Tudo bem, só na mesa. E nada de pintar os itens da loja.
Mamãe vai saber se tiver glitter na parede,
- e vai ficar muito chateada. - Eu sei, mamãe.
Obrigada por ficar aqui enquanto vejo o estoque.
Agora lembre-se, se alguém bater...
Não atenda, grite bem alto.
Mas não precisa assustá-los. Só me avise que alguém chegou.
Certo? Vou descer só por alguns minutos.
Aiden, Glitter.
Aiden?
É você?
Aiden?
Tudo bem.
- Aiden! - Mãe?
Você me assustou.
Você estava me chamando.
Faz quanto tempo que está aqui embaixo?
Cheguei agora. Algo errado?
Não, não. Nada.
É que... pensei que tivesse mais alguém aqui.
Tinha alguém aqui.
Quem estava aqui?
Alguém. Mas não gritei, pois eles não estavam na porta.
- Certo, onde estavam? - Não sei. Acho que já foram.
Tudo bem. Venha, vamos subir.
Balão. Isso é seu?
Podemos ir agora?
- Claro. - Quero dizer pra casa.
Podemos ir pra casa?
Sim.
Podemos ir pra casa, vamos.
Descoberto novamente. Sempre chuta as cobertas pra fora da cama.
Assim ele pode ir pra nossa cama e ficar aquecido.
Você está arruinando o álibi dele.
A que horas vem pra casa?
Quando meu turno terminar, prometo.
Disse que está calmo. Não dá pra sair mais cedo?
O que está havendo?
Só queria que estivesse aqui.
Sinto sua falta e...
O que mais?
Estou com uma sensaÃ§Ã£o estranha que hÃ¡ alguÃ©m...
...me vigiando.
Quer dizer, alguém morto?
É.
E o Aiden também sentiu. É que...
A casa está meio assustadora essa noite.
Que estranho! Nada te assusta.
Não é bem verdade.
Mel.
- Palhaços me assustam. - Você está bem?
Te ligo depois.
Quem é você?
Não se lembra?
Sabe como chegou até aqui?
..:: The Whisperers ::.. Apresentam:
GHOST WHISPERER S05E18 - Dead Eye
Tradução Velhinho[CEGO], Yayalee
Tradução Rhavena, Dani
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Não deixem de comentar e votar. Bom episódio a todos.
- Aiden foi bem para a escola? - Foi.
Só ficou chateado por perder o ônibus.
Falei que fui eu que perdi a hora.
- Mais pesadelos com palhaços? - Gostaria que fossem pesadelos.
- Era de verdade. - Um fantasma de verdade?
É, parecia um palhaço de verdade.
Enquanto esteve fora, entrei na internet
e até pude ver, não há nada sobre um palhaço morto.
Nada na vizinhança e nada recentemente.
Não recentemente, quanto? Talvez tenha morrido há pouco tempo.
Até onde sei, nunca houve nenhum palhaço
que tenha morrido em Grandview.
Então vai ter.
Talvez o fantasma estivesse de passagem, como um circo.
Tem algum circo na cidade? Pois ele pode estar ligado...
Nenhum circo, lamento.
Considerando o que sente por palhaços, talvez devesse deixar esse pra lá.
Sem chance, considerando o que sinto por palhaços,
e ele veio até nossa casa
com seu rosto assustador pintado e cabelo laranja.
Talvez esteja ligado a algo que levei da loja pra casa.
Boa sorte em achar isso, porque nossa casa está cheia de coisas da loja.
Falando nisso, acabei de consertar o pneu para o Aiden.
Estou aqui se precisar de "mãos extras".
Não.
Não fiz isso.
- De onde veio isso? - O que acha?
É por causa disso que está aqui? É sério?
Não sei por que fiz isso.
- Não entendo nada disso. - "Isso", quer dizer a sua morte?
Isso.
Esse não sou eu.
Não é um palhaço?
Nem se lembra de ser um palhaço?
Não.
Tudo bem, se lembra de alguma coisa, tipo...
como seu nome, ou como morreu?
Alguém te fez passar por bobalhão?
Desculpe.
Não quis fazer isso.
Esse fantasma produziu água?
É.
A velha piada da flor.
Não é um palhaço metafórico?
Mas você não diz que fantasmas às vezes
aparecem do jeito que se sentem quando morreram?
Bem que eu gostaria.
É sua "palhaço fobia".
Seu medo de palhaços. Muitas pessoas têm esse medo.
Sabe, a maquiagem assustadora, as roupas estranhas.
Te faz pensar que estão escondendo alguma coisa.
É claro. Obrigada.
Ou procurando. Lá está ele.
Está seguindo aquela mulher.
Por que sempre olho pra onde você olha, se não posso ver fantasmas?
Também faço isso, toda vez. Parece com a velha piada da flor.
Ele a está encarando, a mulher ruiva.
Talvez ela saiba quem ele seja.
Desculpe. Só um instante.
Chega pra frente. Ela está indo.
- Sua perna está bem ali, está presa. - Eli, ela está indo, mexa-se!
Eli, por que você sempre senta do lado de fora?
Por causa exatamente disso.
Tenho medo de ficar preso.
Deus! Ela se foi agora.
Como eu posso convencer um fantasma a fazer a travessia,
se ele nem imagina quem é?
Você sempre faz isso.
Exceto que a maioria deles nem mesmo quer se lembrar.
Porque fizeram algo horrível.
Talvez por isso ele esteja se escondendo atrás da pintura.
Não vou conseguir dormir hoje à noite.
Tem certeza que a ruiva é alguém que ele conhecia?
Estava colado nela.
Achei que ela ao menos, seria um começo.
Ele não parecia se lembrar de mais nada.
Por que eles vêm até você?
O que ele quer?
- Talvez esteja perdido. - É, e de alguma forma te achou.
Certo, então a coisa à qual ele está ligado,
é algo da loja, não é?
Só pode ser. Ele nem sequer parece saber como chegou aqui.
Se eu ao menos soubesse o que foi.
Certo, tenho uma meia hora de receitas de pacientes pra terminar,
então poderei te ajudar a resolver isso.
Seria ótimo. Tenho mais caixas lá embaixo.
Tudo bem.
Jim, pode checar os fusíveis?
Quem são vocês?
O que querem?
Por que está me encarando?
Por favor, só...
Por favor, me tirem daqui!
O que querem de mim? Parem de me encarar.
Digam alguma coisa!
Só...
Me deixem sair. Parem de me olhar!
Quem são vocês? Por favor, parem de me encarar!
A sessão de aconselhamento de 15 minutos ocorreu
quando expliquei a leve queda nos níveis de hemoglobina
que eram consistentes com anemia ferropriva...
Você me ouviu?
Ouvir o quê?
Eu estava gritando.
Ou pelo menos pensei estar. Talvez tenha sido só uma visão.
Ei, desculpe. Que tipo de visão?
Pessoas me encarando.
Fantasmas comuns?
Estranhos.
Era como se estivesse num aquário ou coisa do tipo.
Talvez seu fantasma...
fosse um palhaço que não gostava de sua platéia, hein?
O quê?
Eu te dei isso.
Claro, pra gravar as anotações dos meus pacientes.
- Você me deu isso... - ontem.
É a caixa que eu trouxe da imobiliária,
ela disse que seu inquilino deixou coisas pra trás.
E se ele deixou isso pra trás porque morreu?
Pensei que estivéssemos falando de sua visão.
Estou tentando descobrir algum motivo pra esse fantasma estar em nossa casa,
e essa é a única coisa nova que veio da loja.
Por que um palhaço usaria um gravador?
Normalmente eles não usam algum tipo de mímica?
Olha.
...a leve queda nos níveis de hemoglobina
estavam de acordo com a forte anemia...
Usou os dois lados?
Sentado na barraca, próximo da janela. Está muito tranquilo.
A garçonete me deu 2 menus. Mas espere, agora ela está levando um.
Quem é esse?
Indo embora na hora do almoço. Terceira vez essa semana.
Menos de uma hora.
É ele.
É a voz do palhaço. Tenho certeza disso.
Alvo checando o celular. Vamos, mais um passo.
Indo embora na hora do almoço. Terceira vez essa semana.
"Alvo". Quem ele era, um policial?
Toque mais uma vez.
A garçonete entrega 2 menus, mas espere.
Agora ela está pegando um de volta.
Droga, mais tempo perdido.
O cliente está ficando bêbado e estou faminto.
Espere, 12:42h. O prato do dia chegou.
Beijinho de cumprimento. Bem inocente.
Conversa.
Mais conversa.
Qual é? Alguém está saindo.
Cliente.
Ele falou cliente.
Sim, se isso foi de seu palhaço...
Não.
Ele não era um palhaço.
Era um detetive particular.
É, aqui está ele. Investigações Charles Hammond.
Um detetive particular fantasma.
Acha que isso explica sua sensação de estar sendo vigiada?
Não sei por que apareceu aquela multidão
me encarando, mas acho que sim.
Tem certeza que o lance do palhaço foi um disfarce e não um tipo de fetiche?
Talvez estivesse envergonhado pois o encontraram
com sua roupa particular e por isso estaria perambulando por aí.
Ele morreu semana passada, numa festa de aniversário.
Certo, isso e apavorante.
Ele estava perambulando perto das crianças
como um falso palhaço numa festa?
Foi uma festa de 15 anos.
Por que alguém fazendo 15 anos quer um palhaço em sua festa?
- Brittany Cabot, aparentemente. - Como sabe isso tudo?
Acho que nunca morreram palhaços em Grandview.
Só teve um no pronto socorro. Jim perguntou por lá.
Charles Hammond foi morto na chegada,
ele engasgou com uma bexiga na festa.
Erro de principiante.
É por isso que existem escolas pra palhaços, sabe?
De qualquer forma, o pai da Brittany, Alex,
não queria nenhum tipo de publicidade.
Acho que ele tem um acordo com o jornal.
Ele é dono de várias lojas de eletrônicos.
Então é por isso que não disseram que o cara estava vestido de palhaço.
Sim, ou o fato de que tinha um detetive particular vigiando sua casa.
Era ele que estava investigando, o rei dos eletrônicos?
Pelo que sabemos, ele poderia estar trabalhando para Alex Cabot.
E as fitas, as notas de vigilância que o Charlie tinha?
Têm algo sobre a festa ou o Cabot?
Fita. Só encontraram uma em todas as caixas do escritório do Charlie.
E...?
Ele gosta de usar as iniciais das pessoas.
Ele estava falando sobre um homem, A.C.
Alex Cabot.
Sim, mas parece que estava trabalhando em mais de um caso,
porque havia uma inicial de mulher, S.P,
mas não consegui distinguir se ele a estava seguindo ou trabalhando pra ela.
E agora?
Temos que falar com o rei.
Descobrir o que ele sabe sobre o investigador particular,
e se ele sabe alguma coisa sobre a mulher na praça.
A ruiva.
Por favor, não.
Charles.
Esse é seu nome, não é?
Você não precisa fugir de quem você é.
Qualquer coisa que tenha feito, qualquer coisa que precise...
...podemos te ajudar.
Ainda não entendo.
É provavelmente porque você morreu tão de repente.
E o que estava fazendo, você queria esquecer.
Podemos te ajudar a superar isso,
ajudá-lo a encontrar paz.
Não me lembro de quase nada.
Talvez tenha uma boa razão pra isso.
Charles?
Acho que me chamavam de Charlie.
Então esse é você.
Sente-se melhor agora?
Você era um investigador particular, não um palhaço.
Sim.
É, isso faz sentido.
Então o que estava fazendo na casa dos Cabot?
Não sei.
Quem é a ruiva que você estava observando?
Eu...sei segredos,
segredos de outras pessoas.
Por isso elas me pagam.
Certo, então o que está te mantendo aqui?
Talvez os segredos deles devem morrer comigo.
Olá? Tem alguém aqui?
Sim, só um segundo.
É você!
- Como? - Meu Deus.
Nós...temos um cliente!
- Isso é ótimo! - Incrível!
- Fantástico! - Demais.
Que bom!. É...
Bom estar aqui.
Você é a Melinda?
Sim. E você é?
Sherry.
Estou procurando por algumas coisas
que pertenciam a um amigo meu, chamado Charlie Hammond.
Claro que está.
Eu acho.
Então o que está procurando especificamente?
Tudo que o proprietário te deu.
Acho que você era realmente uma boa amiga dele.
Ele era um rapaz muito bom.
Exatamente como você conhecia o Charlie?
Desculpe.
Por quê isso é importante, exatamente?
É que tudo que chegou do proprietário era do trabalho dele.
E seus pais já viram os pertences pessoais, então...
Bem...
Talvez esqueceram algo.
Tenho certeza de que estavam bastante chateados.
Você sabe em quê Charlie trabalhava?
Era um detetive particular.
Então foi assim que conheceu Charlie, através do trabalho dele?
Não.
Ambos fazíamos tai chi no parque, todas as manhãs.
Meu Deus, vocês fazem muitas perguntas.
Desculpe. Só estava pensando...
sabe, porque,
os pertences do trabalho,
podem ser particulares.
Então, você não gostaria de vender pra qualquer pessoa.
Não é?
Estou procurando por qualquer coisa com valor sentimental,
coisas que a família dele esqueceu.
Pago o dobro de qualquer quantia que pagou pelas coisas.
Sim, bem, vou ter que catalogar primeiro,
mas se quiser deixar seu telefone, eu ligo,
e Sherry, pode colocar seu sobrenome, por favor, para meus registros.
Parks. Sherry Parks.
Você mora aqui?
Não.
Obrigada.
Sherry, só mais uma pergunta,
já que você era uma boa amiga do Charlie.
Ele alguma vez mencionou um homem chamado Alex Cabot?
Alex Cabot é meu namorado.
Por que quer saber?
Nós só... Vimos você com ele.
Sabe, cidade pequena.
Acho que sim.
- Acabamos de conhecer S.P. - Sherry Parks.
É, a mulher que Charlie mencionou na fita.
Foi por isso que ela veio aqui, pelas anotações?
Espere, você achou que Charlie estava seguindo a ruiva.
Ou armando algo para A.C., o namorado dela.
Acha que outra pessoa contratou Charlie pra ficar de olho neles
na casa dos Cabot, vestido como palhaço.
Talvez seja o único disfarce que ele tenha conseguido num prazo tão curto.
Não. Ele tinha bastante. Você calça 43, certo?
- O que está fazendo? - Estou ajudando a descobrir
o que aconteceu com o palhaço na festa.
Ding dong.
Tenho uma encomenda para Sherry Parks.
Aqui?
Só pode estar brincando.
Desculpe. Endereço errado?
Não. Digo, sim, mas não.
Ela não mora aqui. Ainda.
- Tem uma suíte de casal? - Pai.
Você teria uma ultra suíte de casal?
Existe alguma descrição de quarto com a palavra "ultra" na frente,
pois estou trazendo alguém especial, quero o melhor.
- Pai. - É uma entrega. Resolva.
Deixe me adivinhar, mais alguma coisa digna de uma rainha.
Onde eu assino?
Sabe, a última vez que estive aqui, estava acontecendo uma grande festa.
Acho que era seu aniversário.
Um palhaço atendeu à porta. Cara legal.
Nunca o conheci.
Ele era meio que um palhaço triste, porque ele morreu.
O quê? Isso é horrível, mas preciso te perguntar.
Você parece ser um pouco velha pra ter um palhaço em sua festa.
Quem contratou ele? Foi seu pai?
Eu queria o palhaço. Era pra ser irônico.
Não entendo.
Então, vai me dar a encomenda?
Você disse que a Srta. Parks não mora aqui.
Ela é a namorada do meu pai.
Não parece estar muito feliz com isso.
Pode me falar o que tem aqui dentro? Na caixa?
Tem seguro, veio de Nova Iorque.
Provavelmente é de alguma loja de jóias.
Acho que sim.
Ingleman's. Sim. Essa é boa.
Aqui vamos nós de novo. Idiota.
Ele é idiota por comprar jóias pra sua namorada?
Jóias caras que ela vai trocar, pegar o dinheiro e substituir por falsas.
Essa é uma acusação bem específica.
Ele deu a ela uns brincos de diamantes de pressão.
- Ela os trocou por zircônia. - Isso é sacanagem!
- Falou isso pro seu pai? - Sim.
Ele acreditou em você?
Ele ainda está comprando coisas caras pra ela, então o que acha?
Ele está cego de amor, ou luxúria, ou sei lá o quê.
Nunca vi ele tentar conquistar uma mulher assim,
e pode acreditar, foram várias.
Brittany, o que está fazendo aí fora? Já assinou?
Me dá a encomenda. Se não tiver o recibo, não terei nenhuma prova.
Eu amo adolescentes irritados. Sucesso total.
Não sei o que eles vão pensar sobre o vaso chinês que empacotei, mas...
Não aquele azul, da minha loja.
Tive que trazer alguma coisa.
Por quê, era caro?
Continue. Estou respirando fundo. Pelo menos você chegou até a porta.
Certo, ainda não sei quem contratou Charlie,
mas acho que sei quem ele estava investigando. Sherry Parks.
A filha acha que ela é uma golpista, que só está atrás do dinheiro do pai.
Alguém mais acha isso? O pai acha?
É possível. Ela contou ao pai sobre as suspeitas.
Certo, então talvez ela tenha contratado Charlie.
Eu apostaria na filha.
Ela tem 15 anos.
- Você não a conheceu. - Certo.
Seja pra quem for que o Charlie estivesse trabalhando,
por que ele ainda está por aqui?
O que ele está tentando descobrir?
Ou esconder?
Fique fora dos meus assuntos.
- Você é um palhaço de novo. - Preciso que me escute.
Me ameaçando? Por quê?
Isso é sobre aquela mulher?
Sherry? Porque...
- Posso te ajudar. - Me ajudar?
Não, você é quem arruinou tudo.
Ela vai fugir de novo, e aí será muito tarde.
Muito tarde pra quê?
Certo, ele te avisou pra ficar fora dos assuntos dele sem meter o nariz?
- Isso é um pouco literal, não acha? - Acho. Por quê?
O outro aviso dele foi tão assustador, não acha, o lance do aquário?
Não sei, pelo menos consegui algo daquilo.
Seu nariz?
A melhor pista foi quando ele disse que Sherry ia fugir de novo,
o que significa que ela já fugiu antes.
- Imagino do quê ela fugiu. - Ou de quem?
Então essas são todas as pastas de casos?
Arquivos significaria uma tentativa de organização.
É.
Acho que ele faz muitos trabalhos de divórcio.
Sim, só que Sherry não é casada, e o namorado dela está divorciado há anos.
Talvez ela tenha sido casada antes.
Pesquisei sobre ela. Tem ideia de como o nome Sherry Parks é comum?
E acho que a maioria desses arquivos não tem foto?
Isso mesmo.
A filha do Alex falou pro Eli que ela é uma golpista;
Que ela vendeu os diamantes dos brincos que ele lhe deu.
Talvez tenha tido um homem antes do Alex, alguém que ela roubou antes.
E que ainda está procurando por ela.
Acredito que isso seja do Aiden, ou o seu detetive particular
infiltrou um anel roubado num dever de casa.
Pode me explicar como ele tira 6 maçãs
de 20 e consegue um número de 8 milhões?
Ele realmente adora esse número, não é?
É. Sabe, tal pai, tal filho.
Eu era assim com seu telefone. Eu escrevia em tudo quanto é lugar.
Eu ficava muito preocupado achando que iria esquecer.
Eu colocava em caixas de leite, cascas de banana, na mesa do meu amigo.
Que meigo.
Número de telefone.
Todd Lieber.
Quem é Todd Lieber?
Talvez um cliente do Charlie, mas olhe isso.
Ele está em Weston, isso fica a algumas cidadezinhas daqui.
Sherry era de Weston?
Não sei, mas olha, isto está datado de 10 dias atrás.
É a coisa mais recente nestes documentos.
Deve ser esse o caso que ele estava trabalhando quando morreu.
Espere, você acha que Sherry aplicou seu golpe em Todd,
levou todo o dinheiro dele, e então Todd contratou Charlie para procurá-la.
Se Todd estiver disposto a conversar comigo, Irei descobrir. Aiden!
Escola, vamos lá!
Certo. Aqui.
Pronto, mãe.
Tem certeza, que não quer nenhuma ajuda?
Estou bem.
Aiden...
O que colocou nessa mochila?
Você guardou pedras de novo para a confraternização?
O que foi?
Há alguém dentro do carro.
Onde? Eu não...
Não vejo ninguém. Há um fantasma lá?
Pode senti-lo?
Há alguém nos observando de novo.
Certo. Você...pode me dizer quem?
Não posso vê-los.
Só os sinto por perto.
Quer saber?
Vou dar uma olhada, está bem?
Charlie?
Se for você, pare com isso, ta bom? Só estou tentando te ajudar.
Está tudo limpo, querido.
Tem certeza que este é o endereço certo?
Sim, é o que a fatura dizia.
Então, do jeito que golpistas são, esta Sherry não é muito esperta.
Sim, talvez ela seja, e isso é o que ela deixou pro cara.
Credo. Não dê meu número para aquela mulher.
Todd? Lieber?
Em pessoa.
O que posso fazer por você?
Por acaso, não conhece nenhuma mulher chamada Sherry, conhece?
Sherry...minha Sherry?
Meu Deus!
Vocês a encontraram.
Sinto muito por saber do Charlie.
Quanto tempo trabalhou com ele?
Não muito. Só estamos contatando todos os clientes dele
para ter certeza que foram interrogados.
O quê? O que foi?
Eu ferrei com tudo.
Éramos um casal desde o ensino médio.
E acredito que todos pensavam, inclusive eu, que isso nunca mudaria.
E Sherry pensava diferente?
Bem, devia pensar, porque ela me abandonou.
Mas não tinha como saber.
Tudo o que ela fez desde que nos formamos
foi me encher para nos casarmos.
Toda vez que ela perguntava, eu dizia, sim, claro, parece ótimo.
Mas, você sabe, vamos esperar até que tudo estivesse pronto.
O que estivesse pronto?
Bem, você sabe...
Tipo...eu.
- Você? - Ora, vamos.
Casamento é para adultos.
Para pessoas que acordam de manhã e tomam muitos banhos.
É para as pessoas que controlam a folha de pagamento que usam um fogão.
E não é como se eu não tomasse banho. Eu tomo.
Mas só se realmente precisar.
E então pensava que se casar era como tomar banho.
Para que fazer algo sem que haja necessidade?
E isso foi o suficiente para a Sherry?
Nos primeiros 8 anos, estava tudo bem pra ela.
- 8 anos? - Sim.
Éramos ótimos. Muito bons.
Mas então de repente ela começou a agir estranhamente, cheia de segredos.
Perguntei se ela tinha encontrado outro cara. Ela jurou que não.
Então comecei a pensar.
Qual outro segredo poderia ser que a manteria longe de mim.
E então...
E se ela estiver grávida?
E se ela estiver grávida, e achar que não estou pronto para ser pai.
- Grávida? - É, sabe?
Então pensei sobre ser pai, quão importante isso era.
E tomei uma decisão.
Era hora de crescer.
Então um dia, enquanto ainda era de manhã,
levantei da cama, tomei banho, coloquei uma camiseta
- e a pedi em casamento. - E o que ela disse?
Nada.
Ela só começou a chorar.
Como se aquelas fossem as piores palavras que eu poderia ter dito.
E depois o que aconteceu?
No dia seguinte, ela se foi.
Você contatou a polícia?
Não.
Ela deixou um bilhete. Eu sabia que ela não tinha sido seqüestrada.
Mas eu tinha que encontrá-la. Tinha que saber o que fiz de errado.
E mais, se ela realmente estivesse grávida, com nosso bebê, então...
Certo, então como encontrou Charlie?
Uma multa por estacionar em lugar errado em Grandview
apareceu na caixa de correio 3 semanas após Sherry partir.
Olhei na agenda de telefones, e foi assim que o encontrei.
Tive que vender meu caminhão para pagá-lo,
Mas isso foi bom. Estou caminhando bastante. Já perdi quase 5 quilos.
Bem, o que Charlie disse? Ele descobriu alguma coisa?
Ele encontrou algumas pistas mais cedo.
Mas então ele fez parecer como se a tivesse perdido.
Fez parecer? Como assim?
Depois de um tempo, ele meio que parou de aceitar meus cheques.
Ou minhas ligações.
Então achei que ele era um cara ocupado e não tinha nada para me dizer.
Por que? Ele encontrou alguma outra coisa?
Teríamos que checar os arquivos,
mas se acharmos alguma coisa, com certeza, te falamos.
Melhor irmos.
Me ligue assim que souber algo, tá?
- Tem o meu número e endereço. - Só mais uma pergunta...
8351, significa algo para você?
Era o número da casa dos pais da Sherry aqui em Weston.
Certo, manteremos contato.
8351, o que foi aquilo?
Talvez nada. Talvez alguma coisa.
Ela partiu no momento em que ele a pediu em casamento.
É.
Depois de 8 anos implorando por um anel.
E disse que esse cara não é rico?
Ele teve que vender o caminhão pra contratar um detetive.
Certo, agora me perdi aqui, ou Sherry não é a golpista,
- que todos dizem que é? - Ela meio que é o oposto.
O que é tão interessante?
O número que Aiden escreveu, a combinação
dos endereços do Todd e da Sherry, 624, 8351.
Você acha que ele os conseguiu através de um fantasma.
Provavelmente. Charlie está rondando.
E o Aiden disse que sentia que estávamos sendo observados.
O Aiden não estaria vendo esses números
se não significasse algo importante para o fantasma.
Mas por que não seria importante? São apenas dois endereços.
Talvez sejam mais que isso.
Tipo o quê? E como eu deveria descobrir?
Perguntando à mulher que praticamente passa a vida dela na internet?
Nossa! Bem lembrado.
Parabéns, acaba de ganhar a loteria!
Meu Deus!
É um número de loteria. Um premiado.
De uma loteria alta?
Sherry não precisa do ouro de ninguém.
Ela é multimilionária.
Tem certeza?
Pensei que tinha dito que o número dela não estava no artigo.
Bem, a história dizia que o ganhador queria ser anônimo,
mas a descreveram como uma mulher de 25 anos de Weston.
Então quando ela ganhou?
4 dias antes de deixar a cidade.
E 3 dias antes ele de repente perdeu o medo e pediu a mão dela?
Ele disse que estava com medo que ela estivesse grávida,
e então ele a pediu em casamento.
Ou então ela disse a ele que tinha ganhado na loteria,
e então, o real motivo para a mudança sobre casar-se.
Ou então ele descobriu, e precisava fingir porque ele não queria que ela
pensasse que ele queria casar por causa do dinheiro.
E talvez ela percebeu o que ele estava querendo, e por isso deixou a cidade.
A não ser que tenham comprado o bilhete premiado juntos,
e então ela fugiu com o prêmio dele.
Certo. Mas nesse caso, os dois estariam mentindo,
porque ele não disse nada sobre a loteria para você.
Dinheiro é como se trouxesse o pior de cada um.
Charlie.
Agora você apareceu. Por onde tem andado?
Ele esteve por perto.
É, isso mesmo. Xeretando e espionando E amedrontando todos que conheço.
Desculpa por isso. Velhos hábitos.
Sei por que queria estar no caso da Sherry.
Estava tentando manter o segredo do dinheiro dela.
Vi o que aconteceu quando as pessoas descobriram.
Quer dizer com o Todd.
O que ele fez?
Ele magoou Sherry. Aquilo de casamento?
Ele realmente achava que ela não sabia
do por que ele mudou de ideia sobre se casarem?
Ela te disse sobre o pedido de casamento?
Nossa. Acho que vocês chegaram bem perto.
Sou bom no que faço. O que poderia dizer?
Por que se importaria se ela fugisse? Isso a separou do Todd.
Ela só queria ser amada por quem ela é.
Precisa de alguém em quem possa confiar.
O que ele disse?
Estava tentando ajudá-la a encontrar alguém que ela pudesse confiar.
Sério? Alguém como você, que nunca disse a ela o por quê de se conhecerem,
ou você, que fingia não saber que ela tinha ganhado a loteria?
Ou você, que fingia que era um palhaço.
Para que pudesse espionar o namorado dela?
É, sou uma aberração,
que usa fantasias para ficar por aí seguindo pessoas.
E enquanto isso, eu trabalho para os vilões.
Mas algumas vezes, encontro mais que sujeira.
Às vezes, encontro coisas boas.
Ou alguém, que é o motivo de estar vigiando Sherry
mesmo após ter dito ao Todd que a havia perdido.
Aqui está a garota que tem milhares de dólares, e gasta como se fosse água.
Mas adivinhe o quanto ela gastou consigo mesma?
- Nem um centavo. - Então com o que ela tem gasto?
Caridade.
Cada causa perdida, cada cachorrinho com três pernas,
e tudo no anonimato.
Parece bem especial.
Ela merece mais do que um vagabundo preguiçoso
procurando pegar carona na loteria.
Ainda não explica por quê você espionou Alex.
Ele não precisa se dar bem. Tem bastante dinheiro.
Bem, algumas vezes, esses garotos ricos gostam de entrar em campo.
Então, você o estava vigiando para ver se ele saía com alguém.
Queria saber se ele era o certo para ela.
E ainda o vigio.
Quantos milhões?
Tem mais zeros do que os dólares que tenho.
Lembra quando eu disse pra não dar meu número à Sherry?
Sim, estou reavaliando isso.
Tenho que desligar.
Eu te conheço.
Onde está seu uniforme?
É...é meu dia de folga.
Por que sua bolsa tem uma identidade do campus?
Professor James.
É meu irmão. Meu irmão gêmeo.
Ensina psicologia. É extremamente talentoso.
Cara, um psiquiatra poderia ser útil pra mim agora.
Sério?
Quero estrangular meu pai por ter dado minha aliança. Tão Édipo!
Na verdade, soa mais para Electra do que Édipo.
Tenho certeza que meu irmão gêmeo diria isso.
Então, seu pai vendeu seu anel?
Tinha certeza que ele iria se casar com a Dourada.
Ele deu o anel da minha avó, que deveria ser meu!
Dourada?
Chamo ela de Dourada porque é uma caçadora de ouro.
Sabia que ela tinha penhorado o anel no momento que o pegou,
assim queria ter certeza de que algo valeu a pena.
Ela penhorou antes de ele estar no dedo dela.
Isso foi o que o joalheiro te disse?
Ela fez a mesma coisa que fez com os brincos.
Agora há duas zircônias onde deveria estar o diamante.
Sério? O que acha que ela fez com o dinheiro?
Comprou drogas, eu espero.
Ao menos meu pai veria que ela não vale nada.
Como se ele escutasse.
Porque quando contou a ele sobre os brincos, ele nem piscou.
Que coisa louca! E eu pesquisei sobre ela.
Parks nem mesmo é seu sobrenome!
E quando eu contei a ele, adivinha o que ele fez?
Ele entrou online e pesquisou por ela.
Depois disso, ele estava a todo vapor.
Ficou mais apaixonado por ela.
O quão burro ele tem que ser pra fazer isso?
É uma boa pergunta.
Certo, obrigada, Tom.
Prometo que não direi uma palavra sobre o que ouvi. Tchau.
Bem, isso confirma o pressentimento do Eli.
O novo namorado de Sherry está basicamente quebrado.
Como? Ele é dono de todas aquelas lojas.
Sim, e hipotecado além da conta.
E não é época boa para prorrogar dívidas.
Então Alex deve ter descoberto que Sherry ganhou na loteria
e por isso começou a lhe dar jóias.
Para fazer parecer que ele não precisava dos milhões dela.
E não lhe custou nada, pois já tinha penhorado os diamantes
para protelar os credores.
Então como Brittany sabia que seu pai iria propor casamento?
Ele planejou uma viagem especial.
Sim, ele e Sherry, para Las Vegas.
Ele é tão romântico. Fica dando dicas que quer Elvis
- como padrinho. - Caramba!
- Fica pior. - Como?
Há uma limusine do lado de fora da casa, agora.
Estão indo para o aeroporto.
- O quê? - Sherry vai fazer um passeio.
Temos que impedi-los.
- Está pronta, meu bem? - Sim, claro.
Mal posso esperar.
Sherry!
Está aqui?
Sherry!
Graças a Deus não estamos atrasados.
Com licença. Odeio ser rude, mas temos um avião para pegar.
Eu te conheço.
Você é da Loja de Antiguidades.
- O que fazem aqui? - Pra cuidar de você.
Porque Charlie Hammond não pode mais.
Querida, temos que pegar a estrada.
O que quer que seja, telefono quando voltar.
Entre nesse carro agora, e será muito tarde.
- Muito tarde para o quê? - Ele sabe.
Alex sabe que você é rica.
Do que está falando?
- Sherry, temos que ir. - Espere. Quero ouvir isso.
O que acha que sabe?
- Você nem conheceu Charlie. - Não, não conhecia.
Não quando ele estava vivo.
Mas tenho falado com ele depois disso, e posso explicar. Eu irei.
Olha, não sei quem vocês são, mas...
Havia um motivo pra ele estar na festa no dia que morreu.
Ele estava trabalhando pra você?
É por isso que está forçando tanto essa viagem?
Toda a conversa sobre casamento?
Estamos falando daquele pobre palhaço morto?
Venho imaginando quem contratou Charlie,
o que ele fazia aqui durante a festa
desde que li seu obituário e soube que era um detetive particular.
Charlie nunca trabalhou pro Alex.
Na ocasião, ele estava cuidando de você, de verdade.
Mas quando Alex soube que um detetive particular
tinha morrido na casa, ele decidiu encobrir a estória.
Quero que saiam de minha casa, de minha propriedade.
Encobrir, por quê?
Porque ele achava que Charlie estava xeretando e se alguém
xeretasse Charlie, acabariam descobrindo seu segredo.
E se todos soubessem que ganhou na loteria...
Ele não poderia fingir não saber.
Por que eu fingiria não saber de nada?
Porque você é um golpista, um sanguessuga, é por isso.
- Todd?! - Quem é esse sem-teto?
O benevolente rei dos eletrônicos não vai prestar queixa.
Ele não precisa de publicidade extra no momento, principalmente desse tipo.
Tem certeza que está bem?
Você está horrível.
É que passei a noite na floresta, só isso.
Você nos seguiu de Weston até Grandview a pé?
Eu sabia que vocês tinham algo sobre Sherry.
Não se ofendam, mas não parecem nada com detetives particulares.
Ofensa não aceita, tenho certeza.
Bem, acho que você estava bem desesperado.
Para não perder a mim nem ao meu dinheiro.
Não vendi meu carro só pra encontrá-la, garota.
Consegui 9 mil por ele.
4 foi para aquele detetive, Charlie,
e os outros 5, guardei pra faculdade do T-Bone.
T-bone?
Sempre sonhei em dar ao meu primogênito o nome do meu ídolo do blues.
- Mas se for uma menina... - Seu primogênito?
Bem, o nosso, na verdade.
Achei que estivesse grávida.
Mas não está, não é?
Não.
Só foi embora porque não confiava em mim.
Espera que eu acredite que não sabia que eu tinha ganhado na loteria?
Querida, qual foi a última vez que me viu pegar num jornal?
Oh Deus, eu... não sei!
Não sabe se confia em mim?
Ou se é comigo que quer ficar agora?
Aconteceu tanta coisa.
Não sei o que é certo.
Bem...o que quer que faça, estou bem.
Entende?
O que quer dizer?
Quando achei que seria pai, decidi parar de me ver como um perdedor,
porque outra pessoa, meu garoto, iria me ver como um adulto incrível,
não importando quem realmente sou.
Além disso,
você ficou comigo durante muito tempo,
querendo casar comigo,
significa que você vê alguma coisa em mim.
Então...
Se tiver sorte em encontrar alguém como você novamente...
Vou assinar o acordo pré-nupcial.
Vou dormir no trailer atrás da sua nova mansão.
Quer calar a boca?
Diga a ele que sinto muito.
Não queria separá-los.
Eles entenderão. É seu trabalho não confiar nas pessoas.
É, sequer confiou em mim.
Me mostrou todas aquelas visões, mesmo sabendo
- que eu só queria ajudá-lo. - Que visões?
Aquela estória do aquário na minha sala de estar.
Pessoas me encarando.
Não sei do que está falando.
O Charlie está aqui?
Vai agradecer a ele por ter cuidado de mim?
Devo dizer a ela o verdadeiro motivo de ter ficado por aqui tanto tempo?
Provavelmente não terei outra chance.
Pergunte ao Todd.
Sherry é o tipo de garota, que quanto mais tempo
se passa com ela, mais coisas loucas você faz.
Dormir na floresta,
correr pelo país afora.
Até se vestir de palhaço.
Nem mesmo a morte poderia te parar.
Não.
Mas aquilo, sim.
Está vendo a luz?
Sim.
Tem um monte de gente.
Sabe como me sinto em relação às pessoas.
Sei.
Mas Charlie, esse lugar é diferente.
Posso sentir.
Sentir o quê?
Confiança.
Cega, sem sentido,
infinita confiança.
Não é tão ruim, é?
Vai contar a Sherry o que eu disse?
Confie em mim.
Acabei de dar um beijo de boa noite em nosso filho.
Quanto tempo leva pra ele dormir?
Muito mais que o normal.
Ele ainda acha que alguém o observa?
Não entendo isso. Aquele detetive não foi pra luz?
Não acho que era aquele fantasma.
O que é? Uma sombra, um brilhante ou outro fantasma?
Ele diz que é algo diferente.
Isso é bom. Boa noite.
Certo, eu vou...
transcrever as anotações de uns pacientes lá embaixo.
- Boa noite. - Boa noite.
Bedford.
O que está fazendo aqui?
Deveria ouvir o seu filho.
Do que está falando? O que quer?
Nunca se tratou do que eu quero.
Mas pode ser sobre o que você quer.
O que quer dizer?
Bem...
Você quer viver.
Qual é, você pode fazer melhor que isso.
Você me deve. Especialmente depois do que quase fez aos meus amigos.
Te devo?
Ofereci minha vida e de minha mãe,
e ainda não terminei de pagar.
O que está havendo?
Lembre-se disso...
Nada é como parece.
Nada nem ninguém.
Não entendo.
Não confie em nada, nem em ninguém.
..:: The Whisperers ::..