Atenção, todos os paramédicos.
Ferido chegando abordo da EMV-35 na plataforma de carga 8 em dois mikes.
Aguardando.
Todos juntos. Vamos lá rapazes
Esta tudo bem, amigo. Nós estamos aqui agora. Esta tudo certo.
Pulse 150 and thready. B.P.'s 50 palp.
L.O.C alterado tres vezes e diminuindo.
Eu preciso de ajuda aqui! Esse cara esta .?. em mim!
Certo. Vai, vai, vai!
- Vamos. Fique comigo. Fique comigo. - Qual o problema?
A bala mexeu. Esta bloqueando o sangue.
Não! Não"
- Calma - Tudo bem. Conseguiu?
- Pronto.
- Fratura anterior na terceira e quarta costela
Os pulmões estão bem. Agora vamos para cima.
Um trauma cerebral no lobo ocipital esquerdo.
Isso é consistente com os sintomas apresentados.
Vamos trazê-lo para dentro.
Dr. Kanellos!
Pupila direita dilatada 8 milimetros, sem reação, pulso caindo.
Comece com mannitol, 2 gramas por quilo.
Leve-o para Neuro. Quantos mais estão vindo?
Mais nenhum da 58ª. Os demais estão mortos.
Fique com os Mortos
Doutor!
- Dr. Kanellos!
Tenha calma, West.
- Nivel de consciência? - Alterado tres vezes - aumentando.
- Esta tudo bem. - Esta ok.
Esta ok
Essa informação não é para o paciente.
- Ele quer escrever, não ler. - Esta tudo bem.
West. Você sabe.
Você sabe.
Isso é um raio?
O planeta inteiro parece um grande raio de fogo
Eu ouvi que o 61º foi mandado para substituir o 72º
Agora nós estamos substituindo o 61º
Estamos entrando quente portanto, fiquem atentos!
Ok, vamos mandar fogo!
Vigiem os flancos e fiquem abaixados.
Estou com tanta sede.
É a atmosfera: cargas ionicas extremas
Provavelmente por causa de um meteoro.
Ótimo. Um planeta estático.
Churchill, Powell. Fiquem aqui com a Izzy.
O resto fiquem em formação de coluna atrás de mim.
Saiam.
Onde está a 61ª?
- Nós temos as coordenadas certas?
- Schankowitz está certo. Chega de esconde-esconde.
Shane, espere!
2,7 klicks...
Norte-noroeste de Bull's Eye.
É aqui que o sinal de ajuda foi originado.
Hey, qual o nome desse lugar mesmo?
O planeta é chamado de Cer. Legal.
O que significa? Nada.
Só é o nome do deus grego da morte violenta. Só isso.
Ah, Deus! Porque nunca pegamos um planeta com um nome amigavel?
Como Chuckles ou alguma coisa assim?
- Ataque!
É só um raio.
Certo. Vamos.
- Mantenham seus five-iron pra baixo. - Vai!
Hey. ...
Vamos só... achar a 61ª...
e... então vamos dar o fora daqui.
Sim. Nathan, nós ainda temos que terminar aquele jogo de dominó.
Não se preocupe, Lindon. Você ainda me deve um ...
- Você vai ficar bem.
Abaixem-se!
- Achei um.
- Lindon. Não.
Está ok.
Está ali.
É o Delgado da 61º!
Não! Não! Vão embora!
Delgado! Onde está o resto da unidade?
Não! Não! Não!
- Lindon! Lindon! - West! West!
- Lindon! - Está morto.
- Estão todos mortos.
A 58ª, a 61ª - estão todos mortos.
- Você sabe disso, West.
- Você sabe disso.
Uma armadilha dos Chigs com os nossos feridos.
- Emboscada!
Está travado!
Aqui! Use isso para destravar!
Recuar para a nave!
Saia! Eu cubro você!
Recuar! E tenha certeza que sou eu voltando!
Todos os postos, enterrem seus mortos.
Hoje, nós honramos as vidas e memórias...
Dos homens e mulheres do 58º esquadrão...
que não morreram em vão
e que ficarão em nossas lembranças para sempre.
Tenentes Damphousse, Vansen...
Wang, Hawkes, Churchill...
- Powell, Lindon...
Tell and Schankowitz.
Nós honramos o pedido deles de fazer esse enterro especial
Vamos rezar.
"Oh Senhor, nós te enviamos as almas dos seus servos...
"que tendo partido desse mundo...
"eles viverão com você.
"E pela graça do seu amor misericordioso...
"perdoe os pecados que eles cometeram
durante suas vidas."
Amém
Esquadrão.
Preparar!
Apontar! Fogo!
Apresentar... saudação!
Você vai comer isso?
Eu vi os caixões deles.
Eles tiveram um enterro no espaço.
Eu perguntei ao doutor se você podia ir. Ele disse que era muito cedo.
É
Eu os vejo. Eu posso achá-los.
Eu só não consigo me lembrar.
Você não pode esquecer.
Todo vez que eu fecho o meus olhos...
Eu ouço essa voz.
Eu não sei...
familiar..
toda hora.
"Fique com os mortos."
Você se sente culpado porque não aconteceu com você
Mas, Nathan, você tem que saber.
Eles não sabem. Eles estão mortos.
Nós achamos o que sobrou deles e culpa agora é inutil.
Eu já estive onde você está, Nathan.
Eu perdi todo o esqueadrão Angry Angels no começo da guerra
E o unico jeito de superar isso...
foi entender que da próxima vez pode ser eu.
São eles.
Eram eles - a 61ª.
Não. Essa não foi toda a 61ª.
Vamos achar o resto antes que isso aconteça de novo
Certo. Certo. Vamos. Vamos.
Enfermeira! Diazepam!
15 miligramas.
Hipervigilancia, ...
Intensa aflição psicologica.
Todos sintomas de estresse pós-traumático.
Nós não precisamos deixá-lo sofre assim, Coronel.
Esses são procedimentos que podem ajudar: Terapia Eletroconvulsiva.
Isso ajudou os veteranos da rebelião A.I.
Na verdade é recomendada pela V.A.
Então algo deve estar errado com isso
Uma fibra-otica à laser...
é inserida na região central posterior
Então uma solução de paraldehyde é administrada cuidadosamente.
Você destroi a memória dele.
Considere a alternativa, Coronel.
Deterioração até que sua condição passe
para violência maníaca ou suicidio.
Eu gostaria de acreditar que nos evoluimos muito desde o seculo 20
Doutor
Eu conheci homens, amigos, que passaram por isso.
Eles nunca mais foram os mesmo. Eles não se lembram da própria família.
É como um perna ...
Nós gostariamos de não amputar...
mas é mais importante salvar o paciente.
- Ele não se lembrara da 58ª. - Eles estão mortos, Coronel.
Eles vão usar isso contra ele na 10ª Reunião.
Eu acho que o problema real nesse caso...
pode ser você deixar ele.
Coronel, é você, não Nathan, que precisa fazer um sacrificio.
É você.
Fique com os mortos.
Nathan, me escute
Me escute, por favor.
Se você continuar insistindo que eles estão vivos...
os medicos vão ter que...
Eles vão ter que fazer coisas para te ajudar.
Eles vão tomar o controle de você. Não deixe isso acontecer.
Não se perca.
Deixe eles ir... antes que eu perca você.
Mas eles ainda estão vivos.
Eles estão mortos.
Você mesmo disse isso.
Você estava dizendo isso.
Transmissão da Saratoga.
12-03-2063, 4 horas e 53 segundos.
Echo-5-Delta.
Quem fala é Zulu-Niner-Bravo. Câmbio.
Nós temos um problema aqui.
Pedindo ... e extração...
a 2,7 klicks norte-noroeste de Bull's Eye.
Eles estão todos mortos, todos. A 58ª e a 61ª.
Todo mundo está morto. Eu sou o único.
Não é verdade! Não é verdade!
Não é verdade! Não é verdade! West!
Nathan!
Pare! Não e verdade!
Esta tudo bem. West!
Eu coloquei talco nisso.
Você entendeu ... Você tem que lavá-los todo dia
Nós não podemos ajuda-lo. Mas não precisamos atirar nele!
Me tire daqui! Se é isso que ele quer.
Não venha aqui. Eu estou ...
Eu posso liberar você.
Não tem mais 58th. O resto esta morto.
Ataque! Não! Não!
Eles estão todos mortos. Você sabe disso, West.
Estão todos mortos.
- Va embora! - Ajuda!
Alguem! Homem ferido!
Alguem me ajude! Eu tenho um homem ferido aqui!
Vamos, vamos.
Não minha alma.
Você não pode tocar a minha alma.
Você pode ter matado meus amigos.
Vocês podem me matar, mas não podem tocar minha alma
Semper fi. Semper fi.
O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer
- Semp. - É o Hatfield da 61º
Aguente fuzileiro! Estamos te trazendo pra cá.
Não! Não venha aqui! Eu estou com uma bomba
- Eu posso liberar você. - Você não pode.
É sensivel a aproximação.
- Fique longe! - Nós vamos dar um jeito.
- Não!
Atire em mim!
Por favor. Por favor!
- Se é isso que ele quer. - Nem diga isso
- Nós não podemos ajuda-lo - Mas não precisamos atirar nele.
- Untranslated subtitle -
Por favor! Nós não podemos deixa-lo assim.
É isso que os Chigs querem. Nós nos matando.
Nós fariamos isso por um animal.
Ele não é um animal.
Ah, Deus! Por favor.
Por favor.
Se isso chegar a esse ponto.
- Eu quero a mesma coisa. - Não.
Se você não vai fazer isso, eu vou!
Nós estamos te trazendo para dentro! Vamos te tirar dai!
Para trás! Eu vou puxar isso eu mesmo.
Para trás agora!
Para trás! Para trás!
Semper fi, Semper fi.
O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer.
Semper fi, Semper fi.
O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer.
Fique com os mortos.
Não, não.
Se acalme. Relaxe.
Eu sei sobre a sua fita, e eu vou ...
Você acha que pode..
Você acha que pode acabar com o meu sofrimento
Mas está errado, porque eles estão vivos.
Nós estamos ficando sem tempo.
Nós temos que sair desse planeta.
antes que nós todos sejamos pegos
que nem a 61º
Eles devem estar monitorando nossas frequências
Nós pedimos ajuda, eles triangulam e emboscam
Isso significa que estamos separados da Saratoga. Sem chance de resgate.
Nós temos que ficar mais distantes dos Chigs.
Assim, a Saratoga pode mandar uma equipe para resgate. Antes deles.
Tem muita interferência estática
Não temos como sair desse pântano
Nós vamos virar carne enlatada.
Estado alterado?
Um.
- Começe. - Segure.
Você vai ficar bem.
Esperem!
Bolsão de estática?
Ou os Chigs se aproximando.
Vamos atacá-los. Estou cansado de ver os nossos morrer.
É hora de matar Chigs.
Se começar a atirar sem um plano, você só vai trazê-los para aqui.
De qualquer jeito...
Então não jogamos pelas regras deles. Eles emboscaram nossa cruz vermelha.
Eles colocaram bombas nos nossos feridos.
Eu acho que devemos devolver isso a eles.
Nós usaremos a 61º como isca.
Isca?
Os corpos dos fuzileiros? Não há nenhuma regra aqui.
Sim. Nossas regras, as regras que nos mantém humanos.
Nós não estamos lutando contra humanos.
Quando tudo isso acabar, ninguém vai contar quem estava certo e quem estava errado
Eles vão contar quem ficou vivo.
Entao, o que você quer fazer? Fogo contra fogo.
Nós colocamos o 61º nos nossos uniformes, só pro caso dos Chigs saberem.
Nós mandamos um sinal de ajuda que os Chigs vão captar.
Quando eles chegarem para nos emboscar...
nós teremos o perímetro armado com minas sensiveis ao movimento.
Nós os emboscaremos. Profanaremos nossos mortos.
Se for preciso.
Os fuzileiros sempre voltam pelos seus mortos.
Isso vai contra tudo o que acreditamos.
Eles estão mortos. Eles não sabem.
Quem? Lindon, com quem eu joguei dominó duas noites atrás?
Você quer usar o corpo dele como isca?
Errado.
Nossas vidas estão em perigo aqui, Nathan. Nossas.
E se nós estivésemos mortos...
e a 61ª no nosso lugar?
Nós fariamos isso por eles.
Esses fuzileiros fizeram seu último sacrificio.
Eles estão num melhor lugar agora.
Nathan, eu sei que você esta preocupado com a 61º
Mas as familias deles não saberão o que aconteceu senão voltarmos vivos
Tudo bem. Então eu me voluntario a ser isca com eles.
Echo-5-Delta.
Aqui é Zulu-niner-Bravo. Cambio.
Nós temos um grande problema aqui.
Pedindo ... e resgate.
a 2,7 klicks...
norte-noroeste de Bull's Eye.
Ele parece bom... e real.
Eles estão todos mortos.
A 58ª, a 61ª... Todo mundo está morto.
Eu sou o único. Câmbio desligo.
Nathan ainda esta na zona de morte.
Tragam eles para nós. Se abaixe.
Vamos!
A fita! Era um truque.
Alguem!
Alguem.
É tarde...
Alguem!
- Coronel! - Sim, Nathan.
Estou aqui com você, o tempo todo.
- Coronel, você tem que me ouvir. - Vamos anestesia-lo.
Visor de dopamine.
Você é...
Coronel, a fita do sinal de ajuda... era um truque
Estavamos tentando trazer os Chigs para uma emboscada.
Respiração 30. Vai acabar logo.
30 megarems dopamine.
Eles estam penetrando nosso flanco! Recuar para posição de reserva!
Nathan!
Você esta mais seguro ai! Finja-se de morto!
Fique com os mortos! Fique com os mortos!
McQueen.
Relaxe agora.
Ela esta viva.
Eu...
Eu vi... Shane correndo.
A 58ª... ainda estão vivos.
-Droga, West. - O sinal de ajuda...
A emboscada deu errado.
Eu ia ajudá-los...
mas...
Shane me disse para ficar com os mortos.
"Fique com os corpos."
Fique com os corpos.
Fingir de morto, entende?
Fique com os mortos.
Escalpelo.
Nós temos que buscá-los.
Eu sei onde eles estão...
na posição reserva.
Eles foram para...
5... 4...
ponto... 3 klicks...
oeste de Bull's Eye
Coronel, preciso que retorne ao seu posto e o deixe ir.
Se você os deixar fazer isso...
qualquer chance de achá-los... vai acabar...
Não.
Espere!
O que é mais importante para mim?
Você sabe disso.
A garota. Kylen.
Se você me perguntar... se ela esta viva...
Eu digo...
Eu não sei.
Mas... eu tenho fé na 58ª.
Eu sei que eles estão vivos.
E agora eu te peço...
Eu te imploro...
para ter fé.
Sideburns. Elvis.
Nós tínhamos desistido de vocês.
Os chigs devem ter pego o corpo do Nathan.
Os outros tambem sumiram.
É a frequência tática.
Os Chigs tentam de tudo para nos pegar.
Ponto de encontro em L.Z. Para extração da ISSCV.
- Responda! Diga eles que... - Os Chigs vão triangular.
É outro truque. Não podemos confiar.
É algo truncado...
- Não. Está repetindo:
"Fique com os mortos."
Podemos confiar nisso.
Alguém pegou minha foto...
aquela comigo no Estadio Memorial com o uniform do Jimmy Wagner.
Alguém roubou meu CD.
Acho que eles estavam abrindo espaço para os substitutos.
Nós só ficamos mortos 3 dias! Eles esquecem rápido.
Nem todo mundo esquece.
Nathan!
Você não foram a única coisa que o West salvou.
O coronel disse que seriamos comida de Chig se não fosse por você
Eu ouvi que eles iam...
tirar parte do seu...
Não se preocupe. Eu ainda me lembro de você.
Por um momento...
Eu não tive certeza.
Eu sabia que você nos acharia.
Senão...
eu ficaria muito bravo e perderia sua faca.
Salvou minha vida.
Eu não tinha certeza.
E eu continuava pensando...
na 61ª.
Eu continuei pensando...
Talvez, se eu não tivesse lembrado... Essa é a 61ª.
Você estaria...
A 61ª estavam mortos, e nos salvaram.
Depois nós estávamos mortos, e você nos salvou.
Entao ninguém está esquecendo com quem nos servimos...
mortos ou vivos.
Não.
Vamos
"Oh Deus, que tem dias sem fim...
"nos imploramos que nos faça conscientes
"das incertezas da vida humana...
"para que quando tivermos servido você em nossa geração...
"podermos nós juntar com nossos pais...
"tendo o testimonial de boa consciencia.
"Nós rezamos para que a memória dos companheiros mortos em batalha
"seje para sempre sagrada nos nossos corações...
"e que o sacrificio que eles fizeram pela causa do nosso planeta...
"seja aceito na sua visão.
"Para Deus nos mandamos as almas dos nossos irmãos e irmãs que partiram..
e mandamos seus corpos para as profundezas do espaço."
Atenção, sentido!
Apresentar... saudação!
Tradução e sincronia: Equipe So Say We All