150 metros abaixo da superfície
Eu não vou conseguir passar!
É melhor você começar a pensar positivo!
Eu posso ouvir todos aqueles Chigs que nos emboscaram
rastejando atrás de nós seis
Eu não posso ir mais adiante! Estou preso!
Eles podem abrir o Lincoln Tunnel com aquelas K-Bar (explosivos), continue!
Rápido, Coop.!
O 23rd foi massacrado, cara. Nós seremos os próximos.
Hey! Está abrindo!
Coop! Coop caiu! O deslizamento o pegou!
Nós temos que tirá-lo daí. Ele tem cerca de 30 segundos
Certo, passe isso à volta. Puxe as pernas.
Vai haver outro deslizamento! Prontos? 1,2,3!
Vamos, puxem!
1,2,3! Puxem!
Vamos, puxem!
Eles está vindo!
Ajude, Cooper! Difícil!
1,2,3!
Apresse-se. Vamos!
Nós temos que encontrar outro caminho
Luzes. Carregador.
Eu pensei que isso fosse respiração humana
Parece que você pode ouvir um olho piscar
Os Chigs nos passaram, senhor.
Estão no outro lado desse espaço. Com quem está a carga?
Comigo.
Vamos achar a passagem antes que eles ouçam você
Junte seu pessoal e sigam-me Mexam-se!
Não!
Nós não devemos ir por ali
Tem alguma informação para nos oferecer, Tenente?
Eu não sei senhor. Apenas sinto que alguma coisa está errada
Senhor, o senhor tem que sair daí. Agora, senhor!
Se nos tomar mais tempo, terei que citá-la por insubordinação
Tenente, pegue seus homens e entre ali
Mexam-se! Não.
Por favor, acredite em mim Hey, qual seu problema?
O Capitão Kremens deu uma ordem Agora, desça sem resmungar!
Desça, agora! Não!
Tradução: Equipe So Say We All
Legendas SóSéries http://www.soseries.tv
Eu estou com problemas?
Tenente, de acordo com os outros relatórios
você não só disse ao Capitão Kremens que o túnel era perigoso...
mas contradisse suas ordens
e impedindo fisicamente a passagem, evitou que o 58th caísse com ele
Essas foram ações extraordinárias
e eu imagino que elas foram motivadas por razões igualmente extraordinárias
Por que você se recusou a entrar naquele túnel?
Que diferença isso faz, Coronel?
Eles estão vivos. Quem?
O 58th, ou o 46th?
Você viu o inimigo?
Você foi alertada por algo? Alguma coisa que ouviu, ou cheirou?
Não, não. Não havia nada.
Você não está fazendo sentido, Tenente.
Se você não ouviu ou cheirou nada...
Olha, Coronel...
Eu não ouvi nada tipo...
Quer dizer, eu não sabia de nada...
Senhor...
Eu vi o 46th...
cercado por estas cores.
Eu sei que isso soa estranho. Quero dizer, isso foi estranho.
Primeiro, eu pensei que fosse alguma nova arma Chig...
ou talvez um distúrbio elétrico.
Mas ninguém mais viu isso.
E eu tive a forte sensação...
de que as coisas estavam erradas.
Eu tive que dizer algo Você teve um mau pressentimento
Não, foi mais que isso
Digo, isso me aterrorizou.
O que você vai escrever no relatório?
Uma explicação para explicar o inexplicável.
Eu vou apoiá-la.
Obrigada, senhor.
Senhor?
Você acha que há algo errado...
Você está em situação de combate 350 metros no subsolo.
Eu compreendo o estresse.
Como acha que Phousse sabia?
Ela deve ter ouvido algo e nós não. É a única explicação
Você quer dizer que nunca teve uma intuição?
Como aquilo? Não. Ora, vamos...
Você nunca pensou que faz tempo não recebe cartas de um velho amigo...
alguém que você não vê há anos, e no dia seguinte, tem notícias dele?
Uma vez em Vegas na mesa de dados...
Eu apenas sabia que os dados dariam seis.
Eu tinha aquela vozinha dentro de mim dizendo:
"Aposte no seis, aposte no seis"!
Claro, eu consegui um seis.
Então, na rodada seguinte, eu escutei aquela vozinha dizendo...
"Aposte no quatro, aposte no quatro"!
Bem, eu tirei um sete
Aquela pequena voz me custou um bocado de dinheiro...
Eu ouvi sobre aquele cara na 3ª Ala Aérea dos Fuzileiros
Ele tinha esses sonhos.
Disse que ia morrer em um acidente de avião no dia seguinte
Assim em vez de ir em sua missão, decidiu tirar um dia por doença.
Então, foi ao barbeiro, cortar o cabelo...
Seu esquadrão voltou, desarmado, sem problemas
Mas havia acontecido um acidente na base
Um piloto novato em treinamento havia caído ao aterrisar...
e um dos prédios atingidos foi a barbearia.
Eu acho que quando é a sua vez.
Nada que você faça poderá mudar isso.
Eu não preciso que ninguém me diga quando eu deverei ir
Eu ficaria esperando que isso acontecesse
a cada momento até a hora de morrer
Oi. Hey.
Hey, Phousse. Obrigado por hoje.
Eu não fiz nada.
Como você sabia?
Olha, foi só uma sensação, ok?
Vocês nunca tiveram uma sensação?
Sim, eu já tinha sentido aquilo.
Há um nome para ela. É medo.
Mas eu superei isso e obedeci ordens
E se você tivesse feito o mesmo,
talvez meu esquadrão não tivesse morrido.
Lubin, nós sentimos pelos seus companheiros perdidos
Mas você foi designado para o 58th. É tempo de ir em frente
Era uma granada. Eles foram pegos em um espaço fechado
Não estou falando sobre a granada.
Estou falando dela, segurando todos lá atrás
Como você sabe que sua demora não alertou os Chigs?
Dando a eles tempo para armar para nós, hein?
Na minha opinião, você é responsável pela morte dos meus amigos
A morte do 46th.
Transporte 831, vocè está liberado para pousar na plataforma 2.
Essa é sua saída, senhor.
Você arquivou isso, Coronel? Eu reconheci o tipo
Eu gostaria de falar com a Tenente Damphousse.
Não fui informado sobre ninguém da minha unidade estar sob investigação
Eu estou aqui para conduzir um inquérito preliminar
Meu relatório não sugeria que ela tivesse feito nada errado
Coronel, se você não se importar
Eu gostaria de estar presente durante sua inquirição
Eu pretendo falar com a Tenente Damphousse... A sós.
Bela foto. Obrigada.
Nascida em New York. Graduada "cum laude" na Cal Tech
Juntou-se ao Corpo em 24.
Uma engenheira. Uma "resolvedora" de problemas
Confiável e qualificada.
Isso parece comigo. Fui treinado como contador
As pessoas costumam gostar de você
Isso é uma coisa boa, não? Você se importa com pessoas, sim?
Eu suponho que sim
Você parece saber um bocado sobre mim, senhor
Sim.
Eu sei.
Mas uma coisa eu não sei, entretanto
Nos túneis de Daedalus, por que você não quis ir?
Eu não sei
Sentiu algo tipo uma intuição não habitual?
Quem é ele?
Coronel Matt Burke. Presumo que ele seja o inspetor dessa unidade
Phousse não fez nada errado
Nós podemos falar por ela. Olhem.
Inspetores de unidades só se importam com os fatos
Do que sabemos sobre o que aconteceu lá embaixo...
não há uma explicação racional para a atitude de Damphousse
e quando ele concluir o mesmo, fará as malas e partirá
Então, o Tenente West estava 10 pés a sua esquerda
Sim. E onde estava a Tenente Vansen?
Ela estava onde eu lhe disse...
há dez minutos, há 50 minutos, há duas horas atrás, senhor.
Você ama seu pai? O que?
Sim, eu amo meu pai, muito.
É verdade que o Tenente Lubin foi a última pessoa...
do esquadrão 46th a entrar no túnel?
ah... sim.
... sim.
Quando tinha 16 anos e pintou seu cabelo de loiro seu pai bateu em você?
Não.
Nunca? Ele nunca bateu em você? Nunca. Quem lhe disse...
Quando a granada explodiu, você foi para dentro do túnel, para ajudar?
Sim. Quem lhe falou sobre quando pintei o cabelo...
Após entrar no túnel, qual a primeira coisa que você viu?
Eu já lhe falei disso. Aquilo estava...
Aquilo estava um horror. Não havia sobrado muito de ninguém lá
Alguma vez seu pai tocou você? O que?
Alguma vez seu pai tocou você sexualmente?
Não! Não! Claro que não.
Eu acredito em você
O que diabos isso tem a ver com a ação no túnel?
Eu fico feliz em responder qualquer pergunta oficial
Há mais uma coisa que eu gostaria de
perguntar a você e então teremos terminado
Eu não me sinto confortável.
Isso não é problema. Mantenha o foco no alvo.
Que alvo?
Apenas me diga o que você vê.
Eu estou vendo duas bolas de ping pong e algodão sobre meus olhos
O que isso significa?
Simplesmente focalize as imagens que se formam na sua mente
É apenas preto
Eu vejo escuridão. Apenas preto.
E... algumas formas...
de algum tipo.
Formas. Ou... voando, talvez.
Sim, percebo alguma coisa...
Não, fazendo espirais, talvez.
Sim.
Como um espírito...
tocando o céu.
É como um espírito livre...
Planando...
planando.
Um presente de Deus.
Senhor, preciso de uma pausa
Estou tão cansada, que estou alucinando.
Bom
Que você diria se você visse alguém dobrar uma colher apenas olhando fixamente nela?
Eu digo que isso seria um truque.
Mm-hmm. E se eu lhe disser que essas pessoas
podem ler, de dentro de uma cabine fechada qualquer coisa desenhada do lado de fora?
O que você quer de mim? O que você acha das pessoas...
que alegam poder ver o futuro?
Eu acho que eles são loucos
É o que eu faço, Vanessa.
Eu trabalho com loucos que tem habilidades especiais
Você acredita, Vanessa...
que os humanos são verdadeiramente capazes desse tipo de coisa?
Eu fui treinada como engenheira.
Tudo o que eu já vi e fiz me diz que essas coisas são impossíveis
Está certa, Vanessa.
É por isso que você tem negado sua estranha intuição
As pessoas costumavam pensar que o mundo era dessa maneira
Achatado. Colombo sabia que era redondo.
As pessoas pensam que o tempo é assim, uma linha reta
Que estamos cegos para qualquer coisa que não o presente
Mas se o tempo fosse um círculo e você estivesse no centro dele?
E você pudesse ver qualquer parte para a qual se virasse?
E se você fosse um novo Colombo? E se você tivesse poderes psi?
Mas eu não tenho.
Você viu isso na sua mente, Tenente.
Você descreveu isso.
Você viu isso sem ter conhecimento do que estava sendo mostrado
Você tem um dom, Vanessa.
Eu creio que esse dom lhe disse para não deixar o 58th...
entrar no túnel atrás do Capitão Kremens.
Eu creio que você pode usar esse dom para salvar vidas
Não. Eu não posso
Isso nunca aconteceu antes. Talvez nunca aconteça novamente
Você tem a responsabilidade de descobrir se você pode.
Para ajudar pessoas, como o 58th...
antes deles morrerem.
Eu posso te ajudar a fazer isso.
Um círculo Novamente
dessa vez, não pense sobre isso.
Apenas aja.
Linhas onduladas. Novamente
Não pense. Apenas aja.
Triângulo.
Não pense. Aja
Apenas aja. Não pense nisso. Apenas aja.
Verde Não
De novo
Vermelho Não pense
Aja, aja
Apenas aja.
Não pense nisso. Apenas aja.
Apenas aja. Aja.
Não pense nisso. Aja.
de novo, de novo
Não pense nisso. Apenas aja.
Não pense nisso. Aja.
Algumas vezes vou a um lugar e sinto que já estive lá antes
Déjá vu. Isso não existe.
Seu olho dominante simplesmente
processa informação mais rápido que o outro
O lado mais lento do seu cérebro apenas acha que já viu aquilo antes
Oh. O seu dom...
clarividência, premonição, é diferente.
Isso ocorre quando o nível de adrenalina...
produz epinefrina suficiente...
para inibir a porção cognitiva do seu cérebro consciente.
Você age sem pensar nisso, porque não tem outra opção
Porque o que importa é:
Você alcançou seu nível de necessidade
Eu preciso apenas que você o alcance lá
Vocês voltarão para Daedalus
O satélite Geo-síncrono LIDAR descobriu um tipo de caverna natural
a aproximadamente 400 metros abaixo da superfície
Nós achamos que é seu deposito de munição
Os Chigs o usam para abastecer suas forças em nosso território
O que não sabemos é por qual túnel chegar lá
Cacem-nos lá embaixo.
Senhor, quando estamos naqueles túneis, não somos nós os caçadores
Um APC vai deixá-los lá às 05:30 horas.
Vocês receberão detonadores para usar naquelas cavernas.
Depois de os armarem, encontrem-se no ponto de retirada do APC...
precisamente às 16:30 horas.
isso é um "atirar e correr"
A Inteligência reporta que uma divisão Chig chegará a esse setor em 11 horas
É quando deveremos levantar âncora
Que outros esquadrões estão indo? Apenas o 58th.
A taxa de baixas está muito alta
Sem brincadeira Mais fuzileiros significam mais alvos
Dessa maneira, qualquer coisa que se mova, vocês saberão o que é
Mas senhor, não é a nossa vez no rodízio
Nós já servimos nosso tempo no inferno
Vocês estão 4 x 4 nos túneis
O comando imagina que vocês devem saber o que fazer
Eu também tenho que seguir ordens.
"Coronel Matthew Burke, Sétimo Comando Aéreo dos Fuzileiros...
"está temporariamente designado como observador de capacidade...
para qualquer missão do esquadrão 58th."
Faça-os voltar.
Você preparou isso. Por que?
Eu tenho minhas razões.
Para me testar sobre poderes psi? Ok.
Então, não arrisque as vidas deles também
Eles não são seus ratos de laboratório.
Eu estou fazendo isso para salvar vidas, porque eu acredito
Isso nem sempre foi assim
Eu era como você, ou mais provavelmente
como o seu Coronel McQueen sem a arma
Veja, você bajula a esposa do "Velho" durante uma festa...
e logo, sem demora, torna-se
assistente Chefe de Logistica, no setor Omicron.
Oh, não.
Não eu.
Eu fui "promovido" para trás: Diretor do Psi Ops...
com sua própria mesa no porão em algum lugar em Langley, Virginia
Então eu conheci algumas pessoas
Pessoas que tem o que você tem
Aquele tipo de coisa que me convenceu
que a vida não é sim ou não
preto ou branco, uns e zeros.
Há toda uma outra dimensão lá fora
Quando você estava nos túneis, você pode ver dentro dela
Eu quero estar lá quando você o fizer.
Aqueles túneis são um pesadelo rastejante
Você não tem idéia do que irá encontrar
Eu tenho idéia
Eu apenas quero ver por mim mesmo
Burke é louco por descer lá
O que ele pensa conseguir com essa missão?
Ele está com o Psi Ops.
Isso significa que ele vai tentar ler nossas mentes ou algo assim?
Eu não acredito que aquela unidade ainda funcione, depois de Karakoram
Por que? O que aconteceu lá? Por volta de 2052...
os C.C.s e nosso próprio 3º Exército estavam separados pelo Hindu Kush
Era inverno. O terreno estava intransponível
E nossas tropas nunca deveriam ter deixado a base em Pishour.
Mas o General Dawson,
o cabeça da recém formada Unidade de Inteligência Psiquíca...
ordenou que o 3º exército atravessasse o passo Ali Budu
Ele insistiu que o C.C. s nunca esperariam isso
Bem, eles fizeram. 457 tropas...
todo o 3º exército, varrido do mapa.
Na corte marcial, perguntaram a Dawson...
porque havia contariado todas as práticas militares e o bom senso
Tudo o que ele disse foi: "Eu tive uma visão"
Então é por isso que ele está falando com você
Phousse, você é uma psíquica?
Não! Não.
Lá nos túneis, com o capitão Kremens, você teve... uma visão?
Não! Eu não sou psíquica
O que quer que você seja, vai nos matar a todos
Lubin, nós vamos descer lá porque somos fuzileiros
e nós estamos indo fazer nosso trabalho
Phousse, você não tem que provar nada para ninguém, ok?
Vá em frente, Swami
Esperem.
É um truque psicológico.
Os Chigs acham que ficamos tão assustados ao ver um pedaço de corpo
que rastejaremos sobre nossas barrigas pelos próximos 3 anos
Enquanto isso, eles põe a armadilha real em algum lugar inesperado
Ou talvez, isso seja o que querem que pensemos
Vamos, Phousse. Nós vamos rastejar para sempre
Não vimos uma armadilha ainda
Não.
Eu não me sinto bem. Sério?
Nós estamos em território Chig 200 pés abaixo do solo.
Ninguém se sente bem. Admita isso. Você vai devagar por estar com medo
Ok, já basta!
A caverna está supostamente 200 pés abaixo de nós, em algum lugar
Temos que achar um modo de descer Lubin, você está quente, lidere
Ótimo.
Do jeito que ele vai, podemos explodir o depósito e voltar a tempo para jantar
Lubin, pare!
Eu vi alguma coisa.
Não! Pare!
Ooh!
Espero que os Chigs achem sua piada tão engraçada quanto você
O ponto é o mesmo
Se nos deitarmos toda vez que ela uivar, todos seremos engraxados
Mexam-se.
O que você viu lá atrás?
Você viu as cores?
Estou cansada. As luzes me enganaram. Não vi coisa alguma
Você viu, você agiu. Isso é bom.
Na próxima vez, diga-me, para que eu possa gravar
Você não fará isso Não vai haver uma próxima vez
Eu não quero essa responsabilidade
Oh. Eu sonho com essa responsabilidade. Com o seu dom.
Dom? O grande adversário do fuzileiro é a dúvida.
Isso é tudo que tenho. Se é um dom, pode ficar com ele
Não.
Você vai usar seus talentos e eu vou gravá-los.
E nós faremos com que os outros acreditem
Mas eu não tenho idéia do que fazer...
ou como provocar esta coisa
E eu não quero ser aquela que nos retardou ou que nos matou
Todo mundo morre.
Nem todo mundo vê.
Eu quero ver o que você vê
Essa é a verdadeira razão porque estamos aqui embaixo
por você...
para que você possa acreditar.
O depósito de munição deve estar próximo
Não. Não. Alguma coisa. Alguma coisa errada
Nós ainda estamos 20 metros acima do alvo
Esse túnel não está descendo
Oh, cara.
Armadilha Chig
Isso não é uma mina!
Você viu isso vindo, não viu, Vanessa?
Eu não sei mais o que estou vendo
E quanto a uma porta camuflada?
É uma trincheira rasa, talvez quatro pés de profundidade
Parece limpo.
Parece rasa.
Deixe-me sair! Damphousse! Ajude!
Ele está sangrando!
Damphousse!
Wang, compressas, morfina, agora!
Não pense. Aja.
O que você vê, Vanessa? Damphousse!
Chamas coloridas... sobre Shane.
Droga, Phousse, porque você não está ajudando?
Cada vez que eu olho, eu causo isso.
Agora está no Nathan.
Agora está no Paul.
Agora está no Cooper.
O que, Vanessa? O que você vê?
Eu não sei. Apenas essa...
Ele está morto. Apenas...
mais um de nós vai morrer.
Suspenda o fogo
O túnel está frio agora! Mas certo como o inferno, algo cortou Lubin
Então é só achá-lo e matá-lo. Não temos tempo suficiente.
Nós precisamos nos encontrar com o APC às 16:30
Bem, então talvez devamos começar a voltar
Não!
Nós vamos procurar o depósito de munição e destruí-lo
Com os marcadores vai ser fácil voltar
Shane.
Eu vi aquelas cores, como eu vi com o 46th.
Um de nós vai morrer
Eu não quero ouvir isso
Olha, Coop... Não, não me diga nada
Eu não causo isso. Você não pode evitar isso
Suas cores não salvaram Lubin, e quer que acreditemos nisso agora?
Eu não tinha certeza antes, agora eu tenho.
Parem!
O Comando sabia quando nos enviou aqui, que alguns podiam não voltar
Sua visão não altera nossas ordens
Nós colocamos nossa confiança em nosso treinamento.
Todos entenderam?
Você, especialmente.
Tenente Vansen, eu tinha que gravar
as visões da Tenente Damphousse. Então, minha missão está completa
Suas ordens eram para observar. Agora, prepare-se e vamos
Mexam-se!
Pegadas Chig
Damphousse.! Suspedam fogo!
Um sentinela? Talvez, para o depósito?
Sim, devemos estar perto
Shane, é isso.
Eu sei que alguém vai morrer
Phousse, olhe... Eu estou tentando nos salvar.
Como? Como? Nos dizendo que alguém vai morrer?
Mesmo sendo treinados para morrer, temos de acreditar que vamos viver
Ajude com isso.
Ajustem seus detonadores.
Dez minutos, nos encontraremos de volta aqui.
Pronto? Pronto, contando.
Oito minutos. Teremos tempo suficiente para voltar ao túnel
Movam-se! Espere. Onde está Vanessa?
Isso são as cores que ela via.
Espere! As cores.
Vanessa!
Aah!
Burke! Cara.
Coop, um minuto!
Vamos, Burke. Fique conosco. Tire-o daqui!
Eu acho que você estava certa
Mais alguém irá morrer aqui
Não, não ainda. Vamos.
Aguente
Eu fiquei... Eu fiquei orgulhoso...
quando você me chamou de "um de nós"
Eu vi o que você viu
Obrigado, Tenente. Isso é tudo.
Isso gravou minha visão
O que você vai fazer com isso?
Se eu puder ver a morte das pessoas, talvez seja responsável por impedí-las
Quem quer que lhe deu o poder de vê-los…
pode não lhe ter dado o poder de pará-los.
Você é responsável só por isso, Vanessa.
E então, fica fora de suas mãos
Deus, conceda-me a serenidade ...
para aceitar as coisas que não posso mudar...
a coragem para mudar as coisas que eu puder...
e sabedoria, para reconhecer a diferença.
Tradução e Sincronia: So Say We All
Legendas SóSéries http://www.soseries.tv