convencido.
Você devia estar muito satisfeito para notar.
Você está naquela época do mês, Tara?
Eu peço desculpas.
Pede?
Primeira vez.
Diga o que acha.
Fiquei constrangida com o que houve no bar.
E apavorada. Eu podia me machucar. Isso não passou pela sua cabeça?
Seria diferente se você reagisse como um Neanderthal e revidasse.
Mas a sua reação foi pensada.
Refletidamente, calmamente, você orquestrou sua violência.
Pessoas podiam sair feridas.
Eu podia sair ferida.
Você nem pensou nisso.
Ao contrário dos rumores de que você é o centro do universo...
claramente, você é o universo.
E eu estou ficando cheia disso.
Alan Shore é um bom advogado, Paul.
Se o despedir, fará falta.
Claro que sei disso. Mas até onde o deixaremos ir?
Ele fez isso em todas as firmas em que trabalhou.
Ele os desafia ao ponto... Seu último escritório o processou.
Sim, e ele foi em frente. Eles, não.
Schmidt, me chamou?
Chelina, chamei-a há três horas. Onde estava?
Na parada dos Patriots.
Isso foi semana passada.
Três Super Bowls, quatro anos.
Ainda estou comemorando.
Você trabalhou no caso do frigorífico ano passado, não é?
- Sim. - O que sabe...
daquela vaca no estado de Washington?
Estou prestes a ser derrotada no tribunal.
Precisei mostrar que Washington foi um caso...
- O quê? - Esqueça o caso de Washington.
É possível que a vaca nem fosse uma vaca cambaleante.
Como assim, "cambaleante"?
Basicamente, significa que a vaca cai.
Disseram que é fácil determinar as vacas loucas...
porque elas cambaleiam e caem.
Disseram-nos que a tal vaca caiu.
Mas testemunhas em Washington dizem que a vaca estava andando...
e foi examinada por acaso.
- O que significa... - Enquanto nos dizem...
que vacas doentes mostram sintomas facilmente detectáveis...
Às vezes isso não acontece, portanto, não é detectado.
Fique longe do caso de Washington.
Obrigada, Chelina.
Perdoe a expressão, mas, a vaca foi para o brejo.
Acha mesmo que vai perder?
Estou tentada a usar a estratégia do Denny.
Que é...
Mariquinha.
Sei que ele instigou a confusão.
A acusação é associação para causar lesão corporal.
Falando de mim, Brad?
É, estamos tentando imaginar você como instigador.
O que quer dizer com isso?
Desculpe. Esqueça.
Não vamos esquecer, que tal dizer o que tem a dizer?
É um esforço monumental completar as frases?
- Vamos... - Se quer falar de mim...
tem que ficar atrás de mim.
- Não é a regra do jogo? - Não falo sobre você.
Você não é tão interessante.
Estou cansado disso, entendeu?
Não sei o que há com você, mas...
certamente tem inteligência para perceber que eu poderia...
desmembrá-lo no tempo em...
- Faça isso. - Pare com isso!
- O que está havendo? - Cuidado.
Não quero que se machuque. Veja, estou falando...
como se eu não fosse o único no universo. Quando vou aprender?
Não, quando nós vamos aprender?
Que você sempre tem razão.
Que faz sentido começar uma briga de bar.
Que é perfeitamente sensato brigar no escritório.
Que não pode ser nada com você.
Quando vamos aprender?
Procure ajuda.
Tínhamos uma expressão neste país, há anos, assim: "Cadê o bife?"
Tradução: "Onde está a substância?"
Excelência, conhece alguém...
que tenha contraído a doença da vaca louca?
Conhece alguém que conhece alguém?
Conhece alguém que conhece alguém que conhece alguém?
Não há nem sombra de evidência que sugira...
que uma só pessoa neste país tenha contraído a doença da vaca louca.
Mas por que esperar? É o lema do prefeito.
Por que esperar?
Porque este homem e outros como ele...
sacrificaram suas vidas e suas economias...
para construir seus restaurantes.
Talvez, como cortesia...
pudéssemos esperar por uma centelha de evidência...
antes de destruir arbitrariamente os seus negócios.
A verdade é que o Departamento tem feito um trabalho exemplar com os...
exames, estabelecendo normas de segurança para evitar um surto da doença...
que, por isso, não se espalhou.
Bem, podemos nos entregar ao medo e ao pânico.
Pânico infundado.
Mas isso faria de nós...
uma nação de mariquinhas.
Não sei quanto ao senhor, mas...
eu não quero ser uma mariquinha.
Cidades criam regras o tempo todo. Muitas regras.
Fecham restaurantes de fast-food.
Exigindo autorizações, podem controlar como você constrói sua casa.
Cidades banem o álcool, cigarros... Outras têm toque de recolher.
Fazemos todo tipo de coisa.
A única condição é que a lei seja razoável.
É razoável ter medo de um surto da doença da vaca louca.
Tivemos um caso em Washington, no outro mês, no Canadá.
Acabamos de banir a carne canadense.
O período de incubação desta doença pode ser de décadas.
Não temos garantias de que já não estamos infectados.
É simples negligência...
do governo dar certeza, quando a comunidade científica não pode.
E esqueça a vaca louca. Já sabemos que carne vermelha...
pode causar colesterol alto, doenças cardíacas.
Aumenta o risco de câncer no cólon.
Há a Listeria e a Escherichia coli, que já mataram pessoas.
Dioxina, o veneno que quase matou o presidente ucraniano...
isso está nas nossas pastagens.
Cientistas dizem que o americano...
tem cerca de 10 unidades de dioxina no sangue...
só por comer gordura animal.
Há todo tipo de justificativas razoáveis...
para um prefeito tentar reduzir a carne da dieta dos cidadãos.
E, permita-me lembrar...
que não há nada...
nada na Constituição...
que garanta a alguém o direito de vender um hambúrguer.
Mariquinha.
Não foi em defesa própria.
O Sr. Shore não estava sob ameaça física...
quando pagou o primeiro homem para lutar.
Isso foi vingança.
E, uma vez começada a violência, pagou outros para aumentá-la.
Esses fatos não estão em discussão.
A única questão aqui é...
O Sr. Shore está acima da lei...
ou não?
Fui acusado de, refletidamente...
talvez até descaradamente...
orquestrar uma pequena vingança.
Bem, creio que foi isso que eu quis que parecesse.
Um homem bateu no meu rosto...
na frente da minha namorada.
E, apesar de o meu instinto ser bater de volta...
a verdade é que fiquei com medo.
Eu tive medo de que, se eu revidasse...
ele fosse...
me dar uma surra.
Então, arrumei alguém para lutar por mim.
E as coisas saíram do controle.
E...
bem...
eu tive que mandar mais e mais tropas...
para uma guerra que deveria ter acabado rápido.
Mas não se enganem...
minha reação naquela noite...
não foi tão refletida...
quanto foi...
primitiva.
Um homem me bateu.
E, mesmo que gostemos de pensar em nós mesmos...
como seres evoluídos...
talvez eu devesse apenas ter batido nele.
Há um guerreiro que vive dentro de cada homem.
Um guerreiro que, no meu caso, sempre ficou insatisfeito.
Eu tentei satisfazê-lo, mas sem dor.
É o que os covardes fazem, às vezes.
Eles se afastam da briga...
batem em seus egos, assim como em seus peitos...
e deixam que os outros lutem.
Obrigado por ficarem até tarde.
DISTRITO DE MASSACHUSETTS
Fiz a minha própria pesquisa.
Como sabem, me orgulho de ser cuidadoso ao levantar os fatos.
E lá vamos nós.
Não seja mariquinha.
A doença da vaca louca está aqui.
Mesmo com todas as garantias dadas pelo governo...
a comunidade científica não as apóia.
Todos temos direito de nos preocuparmos.
Os órgãos do governo, que devem nos proteger...
parecem ser controlados por indústrias das quais precisamos ser protegidos.
A doença da vaca louca começou na Europa e chegou até aqui.
E é verdade que os cientistas discordam do nosso governo.
Mas, como alguém que julga fatos, um juiz deve se apoiar nos fatos.
E não há evidência de uma epidemia.
Se um juiz se permitir ser governado apenas pelo medo...
então, é verdade, concordo que isso faria dele...
um mariquinha.
E este juiz não é nada disso.
Considero a lei de banir a venda de carne...
prematura, senão caprichosa, e, portanto, está revogada.
Mandou ver, juiz!
Caso encerrado.
- Alguém quer comer um hambúrguer? - Obrigado, obrigado.
Graças a Deus!
Bem, Denny, admito que tive minhas dúvidas.
Mas você ganhou o caso. Obrigada.
Quer dizer que faremos sexo hoje à noite?
Deixe-me sonhar um pouco mais.
Eu ganhei o dia.
Mereço uma recompensa.
Vou te dar isso.
Denny.
Denny. Denny...
Crane.
Devo ter sido absolvido. Ela não está sorrindo.
Os jurados chegaram a um veredicto unânime?
- Sim, Excelência. - O que diz?
O Povo contra Alan Shore...
sob a acusação de associação para causar lesão corporal.
Consideramos o réu, Alan Shore, inocente.
Apelamos, juíza!
Membros do júri, seu trabalho acabou. Podem ir embora.
Sr. Shore.
Isso provavelmente não deve ser um adeus, mas...
até a próxima.
Sim, Excelência.
Ela se sente atraída por mim.
Com certeza.
Tara...
me desculpe.
Eu nunca quis colocá-la em perigo.
Eu sei.
Quando você...
fez aquele discurso sobre eu ser...
O universo.
Você disse que estava cansada disso.
Você está cansada de mim?
Você está cansada de mim, Tara?
Não.
Por mais que eu...
odeie sentimentos, junto com a ação de expressá-los...
eu gosto de você.
Você precisa saber...
que o seu cheiro é muito, muito bom.
O seu também.
Como foi?
O júri saiu em 15 minutos. Inocente.
Acho que ficaram com pena de mim.
Parabéns.
Ouvi dizer que você venceu.
Tudo bem?
Eu não tenho Alzheimer.
Tenho a doença da vaca louca.
É bom finalmente saber.
Já bateu em alguém com suas próprias mãos?
Muitas vezes.
Por quê?
Só estou perguntando.
E você, já?
Não.
Bem...
Isso faz de você um homem melhor do que eu, eu acho.
Acho que sim.