A pior coisa em ir pra uma escola nova
é fazer amigos.
Na minha antiga escola, havia um monte de crianças como eu.
Mas na "Corleone" eu não me encaixava em lugar nenhum.
Não com os esportistas.
Não com os cdf's.
Nem com os arruaceiros.
E definitivamente não com o grupo de teatro.
Olha ele dançando. Um dia, ele vai ser o primeiro "Laker-Boy".
O único grupo em que eu me encaixava eram os nerds.
Ei! Devolva!
Pra quê que ele foi dizer isso?
Talvez, teatro não seja tão ruim assim...
"Everybody Hates Chris" "Everybody Hates Basketball. "
Tradução: henriquesp e bperuchi. Sincronia e Revisão: bperuchi.
Resincronia e ajustes por Philip
Cara, não seja bobo.
Bernard King, quando ele esquenta, faz 60, 70 pontos, fácil.
Tô dizendo...
Ei cara, olha isso.
Que é isso?
Bem, é uma enquete sobre quem tem o melhor garrafão:
os Knicks ou os Lakers?
Já que eu e o Greg não sabíamos jogar nada,
a gente conversava sobre esportes o tempo todo.
Garrafão? Qual a diferença de quem ta no garrafão,
se o Magic Johnson ta na armação?
Bom dia, cavalheiros.
Que foi isso?
Nós temos um teste de Estudos Sociais.
Como você sabe? Ela só disse "bom dia".
Confie em mim, cara.
Ela só fala com os alunos quando vai dar testes surpresa.
Eu tenho que avisar os outros pra eles estudarem.
...e Magic Johnson tem a bola, 3 segundos no cronômetro...
...dois...
...e a multidão vai à loucura!
Ei, garoto!
Garoto, espere.
Qual o seu nome? Você estuda aqui?
Chris. Eu acabei de ser transferido pra cá.
Mas eu quero dizer, bem-vindo ao time de basquete
Time de basquete?
Eu não fiz teste pro time de basquete.
Filho, depois de um arremesso daqueles, você não precisa.
Tudo que eu fiz foi jogar o lixo na lixeira.
Se uma criança branca tivesse feito isso,
ele nem teria notado!
Mas como eu era preto, foi isso que o técnico viu...
Deixa a bola para Dr. J, ele penetra no garrafão...
Inacreditável!
Eu sei que você provavelmente não joga nas quadras do Harlem...
Eu sei. Eu sou de Bed-Stuy.
São diferentes?
Olhe. Nós ficamos em 5º de 20 na temporada passada, mas com você...
Eu estou te pedindo.
Dê uma chance pro meu treino.
Dar uma chance pro seu treino? Eu não sei jogar!
He he, ta certo. Olhe, garoto.
Eu não sou cego.
Eu tentei jogar basquete uma vez...
mas eu era péssimo.
Bola! Bola! Bola!
Eu era ruim em todo esporte que eu tentei jogar.
Baseball...
Futebol americano...
Como sou besta, eu tentei até boliche.
Olhe, filho.
Eu preciso de você nesse time.
Qual seu nome mesmo?
Meu nome é Chris.
"Chuá".
É você. "Chuá".
Você pode se apresentar no dia do jogo.
Nós vamos jogar contra o Leo. Esteja no ginásio às 3:30.
Te vejo no jogo, Chuá.
Quando minha mãe não estava trabalhando,
às vezes, a gente alugava o quarto de cima
pra complementar a renda.
Todas essas crianças são suas?
Ah, 6 delas são, mas eu não sei de onde essas outras crianças vieram.
Vocês aceitam ticket alimentação?
Ei! Ei!
- ... 15 minutos... em 15 minutos você... - ... é a mesma coisa toda vez que...
- ... você tem que ficar se... - ... nunca mais saio com...
- ... vai pentear o cabelo e... - ... "pentear o cabelo"?...
Por que não espera no carro?
- Vai esperar no carro! - Que carro? Viemos de ônibus.
Vocês aceitam ticket alimentação?
Então, você trabalha na igreja?
Sim!
Sim, eu trabalho, heh.
E só preciso de um lugar, heh.
Pra deitar minha cabeça cabeluda, hah.
E tentarei pagar mais...
do que 300 dólares por mês, heh.
E tudo que eu preciso saber é... heh...
Vocês aceitam... ticket alimentação?
Ei.
Você sabe se o apartamento ainda está pra alugar?
Sim, é minha casa.
Eu sou Julius.
- Tate. - Prazer em conhecê-lo.
É limpo e é bom.
Quanto está pedindo?
- U$450. - U$450?
Eu só posso pagar 4 meses adiantado.
4 meses?!?
Ta bem, 6. Mas só isso.
Com o aluguel de 6 meses adiantado,
ele podia atirar na bunda do meu pai
e ainda conseguir o quarto.
Você já comeu?
Tome. Vem, vamos entrar.
E aí?
Ta certo.
Então, todo mundo vai se encontrar hoje depois do almoço e vamos ficar pro...
Você é o Chris, né?
Sim?
Eu sou Ernie D. Esse é o time.
- E aí? - Como é que vai?
Ei, vamos pegar algo pra comer.
Vamos lá.
Bird tem o alcance, mas o Magic faz 42 pontos como armador!
Cara, Bird arrasa toda noite.
To dizendo. Acho que os Knicks podem ganhar esse ano.
Um menino pode sonhar...
Ei.
Você deve ser o Chris. Eu sou Jennifer.
Naquele momento, eu descobri um dos grandes segredos da vida...
Cara negro + Basquete = Garota branca.
Agora, isso é o que iria acontecer se eu não estivesse no time de basquete.
...argh... pare... isso dói... ... ai... minhas costelas...
Ei, Chris. Quer estudar pro teste?
Cara, parece que eu quero estudar?
Olha pra mim, cara, eu to arrasando!
Eu to a 60cm da minha garota!
Sim, como eu estava dizendo...
Bernard King, ele foi incrível ontem à noite.
Ei, Chris.
Essa foi a primeira vez que Caruso disse meu nome!
Boa sorte com o jogo amanhã.
Boa sorte em achar um machado que combine com essa camisa.
Estar no time de basquete ia ser demais!
Desde que eu não tivesse que jogar.
Agora, mesmo meu pai sendo o homem da casa,
ele não deveria tomar decisões sem minha mãe.
Você alugou pra quem?
O nome dele é Tate.
Isso é o primeiro nome ou o sobrenome?
Você pegou alguma referência?
Sim.
Hamilton, Grant e Lincoln.
Sim?
- Olá? - Olá?
Rochelle...
Esse é o Sr. Tate.
Então, meu marido me disse que você é de Chicago.
Esse olhar significa "Ei, cala a boca, eu sei o que estou fazendo".
Não, não, eu sou de Phillie.
Phillie? Eu amo Phillie!
É boa.
Ok, foi um... prazer conhecê-lo.
Se você precisar de algo, nos diga.
Obrigado. Muito obrigado.
Esse homem não é de Phillie.
Pessoas de Phillie não param de falar de Phillie.
Tudo sobre o que eles querem conversar é:
"Bifes de queijo", Bill Cosby e "Patty La Belle".
Quem você conhece de Phillie que não quer falar sobre Patty La Belle?
"Patty La Belle isso, Patty La Belle aquilo".
Pode ser um serial killer no sótão, pelo que sabemos.
Ta bem, ta bem.
Julius!
Rochelle, tudo o que eu preciso saber sobre este homem
é que pelos próximos 6 meses ele vai estar bem aqui.
Eu to com um pressentimento quanto a isso.
Á vontade!
Ah calma aí, calma aí.
Livros debaixo da mesa, olhos para a frente..
Teremos um teste surpresa.
Isso! Eu sabia!
Boa sorte, Chuá!
Sem conversa!
Julius, vá lá em cima ver o que aquele homem está fazendo.
Por quê não deixa ele em paz?
Só quero dormir alguns minutos
antes de voltar ao trabalho.
Olhe, se eu não vou dormir,
você não vai dormir.
Ah, isso é maldade.
Tirar o sono do meu pai
é igual tirar a burrice de um rapper.
Sim?
É o Julius.
Ei, Sr. Julius, como está?
Ei... um...
minha esposa disse que ouviu uns sons, e não consegue dormir.
Sons?
Eu não ouvi nada.
Olha... Eu, hum...
Quer saber?
Se ouvir alguma coisa, me avise.
Avisarei, Sr. Julius.
O que ele está fazendo?
Nada. Vá dormir.
Você colocou trancas nas portas lá de cima?
Não, por quê?
Aaah, nada.
Escuta, preciso de um favor.
Uh-huh?
Eu entrei no time de basquete,
e tenho que aprender a jogar, até amanhã.
Time de basquete?
Cara, você pirou?
Você sabe que não consegue jogar.
Não foi o que eu disse?
Só preciso aprender o bastante para parecer que sei jogar.
Sabe enganar?
Tipo, enganar alguém?
Não, tipo, passar mal e
cair para não precisar jogar.
Okay, muito obrigado por ter ligado, Sra. Martella.
Eu agradeço.
Tudo bem, então. Tchau - tchau.
Chris!
Por que não me contou que tirou zero numa prova?
Você tirou zero?
Ah não, é melhor que isso.
Já que ele tirou zero,
não vai poder jogar basquete amanhã.
Graças a Deus!
Está no time de basquete?
Você não sabe jogar basquete.
Eu tentei avisar...
Maravilha!
Meu pai sempre ficou chateado por eu não ser bom em esportes.
Mas ele nunca diria isso.
Meu garoto!
Sempre fique chateado por você não ser bom em esportes.
Perdão por ter sido expulso do time, Pai.
Você não está fora do time ainda.
Quê?
Para sua sorte,
seu técnico conseguiu uma recuperação.
Droga!
É disso que eu to falando!
Depois do jantar, suba e estude.
Por que se não for aprovado nessa prova,
Vou marcar um 40 na sua bunda.
Ei.
Oh, oi, Chuá.
Boa sorte no jogo.
Ei, Ei, espera.
Eu não tava querendo te dar o cano aquele dia.
- Então por que deu? - É que...
É que eu não sou legal?
Eu gostava de andar com o Greg,
mas uma vida sem surras diárias,
tem suas vantagens.
Não, não é isso.
É que...
é bom variar um pouco.
Ta bom.
Digo, não posso te culpar.
Se eu fosse você, provavelmente faria o mesmo.
Ei, acho que gabaritei a prova.
Eu sei que tirei zero.
Epa, mas isso não significa que não vai poder jogar?
Quem dera.
O técnico Brady descobriu, e me arrumou uma recuperação.
Minha mãe me fez estudar a noite toda.
E se eu não passar, ela me mata.
Mas se você jogar, todos vão te odiar.
Nem todos.
Só todos no time...
todos que gostam do time...
e todo o resto.
Pronto.
Eu decidi me ferrar no teste de propósito.
Qualquer coisa que minha mãe me fizesse,
pelo menos não eram 400 dela.
- Você passo! - Quê?!
Calma aí, deixa eu ver isso.
Todas as respostas estão erradas.
Você está no time de basquete, não é?
Sim, mas o que isso tem a ver?
Boa sorte no jogo, Chuá.
Outro segredo da vida:
Cara preto + Basquete = "C+".
Eu passei.
É isso aí, neném! É isso aí!
Chuá, Chuá, Chuá...
Aposto que Milli Vanilli deve ter se sentido assim
enquanto subiam no palco para receber seu Grammy.
Sra. Rochelle?
Não queria incomodá-la,
mas, pode me emprestar fita isolante,
e um pouco de linha de pescar número 10?
Linha de pescar?
Número 10.
Não temos linha de pescar, Sr. Tate.
Talvez seu marido tenha.
Talvez, eu pergunto a ele quando chegar em casa.
Obrigado, senhora.
Eu volto depois.
Este homem não é de Philly.
Chuá.
Quero repassar umas jogadas contigo.
Basicamente,
aqui está você com a bola, e aqui o resto dos garotos,
saindo do seu caminho.
Entendeu?
É, entendi.
Maravilha. Te vejo lá fora.
♪Vai Garanhão!♪
♪Garanhões Humilham!♪
Chuá, Chuá, Chuá,
Chuá, Chuá, Chuá...
Ouviu esse povo?
Eles acreditam em mim.
E se ele acreditam em mim,
então eu ia começar a acreditar em mim mesmo.
Vamos lá, Chuá!
Pensei que tinha dito que era do Harlem.
Sinto muito quanto ao jogo, cara.
Deveria ter desmaiado, que nem eu disse.
Quem era a branquela que estava gritando contigo?
Ninguém.
Sinto muito, querido.
Naquela época eu ainda não sabia o que iria ser
quando crescesse,
Mas sabia que não ia jogar basquete.
Tudo bem.
Pelo menos passei na prova de estudos sociais.
O quê que é isso?
Nada.
Alguém quer "Kool-aid"?
Julius, eu sabia que tinha algo errado
naquele homem, na hora que botei os olhos nele.
Eu quero ele fora da minha casa.
Sim?
Sou eu, Julius.
Sim, Sr. Julius.
Precisamos entrar.
- Agora? - Sim, agora.
Quem é essa?
Rochelle, a proprietária.
Sim, Sra. Rochelle.
Sinto muito.
O quê está...?
Veja, não sei quem você é, o que está fazendo aqui,
mas deve ir embora.
Está me despejando?
Sinto muito. Mas...
- não vai dar certo. - Paguei 6 meses adiantados.
Eu sei.
Você ficou aqui três dias...
Você nem imagina como isso está sendo ruim para ele.
Estou chorando só de olhar para ele.
Dá 450... Dividido por 30...
- 15... - Julius, já contou dez vezes.
Veja, você precisa tirar essa bunda esquisita daqui.
Vamos, Julius.
Sinto muito...
Julius!
Eu volto pra pegar o troco.
- Philly, o cacete. - $400...
Estamos subindo. Vamos lá.
Na meu sinal. Vai!
Vai, Vai, Vai!
No fim, minha mãe estava certa,
Sr. Tate não era de Phillye.
Ele era procurado em tantos estados por tanto crimes,
que quando prenderam ele, tiveram que soltar 30 caras.
O quê que é isso?
Nada.
É o Sr. Tate indo embora.
Hmm.
Espera aí. Cadê meu "Kool-Aid"?
Belo jogo, "Raj".
A única chance que teve para provar que é alguém
e você desperdiçou.
Eu te daria um soco, se não fosse tão péssimo.
Ei...
Vai pro amarelo.
- O amarelo? - É!
Ei, por que não foi ver o jogo?
Fiquei arrependido de não ter ido,
mas me sentiria pior se visse
você errar todos aqueles arremessos,
tropeçar na bola, e tocar para o adversário.
Tem certeza que não estava lá?
O bom de andar com os nerds era que,
eles ficavam felizes de andar com qualquer um.
"B+". Maneiro.
Espera aí. Pensei que tinha tirado "C+".
Pensei que estava no time.