The Tudors - 4ª temporada Episódio 2
legendas: CiCiNHA resink: patrickgroenner
Como Sua Majestade deve estar feliz, Lady Rochford.
Parece que ela não faz nada além de dançar e se divertir.
Ela tem todos os motivos para estar feliz, Sr. Culpepper.
O Rei a mima.
Quase todos os dias compra vestidos novos e joias para ela.
Parece que ele nunca a está tratando bem o suficiente.
Presumo que o Rei também esteja muito feliz.
Sua Majestade parece um novo homem.
Levanta-se entre 5 e 6 horas da manhã, vai à missa às 7h.
Sai para caçar e está de volta às 10h00 para o almoço.
Cuida dos negócios à tarde.
Acho que seu novo objetivo de vida é entrar em forma.
Se é que me entende?
Imagino que ele precisa estar em forma, se quiser satisfazê-la.
Ela é muito...
atraente.
Ela é apenas uma tola, Sr. Culpepper.
É meiga, mas tola.
E quanto a você, Lady Rochford?
Já passou bastante tempo desde a morte de George Bolena.
E você não se casou de novo?
Não.
O Duque de Sufolk, Vossa Majestade!
Charles!
Quero lhe mostrar uma coisa.
Mandei cunhar algumas medalhas...
para comemorar meu casamento.
"Henricus Optus."
"Rutilans Rosa Sine Spina".
"Uma rosa sem espinhos".
Diga-me.
Como está Ana de Cleves?
Acho que ela está confortável com a nova situação e...
demonstra sinais de gratidão para com a generosidade de Vossa Majestade.
Também tenho razões para acreditar, que ela tem mantido um relacionamento
com as filhas de Vossa Majestade.
E, muitas vezes, passam um tempo juntas.
-Risley. -Majestade!
Você deve escrever à Lady Ana agradecendo-a por ter sido tão dócil.
Majestade.
A Duquesa está demonstrando algum afeto, Charles?
Parece que sim...
mas apenas para manter as aparências.
Como posso ajudá-lo, Charles?
Bem...
quando ela consentir em fazer amor comigo de novo...
faça uma medalha comemorativa.
Minha senhora.
Meu Lorde, Conde de Surrey.
Achei que teria notícias suas.
Por quê?
Quando jantamos juntos você deu a entender que...
Sr. Culpepper.
Vossa Majestade.
O que quer dizer, meu senhor?
Você me compele...
a satisfazer o meu desejo.
Se eu lhe dei essa impressão, lamento sinceramente.
Não era minha intenção.
Durma comigo.
Não.
Você não sabe quem eu sou?
Claro que sei quem você é.
E você, sabe quem é o meu marido?
Sim, eu sei.
Ele é um Seymour.
A família dele é de lobos.
A minha, são leões.
Perdoe-me.
Por ter apontado tão baixo.
Meu Senhor, Sua Majestade quer vê-lo.
O Conde de Hertford, Vossa Majestade!
Gostaria de poder ir dançar, como todos vocês.
Toda vez que ouço a música, sinto como...
se ninguém tivesse preocupações no mundo.
Olhe para minhas preocupações!
Uma vez tive alguém...
que conseguia cuidar de tudo isso.
Agora, ele está morto...
Como está o meu filho?
O Príncipe Edward está muito bem, é um menino forte e saudável.
-Deixa seu pai orgulhoso. -Graças a Deus!
Tenho certeza de que, em breve, será seguido pelos outros príncipes.
Vamos lhe dar uma nova incumbência.
Estou lhe nomeando Tenente-General do Norte.
Ultimamente ocorreram muitas invasões na fronteira da Escócia e Inglaterra.
Quero que você negocie com meu primo, o Rei da Escócia.
E eu quero que estas invasões cessem. Se não cessarem,
tem autorização expressa para perseguir e destruir o lado dele da fronteira
com toda a hostilidade e violência que considerar adequadas.
Eu compreendo.
Poderíamos, no devido tempo, encontrar nosso primo, o Rei James,
porque, pelo que sabemos, ele não é tão burro quanto parece, mas agora,
estou confiando em você.
Para ter certeza de que os escoceses parem de ser...
impertinentes.
Ah, Catherine!
Deus!
Me penetre com força!
-Oh, Catherine! -Isso!
Deus!
Me penetre com força!
Henrique!
Me penetre com força, Henrique!
Continue, me conte mais.
Eu prometi a ela que não faria isso.
Querida Joan,
pode me dizer.
Eu sou responsável por tudo que diz respeito à rainha, portanto,
tenho que saber tudo.
A fim de que eu posso protegê-la.
Então...
Quando vocês viviam em Lambeth,
sob os cuidados da Duquesa...
o que aconteceu, exatamente?
Havia dois cavaleiros...
chamados Frances Dereham,
e Edward Waldegrave.
Era um serviçal do rei a disposição da Duquesa.
Enfim...
eles encontraram uma maneira de nos ver...
à noite, em segredo,
eu e Catherine.
E eles se deitavam em nossas camas a noite toda.
Você com Waldegrave e Catherine com este Frances Dereham?
Sim, era assim que acontecia.
E o que estes senhores faziam com vocês?
Mas ninguém disse nada?
Não descobriram?
Bem...
Se Dereham fez com ela o que um homem faz com sua esposa,
foi só porque ela achava que já era noiva dele.
Como uma promessa.
Feita entre eles há muito tempo.
Mesmo assim, não vai contar a ninguém, certo?
Não diga nada.
Ela me fez jurar.
Não.
Não vou dizer nada.
Saiam do caminho!
Está procurando uma mulher de verdade?
Bem na mosca, Senhor!
O Conde de Surrey foi preso por desordem pública, Majestade.
O Conde afirma ser o flagelo de Deus?
Sim, Vossa Majestade.
Ele chama Londres de "meretriz sem vergonha."
Ele chamou mesmo.
E quanto a comer carne durante a Quaresma?
Ele nos disse que tem uma licença para fazer isso, mas...
Mas o quê?
O Bispo Gardner suspeita que o Conde de Surrey...
obteve a carne no mercado negro.
De alguns padres evangélicos em Honey Lane, perto da Igreja de All Hallows.
A mesma Igreja, da qual Vossa Majestade suspeita
de semear e espalhar secretamente heresias luteranas.
E ignorar, deliberadamente, as leis sobre jejum.
Eu nunca pensei que Surrey poderia ser um herege.
O pai dele era quase um papista...
entanto, diante de mim, ele fingia o contrário.
Sua Graça e eu estamos inclinados, com a autorização de Vossa Majestade a
questionar o Conde com mais profundidade sobre estas questões fundamentais.
Vocês querem torturá-lo?
Não.
Libertem-no, por hora.
Majestade.
Devemos fazer planos para o Ano Novo.
Sim, Majestade.
Gostaria de convidar Lady Mary à corte.
Gostaria também de convidar Ana de Cleves, para celebração de Ano Novo.
Minha senhora, aqui estão os presentes do Rei.
Presentes!
São lindas!
Olhem!
-Tão brilhante! -Sinta o cheiro!
Adorável!
Minha senhora, veja!
Ai, meu Deus!
Sua Majestade a mima.
Eu sei!
Mas eu não valho a pena?
Eu...
Eu sou a Rainha da Inglaterra!
-Ouro! -Eu adoro ouro!
-Feliz Natal, senhoras. -Feliz Natal, Majestade.
Onde estamos indo?
-Existem outros presentes. -Mais?
O que você acha?
Eles são lindos!
Elas foram enviados como presentes por Ana de Cleves.
Ela vai chegar amanhã.
Ana de Cleves?
Sim.
Eu a convidei para o Ano Novo.
Você não se importa, certo?
Não, claro que não me importo.
Vossa Majestade deve fazer o que desejar.
Mas...
Eu gosto dela?
Essa... Ana de Cleves?
Espere e veja.
Espero que a Lady Mary seja mais gentil do que foi antes.
Meus Senhores, Lady Mary!
Vossa Majestade.
Minha linda filha, Mary.
Cumprimente a Rainha.
Senhora.
Lady Mary, estou muito feliz em vê-la de volta à corte.
Obrigada pelos presentes.
Vossa Majestade, foi como de costume mais do que generoso.
Charles.
-Lady Ana. -Sua Graça.
Lembro-me que no passado você me ensinou a jogar cartas.
Sou muito grata.
Graças as suas aulas, ganhei uma fortuna.
Meus Senhores...
Lady Ana de Cleves!
Lady Ana.
Bem vinda a minha corte!
Vossa Majestade...
Feliz Natal!
Permita-me apresentar-lhe minha nova esposa...
a Rainha Catherine.
Lady Ana.
Vossa Majestade.
É um grande privilégio e uma honra ser apresentada a você.
Estou muito satisfeita.
É muito bem vinda a corte, Lady Ana.
Muito obrigada pelos dois belos cavalos que enviou.
E... lhe desejo um Ano Novo muito feliz!
Obrigada, Vossa Majestade.
Eu acho que... todos deveríamos estar felizes.
Sim.
Senhoras...
Excelência.
Não está bem?
Ultimamente tenho sofrido um pouco de gota, Lady Mary.
-Por favor, sente-se. -Obrigado, senhora.
Você é, e sempre foi...
o mais fiel...
e verdadeiro amigo que tenho neste mundo.
Não suportaria se tivesse que deixar a corte.
Meu pai não deveria ter se divorciado de Lady Ana.
Agora que a conheço melhor, acho-a muito doce e graciosa.
No entanto, Lady Mary...
acho que deve reconciliar-se com a nova rainha.
De maneira alguma!
Eu a odeio!
Então, no fim das contas...
não precisa mais dos meus conselhos.
Minha senhora, gostaria de perguntar se tem notícias de meu irmão, Edward.
Ele está muito bem.
Com frio, mas bem.
Molhado.
Bem...
parece que chove copiosamente no Norte e tudo é coberto de lama.
Ao menos ele viu um pouco de ação?
Acho que eles pretendem punir os escoceses pela sua terrível traição.
Parece bastante típico de meu irmão.
Poderia ser mais como ele, Sr. Thomas.
O que você quer dizer?
Meu marido sempre pega o que deseja.
Senhoras, vocês tem que me perdoar.
Esta manhã, cavalguei cedo e agora estou muito cansado.
-Jantaremos juntos amanhã à noite. -Vossa Majestade.
Minha linda esposa...
Realmente, eu insisto. Fique e desfrute da dança.
Garoto!
Lady Mary.
Desejo a todos uma boa noite!
-Feliz Ano Novo! -Feliz ano novo, Majestade!
Eu estava me perguntando... gostaria de mais vinho?
Com prazer. Se Vossa Majestade quiser.
Sim.
Vinho.
-Vossa Majestade. -Obrigada.
Lady Ana.
Sua Majestade me disse que...
sua filha, Lady Elizabeth, vai visitá-la ocasionalmente.
O que você acha dela?
Ela é fascinante.
Tão inteligente. E tão linda.
É também muito afetuosa.
É sempre um prazer vê-la.
Sabe...
Não desejo me casar de novo,
por isso tenho certeza que não terei meus próprios filhos.
Então, às vezes, eu penso...
que Elizabeth é como uma filha para mim.
Só de pensar, em tê-la como filha...
é uma grande alegria para mim.
Se um dia ela vier a ser Rainha.
Jesus Cristo!
Está melhor.
Posso fazer uma pergunta, Vossa Majestade?
Pergunte.
Por que Vossa Majestade convidou Lady Ana de Cleves para o Natal?
Depois de tudo, eu gosto dela.
Ela mantém suas promessas, garoto.
Majestade?
Venha.
-Boa noite! -Boa noite!
Então, o que esta...
Joan Bulmer lhe disse?
Ela...
disse quê...
à noite, este Dereham visitava a cama Catherine,
trazia com ele...
vinho...
morangos e maçãs...
e...
outras coisas, para se divertirem.
E depois?
Então...
O que acontecia depois?
Eles trocavam beijos e...
ele tirava as roupas dela e se deitava com ela.
E os dois,
ficavam unidos pela barriga, como dois pardais.
Venha aqui.
E os dois, ficavam unidos pela barriga, como dois pardais.
Por que você está aqui?
Para pegar o que eu quero,
assim como meu irmão faz.
Assim como ele sempre fez.
E se eu não quiser?
E se eu chamar os meus servos?
Você não vai chamá-los.
Você sabe por quê?
Porque você odeia o meu irmão.
Você o odeia...
quase tanto como eu o odeio.
Mas você não pode dizer a ninguém,
a não ser para mim.
Bem...
Sr. Seymour...
Venha para a minha cama.
Desfrute do que o seu irmão desfruta.
Vai ser interessante para compará-los.
"Credo in unum Deum Patris omnipotentem."
"Omnipotentem Patris."
Minha senhora!
Senhora, a Rainha está aqui.
-Majestade... -Lady Mary.
Eu vim aqui, pessoalmente, perguntar...
por que não demonstra respeito por mim como Rainha da Inglaterra?
Tenho o direito de ser respeitada, até mesmo por você.
Percebi, como todos...
que demonstra grande respeito por Lady Ana de Cleves,
embora ela seja uma pessoa comum e não mereça qualquer consideração.
Perdoe-me, mas certamente Lady Ana é digna de respeito.
Ele se comporta com muita dignidade.
E também com modéstia.
Sua intenção não é outra, mas agradar ao Rei, seu senhor.
Está dizendo que eu não tento agradá-lo?
Acho que você deseja apenas diversão.
Parece que o que lhe agrada são apenas as roupas bonitas e a dança.
Algumas pessoas podem achar isso fútil...
na esposa do Rei cujo corpo também é sagrado.
Se Sua Majestade me achasse fútil, por que teria se casado comigo?
Todos pensamos que você seria capaz de dar à luz filhos.
Infelizmente, apesar das intenções do Rei...
Eu vejo que ainda você não está grávida?
Nesse caso, ele se cansará de você em breve.
Veremos.
E quanto a você?
O que sobre mim?
Acho que você está com ciúme.
Está com inveja, porque não é muito mais velha do que eu e ainda não está casada.
Talvez nunca se case e se torne uma velha solteirona.
Como se atreve a falar comigo desta forma?
Eu me atrevo, porque posso.
E eu posso fazer outra coisa.
Como punição por sua falta de respeito com a esposa de Sua Majestade,
deixarei duas de suas amas aos meus serviços.
Bom dia, Lady Mary.
Ao amor!
À Catherine!
Rainha da Inglaterra.
E que Deus possa, em breve, presentear-lhe com filhos.
Obrigada.
A ambos.
Você é tão amável, Lady Ana.
E o meu generoso senhor,
estou mais feliz do que jamais fui...
em toda a minha vida.
Tenho um presente para você.
Ai, meu Deus!
Posso vê-lo, Majestade?
O que é isso? Chega de presentes!
Você gosta deles?
Eu os adorei!
São tão lindos!
Olá!
Mas...
Mas?
Com a permissão de Vossa Majestade,
eu gostaria de compartilhar estes presentes com Lady Ana.
Comigo?
Não!
Posso?
É claro.
Oh, obrigada!
Esse é seu.
Obrigada, Catherine.
Feliz Ano Novo, Lady Ana!
Feliz Ano Novo!
Olá!
Que lindo...
Lady Mary.
O que você está fazendo?
Estou voltando para Hunsdon.
Você pediu a permissão de Sua Majestade?
Por que você está partindo?
Você não soube?
Ela dispensou duas de minhas amas.
A Rainha?
Parece que não a trato com o devido respeito.
Senhora, por favor...
Tenho certeza que encontrará alguma forma de reconciliar-se com a Rainha.
-As amas teriam permissão para ficar... -Não!
Por que eu deveria?
Eu não quero reconciliar-me com ela.
O que ela disse a você?
Ela disse...
que estou com inveja dela...
porque ela...
é casada...
e eu não sou.
E talvez não me case nunca.
Ela não deveria ter lhe dito tais coisas.
Não, mas...
É verdade.
Minha doce senhora.
Coitada da minha doce senhora.
Lady Rochford.
Como está o Rei hoje, Sr. Culpepper?
Ele está muito bem, Majestade.
Ele mandou seu afeto e espera que esteja sendo bem cuidada e entretida.
Eu queria cavalgar hoje, mas o tempo está muito ruim.
Lamento muito saber disto.
Sua Majestade...
quer que saiba que a campanha militar contra a Escócia...
foi um grande sucesso,
e ele está muito satisfeito com o Lorde Hertford...
e os outros capitães que tiveram um bom desempenho em campo.
Que campo?
Significa, o campo de batalha.
Estou contente.
Contente?
Por eles terem se saído bem...
no campo.
Algo mais?
Sr. Culpepper?
Sim, sim.
Esse livro...
foi escrito por um certo...
Richard Jonas que veio à Inglaterra no trem de Ana de Cleves,
e obviamente queria dedicar a sua amante, mas agora...
com a permissão de Sua Majestade, ele gostaria de dedicá-lo a você.
O que é? Dê-me.
"O nascimento da humanidade."
Acho que é o primeiro grande trabalho sobre obstetrícia escrito em inglês.
Obstetrícia?
O Sr. Jonas gostaria de dedicá-lo à mais graciosa...
a mais bondosa e virtuosa, Rainha Catherine.
Gostaria de saber qual a sensação.
Que sensação?
Talvez eu devesse levar vinho, maçãs e morangos para ela.
Mesmo eles estando fora de época.
Sobre quem está falando?
Sobre quem você acha que estou falando?
Unidos pela barriga como dois pardais.
Você realmente quer fazer isso?
O quê?
Se você o fizer...
Eu poderia arranjar tudo.
Meu Lorde.
Sua Graça.
-Graças a Deus! Sua Graça está aqui. -O está acontecendo?
Venha!
É muito sério?
Sua Graça, a artéria da perna de Sua Majestade está bloqueada de novo.
Não temos outra opção a não ser drenar o líquido armazenado na ferida.
Caso contrário, tememos pela vida de Sua Majestade.
Charles!
Perdoe-me, Majestade.
É pior do que em qualquer outra ocasião, Sua Graça.
Pode levar o Rei à morte?
Meus senhores...
Garanto-lhes que não estou satisfeito.
Sempre contei com vocês...
para me informar e aconselhar.
E, mesmo assim, sou o mais enganado.
Eu confiei e favoreci todos vocês.
Eu formei...
uma opinião sinistra.
Que a maioria de vocês são mentirosos...
e hipócritas...
que almejam apenas seu próprio lucro.
Eu sei o que vocês estão tramando.
E se Deus me der forças...
farei com que nenhum...
de seus projetos jamais se realize.
Lamento a morte de Cromwell.
Sim!
Sofro pela morte dele.
Lamento por ele agora, que observo meus Conselheiros...
com mentiras...
e falsas acusações...
Me fizeram matar... o mais...
fiel servo que já tive.
Culpepper.
-Majestade, o Sr. Culpepper está aqui. -Graças a Deus! Posso ver Sua Majestade?
Perdoe-me, minha senhora, Sua Majestade continua... indisposto.
Ele envia seu afeto e isso, como símbolo dele.
Agradeça a Sua Majestade, mas...
São 10 dias que ele não me permite estar em sua presença!
Por que ele não quer me ver? Por quê? Eu o decepcionei de alguma maneira?
O que eu fiz?
Ele não pode me amar tanto, e me negligenciar tão facilmente.
Talvez ele tenha tomado uma amante.
Ele tomou uma amante, Sr. Culpepper?
É por isso que ele não quer me ver?
Não posso responder, Majestade, me desculpe.
Ele está com a amante agora?
Muito bem, você pode ir embora, já que não me conta nada!
Mesmo vendo como estou triste e infeliz.
Você sabe que eu faria qualquer coisa no mundo.
Qualquer coisa...
para confortá-la e fazê-la feliz.
Mais do que qualquer outra mulher, você merece ser feliz.
O Sr. Culpepper é tão bonito.
Ele está apaixonado por você.
Apaixonado?
Sim!
Ele confessou tudo!
Ama-a com loucura, ele me disse!
Disse... que morreria por você.
E... sonha com você, dia e noite.
Muito gentil de sua parte...
O Conde de Surrey escreveu um poema sobre nós, que está circulando na corte.
Como ele se atreve?
O que o poema diz?
Ele a chama de mulher lobo...
e ele é o leão, é claro.
Ele diz que você tentou pegá-lo em uma armadilha,
mas ele é um animal muito nobre para ser enganado por um truque tão vil.
Também a adverte que se seus caminhos se encontrarem de novo.
Ele vai se alimentar de você, assim como você pretendia fazer com ele.
Ele disse que ascendemos às custas da morte de inocentes.
Você sabe que eu faria qualquer coisa no mundo...
Qualquer coisa...
para confortá-la e fazê-la feliz.
Mais do que qualquer outra mulher, você merece ser feliz.
Ele quer visitá-la.
Em particular.
Quem?
Culpepper.
Ele não pode.
Não é possível.
Claro que ele pode!
Assim como o outro que...
vinha até você durante a noite.
Você sabe sobre isso?
Claro que sei.
Joan Bulmer me contou.
É o mesmo que lhe disse antes...
um segredo.
Ninguém mais precisa saber.
Nem o Rei...
nem ninguém.
Você tem certeza?
Venha!