1 00:00:00,088 --> 00:00:03,898 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:12,343 --> 00:00:13,792 Está ocupado? 3 00:00:26,554 --> 00:00:29,315 - Para onde vai? - Ithaca. 4 00:00:29,648 --> 00:00:31,576 Com transferência em Cortland. 5 00:00:31,767 --> 00:00:33,617 Eu também. 6 00:00:35,103 --> 00:00:36,841 Cerca de uma hora de espera. 7 00:00:38,303 --> 00:00:41,016 - Faz faculdade lá? - Cornell. 8 00:00:45,664 --> 00:00:47,564 Caloura? 9 00:00:50,781 --> 00:00:52,715 Seus pais não vieram te deixar? 10 00:00:52,716 --> 00:00:54,275 Meu pai é militar. 11 00:00:54,276 --> 00:00:55,837 - Não brinca. - Coronel. 12 00:00:59,196 --> 00:01:01,889 Você é sempre tão falante assim? 13 00:01:01,890 --> 00:01:03,489 E você? 14 00:01:05,429 --> 00:01:07,582 - Aqui está. - Obrigada. 15 00:01:08,692 --> 00:01:11,287 Última chamada para Rochester. Terminal 4. 16 00:01:12,618 --> 00:01:14,067 Desculpe. 17 00:01:14,369 --> 00:01:15,818 Que imbecil. 18 00:01:25,165 --> 00:01:28,155 - O que está lendo? - Heller. "Ardil 22". 19 00:01:28,347 --> 00:01:31,216 - É bom? - Ainda não sei. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,772 Gosto de chegar ao final antes de opinar. 21 00:01:36,584 --> 00:01:38,846 Faça amor, não faça guerra, cara. 22 00:01:40,204 --> 00:01:41,737 Entendido. 23 00:01:43,199 --> 00:01:45,275 Há muito disso rolando no campus. 24 00:01:46,445 --> 00:01:47,901 Como ficou? 25 00:01:49,205 --> 00:01:50,654 Linda. 26 00:01:52,184 --> 00:01:55,417 - Sou David. David Quinn. - Annabelle Bennet. 27 00:01:59,913 --> 00:02:01,939 - Cornell? - Cornell. 28 00:02:02,102 --> 00:02:04,078 É muito a percorrer. 29 00:02:06,449 --> 00:02:08,455 Não, você ficará bem. 30 00:02:09,734 --> 00:02:13,406 Sou idiota, dizendo-lhe como estou assustada quando você vai... 31 00:02:14,058 --> 00:02:16,210 Sei que há ótimas praias por lá. 32 00:02:16,211 --> 00:02:19,178 Ademais, só ficarei por um ano. 33 00:02:19,462 --> 00:02:22,039 David! Boa sorte. 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,765 - Para você também. - Ouça, 35 00:02:26,766 --> 00:02:28,770 se quiser escrever para alguém... 36 00:02:35,358 --> 00:02:38,463 Volte em segurança... Conte-me como termina. 37 00:02:41,187 --> 00:02:42,636 Farei isso. 38 00:02:42,993 --> 00:02:45,339 Me esquecerá assim que chegar à base. 39 00:02:45,340 --> 00:02:47,236 Não. Sou obstinado. 40 00:03:58,849 --> 00:04:01,810 Por que entrou no porão sem reforço, agente Yates? 41 00:04:01,811 --> 00:04:05,406 Havia um homem ferido. Shepard tinha a esposa como refém. 42 00:04:05,407 --> 00:04:07,793 Por que não esperou por um negociador? 43 00:04:08,675 --> 00:04:11,007 Claire Shepard estava em perigo iminente. 44 00:04:11,008 --> 00:04:13,505 Não havia tempo para esperar por um negociador. 45 00:04:13,506 --> 00:04:16,070 O suspeito saiu com uma contusão facial. 46 00:04:17,153 --> 00:04:18,881 Isso foi parte da negociação? 47 00:04:19,515 --> 00:04:20,964 Ele deve ter caído. 48 00:04:21,201 --> 00:04:23,268 Após Shepard ser preso, 49 00:04:23,269 --> 00:04:26,678 você ou a detetive Rush o agrediu? 50 00:04:26,753 --> 00:04:28,243 De jeito nenhum. 51 00:04:28,354 --> 00:04:30,457 O suspeito sugeriu que foi agredido. 52 00:04:30,458 --> 00:04:32,682 Paul Shepard matou 9 pessoas. 53 00:04:33,392 --> 00:04:36,387 Fique à vontade para pôr "mentiroso" na ficha dele. 54 00:04:44,064 --> 00:04:46,740 30 anos no ramo, algo que aprendi... 55 00:04:46,741 --> 00:04:50,875 Cada tapinha na minha cabeça implica uma facada nas costas. 56 00:04:51,441 --> 00:04:53,934 - Reconfortante! - É assim que se joga. 57 00:04:53,935 --> 00:04:56,620 Diane. Sei que sabe o que é isto. 58 00:04:56,621 --> 00:04:58,793 Você ganha os elogios, eu, as reprimendas. 59 00:04:58,794 --> 00:05:01,605 O agente em comando quer que fique na equipe de seleção 60 00:05:01,606 --> 00:05:03,270 até a conclusão da investigação. 61 00:05:03,271 --> 00:05:05,595 Não. Irei tirar licença. 62 00:05:05,869 --> 00:05:08,717 Minha mãe foi internada no hospital, volto à Filadélfia. 63 00:05:08,718 --> 00:05:10,167 Lamento saber. 64 00:05:11,156 --> 00:05:12,617 Se eu puder fazer algo... 65 00:05:13,918 --> 00:05:15,367 Obrigada. 66 00:05:20,061 --> 00:05:21,703 Cuide-se. 67 00:05:23,804 --> 00:05:25,203 Detetive! 68 00:05:25,204 --> 00:05:27,471 - Gostaria de consultá-la. - Sobre o quê? 69 00:05:27,576 --> 00:05:29,821 O que sabe sobre Woodstock? 70 00:05:29,822 --> 00:05:32,736 Ótima música, hippies, droga e lama. 71 00:05:32,737 --> 00:05:34,186 Algum tipo de teste? 72 00:05:34,252 --> 00:05:36,014 3 pessoas morreram em Woodstock. 73 00:05:36,015 --> 00:05:39,899 Uma de overdose, uma atropelada por trator e outra foi morta. 74 00:05:39,900 --> 00:05:42,188 Soldado morto a tiro. Quero sua opinião. 75 00:05:42,189 --> 00:05:45,372 Passei um mau bocado com sua equipe me interrogando. 76 00:05:45,530 --> 00:05:47,505 - Tenho de voltar. - Qual é! É sexta. 77 00:05:47,506 --> 00:05:48,812 Voltará na segunda. 78 00:05:48,813 --> 00:05:51,532 Arranjaremos um carro. Um agente irá substituí-la. 79 00:05:51,533 --> 00:05:53,323 E ficará um pouco mais comigo. 80 00:05:54,193 --> 00:05:57,164 - Mas não gosto de você. - Jura? 81 00:05:58,616 --> 00:06:00,387 Quero ver do que é capaz. 82 00:06:01,699 --> 00:06:03,598 Alguma informação ou pista novas? 83 00:06:03,599 --> 00:06:05,048 Não. 84 00:06:05,444 --> 00:06:07,846 Deve haver uma razão para investigar isso. 85 00:06:07,847 --> 00:06:09,695 Veio do escritório do Diretor. 86 00:06:09,849 --> 00:06:12,646 Se obtiver resultado, ganho acesso ao QG. 87 00:06:12,647 --> 00:06:14,310 E o que tenho a ver com isso? 88 00:06:14,311 --> 00:06:15,975 Pode representar um emprego. 89 00:06:16,457 --> 00:06:19,451 - Emprego? - Unidade Federal de Casos Abertos. 90 00:06:20,050 --> 00:06:23,093 UNITED A p r e s e n t a: 91 00:06:25,196 --> 00:06:29,954 COLD CASE S07E20 Free Love 92 00:06:29,989 --> 00:06:33,945 Legenda: AL | Bel | Layla Kovac 93 00:06:35,614 --> 00:06:39,998 Legenda: Cape | Kakko 94 00:06:41,301 --> 00:06:46,300 united@united4ever.tv 95 00:06:46,301 --> 00:06:51,218 Exibição original: 11 de abril de 2010 96 00:06:57,726 --> 00:06:59,299 Esperem. Segurem o elevador. 97 00:07:00,927 --> 00:07:02,685 - Bom dia. - Oi. 98 00:07:02,868 --> 00:07:04,716 Alguém quer isto? Kat? 99 00:07:04,756 --> 00:07:08,134 Pedi um americano, obtive um macchiato com baunilha. 100 00:07:08,341 --> 00:07:11,493 - Creio que há noz moscada. - Me perdi no macchiato. 101 00:07:16,962 --> 00:07:19,590 - O que foi aquilo? - Trabalhamos juntos. 102 00:07:19,673 --> 00:07:22,322 Não implica que devo discutir opções de café com ele. 103 00:07:22,323 --> 00:07:24,516 Pensei que havia algo entre vocês. 104 00:07:24,517 --> 00:07:26,232 Havia. A fila andou. 105 00:07:26,233 --> 00:07:28,647 Homem decente, bom emprego, tem química. 106 00:07:28,648 --> 00:07:30,601 Entendo por que iria jogar isso fora. 107 00:07:31,079 --> 00:07:32,528 Ele é todo seu. 108 00:07:35,412 --> 00:07:39,693 Chefe, termo francês para "espada de esgrima." 109 00:07:39,694 --> 00:07:42,342 "Epee". É uma palavra com 3 vogais. 110 00:07:42,601 --> 00:07:45,398 Ficarei com palavras-cruzadas e as tiras da Family Circus. 111 00:07:45,399 --> 00:07:48,189 Serviço limitado não implica ficar amarrado à mesa, Nick. 112 00:07:48,840 --> 00:07:50,671 "Canja para a Alma"? 113 00:07:50,672 --> 00:07:53,224 Mike, da patrulha, disse que mudou a vida dele. 114 00:07:59,676 --> 00:08:02,403 Megan! Há quanto tempo. 115 00:08:02,404 --> 00:08:04,016 5 anos, Nick. 116 00:08:06,005 --> 00:08:08,890 Desculpe aparecer assim. 117 00:08:09,112 --> 00:08:12,146 Nossa casa foi arrombada. A polícia apareceu, não fez nada. 118 00:08:12,147 --> 00:08:15,280 Tem sido uma semana ruim. 119 00:08:15,856 --> 00:08:17,397 Sente-se. 120 00:08:20,391 --> 00:08:21,840 O que houve? 121 00:08:22,065 --> 00:08:25,030 Chegamos em casa, havia um homem na casa. 122 00:08:25,098 --> 00:08:27,881 - Roy o perseguiu. - Roy? Seu marido? 123 00:08:27,882 --> 00:08:29,493 10 anos de casados em julho. 124 00:08:29,898 --> 00:08:31,204 O que sumiu? 125 00:08:31,205 --> 00:08:33,614 Brincos e um colar que ganhei de minha mãe. 126 00:08:33,670 --> 00:08:35,309 Ela se casou com eles. 127 00:08:35,444 --> 00:08:37,110 Verei o que posso fazer. 128 00:08:37,932 --> 00:08:41,016 - Sério? - Estou sem nenhum caso... 129 00:08:44,910 --> 00:08:46,695 David Quinn, 20 anos. 130 00:08:46,696 --> 00:08:49,337 Voluntário para sua primeira incursão em 1968. 131 00:08:49,338 --> 00:08:51,683 Era observador. Trabalhava com francoatiradores. 132 00:08:51,684 --> 00:08:56,157 Foi convocado de novo. Ordens para se apresentar em Forte Dix em 1969. 133 00:08:56,158 --> 00:08:59,319 - Levou um tiro de 38 no abdômen. - O IML disse quando morreu? 134 00:08:59,320 --> 00:09:03,266 Por volta de 17 de agosto, último dia do concerto. 135 00:09:03,267 --> 00:09:05,705 Sabe como chegou ao festival? 136 00:09:06,535 --> 00:09:08,027 Num Ford Galaxie. 137 00:09:09,071 --> 00:09:10,670 O carro não foi recuperado. 138 00:09:10,857 --> 00:09:13,957 - Alguma pista? - É aí que surge o FBI. 139 00:09:13,989 --> 00:09:16,340 Reuben Harris, fundador da SRP, 140 00:09:16,341 --> 00:09:18,701 Sociedade Revolucionária Progressista. 141 00:09:18,702 --> 00:09:21,410 Uma organização antiguerra? 142 00:09:21,433 --> 00:09:23,725 Acusada de atacar um posto de recrutamento. 143 00:09:23,726 --> 00:09:27,471 Testemunhas disseram que ele e David discutiram no 1º dia de Woodstock. 144 00:09:28,363 --> 00:09:29,983 O que nosso beatnik faz hoje? 145 00:09:31,808 --> 00:09:33,263 Autor, professor. 146 00:09:33,264 --> 00:09:35,841 Fez carreira como guru da contracultura. 147 00:09:36,064 --> 00:09:39,390 O que um soldado tradicional fazia com meio milhão de hippies? 148 00:09:40,282 --> 00:09:42,742 Deixe-me ver a foto da cena do crime de novo. 149 00:09:42,863 --> 00:09:44,701 Aproxime no colar. 150 00:09:46,685 --> 00:09:48,968 Ela também era membro da SRP? 151 00:09:51,425 --> 00:09:54,940 Há menção a uma Daisy no grupo. Sem sobrenome. 152 00:09:55,010 --> 00:09:56,930 Sei quem talvez possa saber. 153 00:10:00,023 --> 00:10:01,472 Professor. 154 00:10:02,243 --> 00:10:04,737 Os federais ficam mais atraentes a cada ano. 155 00:10:04,738 --> 00:10:07,648 Esta é a detetive Rush. Sou o agente Cavanaugh. 156 00:10:07,806 --> 00:10:09,130 Andei lendo algo. 157 00:10:09,131 --> 00:10:11,413 É sempre bom encontrar uma fã. 158 00:10:11,414 --> 00:10:13,054 Este também era seu fã? 159 00:10:13,160 --> 00:10:15,703 Testemunhas disseram que brigaram em Woodstock. 160 00:10:15,704 --> 00:10:17,560 Woodstock não se tratava de conflito. 161 00:10:17,561 --> 00:10:19,740 Tratava de unir corações e mentes. 162 00:10:19,741 --> 00:10:21,716 Que tal unir sua mente à pergunta? 163 00:10:21,717 --> 00:10:24,629 Direi a vocês o mesmo que falei à polícia na época. 164 00:10:25,434 --> 00:10:26,935 Sou um pacifista. 165 00:10:26,936 --> 00:10:30,039 Pacifista cuja organização atacou um posto de recrutamento? 166 00:10:30,040 --> 00:10:32,676 A força-tarefa terrorista podia intervir... 167 00:10:32,770 --> 00:10:34,003 reinvestigar. 168 00:10:34,004 --> 00:10:36,486 Creio que tem mais a perder hoje, Reuben. 169 00:10:37,423 --> 00:10:39,587 Posso ter discutido com aquele soldado. 170 00:10:39,588 --> 00:10:41,882 Não significa que o machuquei. 171 00:10:41,883 --> 00:10:44,718 Foi por causa da Daisy? Era sua namorada? 172 00:10:44,719 --> 00:10:46,168 Namorada? 173 00:10:47,699 --> 00:10:49,876 Era época do amor livre. 174 00:10:50,165 --> 00:10:53,250 Só o soldado não curtia aquilo. 175 00:10:54,772 --> 00:10:58,405 Um, dois, três, quatro! Não queremos sua guerra podre! 176 00:11:07,642 --> 00:11:11,239 Um, dois, três, quatro. Não queremos sua guerra podre! 177 00:11:13,190 --> 00:11:17,068 Um, dois, três, quatro! Não queremos sua guerra podre! 178 00:11:21,455 --> 00:11:22,904 Annabelle? 179 00:11:24,217 --> 00:11:25,732 Quer saber como termina? 180 00:11:28,177 --> 00:11:29,626 David! 181 00:11:29,885 --> 00:11:32,669 - O que faz aqui? - Fui ao seu dormitório. 182 00:11:32,670 --> 00:11:35,161 Sua colega disse que podia achá-la neste grupo. 183 00:11:36,024 --> 00:11:38,123 Veio até aqui para me achar? 184 00:11:39,027 --> 00:11:41,472 Eu lhe disse, sou obstinado. 185 00:11:42,581 --> 00:11:44,522 Fui convocado para uma 2ª incursão. 186 00:11:44,926 --> 00:11:46,375 Quando? 187 00:11:47,117 --> 00:11:48,610 Em três dias. 188 00:11:49,953 --> 00:11:51,649 Espero passá-los com você. 189 00:11:51,940 --> 00:11:53,768 Conhece este careta, Daisy? 190 00:11:53,769 --> 00:11:55,342 É um amigo, Reuben. 191 00:11:57,220 --> 00:11:59,508 Este lugar é de paz, sacou? 192 00:11:59,509 --> 00:12:00,964 Só estou falando com a moça. 193 00:12:00,965 --> 00:12:03,956 Se quiser ajudar a parar a guerra, sabe onde nos achar. 194 00:12:10,063 --> 00:12:11,650 Daisy foi distribuir panfletos. 195 00:12:11,651 --> 00:12:16,040 Eu a perdi entre Richie Havens e Swami Satchidananda. 196 00:12:16,300 --> 00:12:17,631 Sabe para onde ela foi? 197 00:12:17,632 --> 00:12:20,425 Pensei que tivesse partido com o soldado. 198 00:12:20,766 --> 00:12:22,830 David a chamou de Annabelle? 199 00:12:22,862 --> 00:12:26,562 Sim, ela tentava deixar o passado para trás. 200 00:12:26,563 --> 00:12:27,990 Annabelle tem sobrenome? 201 00:12:27,991 --> 00:12:31,021 Vocês têm um arquivo completo sobre mim, 202 00:12:31,022 --> 00:12:34,061 e me dizem que não sabem quem ela é? 203 00:12:34,062 --> 00:12:35,388 Nos ajude. 204 00:12:35,389 --> 00:12:36,929 Annabelle Bennet. 205 00:12:37,891 --> 00:12:41,268 A honorável deputada de Nova York. 206 00:12:41,269 --> 00:12:43,202 - Deputada? - Não sabia. 207 00:12:43,203 --> 00:12:45,416 E seu Diretor reabriu o caso por acaso? 208 00:12:45,417 --> 00:12:48,192 As razões do Diretor estão além de mim. 209 00:12:48,630 --> 00:12:51,905 - Pode cair fora quando quiser. - Eu não fujo. 210 00:12:58,687 --> 00:13:00,679 Detetive Vera, detetive Valens. 211 00:13:00,680 --> 00:13:02,569 Nossa. Dois tiras para um roubo. 212 00:13:02,570 --> 00:13:04,921 Os homicídios andam fracos. 213 00:13:04,922 --> 00:13:06,697 Roy, querido, Nick é quem eu... 214 00:13:06,698 --> 00:13:08,514 Um dos namorados do colegial? 215 00:13:08,515 --> 00:13:11,446 Qual deles? O jogador de hóquei ou o do audiovisual? 216 00:13:11,447 --> 00:13:13,620 Hóquei. Audiovisual? 217 00:13:13,621 --> 00:13:16,285 Gostaria de relembrar, mas... 218 00:13:17,607 --> 00:13:19,288 Parece que ele a golpeou. 219 00:13:19,561 --> 00:13:21,584 As joias são as únicas coisas sumidas? 220 00:13:21,585 --> 00:13:23,078 Pelo que pude averiguar. 221 00:13:23,467 --> 00:13:25,194 Digam-nos o que viram. 222 00:13:25,351 --> 00:13:28,357 - Voltávamos do jantar. - Quarta é nossa noite de sair. 223 00:13:30,893 --> 00:13:33,587 Só se você prometer. 224 00:13:33,786 --> 00:13:35,449 Prometo. 225 00:13:38,515 --> 00:13:40,009 Há alguém na casa. 226 00:13:40,738 --> 00:13:42,242 Fique aqui. 227 00:13:46,459 --> 00:13:48,149 Acho que o assustei. 228 00:13:49,143 --> 00:13:52,106 Ouviu vidro se estilhaçando após Roy entrar? 229 00:13:52,107 --> 00:13:54,059 - Ouvi. - Foi isso, Roy? 230 00:13:54,060 --> 00:13:55,618 Foi tudo tão rápido. 231 00:13:55,619 --> 00:13:58,738 - Foi um roubo oportunista. - Vá com calma, apressadinho. 232 00:13:58,739 --> 00:14:01,702 Traremos peritos aqui para... 233 00:14:01,703 --> 00:14:03,915 procurar digitais, tirar fotos da porta. 234 00:14:06,627 --> 00:14:08,077 Não podem entrar. 235 00:14:08,109 --> 00:14:10,340 Desculpe a invasão, deputada. 236 00:14:12,587 --> 00:14:15,208 Agora o FBI deu para invadir? 237 00:14:15,209 --> 00:14:17,002 Quando nos deixa esperando uma hora. 238 00:14:17,003 --> 00:14:19,991 - Chamo a segurança? - Apenas um minuto do seu tempo. 239 00:14:19,992 --> 00:14:22,548 Agente, precisarei falar com seu subdiretor? 240 00:14:22,549 --> 00:14:25,723 Perdão, mas não dá para esperar... Daisy. 241 00:14:32,155 --> 00:14:35,249 Presido a subcomissão que aprova os recursos do FBI. 242 00:14:35,250 --> 00:14:38,295 Acham que são os primeiros agentes que vêm até aqui? 243 00:14:38,306 --> 00:14:41,222 Deputada, sou detetive de homicídios da Filadélfia. 244 00:14:41,223 --> 00:14:44,338 Não me importo com suas ligações políticas. 245 00:14:44,679 --> 00:14:46,936 Vim resolver o homicídio de David Quinn. 246 00:14:52,568 --> 00:14:54,171 O que houve com ele? 247 00:14:55,799 --> 00:14:57,624 É o que viemos descobrir. 248 00:14:57,956 --> 00:15:01,469 David passou por 500 mil pessoas para achá-la. 249 00:15:03,447 --> 00:15:05,413 Não são muitos homens que fazem isso. 250 00:15:06,690 --> 00:15:08,345 Ele era obstinado. 251 00:15:10,437 --> 00:15:13,955 E eu era boba demais para acreditar em amor à primeira vista. 252 00:15:14,553 --> 00:15:16,853 Não importava o quanto tivéssemos mudado. 253 00:15:24,038 --> 00:15:27,180 Achei seu bilhete no guichê de informações. 254 00:15:29,143 --> 00:15:30,592 O que você achou? 255 00:15:34,446 --> 00:15:39,139 "Algo pelo que vale a pena viver, vale a pena morrer." 256 00:15:39,700 --> 00:15:41,983 "E algo pelo que vale a pena morrer... 257 00:15:43,413 --> 00:15:45,382 "certamente vale a pena viver." 258 00:15:46,467 --> 00:15:48,617 Devo ter lido isso umas cinquenta vezes. 259 00:15:55,051 --> 00:15:58,187 Cheguei em casa, precisava pôr minha cabeça no lugar. 260 00:15:58,983 --> 00:16:00,612 Um mês virou dois. 261 00:16:03,475 --> 00:16:06,908 Não posso imaginar como foi. A gente escuta essas histórias. 262 00:16:06,909 --> 00:16:09,238 O que quer que tenha ouvido, é pior. 263 00:16:11,775 --> 00:16:13,541 O que houve com você? 264 00:16:15,143 --> 00:16:17,047 Agora que te encontrei... 265 00:16:17,703 --> 00:16:20,194 prefiro não perder tempo falando sobre isso. 266 00:16:23,954 --> 00:16:26,124 Cara! Acho que é a Joan. 267 00:16:28,747 --> 00:16:31,410 Se a quer, você a terá. Vamos. 268 00:16:38,443 --> 00:16:39,892 Cuidado. 269 00:16:49,042 --> 00:16:51,566 A coisa mais linda que já vi. 270 00:16:54,207 --> 00:16:55,656 Sei o que quer dizer. 271 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 Vamos ficar ensopados. 272 00:17:12,802 --> 00:17:14,925 Vamos sair daqui. 273 00:17:38,510 --> 00:17:40,985 Corremos até encontrar um celeiro, 274 00:17:41,131 --> 00:17:42,580 e dormimos lá. 275 00:17:43,514 --> 00:17:46,099 Nunca conheci alguém como ele. 276 00:17:46,874 --> 00:17:48,648 Essa foi a última vez que viu David? 277 00:17:48,869 --> 00:17:51,775 Fui conversar com alguns amigos no dia seguinte. 278 00:17:52,667 --> 00:17:54,704 Quando voltei, ele tinha partido. 279 00:17:55,734 --> 00:17:57,292 Lembra o nome da fazenda? 280 00:17:57,293 --> 00:17:59,682 Acho que era uma fazenda de gado leiteiro. 281 00:17:59,852 --> 00:18:02,806 Passando uma encruzilhada na estrada e um moinho. 282 00:18:03,658 --> 00:18:05,524 Achei alguns garotos no dia seguinte 283 00:18:05,525 --> 00:18:07,776 que me disseram que tentaram se abrigar lá. 284 00:18:07,777 --> 00:18:10,144 O fazendeiro os perseguiu com uma arma. 285 00:18:14,129 --> 00:18:15,800 - O que foi? - Jimmy Mota. 286 00:18:15,801 --> 00:18:18,072 Aquele desprezível que atacou sua mãe. 287 00:18:18,073 --> 00:18:20,692 - O que tem ele? - Aceitou um acordo. 288 00:18:20,693 --> 00:18:22,984 De 3 a 5 anos, foi mandado para Graterford. 289 00:18:22,985 --> 00:18:24,624 Deve estar brincando comigo. 290 00:18:24,625 --> 00:18:27,059 Pode sair em 18 meses por bom comportamento. 291 00:18:27,620 --> 00:18:29,069 Achei que devia saber. 292 00:18:29,118 --> 00:18:32,145 Sei. Obrigado. 293 00:18:34,409 --> 00:18:36,647 Chegou o resultado das digitais do roubo. 294 00:18:36,648 --> 00:18:39,459 A maioria pertence aos donos da casa, exceto estas. 295 00:18:39,462 --> 00:18:40,788 Shelly Hewitt. 296 00:18:40,789 --> 00:18:43,015 Ensina matemática na escola Jefferson. 297 00:18:43,158 --> 00:18:46,536 Registro no AFIS na checagem obrigatória de antecedentes. 298 00:18:46,537 --> 00:18:50,270 E ela tem acusações por furto no currículo de alguns anos atrás. 299 00:18:50,271 --> 00:18:53,065 Megan trabalha na Jefferson. Talvez elas sejam amigas. 300 00:18:53,066 --> 00:18:55,751 Amigas "especiais", pois as digitais se concentram 301 00:18:55,752 --> 00:18:57,603 nos pés da cama e na cabeceira. 302 00:19:08,243 --> 00:19:09,551 Responda rápido, Shelly. 303 00:19:09,552 --> 00:19:13,020 O que não revelou na ficha para o seu emprego? 304 00:19:13,672 --> 00:19:16,603 A cleptomania foi resultado secundário da depressão. 305 00:19:16,604 --> 00:19:19,164 O terapeuta disse que fazia com que me sentisse viva. 306 00:19:19,165 --> 00:19:20,614 Funcionou? 307 00:19:21,181 --> 00:19:22,717 Até que fui pega. 308 00:19:22,906 --> 00:19:25,686 Conhece Megan Easton? Que ensina História. 309 00:19:25,687 --> 00:19:27,525 Só nos falamos na sala de descanso. 310 00:19:27,526 --> 00:19:29,654 - Já esteve na casa dela? - Não. 311 00:19:31,395 --> 00:19:32,844 Nos ajude. 312 00:19:34,578 --> 00:19:37,212 - A casa de Megan foi arrombada. - Joias roubadas. 313 00:19:37,633 --> 00:19:39,675 O que seu terapeuta diz de arrombamento? 314 00:19:39,676 --> 00:19:43,264 - Não roubei as joias. - Mas esteve na casa dela, certo? 315 00:19:46,256 --> 00:19:47,740 Suas digitais estão no local. 316 00:19:47,741 --> 00:19:50,202 Cabeceira e pés da cama, para ser mais exata. 317 00:19:50,203 --> 00:19:53,425 Não consigo entender por que alguém invadiria a casa de outrem, 318 00:19:53,426 --> 00:19:55,697 tocaria nos pés da cama e roubaria as joias. 319 00:19:55,698 --> 00:19:57,573 Certo. Eu estive na casa. 320 00:19:58,226 --> 00:19:59,858 Mas não para roubar. 321 00:20:04,228 --> 00:20:06,661 - O que faz aqui? - Liguei várias vezes. 322 00:20:06,662 --> 00:20:08,441 Disse que iria deixá-la! 323 00:20:08,585 --> 00:20:11,329 Minha mulher está lá fora, por favor Shelly. 324 00:20:11,330 --> 00:20:13,096 Ela está ligando para a polícia. 325 00:20:13,202 --> 00:20:15,398 Vesti algo especial para você. 326 00:20:16,447 --> 00:20:18,856 Diremos que houve um arrombamento, certo? 327 00:20:19,379 --> 00:20:21,874 Um homem levou as joias, certo, e... 328 00:20:21,875 --> 00:20:23,933 e eu o persegui, certo? 329 00:20:23,934 --> 00:20:26,866 - Você não me ama? - Claro que te amo, querida. 330 00:20:26,867 --> 00:20:29,799 Claro, querida, ouça... 331 00:20:29,800 --> 00:20:31,249 iremos a um lugar bom. 332 00:20:31,297 --> 00:20:33,164 - Fala sério? - Prometo. 333 00:20:33,782 --> 00:20:35,537 Prepare um biquíni, certo? 334 00:20:35,542 --> 00:20:37,522 Vamos sair antes que a polícia chegue. 335 00:20:37,523 --> 00:20:39,576 Pelos fundos, por favor. Tudo bem? 336 00:20:40,907 --> 00:20:42,862 - Eu te ligo. - Certo. 337 00:20:45,861 --> 00:20:47,310 "Biquíni". 338 00:20:47,834 --> 00:20:50,995 Me levou para Cleveland, para uma conferência de hipotecas. 339 00:20:51,144 --> 00:20:54,385 Deixe-me adivinhar: Roy ainda planeja deixar a mulher. 340 00:20:54,386 --> 00:20:57,457 - Estamos apaixonados. - Continue se enganando, querida. 341 00:21:00,127 --> 00:21:02,500 É tão difícil achar um homem bom, sabia? 342 00:21:03,996 --> 00:21:05,710 Ainda está com as joias? 343 00:21:06,068 --> 00:21:08,029 Roy queria que as empenhasse, mas... 344 00:21:08,030 --> 00:21:09,988 eu não poderia fazer isso a Megan. 345 00:21:22,031 --> 00:21:24,055 Achei que gostaria de companhia. 346 00:21:25,648 --> 00:21:31,590 Tenho o relatório mundial de 2007 e a revista Highlights. 347 00:21:32,077 --> 00:21:33,450 Não precisamos conversar. 348 00:21:33,451 --> 00:21:35,518 O que mais faremos? 349 00:21:36,069 --> 00:21:38,433 Quis dizer... que você... 350 00:21:39,115 --> 00:21:41,279 se quiser ficar só, eu entendo. 351 00:21:43,433 --> 00:21:44,943 Como está sua mãe? 352 00:21:46,115 --> 00:21:47,674 Derrame. 353 00:21:47,675 --> 00:21:49,937 Eles não têm certeza se chegaram a tempo. 354 00:21:53,917 --> 00:21:55,524 Deixaram entrar para vê-la? 355 00:21:58,159 --> 00:21:59,792 Não sabia o que dizer. 356 00:22:00,467 --> 00:22:02,957 Ali está a mulher que me criou. 357 00:22:02,963 --> 00:22:05,521 Tudo o que consigo ver é a pessoa 358 00:22:05,522 --> 00:22:08,392 que passei a vida toda tentando não ser. 359 00:22:09,516 --> 00:22:12,930 Eu me ressentia por ela ser dona de casa. 360 00:22:13,447 --> 00:22:17,603 Sobretudo me ressentia pelo orgulho que ela tinha da vida dela. 361 00:22:20,249 --> 00:22:22,794 - Então, me diga... - Claro. 362 00:22:23,494 --> 00:22:25,961 O que eu tenho para me orgulhar? 363 00:22:38,832 --> 00:22:40,749 Então, isto é Woodstock. 364 00:22:41,950 --> 00:22:43,801 Tem uma encruzilhada na estrada. 365 00:22:47,479 --> 00:22:49,810 Annabelle disse que havia um moinho. 366 00:22:51,012 --> 00:22:52,475 Vamos conferir. 367 00:22:55,070 --> 00:22:58,195 Acredita que aquele soldado veio até aqui para encontrá-la? 368 00:22:58,196 --> 00:23:00,337 Ele pensou que ela fosse a garota certa. 369 00:23:00,338 --> 00:23:02,831 - E você? - Eu o quê? 370 00:23:03,628 --> 00:23:05,899 Imaginei que tivesse alguém na Filadélfia. 371 00:23:10,730 --> 00:23:12,179 Deixe-me adivinhar... 372 00:23:12,682 --> 00:23:14,240 um policial. 373 00:23:17,656 --> 00:23:19,424 E a sua última namorada 374 00:23:19,425 --> 00:23:22,481 era uma assistente paralegal de 24 anos, certo? 375 00:23:23,460 --> 00:23:24,909 Vinte e cinco. 376 00:23:26,268 --> 00:23:28,458 Estudante universitária de Biologia. 377 00:23:30,137 --> 00:23:31,952 E era minha noiva. 378 00:23:34,443 --> 00:23:37,103 O que houve? Ela te deletou do perfil? 379 00:23:41,244 --> 00:23:44,672 Colisão frontal, há dois anos. 380 00:23:47,484 --> 00:23:49,106 Desculpe. 381 00:23:49,107 --> 00:23:51,065 Sei como estragar o momento. 382 00:23:51,077 --> 00:23:52,614 Não, eu... 383 00:23:52,615 --> 00:23:56,575 É bom saber com quem estou perdida no campo. 384 00:23:57,730 --> 00:24:00,458 Não estamos perdidos. Veja, o celeiro está ali. Venha. 385 00:24:00,459 --> 00:24:02,160 Vamos ficar ensopados. 386 00:24:13,324 --> 00:24:14,773 Alto lá! 387 00:24:21,118 --> 00:24:23,947 Sempre aponta arma para todos que entram na propriedade? 388 00:24:23,948 --> 00:24:27,296 Tenho o direito de portar armas, para proteger meu gado. 389 00:24:28,643 --> 00:24:31,665 - Vai me dizer do que se trata? - Woodstock. 390 00:24:33,490 --> 00:24:35,998 Os caminhões não puderam passar durante dias 391 00:24:35,999 --> 00:24:38,605 por causa dos ônibus bloqueando as estradas. 392 00:24:38,636 --> 00:24:41,056 Um soldado, David Quinn... 393 00:24:41,057 --> 00:24:43,575 pode ter se abrigado no seu celeiro? 394 00:24:43,976 --> 00:24:46,300 - O que houve a ele? - Morto a tiro. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,216 - Já teve um 38? - Não, senhora. 396 00:24:49,217 --> 00:24:50,883 Só o que você vê ali. 397 00:24:51,028 --> 00:24:53,095 Disse que o nome dele era David. 398 00:24:53,212 --> 00:24:55,706 Ele estava ligado com alguns daqueles boêmios, 399 00:24:55,707 --> 00:24:57,840 mas este rapaz não era como os outros. 400 00:25:00,450 --> 00:25:02,410 Confiei em você, Daisy! Como pôde!? 401 00:25:02,411 --> 00:25:04,641 - Reuben, está chateado. - Sabia sobre Xavier. 402 00:25:04,642 --> 00:25:07,678 - Foi a única a quem contei! - Está na hora de sair, cara. 403 00:25:08,187 --> 00:25:10,588 O matador de bebês está metido nisso também. 404 00:25:10,745 --> 00:25:12,678 Confesse! 405 00:25:13,380 --> 00:25:16,696 Pare com isso! Pare, David, por favor! 406 00:25:19,046 --> 00:25:21,495 - Esse é quem você quer? - Reuben, espere! 407 00:25:23,788 --> 00:25:25,406 Tenho que falar com ele. 408 00:25:27,034 --> 00:25:28,717 Annabelle! 409 00:25:28,718 --> 00:25:30,584 Bagunçaram o meu celeiro. 410 00:25:31,675 --> 00:25:33,821 Acha que essas placas são uma piada? 411 00:25:34,395 --> 00:25:36,704 Homens morrem pela honra de usá-las. 412 00:25:36,705 --> 00:25:38,154 Não, senhor. 413 00:25:38,376 --> 00:25:40,198 Eu as ganhei da maneira difícil. 414 00:25:40,199 --> 00:25:42,536 Primeira Infantaria. A gigante vermelha. 415 00:25:43,283 --> 00:25:45,080 Por que não disse antes? 416 00:25:46,097 --> 00:25:49,409 Batalhão 101, infantaria. Força Tigre. 417 00:25:54,615 --> 00:25:56,433 Ele me ajudou na fazenda. 418 00:25:56,474 --> 00:25:58,356 Empilhava feno, consertava cerca. 419 00:25:58,357 --> 00:25:59,729 Parecia um bom soldado. 420 00:25:59,730 --> 00:26:03,091 Não podia esperar menos. Também estive no Vietnã. 421 00:26:03,785 --> 00:26:06,285 Fui ferido com estilhaços e... 422 00:26:07,716 --> 00:26:10,400 a maldita guerra deixou sequelas em todos nós. 423 00:26:10,401 --> 00:26:12,088 David citou alguma vez esse Xavier? 424 00:26:12,089 --> 00:26:14,812 Não, ele apenas partiu para encontrar a namorada. 425 00:26:22,056 --> 00:26:23,546 Descobriu algo no caso? 426 00:26:23,547 --> 00:26:26,087 Sente-se antes que eu te dê uma porrada. 427 00:26:38,045 --> 00:26:41,651 Certo. Cometi alguns erros. 428 00:26:41,652 --> 00:26:44,781 Me poupe. Antes que tente culpar Shelly, 429 00:26:45,133 --> 00:26:47,524 sei que fingir o roubo foi ideia sua. 430 00:26:47,525 --> 00:26:50,899 Não, a ideia não foi minha. As coisas saíram do controle. 431 00:26:50,900 --> 00:26:55,094 Saiu do controle foi você transando com sua namorada na casa da Megan. 432 00:26:59,147 --> 00:27:00,596 Já entendi. 433 00:27:01,072 --> 00:27:03,080 Ainda sente algo pela Megan? 434 00:27:05,974 --> 00:27:07,766 Escuta aqui, otário. 435 00:27:08,392 --> 00:27:11,512 Você tem uma chance para consertar isso. 436 00:27:11,513 --> 00:27:14,757 Pegue as joias, devolva a Megan 437 00:27:14,758 --> 00:27:16,825 e diga a verdade a ela. 438 00:27:16,877 --> 00:27:18,504 Lembra o que é isso, certo? 439 00:27:21,558 --> 00:27:24,325 Agora saia daqui antes que eu perca meu apetite. 440 00:27:36,596 --> 00:27:38,045 Me dê. 441 00:27:38,406 --> 00:27:39,855 Eu consigo. 442 00:27:42,636 --> 00:27:45,686 Ponha sob água quente... 443 00:27:46,287 --> 00:27:49,296 - Bata e gire. - Você e seus conselhos. 444 00:27:56,252 --> 00:28:00,253 Veronica tem visitado o pai finais de semana alternados. 445 00:28:00,254 --> 00:28:03,823 - Não é o meu caso. - Na verdade, ela parece... 446 00:28:05,614 --> 00:28:07,945 - feliz. - Que bom! 447 00:28:10,168 --> 00:28:11,713 Me dê. 448 00:28:11,884 --> 00:28:13,333 Vamos, desista. 449 00:28:21,096 --> 00:28:23,014 Posso tê-lo subestimado. 450 00:28:23,015 --> 00:28:24,865 Não seria a 1ª vez. 451 00:28:27,686 --> 00:28:31,472 Nunca entendi como deixamos as coisas. 452 00:28:31,806 --> 00:28:33,215 Você foi para Nova York. 453 00:28:33,216 --> 00:28:35,944 Não queria ser aquela que dormia com qualquer um. 454 00:28:35,945 --> 00:28:38,835 - Foi isso que houve? - Qual é, John. 455 00:28:38,960 --> 00:28:42,411 Estávamos juntos. Qualquer promoção minha seria suspeita. 456 00:28:42,412 --> 00:28:45,474 - Nunca pensei assim. - Homens não precisam pensar. 457 00:28:46,270 --> 00:28:48,557 Eu queria ser levada a sério. 458 00:28:48,987 --> 00:28:50,845 Não achou o que procurava? 459 00:28:51,160 --> 00:28:52,783 Pensei que sim. 460 00:28:53,019 --> 00:28:56,092 Agora vão tirar isso de mim. 461 00:28:56,093 --> 00:28:57,562 Devido ao caso Shepard? 462 00:28:57,563 --> 00:29:00,537 Se não me aposentar, me mandarão para Anchorage. 463 00:29:07,118 --> 00:29:08,726 Vai voltar a Nova York? 464 00:29:11,382 --> 00:29:14,078 Não sei o que me restou aqui na Filadélfia. 465 00:29:21,955 --> 00:29:23,404 O que descobriu? 466 00:29:24,904 --> 00:29:27,191 Lenny "Xavier" Franklin. 467 00:29:27,192 --> 00:29:30,536 Braço direito de Reuben. Preso 2 dias antes de Woodstock 468 00:29:30,537 --> 00:29:32,460 por tentar explodir um fórum. 469 00:29:32,461 --> 00:29:35,281 - Estava no arquivo da SRP? - Contrainteligência. 470 00:29:35,339 --> 00:29:37,388 À época, tínhamos informante em toda parte. 471 00:29:37,389 --> 00:29:40,632 Está dizendo que alguém informava o FBI do plano de Lenny? 472 00:29:40,633 --> 00:29:43,093 O FBI protege a identidade do informante 473 00:29:43,094 --> 00:29:45,142 atribuindo-lhes números secretos. 474 00:29:45,143 --> 00:29:47,048 Quem tem acesso a esses números? 475 00:29:47,049 --> 00:29:49,553 O que tratava com o informante e o supervisor... 476 00:29:50,178 --> 00:29:51,719 ...e agora nós. 477 00:29:52,458 --> 00:29:56,420 Conheça RM nº 157268. 478 00:29:56,421 --> 00:30:00,143 Annabelle não era uma hippie. Trabalhava disfarçada para o FBI. 479 00:30:01,885 --> 00:30:04,037 Ela obtinha informações sobre Reuben. 480 00:30:04,038 --> 00:30:05,476 David pode ter atrapalhado. 481 00:30:05,477 --> 00:30:08,899 Se souberem disso, a imagem da deputada liberal já era. 482 00:30:08,900 --> 00:30:10,547 Bem-vinda ao FBI. 483 00:30:13,697 --> 00:30:15,146 Narcóticos. 484 00:30:16,405 --> 00:30:20,009 - Como? - O tira na Filadélfia... 485 00:30:21,677 --> 00:30:24,310 ele está trabalhando disfarçado em algum lugar. 486 00:30:25,004 --> 00:30:27,285 A vida é assim. 487 00:30:30,289 --> 00:30:32,844 Lamento pela sua noiva. 488 00:30:34,888 --> 00:30:36,848 De alguma forma... 489 00:30:37,176 --> 00:30:39,518 você me lembra muito a Yates. 490 00:30:40,086 --> 00:30:42,360 - Sem a... - Agressividade dela? 491 00:30:42,361 --> 00:30:43,810 E as mancadas. 492 00:30:46,521 --> 00:30:48,236 Daria uma boa agente. 493 00:30:49,200 --> 00:30:50,766 Mais duas cervejas. 494 00:30:50,767 --> 00:30:52,574 - Certo. - Tudo bem. 495 00:30:53,213 --> 00:30:55,634 Então disse... Espere um pouco. 496 00:30:57,427 --> 00:30:59,336 - Perdeu algo? - Não. 497 00:31:00,821 --> 00:31:02,289 Perdi. 498 00:31:02,809 --> 00:31:05,492 As chaves. Devo ter deixado no restaurante. 499 00:31:06,879 --> 00:31:08,496 Estão bem ali. 500 00:31:10,191 --> 00:31:11,640 Não! 501 00:31:13,335 --> 00:31:17,118 Vejamos, estrada molhada a esta hora da noite. 502 00:31:17,119 --> 00:31:20,542 O chaveiro levaria 3 horas para chegar aqui. 503 00:31:22,136 --> 00:31:25,902 Tive um encontro em que o cara deixou a chave no carro de propósito 504 00:31:25,903 --> 00:31:28,228 pois achou que ficaria mais tempo comigo. 505 00:31:28,229 --> 00:31:29,678 Sério? 506 00:31:31,612 --> 00:31:33,061 Funcionou? 507 00:31:42,280 --> 00:31:43,729 Cuidado. 508 00:31:51,270 --> 00:31:53,381 Talvez não devêssemos dirigir. 509 00:32:08,406 --> 00:32:09,938 Arriscando sua carreira. 510 00:32:09,939 --> 00:32:12,334 É melhor ter certeza do que está fazendo. 511 00:32:12,552 --> 00:32:16,314 Me sinto com sorte, como se tivesse os números premiados. 512 00:32:16,458 --> 00:32:18,886 157268. 513 00:32:18,887 --> 00:32:21,268 Reconhece? Seu RG de informante. 514 00:32:21,269 --> 00:32:23,866 Eis outro número FD-395. 515 00:32:23,867 --> 00:32:25,948 Formulário de Informação de Direitos. 516 00:32:25,949 --> 00:32:28,755 Caso tenhamos de prendê-la ao fim deste interrogatório. 517 00:32:28,756 --> 00:32:30,705 Talvez precise falar com meu advogado. 518 00:32:30,706 --> 00:32:34,235 É sua prerrogativa. Claro que a imprensa já estará com a ficha dela. 519 00:32:34,236 --> 00:32:37,701 Uma democrata socialista informando sobre uma organização antiguerra? 520 00:32:37,702 --> 00:32:39,365 Escândalo de 1ª página. 521 00:32:44,599 --> 00:32:47,668 Fui presa com maconha no dormitório. 522 00:32:48,037 --> 00:32:50,302 O FBI viu uma oportunidade. 523 00:32:50,716 --> 00:32:53,477 Prometeu retirar as acusações. 524 00:32:54,020 --> 00:32:56,865 Se informasse sobre Reuben e a organização? 525 00:32:56,866 --> 00:32:59,439 Não queria decepcionar meu pai de novo. 526 00:33:00,077 --> 00:33:01,803 O que houve após deixar Reuben? 527 00:33:01,804 --> 00:33:04,516 - Viu David de novo? - Estava perdida. 528 00:33:04,989 --> 00:33:07,484 Ele era a única coisa que fazia sentido. 529 00:33:10,808 --> 00:33:12,708 Aquele cara, Reuben... 530 00:33:14,291 --> 00:33:15,740 Você o ama? 531 00:33:18,668 --> 00:33:20,729 Ponho as pessoas em apuros. 532 00:33:21,748 --> 00:33:24,333 Entreguei Reuben, os amigos dele. 533 00:33:25,640 --> 00:33:27,117 Eu o traí. 534 00:33:27,118 --> 00:33:29,834 - Por quê? - Não tive opção. 535 00:33:30,872 --> 00:33:32,929 Ao menos foi o que pensei. 536 00:33:34,593 --> 00:33:36,743 Não sei mais em que acreditar. 537 00:33:37,690 --> 00:33:39,526 Naquela noite com você... 538 00:33:41,053 --> 00:33:43,534 foi a 1ª noite em que dormi em um ano. 539 00:33:44,180 --> 00:33:45,990 Fiz coisas lá... 540 00:33:47,945 --> 00:33:50,039 Coisas que não posso desfazer. 541 00:33:50,907 --> 00:33:52,807 Você tinha de sobreviver. 542 00:33:53,274 --> 00:33:55,248 Cumpri minha obrigação. 543 00:33:56,043 --> 00:33:58,015 Fui voluntário na 1ª vez. 544 00:33:59,770 --> 00:34:01,321 Não quero voltar. 545 00:34:04,125 --> 00:34:05,574 Aquele fazendeiro... 546 00:34:06,775 --> 00:34:08,784 irá comprar meu velho carro. 547 00:34:10,020 --> 00:34:12,382 Dinheiro suficiente para irmos ao Canadá. 548 00:34:12,383 --> 00:34:14,807 Está me pedindo para fugir com você? 549 00:34:14,842 --> 00:34:16,291 Podemos recomeçar. 550 00:34:16,911 --> 00:34:18,616 Voltaria a ser como no ônibus. 551 00:34:18,617 --> 00:34:21,066 - Não é simples assim. - É. 552 00:34:22,135 --> 00:34:23,584 É sim. 553 00:34:28,160 --> 00:34:29,825 Espera por mim aqui? 554 00:34:29,860 --> 00:34:31,597 Não sei, David. 555 00:34:32,093 --> 00:34:33,542 Tudo bem. 556 00:34:35,224 --> 00:34:36,721 Eu sei. 557 00:34:43,506 --> 00:34:46,006 Esperei algumas horas... 558 00:34:46,745 --> 00:34:49,947 até entender que era loucura. 559 00:34:51,760 --> 00:34:53,644 David voltou para buscá-la. 560 00:34:55,331 --> 00:34:56,699 Não entendo. 561 00:34:56,700 --> 00:35:00,851 Ele se arrastou pela floresta e morreu sob aquela árvore. 562 00:35:03,896 --> 00:35:05,785 Tive uma chance. 563 00:35:07,523 --> 00:35:09,157 Não a aproveitei. 564 00:35:10,709 --> 00:35:12,715 Nunca mais me senti daquela forma. 565 00:35:12,941 --> 00:35:17,132 O Diretor nos mandou manter sua participação longe da imprensa. 566 00:35:20,823 --> 00:35:22,272 Obrigada. 567 00:35:23,939 --> 00:35:26,047 - Jimmy, dê-nos um minuto. - Certo. 568 00:35:30,416 --> 00:35:31,916 O que foi? 569 00:35:31,963 --> 00:35:34,435 - Falou com Roy? - Sobre o quê? 570 00:35:35,528 --> 00:35:38,381 - Aquele filho da mãe. - Isto é sobre o roubo ou o Roy? 571 00:35:38,382 --> 00:35:40,101 Ele está te traindo, Meg. 572 00:35:47,430 --> 00:35:49,785 A investigação mudou de rumo e... 573 00:35:50,756 --> 00:35:53,424 - ele está tendo um caso. - Quem é ela? 574 00:35:55,506 --> 00:35:56,955 Isso importa? 575 00:35:56,961 --> 00:35:59,694 O que o roubo tem a ver com a traição do meu marido? 576 00:35:59,695 --> 00:36:01,494 Ela estava lá aquela noite. 577 00:36:02,841 --> 00:36:05,654 Pouparei os detalhes, resumindo, seu... 578 00:36:05,972 --> 00:36:09,168 engenhoso marido encenou o roubo para encobrir. 579 00:36:10,104 --> 00:36:11,894 Acho que já imaginava. 580 00:36:13,044 --> 00:36:14,936 Quero saber para quem mandou torpedo. 581 00:36:14,937 --> 00:36:17,778 - Eram negócios. - Que não podiam esperar? 582 00:36:17,891 --> 00:36:19,641 O acordo com Peterson está a perigo. 583 00:36:19,642 --> 00:36:22,412 - Podemos entrar e conversar? - Conversar o quê? 584 00:36:27,015 --> 00:36:28,350 Espere. Veja. 585 00:36:28,351 --> 00:36:30,720 Não quero briga, querida. Por favor. 586 00:36:31,869 --> 00:36:35,250 Saímos no próximo fim de semana? Deixarei o telefone em casa. 587 00:36:37,513 --> 00:36:40,768 - Só se você prometer. - Prometo. 588 00:36:48,517 --> 00:36:50,022 Há alguém na casa. 589 00:36:50,834 --> 00:36:52,283 Fique aqui. 590 00:36:52,750 --> 00:36:54,418 Eu só... 591 00:36:54,964 --> 00:36:57,828 pensava que ele ia mudar. 592 00:37:00,378 --> 00:37:02,385 Não pode se culpar. 593 00:37:04,788 --> 00:37:07,543 Nada saiu como pensei. 594 00:37:08,267 --> 00:37:10,713 O que vou fazer agora? 595 00:37:10,778 --> 00:37:12,944 Para começar, dispense aquele idiota. 596 00:37:12,945 --> 00:37:14,763 Tenho 40 anos. 597 00:37:15,985 --> 00:37:19,623 É difícil recomeçar. 598 00:37:20,580 --> 00:37:24,482 As coisas para mim também não saíram como planejado... 599 00:37:25,111 --> 00:37:28,292 Nicky. Nem perguntei como tem passado. 600 00:37:35,576 --> 00:37:38,932 - Não podem entrar aqui. - Temos um mandado. 601 00:37:38,933 --> 00:37:40,818 Daremos uma busca rápida. 602 00:37:41,160 --> 00:37:44,856 Eu já disse. Não tive rixa com aquele soldado. 603 00:37:44,922 --> 00:37:47,182 Tenho muito respeito por quem serviu. 604 00:37:47,183 --> 00:37:48,705 É isso que não entendemos, Al. 605 00:37:48,706 --> 00:37:52,898 Por que um veterano como você briga com outros soldados? 606 00:37:52,899 --> 00:37:54,341 Não sei do que se trata. 607 00:37:54,342 --> 00:37:57,518 Diz aqui que se envolveu numa briga numa passeata antiguerra. 608 00:37:57,519 --> 00:38:00,703 Acertou um veterano pacifista com uma chave de rodas. 609 00:38:00,704 --> 00:38:02,984 Aqueles homens viraram contra os seus pares. 610 00:38:04,921 --> 00:38:06,370 Como o David? 611 00:38:06,615 --> 00:38:09,075 - Ouça. - Ele ia fugir para o Canadá. 612 00:38:09,076 --> 00:38:11,066 Ele me ajudou, e partiu. 613 00:38:15,611 --> 00:38:17,653 Então, como explica isto? 614 00:38:18,919 --> 00:38:22,165 É um Ford Galaxie. O carro de David Quinn. 615 00:38:22,166 --> 00:38:25,062 Vimos seu histórico militar, Al. Ferido em Shau. 616 00:38:25,473 --> 00:38:27,984 Decidiram que não servia para o serviço... 617 00:38:28,228 --> 00:38:29,953 eles te dispensaram. 618 00:38:29,979 --> 00:38:31,350 Mas não desistiria. 619 00:38:31,351 --> 00:38:33,760 Posso dirigir um trator o dia todo, 620 00:38:33,761 --> 00:38:37,340 arar 320 ha de terra, e não sirvo? 621 00:38:37,341 --> 00:38:39,135 David era apto para o serviço... 622 00:38:39,967 --> 00:38:42,036 mas ele não queria mais lutar. 623 00:38:43,953 --> 00:38:47,459 Têm de entender, eu... Eu morreria para voltar. 624 00:38:47,506 --> 00:38:50,337 Tentei dizer àquele rapaz, mas ele não ouvia. 625 00:38:50,338 --> 00:38:51,738 Dizer-lhe o quê? 626 00:38:51,739 --> 00:38:53,704 O quanto eu amava meu país. 627 00:38:53,705 --> 00:38:58,041 Eu não entendia como um soldado podia traí-lo. 628 00:39:04,577 --> 00:39:08,201 - Mexendo nas minhas coisas? - Terá de estar em Forte Dix às 6h. 629 00:39:09,463 --> 00:39:11,203 Não disse que voltaria ao Vietnã. 630 00:39:11,623 --> 00:39:13,583 Irei de carona à base. 631 00:39:15,168 --> 00:39:16,896 Tem a grana pelo meu carro? 632 00:39:17,701 --> 00:39:19,811 Farei melhor. Eu lhe darei carona. 633 00:39:21,422 --> 00:39:24,249 - Não se preocupe. - Eu insisto. 634 00:39:25,783 --> 00:39:27,422 Não quero problemas. 635 00:39:30,422 --> 00:39:31,995 É um covarde, rapaz? 636 00:39:36,397 --> 00:39:38,307 Vai me obrigar a voltar? 637 00:39:38,308 --> 00:39:41,454 - Tem o dever. - A quê? Guerra? 638 00:39:41,455 --> 00:39:43,209 Deve ter visto algo também. 639 00:39:43,210 --> 00:39:46,364 - Do que fala? - Qual é! A Força Tigre. 640 00:39:46,432 --> 00:39:49,199 Os reconhecimentos. Você viu pessoalmente. 641 00:39:49,200 --> 00:39:51,879 - Não sabe o que vi. - Quer saber o que vi? 642 00:39:52,995 --> 00:39:54,444 Crianças... 643 00:39:55,854 --> 00:39:58,529 despedaçadas por balas, mulheres arrastadas para... 644 00:39:58,530 --> 00:40:00,333 cabanas para fazer sabe-se lá o quê. 645 00:40:00,334 --> 00:40:02,584 Coisas que não consigo esquecer. 646 00:40:02,985 --> 00:40:05,414 Uma menina gritando nos braços da mãe morta. 647 00:40:05,415 --> 00:40:07,149 - Cale-se! - Agarrada tão forte... 648 00:40:07,150 --> 00:40:09,029 que quebrei o braço dela para soltar. 649 00:40:09,030 --> 00:40:10,762 Cale-se! 650 00:40:15,116 --> 00:40:17,844 Não quero mais ver aquele rosto nos meus sonhos. 651 00:40:22,788 --> 00:40:24,487 Minha garota está esperando. 652 00:40:30,831 --> 00:40:32,056 Precisa ir. 653 00:40:32,057 --> 00:40:34,111 - Honre seu compromisso! - Por quê? 654 00:40:34,112 --> 00:40:36,960 Por que tenho de ir? Diga-me por quê! 655 00:41:00,665 --> 00:41:03,966 The Band "The Weight" 656 00:41:11,087 --> 00:41:13,831 Parei em Nazareth 657 00:41:13,832 --> 00:41:17,638 Estava me sentindo exausto 658 00:41:17,639 --> 00:41:20,008 Só precisava de um lugar 659 00:41:20,009 --> 00:41:23,878 Onde pudesse repousar minha cabeça 660 00:41:24,379 --> 00:41:26,748 "Ei, senhor, pode me dizer 661 00:41:26,749 --> 00:41:30,350 "Onde um homem pode achar uma cama?" 662 00:41:30,805 --> 00:41:33,426 Ele sorriu e apertou a minha mão 663 00:41:33,427 --> 00:41:36,895 "Não", foi tudo que ele disse 664 00:41:37,295 --> 00:41:40,664 Descanse, Fannie 665 00:41:40,665 --> 00:41:43,866 Descanse de graça 666 00:41:43,972 --> 00:41:47,002 Descanse, Fannie 667 00:41:48,089 --> 00:41:50,325 E... 668 00:41:50,525 --> 00:41:54,875 Deixe o fardo comigo 669 00:42:00,198 --> 00:42:02,753 Peguei minha mochila 670 00:42:02,754 --> 00:42:06,689 Saí procurando um lugar para me esconder 671 00:42:06,935 --> 00:42:09,056 Quando vi Carmen 672 00:42:09,057 --> 00:42:13,078 E o Diabo andando lado a lado 673 00:42:13,977 --> 00:42:16,267 Eu disse, "Oi, Carmen" 674 00:42:16,295 --> 00:42:19,496 "Vamos ao centro." 675 00:42:20,288 --> 00:42:22,910 Ela respondeu, "Eu tenho de ir" 676 00:42:22,911 --> 00:42:26,279 "Mas meu amigo pode ficar por perto." 677 00:42:27,067 --> 00:42:29,817 Descanse, Fannie 678 00:42:30,397 --> 00:42:33,328 Descanse de graça 679 00:42:33,329 --> 00:42:36,361 Descanse, Fannie 680 00:42:37,305 --> 00:42:39,576 E... 681 00:42:39,887 --> 00:42:44,223 Deixe o fardo comigo 682 00:42:49,771 --> 00:42:52,298 Aceite, Srta. Moses 683 00:42:52,299 --> 00:42:56,007 Não há nada que possa dizer 684 00:42:56,535 --> 00:42:58,966 É apenas o velho Luke 685 00:42:58,967 --> 00:43:02,845 E ele espera o Dia do Juízo Final 686 00:43:02,846 --> 00:43:05,466 "Bem, Luke, meu amigo 687 00:43:05,467 --> 00:43:08,694 "E a jovem Anna Lee?" 688 00:43:09,617 --> 00:43:12,018 Ele disse, "Faça-me um favor, filho 689 00:43:12,019 --> 00:43:15,860 "Por que não fica e faz companhia a ela?" 690 00:43:16,252 --> 00:43:18,929 Descanse, Fannie 691 00:43:19,611 --> 00:43:22,242 Descanse de graça 692 00:43:22,725 --> 00:43:25,777 Descanse, Fannie 693 00:43:26,498 --> 00:43:29,240 E... 694 00:43:29,241 --> 00:43:33,376 Deixe o fardo comigo 695 00:43:35,580 --> 00:43:40,185 UNITED Quality Is Everything!