1 00:00:08,592 --> 00:00:11,178 Atenção, todos os paramédicos. 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,766 Ferido chegando abordo da EMV-35 na plataforma de carga 8 em dois mikes. 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,559 Aguardando. 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,749 Todos juntos. Vamos lá rapazes 5 00:00:45,671 --> 00:00:47,431 Esta tudo bem, amigo. Nós estamos aqui agora. Esta tudo certo. 6 00:00:56,974 --> 00:01:00,102 Pulse 150 and thready. B.P.'s 50 palp. 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,271 L.O.C alterado tres vezes e diminuindo. 8 00:01:02,354 --> 00:01:05,107 Eu preciso de ajuda aqui! Esse cara esta .?. em mim! 9 00:01:05,148 --> 00:01:08,318 Certo. Vai, vai, vai! 10 00:01:08,402 --> 00:01:10,821 - Vamos. Fique comigo. Fique comigo. - Qual o problema? 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,616 A bala mexeu. Esta bloqueando o sangue. 12 00:01:14,658 --> 00:01:16,952 Não! Não" 13 00:01:27,921 --> 00:01:30,883 - Calma - Tudo bem. Conseguiu? 14 00:01:33,385 --> 00:01:35,116 - Pronto. 15 00:01:35,117 --> 00:01:36,847 - Fratura anterior na terceira e quarta costela 16 00:01:36,889 --> 00:01:39,683 Os pulmões estão bem. Agora vamos para cima. 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,835 Um trauma cerebral no lobo ocipital esquerdo. 18 00:01:45,836 --> 00:01:47,858 Isso é consistente com os sintomas apresentados. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,860 Vamos trazê-lo para dentro. 20 00:02:10,881 --> 00:02:13,425 Dr. Kanellos! 21 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 Pupila direita dilatada 8 milimetros, sem reação, pulso caindo. 22 00:02:17,554 --> 00:02:20,349 Comece com mannitol, 2 gramas por quilo. 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,267 Leve-o para Neuro. Quantos mais estão vindo? 24 00:02:22,351 --> 00:02:25,145 Mais nenhum da 58ª. Os demais estão mortos. 25 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Fique com os Mortos 26 00:03:58,655 --> 00:04:00,616 Doutor! 27 00:04:01,825 --> 00:04:04,036 - Dr. Kanellos! 28 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 Tenha calma, West. 29 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 - Nivel de consciência? - Alterado tres vezes - aumentando. 30 00:04:17,382 --> 00:04:21,178 - Esta tudo bem. - Esta ok. 31 00:04:24,348 --> 00:04:26,642 Esta ok 32 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 Essa informação não é para o paciente. 33 00:04:49,873 --> 00:04:52,334 - Ele quer escrever, não ler. - Esta tudo bem. 34 00:05:06,181 --> 00:05:09,685 West. Você sabe. 35 00:05:11,562 --> 00:05:13,897 Você sabe. 36 00:05:36,962 --> 00:05:38,322 Isso é um raio? 37 00:05:38,423 --> 00:05:40,883 O planeta inteiro parece um grande raio de fogo 38 00:05:40,924 --> 00:05:44,052 Eu ouvi que o 61º foi mandado para substituir o 72º 39 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Agora nós estamos substituindo o 61º 40 00:05:51,101 --> 00:05:54,897 Estamos entrando quente portanto, fiquem atentos! 41 00:05:54,938 --> 00:05:56,940 Ok, vamos mandar fogo! 44 00:06:22,758 --> 00:06:24,676 Vigiem os flancos e fiquem abaixados. 45 00:06:59,586 --> 00:07:02,798 Estou com tanta sede. 46 00:07:02,840 --> 00:07:06,301 É a atmosfera: cargas ionicas extremas 47 00:07:06,385 --> 00:07:08,804 Provavelmente por causa de um meteoro. 48 00:07:08,846 --> 00:07:11,014 Ótimo. Um planeta estático. 49 00:07:11,098 --> 00:07:15,644 Churchill, Powell. Fiquem aqui com a Izzy. 50 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 O resto fiquem em formação de coluna atrás de mim. 51 00:07:17,729 --> 00:07:19,690 Saiam. 52 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 Onde está a 61ª? 53 00:07:28,073 --> 00:07:30,304 - Nós temos as coordenadas certas? 54 00:07:30,305 --> 00:07:32,536 - Schankowitz está certo. Chega de esconde-esconde. 55 00:07:32,578 --> 00:07:34,830 Shane, espere! 56 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 2,7 klicks... 57 00:07:45,549 --> 00:07:48,051 Norte-noroeste de Bull's Eye. 58 00:07:48,135 --> 00:07:50,179 É aqui que o sinal de ajuda foi originado. 59 00:07:50,220 --> 00:07:52,514 Hey, qual o nome desse lugar mesmo? 60 00:07:52,556 --> 00:07:55,976 O planeta é chamado de Cer. Legal. 61 00:07:56,059 --> 00:07:57,978 O que significa? Nada. 62 00:07:58,061 --> 00:08:00,772 Só é o nome do deus grego da morte violenta. Só isso. 63 00:08:00,856 --> 00:08:03,192 Ah, Deus! Porque nunca pegamos um planeta com um nome amigavel? 64 00:08:03,233 --> 00:08:05,736 Como Chuckles ou alguma coisa assim? 65 00:08:05,819 --> 00:08:07,863 - Ataque! 66 00:08:11,283 --> 00:08:13,243 É só um raio. 67 00:08:15,829 --> 00:08:17,748 Certo. Vamos. 68 00:08:17,831 --> 00:08:21,376 - Mantenham seus five-iron pra baixo. - Vai! 69 00:08:29,843 --> 00:08:32,888 Hey. ... 70 00:08:32,930 --> 00:08:35,057 Vamos só... achar a 61ª... 71 00:08:35,098 --> 00:08:38,060 e... então vamos dar o fora daqui. 72 00:08:38,101 --> 00:08:42,231 Sim. Nathan, nós ainda temos que terminar aquele jogo de dominó. 73 00:08:42,314 --> 00:08:45,067 Não se preocupe, Lindon. Você ainda me deve um ... 74 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 - Você vai ficar bem. 75 00:09:06,046 --> 00:09:09,258 Abaixem-se! 76 00:09:19,059 --> 00:09:21,311 - Achei um. 77 00:09:27,192 --> 00:09:29,945 - Lindon. Não. 78 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Está ok. 79 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Está ali. 80 00:09:47,212 --> 00:09:50,132 É o Delgado da 61º! 81 00:09:50,174 --> 00:09:52,134 Não! Não! Vão embora! 82 00:09:52,176 --> 00:09:54,303 Delgado! Onde está o resto da unidade? 83 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 Não! Não! Não! 84 00:09:59,850 --> 00:10:02,477 - Lindon! Lindon! - West! West! 85 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 - Lindon! - Está morto. 86 00:10:04,771 --> 00:10:06,815 - Estão todos mortos. 87 00:10:06,857 --> 00:10:10,819 A 58ª, a 61ª - estão todos mortos. 88 00:10:10,903 --> 00:10:14,156 - Você sabe disso, West. 89 00:10:14,198 --> 00:10:18,827 - Você sabe disso. 90 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 Uma armadilha dos Chigs com os nossos feridos. 91 00:10:38,889 --> 00:10:40,849 - Emboscada! 92 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Está travado! 93 00:10:59,409 --> 00:11:01,370 Aqui! Use isso para destravar! 94 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 Recuar para a nave! 95 00:11:04,456 --> 00:11:07,125 Saia! Eu cubro você! 96 00:11:07,209 --> 00:11:11,171 Recuar! E tenha certeza que sou eu voltando! 97 00:11:55,257 --> 00:11:58,552 Todos os postos, enterrem seus mortos. 98 00:11:58,635 --> 00:12:02,181 Hoje, nós honramos as vidas e memórias... 99 00:12:02,264 --> 00:12:04,933 Dos homens e mulheres do 58º esquadrão... 100 00:12:06,351 --> 00:12:09,563 que não morreram em vão 101 00:12:09,646 --> 00:12:12,065 e que ficarão em nossas lembranças para sempre. 102 00:12:15,360 --> 00:12:18,947 Tenentes Damphousse, Vansen... 103 00:12:19,031 --> 00:12:23,368 Wang, Hawkes, Churchill... 104 00:12:24,453 --> 00:12:27,956 - Powell, Lindon... 105 00:12:28,040 --> 00:12:30,626 Tell and Schankowitz. 106 00:12:32,836 --> 00:12:35,631 Nós honramos o pedido deles de fazer esse enterro especial 107 00:12:36,882 --> 00:12:39,676 Vamos rezar. 108 00:12:39,760 --> 00:12:44,473 "Oh Senhor, nós te enviamos as almas dos seus servos... 109 00:12:44,515 --> 00:12:48,310 "que tendo partido desse mundo... 110 00:12:48,393 --> 00:12:50,354 "eles viverão com você. 111 00:12:50,395 --> 00:12:54,733 "E pela graça do seu amor misericordioso... 112 00:12:54,816 --> 00:12:59,404 "perdoe os pecados que eles cometeram 113 00:12:59,488 --> 00:13:03,367 durante suas vidas." 114 00:13:03,450 --> 00:13:05,536 Amém 115 00:13:07,538 --> 00:13:10,374 Esquadrão. 116 00:13:12,709 --> 00:13:14,753 Preparar! 117 00:13:14,837 --> 00:13:17,214 Apontar! Fogo! 118 00:13:20,133 --> 00:13:22,219 Apontar! Fogo! 119 00:13:24,263 --> 00:13:26,098 Apontar! Fogo! 120 00:13:28,141 --> 00:13:31,520 Apresentar... saudação! 121 00:14:37,878 --> 00:14:39,796 Você vai comer isso? 122 00:14:53,435 --> 00:14:55,395 Eu vi os caixões deles. 123 00:14:56,980 --> 00:14:58,941 Eles tiveram um enterro no espaço. 124 00:15:05,822 --> 00:15:09,743 Eu perguntei ao doutor se você podia ir. Ele disse que era muito cedo. 125 00:15:11,286 --> 00:15:14,414 É 126 00:15:14,498 --> 00:15:18,335 Eu os vejo. Eu posso achá-los. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,509 Eu só não consigo me lembrar. 128 00:15:26,635 --> 00:15:28,554 Você não pode esquecer. 129 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 Todo vez que eu fecho o meus olhos... 130 00:15:34,476 --> 00:15:36,395 Eu ouço essa voz. 131 00:15:38,730 --> 00:15:41,525 Eu não sei... 132 00:15:43,443 --> 00:15:45,487 familiar.. 133 00:15:45,529 --> 00:15:48,323 toda hora. 134 00:15:51,076 --> 00:15:53,162 "Fique com os mortos." 135 00:15:54,872 --> 00:15:57,124 Você se sente culpado porque não aconteceu com você 136 00:15:59,543 --> 00:16:01,545 Mas, Nathan, você tem que saber. 137 00:16:04,381 --> 00:16:06,675 Eles não sabem. Eles estão mortos. 138 00:16:06,717 --> 00:16:11,013 Nós achamos o que sobrou deles e culpa agora é inutil. 139 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 Eu já estive onde você está, Nathan. 140 00:16:14,808 --> 00:16:18,729 Eu perdi todo o esqueadrão Angry Angels no começo da guerra 141 00:16:22,274 --> 00:16:24,276 E o unico jeito de superar isso... 142 00:16:25,569 --> 00:16:28,238 foi entender que da próxima vez pode ser eu. 143 00:17:00,103 --> 00:17:02,231 São eles. 144 00:17:02,314 --> 00:17:04,608 Eram eles - a 61ª. 145 00:17:04,691 --> 00:17:07,569 Não. Essa não foi toda a 61ª. 146 00:17:07,611 --> 00:17:10,489 Vamos achar o resto antes que isso aconteça de novo 147 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Certo. Certo. Vamos. Vamos. 148 00:17:36,765 --> 00:17:39,935 Enfermeira! Diazepam! 149 00:17:43,438 --> 00:17:46,441 15 miligramas. 150 00:17:56,493 --> 00:17:59,746 Hipervigilancia, ... 151 00:17:59,830 --> 00:18:02,291 Intensa aflição psicologica. 152 00:18:02,374 --> 00:18:05,544 Todos sintomas de estresse pós-traumático. 153 00:18:05,627 --> 00:18:08,547 Nós não precisamos deixá-lo sofre assim, Coronel. 154 00:18:08,630 --> 00:18:11,884 Esses são procedimentos que podem ajudar: Terapia Eletroconvulsiva. 155 00:18:14,303 --> 00:18:17,472 Isso ajudou os veteranos da rebelião A.I. 156 00:18:17,514 --> 00:18:19,683 Na verdade é recomendada pela V.A. 157 00:18:22,519 --> 00:18:25,147 Então algo deve estar errado com isso 158 00:18:25,230 --> 00:18:27,649 Uma fibra-otica à laser... 159 00:18:27,691 --> 00:18:31,111 é inserida na região central posterior 160 00:18:31,195 --> 00:18:33,405 Então uma solução de paraldehyde é administrada cuidadosamente. 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,657 Você destroi a memória dele. 162 00:18:35,699 --> 00:18:37,659 Considere a alternativa, Coronel. 163 00:18:37,701 --> 00:18:40,829 Deterioração até que sua condição passe 164 00:18:40,871 --> 00:18:43,248 para violência maníaca ou suicidio. 165 00:18:45,876 --> 00:18:48,587 Eu gostaria de acreditar que nos evoluimos muito desde o seculo 20 166 00:18:48,670 --> 00:18:51,298 Doutor 167 00:18:51,381 --> 00:18:55,719 Eu conheci homens, amigos, que passaram por isso. 168 00:18:55,802 --> 00:18:58,931 Eles nunca mais foram os mesmo. Eles não se lembram da própria família. 169 00:18:59,014 --> 00:19:01,350 É como um perna ... 170 00:19:01,433 --> 00:19:03,810 Nós gostariamos de não amputar... 171 00:19:03,894 --> 00:19:05,854 mas é mais importante salvar o paciente. 172 00:19:05,938 --> 00:19:09,274 - Ele não se lembrara da 58ª. - Eles estão mortos, Coronel. 173 00:19:09,358 --> 00:19:12,361 Eles vão usar isso contra ele na 10ª Reunião. 174 00:19:23,664 --> 00:19:26,834 Eu acho que o problema real nesse caso... 175 00:19:28,085 --> 00:19:30,045 pode ser você deixar ele. 176 00:19:30,087 --> 00:19:35,259 Coronel, é você, não Nathan, que precisa fazer um sacrificio. 177 00:19:35,342 --> 00:19:37,719 É você. 178 00:19:40,806 --> 00:19:43,433 Fique com os mortos. 179 00:19:43,517 --> 00:19:45,519 Fique com os mortos. 180 00:19:48,272 --> 00:19:50,440 Fique com os mortos. 181 00:19:50,524 --> 00:19:53,068 Nathan, me escute 182 00:19:55,529 --> 00:19:57,573 Me escute, por favor. 183 00:19:59,116 --> 00:20:01,743 Se você continuar insistindo que eles estão vivos... 184 00:20:01,827 --> 00:20:03,787 os medicos vão ter que... 185 00:20:12,963 --> 00:20:14,965 Eles vão ter que fazer coisas para te ajudar. 186 00:20:16,800 --> 00:20:22,014 Eles vão tomar o controle de você. Não deixe isso acontecer. 187 00:20:23,432 --> 00:20:25,976 Não se perca. 188 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Deixe eles ir... antes que eu perca você. 189 00:20:29,563 --> 00:20:32,274 Mas eles ainda estão vivos. 190 00:20:32,357 --> 00:20:35,152 Eles estão mortos. 191 00:20:35,235 --> 00:20:37,279 Você mesmo disse isso. 192 00:20:40,741 --> 00:20:42,659 Você estava dizendo isso. 193 00:20:52,294 --> 00:20:54,630 Transmissão da Saratoga. 194 00:20:54,713 --> 00:20:59,760 12-03-2063, 4 horas e 53 segundos. 195 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 Echo-5-Delta. 196 00:21:03,096 --> 00:21:06,475 Quem fala é Zulu-Niner-Bravo. Câmbio. 197 00:21:06,517 --> 00:21:08,477 Nós temos um problema aqui. 198 00:21:08,519 --> 00:21:11,021 Pedindo ... e extração... 199 00:21:11,063 --> 00:21:16,026 a 2,7 klicks norte-noroeste de Bull's Eye. 200 00:21:16,109 --> 00:21:20,364 Eles estão todos mortos, todos. A 58ª e a 61ª. 201 00:21:20,447 --> 00:21:22,950 Todo mundo está morto. Eu sou o único. 202 00:21:23,033 --> 00:21:26,537 Não é verdade! Não é verdade! 203 00:21:26,620 --> 00:21:28,539 Não é verdade! Não é verdade! West! 204 00:21:28,622 --> 00:21:30,666 Nathan! 205 00:21:30,707 --> 00:21:33,669 Pare! Não e verdade! 206 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 Esta tudo bem. West! 207 00:22:45,908 --> 00:22:47,826 Eu coloquei talco nisso. 208 00:22:47,910 --> 00:22:50,579 Você entendeu ... Você tem que lavá-los todo dia 209 00:23:43,590 --> 00:23:47,719 Nós não podemos ajuda-lo. Mas não precisamos atirar nele! 210 00:23:47,803 --> 00:23:50,848 Me tire daqui! Se é isso que ele quer. 211 00:23:50,931 --> 00:23:53,183 Não venha aqui. Eu estou ... 212 00:23:53,267 --> 00:23:55,811 Eu posso liberar você. 213 00:24:12,995 --> 00:24:16,039 Não tem mais 58th. O resto esta morto. 214 00:24:22,713 --> 00:24:25,674 Ataque! Não! Não! 215 00:24:32,890 --> 00:24:35,684 Eles estão todos mortos. Você sabe disso, West. 216 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 Estão todos mortos. 217 00:24:40,147 --> 00:24:42,566 - Va embora! - Ajuda! 218 00:24:42,649 --> 00:24:46,403 Alguem! Homem ferido! 219 00:24:46,486 --> 00:24:49,239 Alguem me ajude! Eu tenho um homem ferido aqui! 220 00:24:49,323 --> 00:24:51,450 Vamos, vamos. 221 00:24:51,533 --> 00:24:54,369 Não minha alma. 222 00:24:54,411 --> 00:24:57,122 Você não pode tocar a minha alma. 223 00:24:58,874 --> 00:25:02,044 Você pode ter matado meus amigos. 224 00:25:02,127 --> 00:25:06,006 Vocês podem me matar, mas não podem tocar minha alma 225 00:25:13,514 --> 00:25:17,017 Semper fi. Semper fi. 226 00:25:17,100 --> 00:25:20,437 O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer 227 00:25:20,521 --> 00:25:25,317 - Semp. - É o Hatfield da 61º 228 00:25:25,400 --> 00:25:27,528 Aguente fuzileiro! Estamos te trazendo pra cá. 229 00:25:29,947 --> 00:25:32,533 Não! Não venha aqui! Eu estou com uma bomba 230 00:25:32,616 --> 00:25:35,118 - Eu posso liberar você. - Você não pode. 231 00:25:35,202 --> 00:25:38,413 É sensivel a aproximação. 232 00:25:38,455 --> 00:25:41,375 - Fique longe! - Nós vamos dar um jeito. 233 00:25:41,458 --> 00:25:43,961 - Não! 234 00:25:44,044 --> 00:25:46,755 Atire em mim! 235 00:25:46,839 --> 00:25:50,634 Por favor. Por favor! 236 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 - Se é isso que ele quer. - Nem diga isso 237 00:25:52,803 --> 00:25:55,848 - Nós não podemos ajuda-lo - Mas não precisamos atirar nele. 238 00:25:57,057 --> 00:26:00,644 - Untranslated subtitle - 239 00:26:00,727 --> 00:26:02,646 Por favor! Nós não podemos deixa-lo assim. 240 00:26:02,729 --> 00:26:05,190 É isso que os Chigs querem. Nós nos matando. 241 00:26:05,274 --> 00:26:07,234 Nós fariamos isso por um animal. 242 00:26:07,317 --> 00:26:09,278 Ele não é um animal. 243 00:26:09,319 --> 00:26:11,655 Ah, Deus! Por favor. 244 00:26:11,738 --> 00:26:13,991 Por favor. 245 00:26:14,074 --> 00:26:15,993 Se isso chegar a esse ponto. 246 00:26:18,620 --> 00:26:22,291 - Eu quero a mesma coisa. - Não. 247 00:26:23,792 --> 00:26:28,589 Se você não vai fazer isso, eu vou! 248 00:26:28,672 --> 00:26:30,883 Nós estamos te trazendo para dentro! Vamos te tirar dai! 249 00:26:30,966 --> 00:26:34,720 Para trás! Eu vou puxar isso eu mesmo. 250 00:26:34,803 --> 00:26:37,931 Para trás agora! 251 00:26:38,015 --> 00:26:40,517 Para trás! Para trás! 252 00:26:40,601 --> 00:26:43,145 Semper fi, Semper fi. 253 00:26:43,187 --> 00:26:46,648 O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer. 254 00:26:46,690 --> 00:26:49,276 Semper fi, Semper fi. 255 00:26:49,359 --> 00:26:52,070 O lema do corpo de fuzileiros é fazer ou morrer. 256 00:26:54,823 --> 00:26:57,743 Fique com os mortos. 257 00:26:57,826 --> 00:26:59,745 Fique com os mortos. 258 00:27:01,788 --> 00:27:03,707 Não, não. 259 00:27:03,790 --> 00:27:06,001 Se acalme. Relaxe. 260 00:27:06,043 --> 00:27:09,046 Eu sei sobre a sua fita, e eu vou ... 261 00:27:11,590 --> 00:27:13,550 Você acha que pode.. 262 00:27:13,592 --> 00:27:15,552 Você acha que pode acabar com o meu sofrimento 263 00:27:15,594 --> 00:27:17,554 Mas está errado, porque eles estão vivos. 264 00:27:17,596 --> 00:27:21,225 Nós estamos ficando sem tempo. 265 00:27:21,308 --> 00:27:24,269 Nós temos que sair desse planeta. 266 00:27:24,353 --> 00:27:27,814 antes que nós todos sejamos pegos 267 00:27:27,898 --> 00:27:29,816 que nem a 61º 268 00:27:29,900 --> 00:27:33,070 Eles devem estar monitorando nossas frequências 269 00:27:33,153 --> 00:27:37,074 Nós pedimos ajuda, eles triangulam e emboscam 270 00:27:37,157 --> 00:27:40,244 Isso significa que estamos separados da Saratoga. Sem chance de resgate. 271 00:27:40,327 --> 00:27:43,664 Nós temos que ficar mais distantes dos Chigs. 272 00:27:43,747 --> 00:27:46,750 Assim, a Saratoga pode mandar uma equipe para resgate. Antes deles. 273 00:27:46,834 --> 00:27:49,336 Tem muita interferência estática 274 00:27:49,419 --> 00:27:51,421 Não temos como sair desse pântano 275 00:27:55,926 --> 00:27:58,679 Nós vamos virar carne enlatada. 276 00:28:53,567 --> 00:28:55,485 Estado alterado? 277 00:28:57,154 --> 00:29:00,532 Um. 278 00:29:02,117 --> 00:29:06,205 - Começe. - Segure. 279 00:29:09,583 --> 00:29:11,585 Você vai ficar bem. 280 00:29:25,682 --> 00:29:27,643 Esperem! 281 00:29:30,312 --> 00:29:32,272 Bolsão de estática? 282 00:29:32,356 --> 00:29:34,441 Ou os Chigs se aproximando. 283 00:29:34,525 --> 00:29:37,945 Vamos atacá-los. Estou cansado de ver os nossos morrer. 284 00:29:38,028 --> 00:29:39,988 É hora de matar Chigs. 285 00:29:40,030 --> 00:29:42,449 Se começar a atirar sem um plano, você só vai trazê-los para aqui. 286 00:29:42,533 --> 00:29:44,576 De qualquer jeito... 287 00:29:44,660 --> 00:29:48,831 Então não jogamos pelas regras deles. Eles emboscaram nossa cruz vermelha. 288 00:29:48,872 --> 00:29:50,833 Eles colocaram bombas nos nossos feridos. 289 00:29:50,874 --> 00:29:52,835 Eu acho que devemos devolver isso a eles. 290 00:29:52,876 --> 00:29:55,420 Nós usaremos a 61º como isca. 291 00:29:55,504 --> 00:29:57,548 Isca? 292 00:29:57,631 --> 00:30:00,425 Os corpos dos fuzileiros? Não há nenhuma regra aqui. 293 00:30:00,509 --> 00:30:03,262 Sim. Nossas regras, as regras que nos mantém humanos. 294 00:30:03,345 --> 00:30:05,806 Nós não estamos lutando contra humanos. 295 00:30:05,889 --> 00:30:08,851 Quando tudo isso acabar, ninguém vai contar quem estava certo e quem estava errado 296 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Eles vão contar quem ficou vivo. 297 00:30:10,894 --> 00:30:13,063 Entao, o que você quer fazer? Fogo contra fogo. 298 00:30:13,146 --> 00:30:17,359 Nós colocamos o 61º nos nossos uniformes, só pro caso dos Chigs saberem. 299 00:30:17,401 --> 00:30:21,238 Nós mandamos um sinal de ajuda que os Chigs vão captar. 300 00:30:21,321 --> 00:30:24,158 Quando eles chegarem para nos emboscar... 301 00:30:24,241 --> 00:30:26,201 nós teremos o perímetro armado com minas sensiveis ao movimento. 302 00:30:26,243 --> 00:30:28,579 Nós os emboscaremos. Profanaremos nossos mortos. 303 00:30:28,662 --> 00:30:30,997 Se for preciso. 304 00:30:30,998 --> 00:30:33,333 Os fuzileiros sempre voltam pelos seus mortos. 305 00:30:33,417 --> 00:30:35,335 Isso vai contra tudo o que acreditamos. 306 00:30:35,419 --> 00:30:37,796 Eles estão mortos. Eles não sabem. 307 00:30:37,880 --> 00:30:41,466 Quem? Lindon, com quem eu joguei dominó duas noites atrás? 308 00:30:41,550 --> 00:30:43,510 Você quer usar o corpo dele como isca? 309 00:30:43,594 --> 00:30:45,176 Errado. 310 00:30:45,177 --> 00:30:49,558 Nossas vidas estão em perigo aqui, Nathan. Nossas. 311 00:30:49,600 --> 00:30:52,895 E se nós estivésemos mortos... 312 00:30:52,978 --> 00:30:55,105 e a 61ª no nosso lugar? 313 00:30:55,189 --> 00:30:57,107 Nós fariamos isso por eles. 314 00:30:57,191 --> 00:30:59,610 Esses fuzileiros fizeram seu último sacrificio. 315 00:30:59,693 --> 00:31:02,321 Eles estão num melhor lugar agora. 316 00:31:02,404 --> 00:31:06,575 Nathan, eu sei que você esta preocupado com a 61º 317 00:31:06,617 --> 00:31:10,370 Mas as familias deles não saberão o que aconteceu senão voltarmos vivos 318 00:31:10,454 --> 00:31:13,624 Tudo bem. Então eu me voluntario a ser isca com eles. 319 00:31:15,125 --> 00:31:17,085 Echo-5-Delta. 320 00:31:17,127 --> 00:31:19,546 Aqui é Zulu-niner-Bravo. Cambio. 321 00:31:21,632 --> 00:31:24,343 Nós temos um grande problema aqui. 322 00:31:24,426 --> 00:31:28,472 Pedindo ... e resgate. 323 00:31:28,555 --> 00:31:32,100 a 2,7 klicks... 324 00:31:32,184 --> 00:31:35,145 norte-noroeste de Bull's Eye. 325 00:31:35,229 --> 00:31:39,149 Ele parece bom... e real. 326 00:31:39,233 --> 00:31:41,151 Eles estão todos mortos. 327 00:31:41,235 --> 00:31:45,823 A 58ª, a 61ª... Todo mundo está morto. 328 00:31:45,906 --> 00:31:49,076 Eu sou o único. Câmbio desligo. 329 00:32:03,173 --> 00:32:05,217 Nathan ainda esta na zona de morte. 330 00:32:05,300 --> 00:32:08,971 Tragam eles para nós. Se abaixe. 331 00:32:16,520 --> 00:32:18,522 Vamos! 332 00:32:45,716 --> 00:32:48,969 A fita! Era um truque. 333 00:32:49,052 --> 00:32:50,971 Alguem! 334 00:32:52,097 --> 00:32:54,683 Alguem! 335 00:32:55,726 --> 00:32:57,644 Alguem. 336 00:32:57,728 --> 00:33:00,522 É tarde... 337 00:33:00,606 --> 00:33:05,360 Alguem! 338 00:33:31,929 --> 00:33:34,431 - Coronel! - Sim, Nathan. 339 00:33:34,515 --> 00:33:37,851 Estou aqui com você, o tempo todo. 340 00:33:37,935 --> 00:33:41,939 - Coronel, você tem que me ouvir. - Vamos anestesia-lo. 341 00:33:42,022 --> 00:33:44,024 Visor de dopamine. 342 00:33:46,902 --> 00:33:50,697 Você é... 343 00:33:50,781 --> 00:33:53,242 Coronel, a fita do sinal de ajuda... era um truque 344 00:33:53,325 --> 00:33:55,702 Estavamos tentando trazer os Chigs para uma emboscada. 345 00:33:55,786 --> 00:33:59,915 Respiração 30. Vai acabar logo. 346 00:33:59,957 --> 00:34:02,876 30 megarems dopamine. 347 00:34:19,560 --> 00:34:23,772 Eles estam penetrando nosso flanco! Recuar para posição de reserva! 348 00:34:24,773 --> 00:34:27,568 Nathan! 349 00:34:27,651 --> 00:34:29,903 Você esta mais seguro ai! Finja-se de morto! 350 00:34:29,987 --> 00:34:33,782 Fique com os mortos! Fique com os mortos! 351 00:34:35,242 --> 00:34:37,244 McQueen. 352 00:34:41,832 --> 00:34:44,459 Relaxe agora. 353 00:34:44,501 --> 00:34:47,004 Ela esta viva. 354 00:34:47,087 --> 00:34:50,257 Eu... 355 00:34:50,340 --> 00:34:52,759 Eu vi... Shane correndo. 356 00:34:55,679 --> 00:35:00,100 A 58ª... ainda estão vivos. 357 00:35:00,184 --> 00:35:04,521 -Droga, West. - O sinal de ajuda... 358 00:35:04,605 --> 00:35:08,233 A emboscada deu errado. 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,652 Eu ia ajudá-los... 360 00:35:10,736 --> 00:35:13,155 mas... 361 00:35:13,238 --> 00:35:16,950 Shane me disse para ficar com os mortos. 362 00:35:17,034 --> 00:35:20,787 "Fique com os corpos." 363 00:35:20,871 --> 00:35:25,000 Fique com os corpos. 364 00:35:25,042 --> 00:35:27,127 Fingir de morto, entende? 365 00:35:27,211 --> 00:35:29,296 Fique com os mortos. 366 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 Escalpelo. 367 00:35:31,882 --> 00:35:33,842 Nós temos que buscá-los. 368 00:35:33,884 --> 00:35:36,220 Eu sei onde eles estão... 369 00:35:36,303 --> 00:35:39,556 na posição reserva. 370 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Eles foram para... 371 00:35:42,059 --> 00:35:45,354 5... 4... 372 00:35:45,395 --> 00:35:49,024 ponto... 3 klicks... 373 00:35:50,234 --> 00:35:52,152 oeste de Bull's Eye 374 00:35:52,236 --> 00:35:56,365 Coronel, preciso que retorne ao seu posto e o deixe ir. 375 00:35:56,406 --> 00:35:58,742 Se você os deixar fazer isso... 376 00:35:58,826 --> 00:36:03,247 qualquer chance de achá-los... vai acabar... 377 00:36:07,751 --> 00:36:11,171 Não. 378 00:36:14,258 --> 00:36:17,886 Espere! 379 00:36:17,928 --> 00:36:19,888 O que é mais importante para mim? 380 00:36:22,599 --> 00:36:25,435 Você sabe disso. 381 00:36:25,519 --> 00:36:29,773 A garota. Kylen. 382 00:36:31,775 --> 00:36:37,447 Se você me perguntar... se ela esta viva... 383 00:36:37,531 --> 00:36:39,449 Eu digo... 384 00:36:41,618 --> 00:36:43,579 Eu não sei. 385 00:36:43,620 --> 00:36:48,667 Mas... eu tenho fé na 58ª. 386 00:36:48,750 --> 00:36:52,504 Eu sei que eles estão vivos. 387 00:36:52,588 --> 00:36:54,590 E agora eu te peço... 388 00:36:54,673 --> 00:36:56,633 Eu te imploro... 389 00:36:56,717 --> 00:36:58,635 para ter fé. 390 00:38:07,120 --> 00:38:09,623 Sideburns. Elvis. 391 00:38:23,512 --> 00:38:25,368 Nós tínhamos desistido de vocês. 392 00:38:25,369 --> 00:38:27,224 Os chigs devem ter pego o corpo do Nathan. 393 00:38:28,559 --> 00:38:31,687 Os outros tambem sumiram. 394 00:38:35,816 --> 00:38:37,901 É a frequência tática. 395 00:38:37,985 --> 00:38:40,571 Os Chigs tentam de tudo para nos pegar. 396 00:38:40,654 --> 00:38:43,532 Ponto de encontro em L.Z. Para extração da ISSCV. 397 00:38:43,574 --> 00:38:46,702 - Responda! Diga eles que... - Os Chigs vão triangular. 398 00:38:46,743 --> 00:38:49,663 É outro truque. Não podemos confiar. 399 00:38:49,746 --> 00:38:51,582 É algo truncado... 400 00:38:51,665 --> 00:38:54,334 - Não. Está repetindo: 401 00:38:54,418 --> 00:38:56,962 "Fique com os mortos." 402 00:39:04,511 --> 00:39:06,513 Podemos confiar nisso. 403 00:39:20,944 --> 00:39:23,530 Alguém pegou minha foto... 404 00:39:23,614 --> 00:39:27,826 aquela comigo no Estadio Memorial com o uniform do Jimmy Wagner. 405 00:39:30,329 --> 00:39:34,166 Alguém roubou meu CD. 406 00:39:34,249 --> 00:39:37,836 Acho que eles estavam abrindo espaço para os substitutos. 407 00:39:37,920 --> 00:39:41,340 Nós só ficamos mortos 3 dias! Eles esquecem rápido. 408 00:39:41,423 --> 00:39:43,634 Nem todo mundo esquece. 409 00:39:43,717 --> 00:39:45,802 Nathan! 410 00:39:45,886 --> 00:39:49,598 Você não foram a única coisa que o West salvou. 411 00:39:49,640 --> 00:39:54,102 O coronel disse que seriamos comida de Chig se não fosse por você 412 00:40:00,484 --> 00:40:02,611 Eu ouvi que eles iam... 413 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 tirar parte do seu... 414 00:40:05,572 --> 00:40:08,033 Não se preocupe. Eu ainda me lembro de você. 415 00:40:20,504 --> 00:40:23,340 Por um momento... 416 00:40:23,423 --> 00:40:25,634 Eu não tive certeza. 417 00:40:26,927 --> 00:40:29,137 Eu sabia que você nos acharia. 418 00:40:30,639 --> 00:40:32,558 Senão... 419 00:40:33,851 --> 00:40:36,353 eu ficaria muito bravo e perderia sua faca. 420 00:40:41,275 --> 00:40:43,193 Salvou minha vida. 421 00:41:15,058 --> 00:41:17,019 Eu não tinha certeza. 422 00:41:19,563 --> 00:41:21,523 E eu continuava pensando... 423 00:41:22,900 --> 00:41:24,818 na 61ª. 424 00:41:27,613 --> 00:41:29,531 Eu continuei pensando... 425 00:41:32,659 --> 00:41:37,998 Talvez, se eu não tivesse lembrado... Essa é a 61ª. 426 00:41:38,081 --> 00:41:40,292 Você estaria... 427 00:41:40,375 --> 00:41:45,547 A 61ª estavam mortos, e nos salvaram. 428 00:41:45,631 --> 00:41:47,591 Depois nós estávamos mortos, e você nos salvou. 429 00:41:47,674 --> 00:41:51,678 Entao ninguém está esquecendo com quem nos servimos... 430 00:41:51,762 --> 00:41:54,097 mortos ou vivos. 431 00:42:40,143 --> 00:42:42,104 Não. 432 00:42:51,321 --> 00:42:53,282 Vamos 433 00:43:01,498 --> 00:43:04,376 "Oh Deus, que tem dias sem fim... 434 00:43:04,459 --> 00:43:06,879 "nos imploramos que nos faça conscientes 435 00:43:06,962 --> 00:43:10,007 "das incertezas da vida humana... 436 00:43:10,090 --> 00:43:12,593 "para que quando tivermos servido você em nossa geração... 437 00:43:12,676 --> 00:43:14,636 "podermos nós juntar com nossos pais... 438 00:43:14,678 --> 00:43:17,806 "tendo o testimonial de boa consciencia. 439 00:43:17,848 --> 00:43:21,351 "Nós rezamos para que a memória dos companheiros mortos em batalha 440 00:43:21,435 --> 00:43:23,604 "seje para sempre sagrada nos nossos corações... 441 00:43:23,687 --> 00:43:27,316 "e que o sacrificio que eles fizeram pela causa do nosso planeta... 442 00:43:27,357 --> 00:43:30,235 "seja aceito na sua visão. 443 00:43:30,319 --> 00:43:35,282 "Para Deus nos mandamos as almas dos nossos irmãos e irmãs que partiram.. 444 00:43:35,365 --> 00:43:40,287 e mandamos seus corpos para as profundezas do espaço." 445 00:43:40,370 --> 00:43:44,082 Atenção, sentido! 446 00:43:44,166 --> 00:43:46,960 Apresentar... saudação! 447 00:44:31,138 --> 00:44:36,847 Tradução e sincronia: Equipe So Say We All