Ligação pelo rádio dizia que ela estava aguentando.
Acharam um cartão de consulta com seu nome.
Minha nossa. Lauren, Lauren?
Sou a dra. Montgomery, pode me ouvir?
Mulher de 22 anos, grávida. Quase afogou-se.
Teve hipotermia no local.
Ela é minha paciente. Lauren Woods, 33 semanas.
O que aconteceu, Lauren, qualquer coisa?
Guarda Costeira a pegou na baía de Santa Mônica.
-Alguém viu algo? -Ela já estava na água.
-Michael? Cadê o Michael? -Calma, Lauren. Aguente firme.
Está com taquicardia. Coloquem na sala de cirurgia 2.
Parece um clássico defeito do septo ventricular,
com defeito entre os ventrículos direito e esquerdo.
-Isso é novo? -Nunca apareceu antes.
O estresse do acidente mostrou o defeito escondido.
Oxigenação está caindo. O pulmão entrou em colapso.
-Precisa de um tubo torácico. -Eu coloco.
Anestesie. Preparem uma cesariana de urgência.
O bebê está sofrendo.
Pressão caindo. Extra sístoles ventriculares.
-Taquicardia. -Carro de parada.
-Perdi a pressão. -Fribilação. Carregue em 200.
-Addison, precisa tirar o bebê. -Quase lá.
Deu parada cardíaca, Addison agora!
Certo, liberem.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Flaviamar, Olivia, Tarcisio,
Tradução: AndréGermano, Carol_Lilly, Myrla
Vai para St. Ambose hoje à noite?
Sem escolha. Homenagem à William White. Ele assina meus cheques.
E você?
Não.
Eu gostava de festas, mas agora...
Não sei. A multidão.
Acho que é parte da loucura, não?
Evitar discursos chatos, egos enormes e colegas bêbados?
Talvez não tão louco.
Está sendo bonzinho comigo?
Talvez. Um pouco.
-Bom dia. -Bom dia.
Teve chance de olhar os dados que enviei por e-mail
sobre meu projeto de clonagem humana?
Clonagem humana.
Decidi que é hora de clonar pessoas.
-Estou tentando trabalhar. -É só o que faz ultimamente.
É mais fácil aqui do que em casa.
Em casa é solitário, e aqui... Trabalhar é bom.
Sabe, eu poderia ajudar... Com o trabalho.
Sou meio inválido com as coisas emocionais.
Obrigada.
Naomi.
Eu...
Desculpe. Estou interrompendo?
Não, estávamos só trabalhando.
Só quero agradecer antecipado, por hoje à noite.
-Realmente aprecio isso. -Estou honrada, realmente.
Puxando o saco do chefe.
Não, vou entregar o prêmio do William
-no evento hoje à noite. -Você vai, certo?
-Estou com os sapatos de dança. -Muito bom.
Enfim, eu só...
Queria expressar minha gratidão.
Sei que seu discurso será maravilhoso,
impressionante como sempre.
Como está a Lauren?
Está sedada, na UTI.
O ecocadiograma mostrou um defeito no septo ventricular.
Ela precisa de cirurgia,
e não posso até ela estabilizar. Como está a bebê?
Os pulmões não estão maduros. Ela está lutando.
-Você foi bom hoje lá dentro. -Ligou para o marido dela?
Tentei.
Vou dar uma olhada na Lauren, e depois voltar ao consultório.
Sam.
Podemos só... Você pode falar comigo?
Darei notícias sobre a Lauren.
Negar não é uma opção.
O memorando disse que todos vão ao baile.
Eu vou usar a desculpa de "mulher morreu, pai solteiro"...
-Estou fora. -Eu fui atacada.
Soube? Isso me dá carta branca para ignorar memorandos.
Não, não. Gente, vida acontece, nós seguimos em frente.
Usamos eventos grandes assim para seguir em frente.
Eu? Terminei com minha namorada.
É. Coisa pequena, talvez,
mas estou torcendo para sair por aí...
E esquecer o passado.
-Nunca vai crescer? -Espero que não.
Sinto-me mais jovem e livre ultimamente.
Podem dizer ao Dell e Violet que hoje à noite é obrigatório?
É sim. Todos nós vamos. Vamos escovar os dentes,
vestir roupas caras,
vamos a essa festa chique, e nos divertir.
Vamos nos divertir, certo?
É, então...
Vejo vocês lá.
Ei, Sam.
Sam. Você está bem?
Não, não estou bem.
Não faço ideia de como planejar
um casamento de adolescente de 15 anos, grávida.
-Não tem manual. Eu procurei. -Bem, é um casamento.
Não é tradicional, eu sei,
mas com sorte será o único que ela vai ter.
-Ela só quer que seja especial. -Não, quer um conto de fadas.
Sendo honesto, não estou me sentindo feliz para sempre.
Bem, ache um equilíbrio.
Algo legal, mas nada grande,
tudo de bom gosto, elegante, mas...
Apropriado.
-O quê? -Está contratada.
-Não, Sam. -Olha, Maya vai vir aqui.
Ela vai deixar umas coisas.
Dá uma olhada, me diga se acha que é apropriado.
Pode? Por favor... Obrigado.
Paige...
Teve febre por dois dias.
Não parece ter afetando seus dedos. Isso é bom.
-Desculpe. -Como está a escola nova?
Ruim por um tempo, comendo sozinha todo dia.
Mas tenho muitos amigos agora, então é legal.
Bom. Amigos são legais.
Tem mesmo uma febre.
E você parece... Um pouco amarela.
Vamos olhar suas glândulas.
Só preciso dar uma olhada.
Certo.
Como pegou isso?
Não sei, já estava aí.
Parece uma mordida.
Tem um irmão selvagem que eu não saiba?
Talvez foi o "babyliss". Já me queimei com ele antes.
Paige, alguém mordeu você?
Não. Saberia se fosse o caso.
A enfermeira disse que ela está voltando.
Vai e vem. Os batimentos estão baixos.
Estava ajustando o oxigênio dela.
Lauren.
Seu bebê nasceu. É uma menina.
Os pulmões estão fracos, mas ela está aguentando.
Ainda estou cuidado dela, certo?
Muita pressão, não consigo respirar.
Lauren, sou o Dr. Bennet.
O motivo é porque seu coração não está bombeando como devia.
Descobrimos um buraco entre seus dois ventrículos.
Assim que estiver forte, faremos uma cirurgia.
-Podemos consertar isso. -Michael está aqui?
-Ele viu o bebê? -Ainda não achamos ele.
A guarda costeira ainda está procurando na água.
Ele estava no barco com você? Foi isso que aconteceu?
Lauren?
Não.
Ele... Foi embora.
Disse que não me amava e me deixou.
E como você foi parar na água?
Pensei que se pulasse, a ressaca me levaria.
Eu queria morrer. Não deveriam ter me salvado.
Eu quero morrer.
Não quero melhorar.
Não quero cirurgia. Não quero ser curada.
O que aconteceu, Lauren?
Entre você e seu marido?
Eu não sei.
Teríamos um bebê, estava tudo bem.
Então cheguei em casa e tinha esse bilhete.
Um bilhete.
Dizendo que ele se foi.
A maioria das suas coisas tinham sumido.
E não sei o motivo.
Esperei por dias que ele voltasse ou ligasse.
Só me sentia vazia.
Não conseguia pensar, nem respirar.
Eu só queria que acabasse.
Para não me sentir mais assim.
Para não ficar sozinha.
Você não está mais sozinha.
-Teve um bebê. -Eu quase a matei.
Não podem me forçar a operar, podem?
Bem, gostaríamos que você fizesse.
Eu não quero.
Basta dizer-lhes que eu me recuso.
-Mordida humana? -Ela nega, mas há marcas.
O fígado está sensível e ela está amarela.
É um jeito estranho de transmitir Hepatite B.
Se os testes confirmarem, vamos achar o responsável.
Ele está doente também, de várias maneiras.
Acha que é um predador sexual? Gosta de morder e assustá-las?
Talvez seja um abuso. E a mãe dela?
Que a mordeu? Duvido disso.
Talvez seja sadomasoquismo.
Ela tem 13 anos.
Quem sai por aí mordendo meninas?
Tente vampiros.
-Engraçado. -Estou falando sério.
Não conhece nosso país? "Crepúsculo" e "Lua nova"
-não significa algo para vocês? -São ficções.
Não para adolescentes que pensam
que uma mordida de vampiro é um sinal de amor eterno.
Como deixou um garoto mordê-la?
Sabia que você não deveria sair com aquela Amber ou Ashley.
Elas não fizeram nada.
Está com Hepatite, está em um hospital. Tem 13 anos.
Paige, acho que precisamos saber o nome do garoto
porque ele deve estar doente também.
-Vai contar quem ele é, agora! -Angie.
Como não percebi isso?
Vai pegar um pouco de café, e deixe-nos falar com ela.
Vocês não entendem. Ele é minha alma gêmea.
Estamos unidos por toda eternidade.
Nós nos amamos.
Que bom, mas não deve envolver mordidas fortes que sangram.
É sinal do que somos um para o outro.
Ele não está doente. Não precisam fazer nada.
Agora não, mas ele carrega a doença.
Pode prejudicar o fígado dele. O que é muito grave.
Se minha mãe souber quem é, não vai me deixar vê-lo de novo.
Se ele vier, prometem não contar à minha mãe?
-Ela deve saber. -Ela não pode.
Vocês prometem, ou não vou contar.
Não podemos prometer. Ele mordeu e chupou sangue dela,
-Fez com que ela adoecesse. -Eu sei, mas é o namorado dela.
E são carícias pervertidas. É sexual, não violento.
É um ato sexual consentido que um menor nos conta.
Estamos comprometidos com o sigilo médico-paciente.
Sua falta de hábitos de namoro. Sugar sangue não é sexo.
Digo o mesmo. Ouviu o que ela disse.
-Ela acha que está apaixonada. -Ela tem 13 anos.
Resumindo, é sexo, nada de violência.
Não podemos fazer nada. Prometi a ela.
Vamos trazer o garoto aqui e veremos se está doente.
Vamos ver o que fazemos depois.
Podemos lacrar o caixão dele. Expô-lo à luz do sol.
Sem a cirurgia, ela morrerá.
Por isso a vida dela está numa balança,
sem a cirurgia é outra maneira de tentar suicídio.
Legalmente e eticamente, recusar tratamento não é o mesmo.
Ela está em depressão, não é louca.
Ela tentou se matar e o bebê, isso não é loucura?
-Não. -Ela tentou se matar e falhou.
-Agora está quase conseguindo? -Ela aceitou os antidepressivos.
Pode ajudar. Embora acho que ela espera que ele volte.
Não podemos esperar os antidepressivos agirem.
Ela vai morrer. Temos que forçar uma cirurgia.
Não, a depressão dela dificulta.
Dobra o risco dela morrer. Já é bastante perigoso.
Certo, vou procurar Michael. Trazê-lo aqui.
Acha que é fácil trazê-lo aqui para amá-la?
A esposa dele está morrendo. Ele tem um bebê.
Deve haver vários motivos para o abandono. Vou achá-lo.
Boa sorte em tentar convencê-lo.
Ligamos, deixamos mensagens.
Eu sei, eu recebi.
Sua esposa e sua filha estão no hospital.
Lauren recusa uma operação que pode salvá-la
porque você não está lá. Disse que a deixou de repente.
De repente?
Isso não aconteceu de repente.
Venho tentando fazê-la ver por um bom tempo.
Ela simplesmente não...
Ela não quis reconhecer. Não quis ouvir.
Depois ela engravidou, eu tentei, mas não consegui.
E quanto ao bebê?
Nunca quis um filho. Ela sabia disso.
Tentei não ligar para isso, mas não deu.
Não a amo mais.
Michael, fique ao lado dela, até que ela fique mais forte?
Vou ajudar o bebê. Eu prometi a ela.
Mas se eu voltar, ela vai fazer isso de novo.
Se eu voltar, nunca vou conseguir sair.
O que eu fiz a Paige, não foi uma coisa ruim.
Só significa que nossas almas estão conectadas.
Seus vírus também estão. É uma ameaça à saúde.
Preciso saber...
Se andou mordendo outras garotas.
-Claro que não. -Só queria saber,
de médico para paciente. Não quis te envergonhar.
Talvez você não entenda isso,
mas...
Estamos destinados um ao outro.
Eu nunca trairia isso.
Andei nesta terra por 2000 anos, procurando por ela.
Está certo. Já contei muitas dessas no meu tempo.
Não estou caindo nessa. Não estou te pedindo isso.
Preciso saber os nomes de quem andou mordendo.
Paige me contou. Você não pode revelar a ninguém.
Não, mas posso dizê-la como você é idiota.
Acha que ela acreditaria?
Elas adoram essas porcarias de vampiros.
-Conte quem mais você mordeu. -Sem querer ofender,
vá se danar.
-Tem um minuto? -Você está bem?
Uma paciente teve a felicidade baseada em um homem.
-Ele se foi e ela quer morrer. -Ela não seria a primeira.
Por que as mulheres deixam os homens fazerem isso com elas?
Deixá-los enlouquecê-las?
Eles nos fazem sentir bem quando é bom,
depois querem nos afastar quando não podemos tê-los.
Estamos falando da sua paciente, não é?
Como está o discurso para hoje à noite?
William White... Como escrever um discurso para um bilionário?
Escreve sobre o homem, esquece o dinheiro.
Mas é William White.
O tipo de homem que poderia te enlouquecer. Quer saber?
William White?
-William White? -Não.
Certo, teve um olhar.
E um clima.
-E ele tocou em minha mão. -Ele gosta de você.
Certamente teve algo.
Mas eu...
Não consigo decidir se foi empolgante ou...
-Assédio sexual ou... -São razões para ir hoje,
para descobrir isso. É a razão desses eventos.
Bebida a vontade. Fique bêbada, e se dá bem.
A idéia de ter que me arrumar, e fingir que estou me divertindo
-com tudo o que está rolando. -Sem essa. Vai ser divertido.
Ambas estamos precisando.
Willian White.
A sua febre diminuiu. Isto é bom.
-Como está se sentindo? -Ótima.
Eu disse que o Seth não poderia adoecer.
Ele é muito forte. Devo ter pego de outro jeito.
Paige, não há outra forma de dizer isso, então...
Ele esteve mordendo outras garotas.
-Não funciona assim. -Essas outras podem adoecer.
Ele disse que eram amigas. Precisamos saber quem são.
Seth não faria isso. Minhas amigas também não.
-Paige, ele... -Você não entende.
Pare de tentar tornar isso em algo ruim.
Tenho que admitir, Sam, estou perdida.
Tudo é muito rosa.
Ela quer o rosa amêndoa com "Maya e Dink para sempre"
estampado nelas.
Estou tentando achar...
A carruagem então já era?
Espere. Um balão de ar quente...
Estas são as idéias dela.
Coisas de casamento, certo? Precisa de ajuda?
Não, estamos bem. Obrigado.
E aí?
Só queria falar a respeito da Lauren.
-Falou com o marido dela? -Não quer saber dela ou do bebê.
Quer que eu vá com você para contar a ela?
-Não podemos. -Não pode contá-la?
Acha melhor dar falsa esperança, que ele vai aparecer?
Para fazer a cirurgia, sim.
Ótimo. Vamos mentir para ela, vou curar o coração dela,
-para destruirmos de novo. -Estará viva. Tem ideia melhor?
Assim teremos tempo para os antidepressivos funcionarem.
Quem sabe ele muda de ideia e volta.
Acha mesmo que isso vai acontecer, Addison?
Que ela deve esperar por isso?
-Violet, pode nos dar licença? -Posso.
Sério, Sam? Vai ser esse cara?
Digo que não podemos ficar juntos,
e vai ser aquele que me pune por ter feito a coisa certa?
"A coisa certa?" Está com medo de Naomi.
Não estou com medo dela. Não quero trair novamente.
Somos dois adultos, solteiros.
Me diga como isso é trair?
Pois eu estaria traindo a minha melhor amiga.
Ela é a minha ex-mulher.
Ela não decide o que acontece entre nós.
Ela não decide.
Eu decido. Você decide. Está assustada.
-Não estou, Sam. -Porque sabe que pode ser real.
Nada há nos impedindo.
Não estou casado. Não vivo em Seattle.
Isto poderia ser real, e não sabe como lidar com isso.
Não é isso.
É por causa de Naomi. Ela é a minha melhor amiga.
Está divorciado dela, Sam. Não estou disposta a fazer isso.
Ela entenderia. Se for honesta com ela,
-ela poderia superar isso. -Em que planeta você vive?
Ela não perdoa a filha por ter engravidado por acidente.
Você está planejando o casamento sozinho.
Acha mesmo que ela nos perdoaria?
Minha ex-mulher decide com quem eu posso dormir?
Bom. Ótimo.
Perfeito.
Sam, por favor...
William White mostrou a todos o que podemos alcançar
quando temos muita vontade aliada a um coração nobre...
E bolsos profundos.
-A generosidade dele é... -Eu amo a Naomi,
mas esse discurso acabará enquanto ainda sou jovem?
Não acredito que estou aqui, ouvindo sobre William White.
É para arrecadar fundos para o seu hospital.
Em seu coração, Williams ainda é um garotinho do interior...
Algumas coisas nunca mudam.
Cooper. Atrás de você.
Que vadia!
-Está bem? -Nem me importo.
Senhoras e senhores.
Nosso homem do ano, o sr. William White.
Belo discurso.
Vou cumprimentar os convidados.
Nossos médicos não são engraçados assim.
-Nem me diga. -Agora tome um drinque.
-E diga a verdade sobre ele. -Eu falei a verdade.
Depois dele me empurrar na sua garganta?
Falando figurativamente. Ou então o perdoou,
quando percebeu que não sou tão ruim.
-Admita, não sou tão ruim. -Foi um senhor discurso.
-Não sei se mereço. -Foi... Obrigada.
Soube do que está passando.
Com sua filha.
Os assistentes falaram.
Só quero que saiba que não afetará meu trabalho.
Seu trabalho não me preocupa. Estou preocupado com você.
Não, estou bem. Estou bem.
-Está mesmo? -Estou.
Estou sim. Estou...
Você sabe...
Na verdade estou furiosa.
Estou à flor da pele.
Desconfortável dentro de mim.
Só trabalho.
Misturando esperma e óvulos o dia todo.
Faço bebês para pessoas
que dariam de tudo para ter um filho.
Pessoas que oram para conseguir um.
Aí minha filha estúpida vai e faz um.
E só dá vontade de gritar. Parece um carma louco.
Como se a vida estivesse dando na minha cara.
Fico tentando aguentar.
Sabe? Comendo bolo demais.
Fazendo o que posso, entende?
Você aparece aqui, meu chefe. Acho que está flertando comigo.
Se não estiver, posso adicionar paranóia à lista de defeitos.
E desemprego, por falar. Mas tenho perdido tanto tempo
calando a boca, evitando assuntos
e fingindo que nada acontece. Não consigo mais.
Aprendi há muito tempo que para fazer discursos em público
preciso me soltar. Tomei três martinis, antes do discurso.
E duas taças de vinho. Por isso estou meio solta.
E também meio revoltada.
E foi nesse ponto que comecei a conversa.
Então... Vou parar.
Está certo.
Nem sei por onde começar.
Primeiro: também estaria furioso.
Segundo: não acho que seja carma.
É só a vida. E terceiro:
estou flertando com você sim.
Está?
Tudo bem?
Claro!
Vamos dançar.
Dizem que sou um ótimo dançarino.
Cooper contou uma ótima história.
Quando visitou Fort Lauderdale, na primavera.
E foi preso por roubar um barco.
Pergunta sobre quando a mãe dele o pegou no armário
com uma revista pornô.
Está bem. Bom vê-las.
-Nossa! -Quê?
Isso ajudou?
-Um pouco! -Certo.
Violet. Você veio!
Estou bebendo drinques de frutas com guarda-chuvas.
Te daria esse, mas é para o Dell.
Que bom que ele veio.
E você também.
Cansou de ter raiva, né?
Foi.
Obrigada!
Seu perdão...
-Significa muito para mim. -Para mim também.
Sabe que ainda estou uma bagunça, Pete.
Tento ficar melhor. Mas não estou.
-Acho que não consigo... -Sei.
Está certo.
-Então... -É.
Por que isso é tão ruim?
Porque estamos ferrados.
Esculhambaram nossas vidas. Agora ficamos empacados.
Acha que estão se divertindo?
Talvez. Ou estão empacados também.
-Só escondem melhor. -É.
Tipo o Sam.
Planejando um casamento para a filha grávida de 15 anos.
Naomi finge que não é nada.
Cooper e Charlotte...
Loucos demais para perceber que ainda se amam.
E Addison...
-Nem sei qual o problema dela. -Ela é toda certinha.
E estridente o tempo todo.
-Parece um elástico. -É!
-Sabe, tipo uma... -Sei! Certinha e esquisita.
-Muito esquisita. -E Pete...
Acho que esse é culpa minha, né?
Eu deveria tirar isso.
Depois do que a Heather fez, devia tirar logo.
Tirar e penhorar.
Só quero seguir em frente.
Não é tão fácil.
Esse anel lembra coisas boas. Para você, ela e a Betsey.
Tirar é difícil.
Tudo isso é difícil.
Eu sei.
Divertindo-se?
-Como uma cirurgia dentária. -Você quer me contar?
Não, porque sempre te conto, e você sempre escuta.
Não quero ser a garota que só aparece para choramingar.
Além do mais, é complicado. Estou cansada de complicações.
Por que as coisas não podem ser... Fáceis?
O problema é que você tem muitas expectativas.
Esperamos ser felizes. O que nos dá o direito?
-Você acha? -Ou tentamos demais.
Digo, nunca quis um filho. E arranjei um.
Não tentei ter um filho. Só arranjei um.
A melhor coisa que já me aconteceu.
Acha que encontramos felicidade sem querer?
Talvez.
E se você encontrou, mas não pode tê-la?
-Está ficando pessoal. -Desculpa.
O que fazemos aqui? Quero ir para casa,
tirar esses sapatos que machucam pra burro,
comer pizza e assistir a um péssimo programa na TV,
onde a vida das pessoas são piores que a minha.
É.
Acha que é só o efeito da depressão?
Não me sinto deprimido agora. E você?
Não.
Espera.
Acha que é o efeito do álcool?
-Estou sóbrio. -Eu meio que estou também.
Com certeza não vamos transar.
-Sério? -Vamos sim, com certeza.
Fique pelada agora.
Certo.
Foi fantástico.
Somos bons. Somos ótimos.
Temos algum lance.
Um lance entre você, eu e o sexo.
Eu sei. Somos como...
Somos como olímpicos, medalhistas de ouro.
Não seria bom se virasse moda?
Tenho algo para te contar.
Ainda estou apaixonado pela Violet.
Eu acho...
Que estou apaixonada pelo Sam.
-Tinha que me humilhar ontem. -A dita cuja?
A dita cuja, a mulher linda que eu estava conversando.
-Conversando? -Não a joguei na sua cara.
Trabalhamos juntos. Isso vai acontecer.
E precisamos de uma trégua. Senão vamos enlouquecer.
Acha que consegue?
Demonstração. Acertou sobre o vampiro.
-Mas é claro. -O amado dela mordia todas.
-Lindo. Partiu o coração dela. -Na verdade, não.
-Ela não acreditou em mim. -Ela tem 13 anos.
Ela quer acreditar em contos de fada.
Com histórias de cavalheiros, príncipes e vampiros.
Que eu saiba, vampiros não são dos contos de fada.
São histórias de terror, esse é um problema de saúde.
O sugador de sangue deve parar,
o problema é que a Paige não falou quem são as amigas...
Não entende a mulheres e seus frágeis corações.
A menina vai ser arrasada pelo primeiro amor da vida dela.
Posso falar com ela?
Tenho certeza que sei de onde ela vem.
O bebê está melhor. Os pulmões também.
Lauren ainda recusa cirurgia.
Sabemos que esses remédios não funcionam à noite.
Então...
Você e o Sam.
Tem algo que devemos saber?
Algum problema com a clínica?
Não. Não tem nenhum problema.
Nunca vi vocês dois tão diferentes.
-É o casamento? -Não se preocupe.
Vou levar o bebê lá embaixo para ver Lauren,
mostrar que ela tem algo para continuar vivendo.
-Eu não recomendaria isso. -Por que não?
Depressão não é entender que você tem algo para viver.
É saber que você deveria sentir-se diferente,
Mas é tão triste que só quer morrer.
É aonde ela está.
Acha que ela não entende que tem um lindo bebê?
O que fazemos então? Deixamos ela morrer?
Aguardamos e esperamos.
E continuamos tentando.
Sei como é, Paige, de verdade.
Você ama alguém, quer que ele a ame igual.
Que o amor deveria ser mágico e perfeito.
Mas a vida real não é assim.
-Você não o conhece. -Conheço caras como ele.
Sei que ele morde outras além de você.
Seth nunca mentiria para mim.
Homens mentem o tempo todo. E nós mentimos para eles.
Às vezes para se proteger ou proteger a outra pessoa.
Às vezes é para conseguir o que quer.
E às vezes é simplesmente mais fácil.
Se acha que amor é sempre ser honesto, não está pronta.
É difícil. Eu sei que é.
Você leva uma mordida e acha que é eterno.
Quando você descobre que não é, isso dói.
Deixa uma cicatriz.
Mas precisamos saber quem são as outras meninas, Paige.
Não podemos ajudá-las sem saber.
Não quero ficar sozinha de novo.
Eu sei.
Preciso de um conselho...
-Alguém morreu? -Alguém vai se casar.
Estou ajudando o Sam.
Espero que isso...
Não, não. Está tudo bem.
Fico feliz que ele não esteja enfrentando sozinho.
Esse não é o assunto do conselho.
William?
Vi vocês dançando ontem à noite.
Bem...
O que viu exatamente?
Vi minha amiga, que passa por uma fase difícil,
aproveitando a companhia de um solteirão rico e charmoso.
Você gosta dele?
Não sei.
Quero dizer, estou lisonjeada.
-Não me importo com o dinheiro. -Não machuca.
Não machuca, mas...
Não sei. Pensei que ele fosse uma coisa,
e descubro que ele é algo mais.
Então talvez seja isso que você precisa.
Naomi.
Pode dizer para eu me afastar, e vou.
Mas esse casamento... Veja, está tudo errado.
Mas só vai acontecer uma vez.
E vou odiar vê-la presa... Do lado de fora.
-Ela está com edema pulmonar. -Lauren, Lauren, escute-me.
Encontrei o Michael, e ele não vai voltar.
Você precisa encarar a realidade.
Você o quer e não pode tê-lo, sei que isso é doloroso.
Lauren, todos nós perdemos coisas que amamos,
-mas precisamos continuar. -Não sei se sou forte.
Seu bebê está lutando para sobreviver.
Com um dia de vida encontrou forças, e você também consegue.
Precisa fazer a cirurgia agora, Lauren.
-Tudo bem. -Certo, vou juntar a equipe.
Tem alguém aqui para vê-la.
Eu sinto muito!
Desculpe magoá-la.
-Você fez um bom trabalho. -É, o reparo deu certo.
Estou feliz por ela.
Sam...
Vamos superar isso?
Estou tentando, Addison.
Estou escolhendo flores e...
Quem saberia que existem 10 diferentes tons de rosa?
Nada além de 50 convidados.
Igreja de Saint Mark para a cerimônia,
e depois, uma pequena e gostosa recepção.
Peça flores ao Mark's Gardens. Sem tafetá ou lantejoulas.
Tasha, da Renée Strauss, pode pegar o vestido.
Aquele que é apropriado e não excessivamente caro.
O Palisade pode fazer o bufê. E...
Cidra espumante ao invés de champagne,
Sendo que a noiva está grávida e... O noivo é menor de idade.
-Naomi. -É tudo que posso fazer.
Certo? Isso é... É o que posso fazer.
Gostaria de fazer isso.
Algo que me fizesse superar tudo isso.
-Você poderia. -Eu poderia.
Mas não consigo.
Saindo?
Desculpe. Tem sido um dia difícil.
Talvez devesse tomar um vinho comigo.
Eu não... Não sei.
Naomi, realmente gostei da noite passada,
de dançar com você.
Por que está interessado em mim?
Digo, por quê?
Poderia dar as respostas padrões.
Você é bonita, inteligente, divertida,
-mas é o que todos dizem. -Por quê?
Você faz meu coração bater mais rápido.
Você apenas... Faz isso.
-Eu tenho problemas, William. -Não temos todos?
Bem, gosto de vinho.
Acha que algum dia vamos...
O quê?
Não...
Apaixonar-nos por outras pessoas?
-Quem... Violet? -E Sam.
Não sei.
Talvez isto seja aceitável. Seja melhor.
O amor machuca.
Mas isso... não.
-Isso parece com... -Felicidade.
Isso mesmo.
Revisão e sincronia: LFGfilmaker www.insubs.com