Depois que fiz 13, muitas coisas que eu fazia com 12 pareciam coisa de criança.
Como o Dia das Bruxas.
A DOIS ANOS ATRÀS "Gostosuras ou Travessuras"?
Ei, lá vai um pro Jackson. Essa é a Diana Ross!
- Quem você deveria ser? - Sou George Jefferson!
Sabe, da série "The Jeffersons".
Chris, faz a voltinha.
Isso aí, eu adoro essa série. Toma, pega aí.
Se achou essa feia, deveria ter visto quando eu fui de "Pé de Moleque".
Não que eu não curtisse mais o Dia das Bruxas,
Eu só queria festejar como um adolescente.
O que significava: ir a uma festa.
Você conhece as festas. Elas costumavam ser assim:
Mas acabaram virando isso:
Mas aos 13 anos, eu nunca tinha ido a uma festa.
Eu só sabia que não queria ir pedir doces novamente.
Chris, volte direto para a casa para ir pedir doces com Drew e Tonya.
Droga!
"Everybody Hates Chris"
Tradução: |Fd NeW|
sIncroNizado By: |Fd NeW| =P
LaHHhHhHH!! Amo TeEEEeeE! (NT: LaH eh MinhA naMOraDA)
Fique parada querida.
Mãe! Posso pegar aquele roupão chinês que você usava?
Claro, pra quê?
Eu quero ir de samurai.
E você tem alguma coisa que eu possa usar como espada?
Menino, você não vai levar uma espada para a rua.
Em Bed-Stuy, você pode se ferrar só por apontar um dedo.
É ali no final da rua, cara, lá pra baixo, olhe.
- Abaixa a arma! - Eu não tenho arma.
- Eu peguei a arma! - É meu dedo, cara!
É meu dedo!!!
Mãe, tenho mesmo que levar Drew e Tonya pra pegar doces?
Chris, alguém tem que levar, eu e seu pai ficaremos aqui entregando doces.
Eu posso entregar os doces.
Chris, é só por 1 hora, dê umas voltas no quarteirão e pronto.
- Tenho que usar fantasia? - Não, se não quiser.
Pronto, querida.
Espero que possa ir.
A gente se vê mais tarde, Drew.
Eu sabia que Keysha era afim do Drew. Mas isso não me impedia de gostar dela.
- Quem era aquela? - Lisa Paterson.
Elas me convidaram pra uma festa do Dia das Bruxas.
- Você foi convidado pra uma festa? - Sim, mas eu não vou.
Eu vou pedir doces!
Drew só tinha 11, e por mais empolgantes que fossem as garotas,
não conseguiam ser melhores que doce de graça.
- Quer ir? - Não pode ir a uma festa.
Você deveria levar a gente pra pedir doces.
- Por que não cuida dos seus assuntos? - Esses são meus assuntos.
Essa era a minha primeira oportunidade de ir a uma festa, e eu ia.
Mesmo não sendo convidado.
Meu pai odiava comprar doces para o Dia das Bruxas.
Ele já não gostava de gastar com coisas que iríamos manter.
Comprar coisas que iríamos dar, quase o levava a loucura.
- Oi, neném. - E aí, neném.
"Nickers"?
- O que são "Nickers"? - Mesma coisa que "Snickers".
Só que bem mais barato.
Eu fui num lugar onde ele têm de tudo.
"Nickers", "Two Musketeers", "M&N's".
Julius, "Gravy Way's"?
É o mesmo que "Milky Way's", mas tem gosto de molho de carne.
- Onde está indo? - Sair.
Acha que tua mãe vai deixar você ir?
Espero que sim.
O que vai fazer quanto a fantasia?
Não sei ainda. Ano passado, eu me arrumei "a jato", cara.
Por que já está vestindo sua fantasia?
Minha mãe vem me buscar depois da aula.
Vou a uma reunião de "Star Trek".
Sabe, você parece mesmo com o Spock.
"Vida longa e próspera."
Se tu gosta de apanhar, faça isso mais vezes.
Desculpa
Você acha que um cara que apanha todo dia, não sairia de casa de colant?
Você acha??
- Quantos anos ela tem? - Lisa?
- Quinze. - Cara, essa tá no papo.
Toda vez que eu fazia alguma coisa envolvendo uma garota,
Greg achava que "tava no papo".
Chris, me empresta um lápis?
Cara, essa tá no papo.
Olá Chris.
Cara, essa tá no papo.
Sabendo o que sei hoje sobre professoras, eu diria que essa foi a única
vez que ele provavelmente estava certo.
- Preparado? - É, vamos lá.
A pior coisa do Dia das Bruxas numa escola de brancos, é que as crianças
se preparam como se fossem para uma guerra.
Mas Dr. Raymond estava fazendo o possível para que as coisas não
fugissem do controle.
Atenção alunos da Escola Primária Corleone.
É Dia das Bruxas.
Espero que a ordem seja mantida.
Não vou tolerar vandalismo.
Não vou tolerar balburdia.
Não vou tolerar desordem.
Não vou tolerar terrorismo nos corredores.
Nem qualquer tipo de agitação.
Qualquer ato de má conduta civil, será julgado com máxima severidade.
E isso é tudo.
Feliz Dia das Bruxas.
- Você está bem? - Sim, sim!
Você está bem?
Ele fez a mesma coisa na Passeata de L.A.
O que é isso tudo?
Doces de Dia das Bruxas de verdade. Saquinhos, tudo. Até comprei uma abóbora.
Aqui tem quase U$23 em doces.
- Rochelle! - Olha, Julius, não quero
as pessoas espalhando pela vizinhança que sou a mulher que deu "Butterthombs".
E o que faremos com todos esses doces que eu comprei?
São quase U$2 em doces no lixo.
Cara, nunca vi uma coisa parecida com isso na minha vida.
Fiquei sabendo que ano passado, tacaram fogo no carro de um professor.
Ei, tenho uma idéia pra sua fantasia.
- Qual? - Conhece aquele cara...?
Ele canta aquela música, "Little White Corvette".
- Prince? - Isso!
A mulherada adora aquele cara. E, você parece um pouco com ele.
- Você acha? - Sim!
Um pouco.
Cara, nem acredito que passamos o dia todo sem ser pisoteados.
É, eu sei.
- Falou, a gente se fala depois. - Beleza. Até mais.
Até então, o Dia das Bruxas não ia nada mal.
Ei, dêem o fora. Agora mesmo.
Bem, eu tinha razão a 9 segundos.
Ah querido, o que aconteceu?
Tomei uma saraivada de ovos podres.
Tu não sabe que não pode ficar parado quando tentam te jogar ovos podres?
- Olhe seu cabelo, garoto! - Eles me cercaram no ônibus.
- Chris, você fede! - Tonya, acha que não sei disso?
- Menina, vá. - Mãe, Chris disse que não vai
pedir doces porque vai a uma festa.
Que festa? Chris, por que sempre tenho que acabar sabendo as coisas pelos outros?
Minha mãe odiava "acabar sabendo".
Eu ia te pedir, a amiga da Keysha, Lisa, vai dar uma festa.
- Posso ir? - Claro, eu gosto da Keysha.
- Tá bom. - Qual problema? Não quer ir?
- Acabou de dizer que não posso. - Não menino, eu disse que pode.
Disse???
Sim, pode ser divertido. Pode ir depois de trazer Drew e Tonya pra casa.
E preciso do endereço e telefone dela. Preciso saber onde você está.
Para não me preocupar.
Droga.
Quer que eu te faça uma fantasia?
- Prince. - O que?
Pode me fazer uma fantasia do Prince?
Meninos, se divirtam. Tomem cuidado. E querida, tire a máscara de Darth Vader,
para poder respirar.
Ah, Chris, sua fantasia vai estar pronta quando chegarem em casa.
- Obrigado mãe. - E não comam nenhum doce antes de
chegar em casa.
Minha mãe nunca deixava a gente comer os doces antes de chegar em casa.
Não comam os doces antes deu dar uma olhada neles.
Pode ter veneno, ou qualquer coisa ali. Um menino comeu uma maçã com uma
lâmina dentro, e teve a cabeça cortada fora.
- Onde estamos indo? - Pedir doces.
- Está procurando "Koko"? - Keysha.
O nome dela é Keysha.
"Gostosuras ou Travessuras"?
- Ei, olha vocês, adorei suas fantasias. - Obrigada.
De nada. Chris, e a sua fantasia?
Não estou pedindo doces, só estou tomando conta deles.
- Keysha está? - Não, por que?
A gente vai numa festa, na casa da Lisa, mas eu perdi o endereço dela.
Oh, eu pergunto a ela.
- Ok, obrigado. - De nada.
- Diga a sua mãe que eu mandei um "oi". - Ok.
O que está fazendo agora?
Esse doce é muito caro para ser dado para uma única pessoa.
- Não consigo acreditar em você. - Não consigo acreditar em você.
- U$23 em doces. - Sinto muito, Julius.
É nosso primeiro Dia das Bruxas no bairro, e que queria causar uma boa impressão.
Tudo bem.
Quer me ajudar a terminar de cortar esses?
Corte-os bem pequenos, bem aí.
- Posso comer um dos meus doces? - Não, quer ter tua cabeça cortada fora?
Agora, andem logo. Eu quero ir a festa.
"Gostosuras ou Travessuras"?
- Onde estão suas crianças? - Oh, elas estão lá fora,
me dê os doces e eu entrego a elas.
"Gostosuras ou Travessuras"?
Eu tenho a melhor "gostosura" de todas: Conhecimento.
"Gostosuras ou Travessuras"?
Ei, um fantasma.
Obrigado senhor.
"Gostosuras ou Travessuras"?
Super-herói, muito bom.
"Para cima e adiante."
"Gostosuras ou Travessuras"?
- Você é o que? - Um Toureiro.
- Tá certo. - Olé!
"Gostosuras ou Travessuras"?
Eu escolho "travessura", pega uma carta.
"Gostosuras ou Travessuras"?
- Você já veio aqui três vezes. - Não era eu, era meu irmão.
"Gostosuras ou Travessuras"?
Ei, o carinha do outro lado da rua.
- Não sabia que ainda pedia doces. - Não estou pedindo doces.
Estou só tomando conta deles.
Deixa eu segurar uns doces.
Ei, sabe onde vai ser a festa da Lisa Paterson?
Sim, sim. Vai ser o máximo cara.
Você também vai?
Eu queria, mas perdi o endereço.
Me encontre na esquina em meia hora, e nós vamos juntos.
Ok, obrigado
Chris, por que deixou ele pegar meus doces?
Esse é o Sr. Harris, ele era o açougueiro da vizinhança.
Mas no Dia das Bruxas, ele vira o cafetão "Duque Doçura".
Doce Doce Doce. Doce de Dia das Bruxas.
O quem vocês têm na sacola? Vai passando pro "Duque Doçura".
Por que não deixa a gente em paz?
Isso aqui está um pouco leve.
Mas vou dar uma chance de melhorarem as coisas para o "Duque Doçura".
Devolva os doces da minha irmã agora.
Eu estava satisfeito que Drew não tinha uma espada.
Eu ouvi uma má resposta?
- Não. - Eu pensei não ter ouvido mesmo.
Agora levem as "travessuras" daqui, e espero que tragam minhas "gostosuras".
"Duque Doçura" morreu alguns anos depois de uma terrível gengivite.
- Mãe, um cafetão pegou nossos doces. - O que?
Se eu estivesse com minha espada, não teria acontecido.
Oh, sinto muito. Quer saber, na próxima vez mando vocês ao "Park Slope".
"Park Slope" era a última coisa na minha cabeça. Pela primeira vez na minha vida,
Eu ia a uma festa.
Chris, eu fiz sua fantasia.
Posso pedir um autógrafo, por favor?!
Faz aquela coisa, faz aquela coisa.
Mais uma vez, mais uma vez.
Ah, você tem o endereço e o telefone, certo?
- Vou deixar em cima da mesa. - Tá bom, não estrague meu casaco.
Mesmo que eu não soubesse o telefone, eu ia a uma festa a algumas quadras
de distância. Desde que eu voltasse a tempo. Não tinha nada com que
me preocupar.
Agora, é disso que estou falando.
Eu esperei 13 anos para ir a minha primeira festa.
E aqui estou. Vamos começar a festa.
Todo mundo com a mão pra cima.
Como se não desse a mínima.
E ninguém na festa, quer ir pra casa. Alguém grita comigo...
Eles agem como se nunca tivessem visto um garoto numa fantasia do Prince.
Espero que seja uma garota e um cara.
"Planeta Paternidade", lá vou eu.
Mais um não.
- Ei Julius. - Ei.
- A Roch... - Rochelle!!
- Ei garota, com está? - Ei, estou bem.
Chris passo lá em casa mais cedo pra perguntar sobre essa festa.
- Festa da Lisa. - Isso.
Mas, ele disse que iria ver Keysha lá. Mas eu disse a Keysha que ela não poderia
ir a festa, por que a festa pois aquele pessoal é muito velho.
Agora, isso é um problema. Eu tenho o telefone, entre.
Obrigada.
Shabazz Bebidas.
Shabazz Bebidas!?!
- E aí, baixinho. - Ei, me dá um desses.
Pega esse.
Vá com calma, cara. Vai devagar.
O fígado de Jerome morreu três anos antes que ele.
Por que não chama ela para dançar?
Nunca chamei uma menina para dançar.
A pior coisa que ela pode dizer é um "não".
Jerome estava certo, naquela hora eu percebi que uma mulher
precisa de um homem pra tomar conta da situação.
E essa era minha intenção.
- Ei Keysha, quer dançar? - Nem a pau! Está louco?
Na verdade, tudo que ela disse foi não. Mas quando você tem 13,
"não" soa muito parecido com isso:
Por que está vestido nessa fantasia ridícula?
Quem diabos você deveria ser? Por que está aqui?
Ninguém te convidou. Eu convidei drew.
Sai da minha frente.
Credo Keysha.
Tudo que precisava dizer era "não".
- Ei, você está bem? - Vou ficar bem.
Quer dançar?
- Essa é uma música lenta. - Eu sei.
É melhor não encostar na minha bunda.
Lisa Paterson foi a primeira garota a sentir pena de mim.
Até hoje, eu amo "pena".
♪Te amo.♪
♪Aposto que não sabia disso, garota.♪
♪Você não sabia que...♪
♪Preciso de você, agora mesmo, neném. Agora mesmo, neném.♪
♪Aposto que não sabia que... Olhos de Ébano.♪
Tá bom, já chega.
Cara, eu deveria ter apertado a bunda dela.
Um irmão tem que tentar.
Talvez na próxima.
Mesmo que eu tenha sido atingido por ovos podres,
obrigado a ir pedir doces e humilhado pela Keysha.
Naquele momento, meu sonho estava completo. Eu tinha ido a uma festa.
E nada iria tirar isso de mim.
Shabazz Bebidas, né?
Tá bom, eu estava errado.
Tradução e correções: |Fd NeW|