1 00:00:01,000 --> 00:00:03,279 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,816 É importante pra ela se sentir incluída. 3 00:00:04,895 --> 00:00:08,214 Às vezes, existe uma esperança... 4 00:00:08,281 --> 00:00:12,743 Ele meio que me chamou pra sair... Tudo bem se eu aceitar? 5 00:00:12,744 --> 00:00:13,744 Às vezes, não... 6 00:00:13,745 --> 00:00:17,120 Quando o bebê nascer, vou ficar presa, criando-o sozinha. 7 00:00:17,168 --> 00:00:19,526 Quando se trata da vida em Wisteria Lane... 8 00:00:19,530 --> 00:00:20,341 Casa comigo? 9 00:00:20,342 --> 00:00:22,715 O que parece ser bom demais pra ser verdade... 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,280 Ela sabe que você matou sua esposa? 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,403 Se mostra... 12 00:00:25,404 --> 00:00:27,235 Afaste-se dele enquanto pode. 13 00:00:27,407 --> 00:00:28,906 Ser mortal! 14 00:00:31,038 --> 00:00:35,701 Noivas são criaturas sensíveis. Ninguém sabe disso melhor... 15 00:00:35,736 --> 00:00:38,850 do que as madrinhas que têm de lidar com elas. 16 00:00:40,839 --> 00:00:43,275 Eu acho uma calda de 3 metros ótima. 17 00:00:43,310 --> 00:00:47,027 Mas uma menor seria igualmente bonita, e não faria ninguém tropeçar. 18 00:00:49,302 --> 00:00:55,896 Eu adoro coelho defumado, mas... Um frango seria melhor aceito. 19 00:00:57,567 --> 00:01:00,623 Quem não gosta de um quarteto de cordas... 20 00:01:00,658 --> 00:01:05,549 Mas com uma banda, os convidados poderiam dançar... 21 00:01:07,038 --> 00:01:12,300 Mas a parte mais difícil de ser uma madrinha, envolve o vestido... 22 00:01:12,301 --> 00:01:13,901 Então, o que acharam? 23 00:01:13,902 --> 00:01:16,157 que ela tem que usar. 24 00:01:16,158 --> 00:01:17,458 Bem... 25 00:01:18,402 --> 00:01:22,862 Eu não me lembro de já ter visto este tom de verde. 26 00:01:22,863 --> 00:01:24,974 Não acha que combina direitinho com minha cor de cabelo? 27 00:01:24,975 --> 00:01:28,429 - Sim, combina direitinho... - Com a sua cor de cabelo. 28 00:01:28,430 --> 00:01:32,321 Eu tive sorte de achá-los. Montar um casamento em 2 semanas não é fácil. 29 00:01:32,322 --> 00:01:34,140 Então por que a pressa? 30 00:01:34,141 --> 00:01:37,428 É, esse tipo de coisa precisa de tempo pra ser bem planejada. 31 00:01:37,478 --> 00:01:42,847 Orson e eu conversamos, e percebemos que na nossa idade é besteira esperar. 32 00:01:42,848 --> 00:01:47,507 - Com a ajuda de vocês vai dar tudo certo. - Estamos felizes em ajudar. 33 00:01:47,508 --> 00:01:50,988 Isso me lembra, preciso tirar uma cópia da posição dos convidados pra você. 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,784 Gaby, você se encarrega dos arranjos centrais. 35 00:01:52,819 --> 00:01:55,149 E não se preocupe, Susan, que eu vou arranjar algo pra você. 36 00:01:57,892 --> 00:02:01,242 Que tal: fazer você desistir de casar com um dentista homicida? 37 00:02:01,243 --> 00:02:03,107 - Susan! - Você não tem certeza disso! 38 00:02:03,108 --> 00:02:06,076 Tudo que temos é a acusação de uma louca. 39 00:02:06,091 --> 00:02:09,811 A esposa dele desapareceu e ele nem contou pra Bree. Do que mais você precisa? 40 00:02:09,846 --> 00:02:14,379 Ele disse que é inocente. Ela acreditou. Se discordarmos, ela vai nos odiar. 41 00:02:14,414 --> 00:02:19,295 Desculpe, não posso ficar aqui assistindo a Bree cometer o pior erro da vida dela. 44 00:02:29,614 --> 00:02:31,198 Sinceramente... 45 00:02:32,151 --> 00:02:38,333 Sim, a madrinha pode questionar várias das escolhas da noiva... 46 00:02:38,368 --> 00:02:40,342 Estes vestidos são horríveis. 47 00:02:41,166 --> 00:02:45,622 Mas o noivo, não é uma delas. 48 00:02:47,182 --> 00:02:51,460 Desperate Housewives SO3EO2 "It Takes Two" 49 00:02:55,036 --> 00:02:59,196 Tradução: NaJi 50 00:03:02,819 --> 00:03:07,199 Sincronia e Revisão: FGFEmperor 51 00:03:12,798 --> 00:03:19,798 Resync para DVDRip: icari 52 00:03:27,681 --> 00:03:29,856 O casal perfeito. 53 00:03:30,026 --> 00:03:33,116 Todos conhecemos, não é? 54 00:03:33,117 --> 00:03:36,611 O homem e a mulher tão claramente feitos um para o outro... 55 00:03:36,646 --> 00:03:39,576 Que sentimos que eles estão no caminho da felicidade. 56 00:03:40,062 --> 00:03:42,637 Mas esse caminho tem muitos desvios. 57 00:03:42,786 --> 00:03:48,585 E até o mais perfeito dos casais, pode acabar... Numa rua sem saída. 58 00:03:48,620 --> 00:03:49,833 Você quer o quê? 59 00:03:49,868 --> 00:03:56,291 Você me ouviu! E também quero o som do quarto, e o quadro de St. Agostinho. 60 00:03:56,326 --> 00:03:59,534 - Você nem sabe quem ele é. - Mas sei que combina com a cortina. 61 00:03:59,540 --> 00:04:00,642 Podemos nos concentrar, por favor? 62 00:04:00,650 --> 00:04:03,950 E quero meu colar da formatura de volta. Eu sei que você pegou. 63 00:04:03,985 --> 00:04:07,182 Era da minha mãe, e da mãe dela antes disso. Portanto acho que pertence à minha família. 64 00:04:07,217 --> 00:04:09,213 Houve uma época que você achou que eu pertencia á sua família. 65 00:04:09,248 --> 00:04:10,740 E você superou... 66 00:04:10,775 --> 00:04:13,061 - Pare de comer minhas batatinhas. - Eu estou com fome. 67 00:04:13,062 --> 00:04:15,365 Você sabe o que o médico disse. O colesterol dele está muito alto. 68 00:04:15,400 --> 00:04:17,903 - Ele sangra gordura de porco. - Já chega! 69 00:04:20,064 --> 00:04:22,503 Vocês vão ter que aprender a lidar um com o outro. 70 00:04:22,538 --> 00:04:26,280 Pois estão prestes a trazer uma criança ao mundo, e divorciados ou não... 71 00:04:26,315 --> 00:04:31,853 Assim que ela nascer, vão estar unidos até o fim de suas vidas. 72 00:04:35,737 --> 00:04:40,848 Nesse caso, pegue mais algumas batatinhas... 73 00:04:44,264 --> 00:04:49,974 - Vou pegar a Kayla no domingo. - Que seja, vá, divirta-se com o Turk. 74 00:04:50,009 --> 00:04:52,124 Acredite em mim, nós vamos nos divertir. 75 00:04:53,128 --> 00:04:55,297 O cara é demais... 76 00:04:55,298 --> 00:04:58,690 Oi, Tom... Até domingo! 77 00:04:59,821 --> 00:05:04,978 - Aonde ela está indo? - Ela e o Turk vão passear no rio... 78 00:05:05,942 --> 00:05:08,805 Aquele é o Turk, o novo namorado? Ah não! 79 00:05:08,806 --> 00:05:10,161 Ei, Tom, por favor... 80 00:05:10,196 --> 00:05:12,858 Não quero minha filha convivendo com um cara como ele. 81 00:05:12,859 --> 00:05:17,162 Você nem o conhece. Ele pode ser o cara mais gentil do mundo. 82 00:05:20,672 --> 00:05:27,026 Desde que ele apareceu e a chata não tem estado por perto, tem sido uma maravilha. 83 00:05:27,061 --> 00:05:29,424 Eu não fazia esta cara há uma semana. 84 00:05:29,837 --> 00:05:33,156 - Se você estragar isso... - Só olha pra ele... Olha lá... 85 00:05:33,191 --> 00:05:36,578 Aquilo é um crânio infantil pendurado no retrovisor. 86 00:05:36,590 --> 00:05:39,202 - Isso não te preocupa? - Não, tudo bem. 87 00:05:40,215 --> 00:05:42,207 Pode ser de macaco... 88 00:05:44,240 --> 00:05:49,474 Acho que vou querer a... Salada Mesclan. 89 00:05:49,509 --> 00:05:51,911 Só isso? É só o que você vai pedir? 90 00:05:52,509 --> 00:05:54,787 A comida aqui é muito cara. 91 00:05:54,887 --> 00:05:58,565 Não precisa sussurrar, o garçom sabe que eles estão nos roubando. 92 00:05:58,566 --> 00:06:00,346 Você pode pedir o que quiser. 93 00:06:00,988 --> 00:06:05,586 Nesse caso vou querer a Lagosta e a Vitela com Trufas Negras. 94 00:06:05,621 --> 00:06:09,796 - Tudo bem? - Claro. Vou mudar a Jane pro SUS. 95 00:06:09,831 --> 00:06:12,731 - Meu Deus! - Estou brincando. Claro que está tudo bem. 96 00:06:13,261 --> 00:06:16,003 - Vou querer o mesmo que ela. - Certo. 97 00:06:16,903 --> 00:06:18,521 Eu adoro vê-la rindo. 98 00:06:18,556 --> 00:06:22,448 Bem, faz tempo que não me animo assim, obrigada. 99 00:06:22,483 --> 00:06:26,565 - Santo Deus! - Que foi, apertei muito forte? 100 00:06:26,600 --> 00:06:28,366 Não, são os pais da minha esposa. 101 00:06:31,157 --> 00:06:34,916 - Será que vai ficar constrangedor? - Não, contanto que não nos vejam. 102 00:06:34,951 --> 00:06:37,381 - Ian? - Constrangedor. 103 00:06:37,382 --> 00:06:41,307 Jeff, Renney, que surpresa agradável. 104 00:06:42,644 --> 00:06:45,710 É tão bom vê-lo, querido. 105 00:06:53,699 --> 00:06:57,366 Olá, eu sou a Renney, e este é meu marido, Jeff. 106 00:06:57,401 --> 00:06:59,350 - Susan Mayer. - Doutora. 107 00:07:00,031 --> 00:07:03,694 Doutora Susan Mayer. Ela é nova na equipe neurológica da Jane. 108 00:07:05,790 --> 00:07:08,937 Eu achei que você trabalhava com o Ian. 109 00:07:09,521 --> 00:07:12,400 Teria sido legal, não? 110 00:07:13,552 --> 00:07:18,463 Mas não... Eu sou uma... Especialista em cérebros. 111 00:07:18,473 --> 00:07:20,554 Dra. Mayer, deixe-me perguntar... 112 00:07:20,589 --> 00:07:23,833 O último EEG da minha filha mostrou algumas faíscas cerebrais... 113 00:07:23,868 --> 00:07:26,626 Mas não afetou a pontuação na escala Glasgow. 114 00:07:26,627 --> 00:07:28,802 Por quê? 115 00:07:30,088 --> 00:07:32,783 Mas que pergunta excelente. 116 00:07:34,676 --> 00:07:39,353 E aqui é a Medula Espinhal. 117 00:07:40,409 --> 00:07:43,200 Que, é claro, se liga ao cérebro. 118 00:07:43,335 --> 00:07:48,170 Não precisa simplificar tanto pra nós, Dra. Temos lidado com a condição da Jane há anos. 119 00:07:48,171 --> 00:07:53,017 Que bom.. Então... Certo... Vamos falar tecnicamente. 120 00:07:53,018 --> 00:07:58,684 Vamos deixá-la descansar, ela fez uma cirurgia de 10 horas hoje, uma craniotomia. 121 00:07:58,685 --> 00:08:01,961 A mesma cirurgia da Jane. Como foi? 122 00:08:04,345 --> 00:08:08,455 Foi... Eu... Nossa... 123 00:08:09,924 --> 00:08:12,371 Meu celular está vibrando... 124 00:08:13,196 --> 00:08:15,683 Alô? Dra. Mayer. 125 00:08:17,134 --> 00:08:24,105 O que? O cérebro dele parou? Já estou indo! 126 00:08:24,238 --> 00:08:26,338 Me desculpem... O trabalho me chama... 127 00:08:32,596 --> 00:08:35,925 Orson? Eu coloquei a mobília de volta. 128 00:08:37,088 --> 00:08:39,391 Meu Deus, Bree, de novo não! 129 00:08:44,135 --> 00:08:47,381 Você não quer que nossa 1ª dança seja perfeita? 130 00:08:47,416 --> 00:08:49,991 Serão 200 pessoas nos olhando. 131 00:08:53,707 --> 00:08:55,347 Sabe, Bree... 132 00:08:56,450 --> 00:09:00,683 Desde aquele incidente na nossa festa de noivado, tem muita gente falando de mim. 133 00:09:00,718 --> 00:09:02,766 Eu não presto atenção a fofocas. 134 00:09:02,801 --> 00:09:07,670 Estou dizendo que entenderia se você não quisesse mais casar com um homem suspeito. 135 00:09:09,425 --> 00:09:13,184 Ninguém que te conhece pode realmente achar que você faria mal à uma mulher. 136 00:09:13,307 --> 00:09:17,102 Os outros falam, mas eu sei a verdade. 137 00:09:17,278 --> 00:09:18,910 Mesmo? 138 00:09:19,807 --> 00:09:21,790 Homens já mentiram para mim antes. 139 00:09:21,828 --> 00:09:25,881 Acredite em mim, não vai acontecer de novo. 140 00:09:26,126 --> 00:09:29,021 Então você confia em mim totalmente? 141 00:09:31,665 --> 00:09:33,950 Claro que sim. 142 00:09:36,395 --> 00:09:40,683 O corpo foi anormalmente bem preservado por ter sido enterrado em solo úmido. 143 00:09:40,715 --> 00:09:42,501 Temos a causa da morte? 144 00:09:42,538 --> 00:09:45,492 Traumatismo intenso na cabeça. 145 00:09:45,838 --> 00:09:50,233 Procure no registro de pessoas desaparecidas pessoas que tenham sua altura, idade e peso. 146 00:09:50,268 --> 00:09:55,003 Estou executando um exame de DNA, já que não é possível usar sua arcada dentária. 147 00:09:55,025 --> 00:09:56,081 Por que não? 148 00:09:56,635 --> 00:09:59,471 Quem quer que a tenha matado, arrancou todos os dentes. 149 00:10:11,785 --> 00:10:12,961 Nora? 150 00:10:12,986 --> 00:10:14,180 O que você está fazendo aqui? 151 00:10:14,225 --> 00:10:15,291 Está tudo bem? 152 00:10:15,308 --> 00:10:17,341 Feche a porta! 153 00:10:18,316 --> 00:10:20,820 Não quero que a Kayla me ache assim. 154 00:10:20,865 --> 00:10:22,410 O que aconteceu? 155 00:10:22,435 --> 00:10:24,251 Turk e eu brigamos. 156 00:10:24,285 --> 00:10:25,210 O quê? 157 00:10:25,247 --> 00:10:26,071 Não! 158 00:10:26,106 --> 00:10:28,150 Não, não, não! 159 00:10:28,269 --> 00:10:31,173 - O que aconteceu? - O que aconteceu é que o Turk é um canalha! 160 00:10:31,228 --> 00:10:34,012 No caminho pro rio, nós paramos num bar. Então estávamos jogando sinuca, 161 00:10:34,038 --> 00:10:36,752 e eu encrenquei com uma das garçonetes. Quem liga, certo? 162 00:10:36,787 --> 00:10:40,052 Quero dizer, quem liga? É um bar, e todos fazem isso, não é? 163 00:10:40,115 --> 00:10:40,990 Ce... Certo. 164 00:10:41,086 --> 00:10:44,060 Então ele me mandou tomar cuidado com o que digo. 165 00:10:44,098 --> 00:10:46,071 Daí eu fiquei tipo: Nossa. 166 00:10:46,448 --> 00:10:50,070 Se liga Sr. Dois Strikes tentando me dizer como me comportar. 167 00:10:50,097 --> 00:10:52,632 E então ele me chamou de vadia. 168 00:10:52,645 --> 00:10:53,883 Nós terminamos. 169 00:10:53,925 --> 00:10:55,873 Certo, nossa! Respire fundo. 170 00:10:55,897 --> 00:11:01,282 Não se termina com um cara porque num momento de fraqueza ele te xingou de vadia. 171 00:11:01,316 --> 00:11:04,912 Daí no caminho de volta ele ameaçou me bater. 172 00:11:05,756 --> 00:11:07,390 Certo, mas ele não bateu. 173 00:11:07,415 --> 00:11:10,023 - E, você sabe, até... - Meu Deus, Lynette, de que lado você está?! 174 00:11:10,055 --> 00:11:12,291 Estou do lado do amor. 175 00:11:12,318 --> 00:11:14,943 Vocês formam um casal tão perfeito. 176 00:11:14,967 --> 00:11:15,961 Eu sei. 177 00:11:15,998 --> 00:11:17,202 Eu só, eu... 178 00:11:17,237 --> 00:11:23,241 Você não quer jogar tudo isso fora, por causa de uma discussão sem violência. 179 00:11:24,978 --> 00:11:26,061 Não. 180 00:11:26,376 --> 00:11:27,500 Acabou. 181 00:11:29,767 --> 00:11:33,343 Acabei de falar com o supervisor do Turk no telefone: 182 00:11:33,486 --> 00:11:35,670 "Adivinha quem não está mais em Nevada"? 183 00:11:35,936 --> 00:11:37,333 Click. 184 00:11:45,395 --> 00:11:48,790 Acho que vou ter que passar a noite aqui. 185 00:12:14,675 --> 00:12:16,862 Parado aí! 186 00:12:19,818 --> 00:12:21,163 Austin? 187 00:12:21,237 --> 00:12:22,876 Oi Eddie. 188 00:12:24,938 --> 00:12:25,941 De qualquer jeito... 189 00:12:25,986 --> 00:12:31,033 A mãe voltou do cruzeiro pra Jamaica com novos seios e um marinheiro de 24 anos. 190 00:12:31,078 --> 00:12:35,162 Nem preciso dizer que eu e o Sr. "Deseja mais algumas toalhas quentes?", 191 00:12:35,196 --> 00:12:36,720 não nos demos bem. 192 00:12:36,976 --> 00:12:40,481 Quebrei o nariz dele, e achei que era a hora certa para visitar minha tia favorita. 193 00:12:40,505 --> 00:12:42,980 Sua mãe sempre teve um péssimo gosto para homens. 194 00:12:43,017 --> 00:12:46,320 Então, acho que vou passar a noite aqui. 195 00:12:46,355 --> 00:12:48,802 Daí descer pro México. Sair, curtir. 196 00:12:48,825 --> 00:12:52,661 É, eu estou pensando... "Mas nem ferrando". 197 00:12:52,677 --> 00:12:56,213 Você vai ficar aqui até as coisas esfriarem com a sua mãe, certo? 198 00:12:56,245 --> 00:12:58,310 Legal. Obrigado. 199 00:13:00,005 --> 00:13:02,901 Espera... Você tem 18, não é? 200 00:13:03,015 --> 00:13:05,222 Pelo menos é o que meu RG diz. 201 00:13:05,258 --> 00:13:07,683 É, o meu também. 202 00:13:17,358 --> 00:13:19,333 Você deveria estar de repouso. 203 00:13:19,597 --> 00:13:20,601 Estou entediada. 204 00:13:20,966 --> 00:13:24,611 Por que você não tenta vestir umas calças? Isso daria cabo de algumas horas. 205 00:13:31,115 --> 00:13:31,901 Oi, gata. 206 00:13:33,198 --> 00:13:36,270 Por que ela não esta na cama? Isso não deve ser bom pra ela. 207 00:13:36,608 --> 00:13:38,412 Ou pras escadas. 208 00:13:39,085 --> 00:13:40,293 O que você quer? 209 00:13:40,325 --> 00:13:42,351 O mediador estava certo. 210 00:13:42,555 --> 00:13:44,630 Daqui há um mês não seremos mais só Carlos e Gaby. 211 00:13:44,658 --> 00:13:49,773 Seremos Mamãe e Papai, e eu não quero estar numa guerra com a mãe do meu filho. 212 00:13:50,228 --> 00:13:51,363 Então toma. 213 00:13:52,828 --> 00:13:54,840 As pérolas da sua mãe? 214 00:13:54,897 --> 00:13:55,841 Carlos... 215 00:13:58,878 --> 00:13:59,752 Obrigado. 216 00:14:00,155 --> 00:14:01,211 E...? 217 00:14:01,807 --> 00:14:02,662 E o quê? 218 00:14:03,156 --> 00:14:06,331 Não gostaria de fazer um gesto recíproco? 219 00:14:06,976 --> 00:14:07,971 Está bem. 220 00:14:07,995 --> 00:14:11,410 Você pode vir pra festa de casamento da Bree como meu convidado. 221 00:14:11,435 --> 00:14:12,280 Obrigado. 222 00:14:12,647 --> 00:14:14,083 - Aqui. - Aqui? 223 00:14:14,745 --> 00:14:16,510 Você vai dar uma... festa? 224 00:14:16,566 --> 00:14:18,270 Sim, esse é o nosso presente de casamento pra Bree. 225 00:14:18,308 --> 00:14:21,081 Então eu te dou uma relíquia da família, e, em troca, 226 00:14:21,107 --> 00:14:23,881 você me convida pra uma festa que eu estou pagando e que vai ser na minha casa? 227 00:14:24,096 --> 00:14:27,291 Que tipo de gesto você tinha em mente? 228 00:14:33,387 --> 00:14:35,451 As coisas que eu faço por jóias. 229 00:14:40,665 --> 00:14:43,251 Susan, eu sinto muito. 230 00:14:43,286 --> 00:14:44,782 Dr. Mayer? 231 00:14:44,816 --> 00:14:45,883 Pânico. 232 00:14:46,037 --> 00:14:47,880 Puro pânico. 233 00:14:47,917 --> 00:14:48,951 Toma. 234 00:14:48,997 --> 00:14:51,440 Estas são por estragar nosso primeiro encontro. 235 00:14:51,816 --> 00:14:53,451 Não na frente do Mike! 236 00:14:53,478 --> 00:14:56,682 Veja, Mike, Ian te trouxe flores. 237 00:14:56,705 --> 00:14:59,503 Vou colocá-las na água. 238 00:15:03,496 --> 00:15:06,211 Olha, eu só estava tentando proteger os pais da Jane. 239 00:15:06,236 --> 00:15:07,373 Ora, vamos. 240 00:15:07,416 --> 00:15:11,192 Eles ainda não aceitaram o fato de que a Jane não vai acordar. 241 00:15:11,217 --> 00:15:16,120 Se eles soubessem que eu tava num encontro, seguindo em frente, iam ficar acabados. 242 00:15:16,177 --> 00:15:19,253 Essa é uma ótima desculpa, mas não é toda a verdade, é? 243 00:15:19,285 --> 00:15:20,201 Como assim? 244 00:15:20,226 --> 00:15:22,672 Uma parte de você sente como se estivesse traindo-a. 245 00:15:22,696 --> 00:15:26,542 Não. bem, talvez uma pequena parte, mas isso não significa... 246 00:15:26,566 --> 00:15:29,460 Tudo bem, por que eu também me sinto culpada. 247 00:15:29,535 --> 00:15:33,161 Por isso devemos parar por aqui, já está muito complicado. 248 00:15:33,208 --> 00:15:38,322 E acho que seremos mais felizes se voltarmos a ser amigos. 249 00:15:39,687 --> 00:15:42,711 Não acho que eu possa fazer isso. 250 00:15:43,745 --> 00:15:47,832 Na verdade, já faz algum tempo que não penso em você como só uma amiga. 251 00:15:47,857 --> 00:15:51,523 Talvez eu não devesse ter me deixado sentir assim, mas já deixei. 252 00:15:51,565 --> 00:15:54,263 Não posso voltar, sinto muito. 253 00:15:57,028 --> 00:16:00,730 Bem, se não podemos ser amigos... 254 00:16:01,876 --> 00:16:03,732 Então não seremos nada. 255 00:16:34,766 --> 00:16:36,962 Ei, não mexe aí. 256 00:16:36,996 --> 00:16:39,620 Me desculpe, eu só estava... 257 00:16:41,326 --> 00:16:43,470 Abaixando o volume. 258 00:16:45,065 --> 00:16:46,700 Você não curte música? 259 00:16:46,745 --> 00:16:48,071 Claro, eu só... 260 00:16:48,107 --> 00:16:51,143 Não tem nada que não seja um cafetão batendo nas vadias? 261 00:16:53,207 --> 00:16:56,380 Me chamo Austin, sobrinho da Edie Britt. 262 00:16:56,666 --> 00:16:58,773 E eu Julie, filha da Susan Mayer. 263 00:17:01,878 --> 00:17:04,681 De qualquer jeito, eu estava tentando fazer minha lição, então... 264 00:17:04,726 --> 00:17:05,950 Num sábado? 265 00:17:06,545 --> 00:17:11,751 Lembre-se de fazer pausas regulares e jantar no horário certo. 266 00:17:12,507 --> 00:17:13,643 Só deixe o volume baixo. 267 00:17:13,677 --> 00:17:15,321 Estava muito alto. 268 00:17:15,366 --> 00:17:17,571 É assim que eu gosto. 269 00:17:18,416 --> 00:17:20,200 Como você gosta? 270 00:17:22,098 --> 00:17:26,040 Quer saber? Você não é tão bonito assim. 271 00:17:36,057 --> 00:17:37,140 Ei, o que você está fazendo? 272 00:17:37,168 --> 00:17:39,070 Oh, estou trabalhando no mapa de convidados. 273 00:17:39,106 --> 00:17:40,481 Pro casamento da Bree. 274 00:17:40,778 --> 00:17:42,470 Nora? Quem convidou ela? 275 00:17:42,496 --> 00:17:43,220 Eu. 276 00:17:43,248 --> 00:17:48,143 Precisamos achar um novo namorado pra ela, e casamentos são o lugar perfeito. 277 00:17:49,095 --> 00:17:50,963 Espero que você não esteja colocando ela perto de nenhum amigo meu. 278 00:17:50,995 --> 00:17:53,082 Sacrifícios são necessários, Tom. 279 00:17:53,215 --> 00:17:55,270 Não, Jerry Rawlings! Jerry Rawlings não! 280 00:17:55,305 --> 00:17:58,211 Se ela der uma de louca pra cima dele, ele nunca mais fala comigo. 281 00:17:58,248 --> 00:18:00,452 Oh, existem outros urologistas no mundo. 282 00:18:00,478 --> 00:18:02,122 Volte pro outro cara. 283 00:18:02,147 --> 00:18:03,201 O com as mãos frias? 284 00:18:03,235 --> 00:18:05,212 É uma vez por ano. Acostume-se. 285 00:18:05,246 --> 00:18:07,181 Pega leve aí, Lynette. 286 00:18:07,217 --> 00:18:09,633 "Pega leve aí"?! 287 00:18:09,676 --> 00:18:12,193 Eu estou tentando dar um jeito. 288 00:18:12,206 --> 00:18:16,652 Foi você quem trouxe esse probleminha pra família. 289 00:18:16,677 --> 00:18:21,830 E a única coisa que você devia estar falando é: "Como posso te ajudar?" 290 00:18:21,885 --> 00:18:27,280 Ela também vai sentar com Stevie Handson, então procure outro parceiro de golfe. 291 00:18:31,527 --> 00:18:32,713 Pega leve aí. 292 00:19:10,496 --> 00:19:11,332 Oi. 293 00:19:11,366 --> 00:19:12,481 Meu nome é Susan Mayer. 294 00:19:12,518 --> 00:19:14,877 Seu vizinho me disse que eu podia encontrá-la aqui. 295 00:19:15,257 --> 00:19:18,141 Eu estava na festa de noivado da minha amiga Bree... 296 00:19:18,177 --> 00:19:23,603 Sabe, quando você entrou com aquela história de "Orson matou a esposa"? 297 00:19:23,635 --> 00:19:26,620 Eu estava pensando, se você podia ser mais específica. 298 00:19:26,656 --> 00:19:27,783 Ele matou ela. 299 00:19:27,816 --> 00:19:29,022 O que mais você precisa saber? 300 00:19:29,058 --> 00:19:33,661 O que te faz ter tanta certeza? Você tem alguma prova? 301 00:19:35,888 --> 00:19:36,971 Olha, eu não posso conversar agora. 302 00:19:36,995 --> 00:19:40,720 - Eu saio as 18:00. - Minha amiga vai casar com ele em 2 horas. 303 00:19:40,755 --> 00:19:42,791 Por favor? 304 00:19:43,426 --> 00:19:49,890 Certo, eu preciso de $10 em moedas de um, e quero vê-la contando. 305 00:19:49,916 --> 00:19:52,861 Porque da última vez você me enrolou. 306 00:19:56,947 --> 00:20:00,512 Depois que Alma desapareceu, a polícia vasculhou a casa. 307 00:20:00,557 --> 00:20:01,502 A polícia? 308 00:20:01,535 --> 00:20:04,541 - O que eles encontraram? - Nada. 309 00:20:05,716 --> 00:20:07,330 E isso é ruim, por quê? 310 00:20:07,347 --> 00:20:08,512 Você não percebe? 311 00:20:08,748 --> 00:20:14,391 Quando a polícia apareceu, Orson tinha limpado a casa toda com água sanitária. 312 00:20:14,428 --> 00:20:17,321 Nada de digitais, nada de células de pele, nada de DNA. 313 00:20:17,358 --> 00:20:20,400 Era como se Alma nunca tivesse existido. 314 00:20:21,477 --> 00:20:25,792 Quem limpa a casa daquele jeito, a não ser que tenha algo a esconder? 315 00:20:35,168 --> 00:20:38,402 Assim que eu saí do banco, liguei para o detetive do caso, 316 00:20:38,437 --> 00:20:43,522 E ele disse que a única razão do Orson não ter sido acusado, foi não acharem o corpo. 317 00:20:43,548 --> 00:20:44,872 Então ele era mesmo um suspeito? 318 00:20:44,896 --> 00:20:48,421 - Ele era o único. - Meu Deus! O que vamos fazer? 319 00:20:48,458 --> 00:20:50,663 Bem, você sabe o que temos que fazer. 320 00:20:52,806 --> 00:20:54,022 Essa foi por pouco. 321 00:20:54,058 --> 00:20:56,342 A florista pois 3 margaridas no meu buquê de noiva, 322 00:20:56,375 --> 00:20:59,171 Mas tudo bem, crise resolvida. 323 00:20:59,217 --> 00:21:03,251 Bree... precisamos conversar. 324 00:21:11,446 --> 00:21:12,672 Ah, Reverendo. 325 00:21:12,706 --> 00:21:14,423 Alguma notícia da noiva e as madrinhas? 326 00:21:14,465 --> 00:21:19,453 Ainda estão na sala da noiva. Devem estar preocupadas com máscara e blush. 327 00:21:19,517 --> 00:21:22,763 Ele não a picou e dissolveu os pedaços em ácido! 328 00:21:22,797 --> 00:21:24,112 Eu disse que era uma teoria. 329 00:21:24,126 --> 00:21:27,182 A questão é que Alma desapareceu de modo muito estranho. 330 00:21:27,217 --> 00:21:29,382 Eu não tenho tempo pra isso. Vou me casar agora. 331 00:21:29,408 --> 00:21:31,880 Hoje é seu dia. Você pode atrasar a cerimônia um pouco. 332 00:21:31,906 --> 00:21:35,111 Agora, ligue para o detetive, converse com o Orson. 333 00:21:35,147 --> 00:21:36,810 Não posso. 334 00:21:36,847 --> 00:21:40,013 Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento. 335 00:21:40,035 --> 00:21:43,302 Sabe o que é mais azar ainda? Casar com um assassino de esposas. 336 00:21:43,955 --> 00:21:46,611 Se vocês 3 não pararem com isso agora mesmo... 337 00:21:46,647 --> 00:21:48,023 Jamais perdoarei vocês. 338 00:21:48,055 --> 00:21:51,362 Bree, estamos fazendo isso porque nós te amamos. 339 00:21:53,037 --> 00:21:54,522 Mas... 340 00:21:54,645 --> 00:21:59,030 Se você disser sinceramente que não tem a mínima dúvida. 341 00:21:59,126 --> 00:22:02,132 Nenhuma mesmo. 342 00:23:06,875 --> 00:23:10,392 Irmãos e irmãs, estamos reunidos aqui hoje na presença de Deus, 343 00:23:10,418 --> 00:23:15,113 - para unir este homem e esta mulher... - Com licença? 344 00:23:15,137 --> 00:23:17,561 Poderia nos dar um minuto? 345 00:23:17,905 --> 00:23:20,891 - Há algo errado? - Só preciso de um momento. 346 00:23:26,798 --> 00:23:30,143 Antes de continuarmos, preciso te perguntar uma coisa. 347 00:23:30,247 --> 00:23:31,631 O quê? 348 00:23:31,985 --> 00:23:34,682 Você matou sua esposa? 349 00:23:34,847 --> 00:23:36,783 A Susan falou com aquela Carolyn. 350 00:23:36,806 --> 00:23:39,833 Por que não me contou que a polícia vasculhou sua casa? 351 00:23:39,868 --> 00:23:43,881 Por que eu tinha vergonha, e eles não encontraram nada. 352 00:23:43,916 --> 00:23:46,951 Por isso que você limpou tão bem a casa? 353 00:23:46,978 --> 00:23:50,020 Quando eu estou chateado, eu limpo. 354 00:23:53,607 --> 00:23:54,673 Pelo amor de Deus, Bree, 355 00:23:54,705 --> 00:23:59,703 Eu juro que eu não matei minha esposa. 356 00:24:03,457 --> 00:24:04,823 Certo. 357 00:24:09,875 --> 00:24:11,491 Prossiga. 358 00:24:13,046 --> 00:24:17,753 Irmãos e irmãs, estamos reunidos aqui hoje na presença de Deus, 359 00:24:17,786 --> 00:24:21,391 para unir este homem e esta mulher nos laços do sagrado matrimônio. 360 00:24:21,438 --> 00:24:23,203 O que é um estado honrável... 361 00:24:49,995 --> 00:24:52,593 Ei! Olha pra você, srta. popular! 362 00:24:52,626 --> 00:24:54,573 Então você está se divertindo? 363 00:24:54,588 --> 00:24:55,911 Quem dera... 364 00:24:55,926 --> 00:24:58,930 Não sei que imbecil me pois naquela mesa. 365 00:24:58,948 --> 00:25:02,111 Mas todos os caras lá são entediantes e chatos. 366 00:25:02,128 --> 00:25:03,281 Todos? 367 00:25:03,317 --> 00:25:07,070 Mas e o... Jerry? O Jerry é divertido. 368 00:25:07,517 --> 00:25:11,172 Quer dizer o Sr. Implante de cabelo? Ah sim, ele é demais. 369 00:25:13,597 --> 00:25:15,421 E que tal o Steve? 370 00:25:15,478 --> 00:25:17,922 Sabe do que mais? Ouvi dizer que a família dele tem dinheiro. 371 00:25:17,958 --> 00:25:21,901 Então eles podiam fazer uma vaquinha e comprar desodorante pra ele. 372 00:25:21,946 --> 00:25:25,663 Cansei daqueles panacas. Vou ficar aqui com você. 373 00:25:26,447 --> 00:25:28,401 Você vai comer isso? 374 00:25:32,146 --> 00:25:33,702 Ei, olha pra você! 375 00:25:33,985 --> 00:25:35,650 Deus, eu odeio usar terno. 376 00:25:35,797 --> 00:25:38,503 No caminho, a tia da Bree me pediu pra estacionar o carro dela. 377 00:25:38,528 --> 00:25:39,951 Ela tem glaucoma. 378 00:25:39,975 --> 00:25:42,663 Pra ela, você não passa de um borrão hispânico. 379 00:25:42,778 --> 00:25:44,743 Deixe-me ajeitar sua gravata. 380 00:25:45,986 --> 00:25:48,162 Ei, você está usando as pérolas da mamãe. 381 00:25:48,198 --> 00:25:49,370 Sim. 382 00:25:56,697 --> 00:25:58,133 Ei, Julie! 383 00:25:58,168 --> 00:26:00,300 Você conhece meu sobrinho, Austin? 384 00:26:00,338 --> 00:26:04,033 Sim, nós nos conhecemos. Não o reconheci usando uma camisa. 385 00:26:07,857 --> 00:26:09,861 Ela não parava de olhar meu abdômen. 386 00:26:09,886 --> 00:26:11,822 Me senti violado. 387 00:26:16,397 --> 00:26:18,382 Oi, Edie. Bela festa, não é? 388 00:26:18,407 --> 00:26:19,901 Era. 389 00:26:23,555 --> 00:26:24,562 Perfeito. 390 00:26:24,598 --> 00:26:27,331 Que bom ver vocês se dando bem de novo. 391 00:26:27,367 --> 00:26:29,761 - Nós avançamos um pouco. - Mesmo? 392 00:26:29,777 --> 00:26:31,630 Então vocês vão voltar a ficar juntos? 393 00:26:31,655 --> 00:26:33,568 - Talvez. - De jeito nenhum! 394 00:26:36,156 --> 00:26:38,402 Nossa, aquilo é camarão? 395 00:26:39,135 --> 00:26:42,233 O que te faz pensar que existe a possibilidade de eu te aceitar de volta? 396 00:26:42,267 --> 00:26:44,202 Bem, você me chamou pra sair. 397 00:26:44,227 --> 00:26:45,811 "Convidado", Carlos. Eu disse como "convidado". 398 00:26:45,828 --> 00:26:47,583 Ora vamos, você está flertando comigo desde que eu cheguei... 399 00:26:47,606 --> 00:26:49,072 "Aqui, querido, deixe-me ajeitar sua gravata. " 400 00:26:49,095 --> 00:26:52,093 Pra uma mulher não interessada, você está dando uns sinais misturados. 401 00:26:52,128 --> 00:26:54,602 Você quer um sinal bem claro? Que tal isto? 402 00:26:58,965 --> 00:27:00,411 - Ian! - Susan! 403 00:27:00,755 --> 00:27:02,371 O que você está fazendo aqui? 404 00:27:02,655 --> 00:27:05,942 Bem, minha prima é assistente do Dr. Hodge, 405 00:27:05,985 --> 00:27:07,383 e o marido dela... Não pôde vir... 406 00:27:07,408 --> 00:27:10,520 porque pegou impetigo, então ela me chamou... 407 00:27:10,918 --> 00:27:13,053 Sabendo que eu adoro jogadas de buquê... 408 00:27:13,088 --> 00:27:14,031 Ian. 409 00:27:14,895 --> 00:27:17,521 Sim, eu sou um péssimo mentiroso. 410 00:27:18,508 --> 00:27:20,952 Impetigo, de onde veio isso? 411 00:27:22,256 --> 00:27:23,872 Então o que você está fazendo aqui de verdade? 412 00:27:25,836 --> 00:27:26,672 Olha... 413 00:27:27,656 --> 00:27:30,942 Eu não consigo parar de pensar na gente... 414 00:27:30,965 --> 00:27:32,622 e em quanto poderíamos ser ótimos juntos... 415 00:27:32,657 --> 00:27:34,831 e acho que você está cometendo um grande erro. 416 00:27:34,868 --> 00:27:37,053 - Ian... - Susan, por favor não vá. 417 00:27:37,078 --> 00:27:38,821 Não podemos pelo menos falar sobre isso? 418 00:27:38,845 --> 00:27:42,701 Não posso, tenho... coisas de madrinha pra fazer. 419 00:27:47,095 --> 00:27:48,043 Olá. 420 00:27:48,245 --> 00:27:50,726 Gostaria de dizer que você está fazendo um ótimo trabalho... 421 00:27:51,075 --> 00:27:52,113 Tad. 422 00:27:52,668 --> 00:27:55,600 Esse é um nome tão masculino. 423 00:27:56,028 --> 00:27:57,953 Meu namorado também acha. 424 00:27:58,947 --> 00:28:00,132 Certo, é o seguinte: 425 00:28:00,215 --> 00:28:02,760 Meu ex está aqui, e quero irritá-lo, então aja como se... 426 00:28:02,895 --> 00:28:04,921 estivesse afim de mim, e você ganha $100 de gorjeta. 427 00:28:05,106 --> 00:28:08,433 Certo. Então... Devo tocar seu seio? 428 00:28:08,516 --> 00:28:09,482 Não, deixa comigo. 429 00:28:20,795 --> 00:28:22,321 Tequila, pura. 430 00:28:25,117 --> 00:28:27,912 Será que tem alguma mulher solteira decente por aqui? 431 00:28:28,537 --> 00:28:29,890 Não que eu tenha visto. 432 00:28:30,737 --> 00:28:32,981 Ah, droga. Nenhuma. 433 00:28:35,678 --> 00:28:36,733 Oi, Carlos. 434 00:28:37,026 --> 00:28:40,420 Venha pra nossa mesa. É onde estão as boas. 435 00:28:40,500 --> 00:28:41,231 Olá pessoal. 436 00:28:41,248 --> 00:28:44,230 Eu diria que é hora de trazer a Bree e o Orson aqui 437 00:28:44,248 --> 00:28:46,510 pra primeira dança de casal deles. 438 00:28:46,545 --> 00:28:52,631 Senhoras e senhores, apresento-lhes Sr. e Sra. Orson Hodge. 439 00:29:13,527 --> 00:29:15,330 Orson, você está tão sério. 440 00:29:15,405 --> 00:29:17,480 Estou tentando lembrar meus passos. 441 00:29:21,676 --> 00:29:23,153 Você está chateado, não está? 442 00:29:23,355 --> 00:29:25,631 Ainda está pensando naquilo que eu disse na igreja. 443 00:29:26,228 --> 00:29:27,053 Que parte, querida? 444 00:29:27,075 --> 00:29:30,441 A parte do "aceito", ou a do "você matou sua esposa?"? 445 00:29:32,415 --> 00:29:34,463 Me desculpe, mas eu tive que perguntar. 446 00:29:35,265 --> 00:29:36,603 Essa é a questão. 447 00:29:37,086 --> 00:29:38,951 Você teve que perguntar. 448 00:29:47,265 --> 00:29:49,593 Você vai apodrecer no inferno por essa. 449 00:29:50,155 --> 00:29:52,753 Ei, eu só uni duas almas perdidas. 450 00:29:55,936 --> 00:29:58,442 Certo, que tal esta? Ele traiu minha amiga. 451 00:29:59,207 --> 00:30:04,113 Ele merece cada pingo de... loucura. Ela vai chover loucura nele. 452 00:30:06,975 --> 00:30:10,201 Inferno... apodrecer... você. 453 00:30:19,357 --> 00:30:21,361 O que eles estão fazendo? 454 00:30:24,395 --> 00:30:27,632 Avançando o sinal... 455 00:30:32,735 --> 00:30:33,613 Carlos! 456 00:30:33,996 --> 00:30:35,830 Ah, oi, Gaby. Olha, fiz uma nova amiga. 457 00:30:35,858 --> 00:30:39,181 Sim, eu vi você fazendo sua nova amiga, e é repugnante! 458 00:30:39,407 --> 00:30:41,293 Você se importa? Estamos tentando dançar aqui. 459 00:30:41,368 --> 00:30:42,802 Quem diabos é você? 460 00:30:42,838 --> 00:30:45,140 E por que diabos você está aqui!? 461 00:30:46,315 --> 00:30:48,423 Isso não vai terminar bem. 462 00:30:49,065 --> 00:30:51,914 Eles são só duas pessoas aleatórias que se conheceram num casamento. 463 00:30:51,949 --> 00:30:53,383 Não podem me culpar. 464 00:30:54,468 --> 00:30:56,611 Foi ela! 465 00:30:56,967 --> 00:30:59,293 Lynette Scavo, eu quero falar com você! 466 00:31:00,866 --> 00:31:02,530 Te vejo em casa. 467 00:31:03,558 --> 00:31:04,792 Onde você estava com a cabeça? 468 00:31:04,825 --> 00:31:07,932 Eu não te convidei pra você me envergonhar diante das minhas amigas. 469 00:31:07,955 --> 00:31:12,543 Não, você queria que eu ficasse olhando você chupando os mamilos dum garçom adolescente. 470 00:31:12,585 --> 00:31:16,812 É isso, eu retiro meu convite. Você não é mais bem-vindo na minha casa. 471 00:31:16,868 --> 00:31:19,780 Certo, eu vou embora. Me devolva as pérolas. 472 00:31:19,836 --> 00:31:21,650 - Não! - Gaby... 473 00:31:21,688 --> 00:31:23,783 - Carlos, não! - Elas eram da minha mãe! 474 00:31:23,826 --> 00:31:24,512 Não! 475 00:31:26,987 --> 00:31:29,061 Olha o que você fez! 476 00:31:30,155 --> 00:31:31,371 Sra. Solis! 477 00:31:31,455 --> 00:31:33,000 - Não, Carlos! - Me dá isso! 478 00:31:33,225 --> 00:31:35,362 - Me dá! - Perdão. Com licença. 479 00:31:35,408 --> 00:31:37,720 - Sai daqui! Elas são minhas. - O caramba que são. 480 00:31:37,755 --> 00:31:38,762 Sra. Solis? 481 00:31:38,786 --> 00:31:41,001 - Agora não, Xiao-Mei! - Sra. Solis! 482 00:31:41,047 --> 00:31:42,710 Meu Deus, o que foi? 483 00:31:53,188 --> 00:31:56,461 Acho que talvez esteja na hora. 484 00:32:00,788 --> 00:32:05,240 E eu desejo a vocês dois uma vida cheia de felicidade. 485 00:32:09,525 --> 00:32:11,712 Essa foi linda Tia Fern. Obrigado. 486 00:32:11,967 --> 00:32:17,201 Ei, eles enxugaram todo o líquido amniótico. Então já é seguro formar a fila da conga! 487 00:32:17,255 --> 00:32:19,732 Na verdade, eu gostaria de dizer algumas coisas. 488 00:32:24,656 --> 00:32:26,530 Bree, Orson, 489 00:32:26,737 --> 00:32:29,961 O amor de vocês é uma inspiração para todos nós. 490 00:32:31,566 --> 00:32:33,042 - Isso é muito bonito. - Hmm. 491 00:32:33,068 --> 00:32:34,262 De onde você o conhece? 492 00:32:34,285 --> 00:32:35,881 Achei que ele era convidado seu. 493 00:32:36,635 --> 00:32:38,570 Bem, eu sei que este é o 2º casamento de vocês dois 494 00:32:38,616 --> 00:32:40,931 e acho vocês muito corajosos. 495 00:32:41,426 --> 00:32:44,630 Freqüentemente as pessoas acham desculpas para não se apaixonarem de novo. 496 00:32:44,646 --> 00:32:45,763 Elas têm medo. 497 00:32:46,835 --> 00:32:50,019 Mas é muito raro achar alguém que combine com você, 498 00:32:50,054 --> 00:32:52,940 então quando isso acontece, você deve seguir seu coração. 499 00:32:53,027 --> 00:32:54,210 Bree, Orson, 500 00:32:55,525 --> 00:32:57,045 Eu saúdo vocês dois. 501 00:32:58,135 --> 00:33:00,432 Certo, vamos colocar a música pra tocar e... 502 00:33:00,445 --> 00:33:02,909 Na verdade, Tom, pode esperar só um segundo? 503 00:33:02,944 --> 00:33:05,622 Eu também gostaria de dizer algumas coisas. 504 00:33:06,265 --> 00:33:08,752 Para Bree e Orson, 505 00:33:08,777 --> 00:33:10,593 o que poderia ser melhor que um segundo amor? 506 00:33:11,095 --> 00:33:14,393 Desta vez vocês começam um pouco mais velhos, um pouco mais sábios, 507 00:33:14,428 --> 00:33:17,413 mas também... e isto é importante... 508 00:33:17,958 --> 00:33:19,261 com um pouco de cuidado. 509 00:33:21,076 --> 00:33:22,351 Afinal... 510 00:33:22,607 --> 00:33:25,902 ao mesmo tempo que o amor pode ser espontâneo e maravilhoso, 511 00:33:26,627 --> 00:33:29,220 também pode ser egoísta. 512 00:33:29,528 --> 00:33:30,820 E às vezes, 513 00:33:31,156 --> 00:33:33,730 a melhor coisa que você pode fazer é sair fora. 514 00:33:39,286 --> 00:33:40,832 Mas não vocês dois. 515 00:33:40,875 --> 00:33:43,223 Quero dizer, vocês dois são demais. 516 00:33:43,868 --> 00:33:45,040 Parabéns. 517 00:33:45,648 --> 00:33:46,830 Bem, então vamos... 518 00:33:46,845 --> 00:33:49,040 Espera. Eu gostaria de responder ao brinde. 519 00:33:49,745 --> 00:33:51,811 Bree, Orson, 520 00:33:52,237 --> 00:33:54,843 às vezes sair fora pode parecer a melhor opção. 521 00:33:54,895 --> 00:33:56,940 Certamente é a mais segura. Mas... 522 00:33:58,127 --> 00:34:00,951 O que você faz quando encontra alguém que te faz feliz 523 00:34:00,978 --> 00:34:03,441 quando achou que nunca mais seria? 524 00:34:04,638 --> 00:34:06,567 Você, você simplesmente o deixa ir embora? 525 00:34:09,546 --> 00:34:10,821 Não. 526 00:34:12,155 --> 00:34:14,226 Não, eu não posso deixar. 527 00:34:25,978 --> 00:34:27,661 Você, você quer... 528 00:34:29,275 --> 00:34:30,535 Não. 529 00:34:31,327 --> 00:34:32,220 Tudo bem. 530 00:34:33,475 --> 00:34:35,272 Certo, então vamos dançar. 531 00:34:50,066 --> 00:34:52,586 Bem, eu achei que você talvez precisasse trocar de roupa. 532 00:34:54,497 --> 00:34:56,489 Você ainda está brava comigo, não é? 533 00:34:57,096 --> 00:34:59,918 O que fez você apresentar o Carlos para aquela vadia?! 534 00:34:59,953 --> 00:35:01,962 Sinto muito. Eu estava desesperada. 535 00:35:02,425 --> 00:35:04,042 Eu bebi um pouquinho demais. 536 00:35:04,166 --> 00:35:05,812 E você está se divorciando do Carlos... 537 00:35:05,846 --> 00:35:08,212 Não, Lynette, o Carlos nunca vai estar na jogada. 538 00:35:08,257 --> 00:35:09,430 Você conhece as regras. 539 00:35:09,466 --> 00:35:12,070 Você tem razão. Você tem razão. 540 00:35:12,368 --> 00:35:13,713 Sinto muito. 541 00:35:15,446 --> 00:35:16,710 É que... 542 00:35:19,046 --> 00:35:20,171 O quê? 543 00:35:22,066 --> 00:35:23,761 Eu estou tão infeliz. 544 00:35:24,266 --> 00:35:27,191 Desde que aquela mulher invadiu nossas vidas. 545 00:35:27,228 --> 00:35:29,700 Eu mal consigo fingir um sorriso. 546 00:35:29,927 --> 00:35:32,352 E quanto mais ela força, mais eu culpo o Tom. 547 00:35:32,508 --> 00:35:35,171 O Tom, por algo que ele fez 12 anos atrás. 548 00:35:35,426 --> 00:35:38,081 E eu temo que se eu não puder consertar... 549 00:35:38,328 --> 00:35:39,642 Isto, aquilo... 550 00:35:40,445 --> 00:35:42,752 A raiva só vai aumentar, até que... 551 00:35:42,787 --> 00:35:44,063 Lynette, escute. 552 00:35:45,437 --> 00:35:47,381 Você e o Tom vão passar por essa. 553 00:35:47,648 --> 00:35:52,332 Não, é sério, Gaby, eu estou cansada de fingir estar feliz. 554 00:35:52,456 --> 00:35:56,083 Você e o Tom... vão passar por essa. 555 00:35:56,438 --> 00:35:57,281 Mesmo? 556 00:35:58,037 --> 00:35:59,303 Como pode ter tanta certa? 557 00:35:59,748 --> 00:36:02,580 Porque alguns casamentos são feitos para durar... 558 00:36:04,498 --> 00:36:06,423 E alguns não. 559 00:36:10,466 --> 00:36:12,881 Confie em mim, eu sei a diferença 560 00:36:20,476 --> 00:36:22,732 Estou procurando por Bree Van De Kamp. 561 00:36:25,848 --> 00:36:27,711 Me dá licença um pouquinho? 562 00:36:30,517 --> 00:36:32,132 Orson, parabéns. 563 00:36:34,178 --> 00:36:36,973 Com licença. Você é a Sra. Van De Kamp? 564 00:36:37,125 --> 00:36:38,643 É Hodge agora. 565 00:36:39,498 --> 00:36:41,771 Sim, sinto muito aparecer deste jeito, 566 00:36:41,798 --> 00:36:44,343 mas precisamos que você e seu marido nos acompanhem até o necrotério. 567 00:36:44,378 --> 00:36:46,685 Talvez tenhamos encontrado o corpo da esposa dele. 568 00:36:58,277 --> 00:36:59,873 Empurre, Xiao-Mei. Empurre. 569 00:37:02,816 --> 00:37:03,462 Certo. 570 00:37:03,495 --> 00:37:05,381 Respire fundo Está quase acabando. 571 00:37:05,486 --> 00:37:08,430 É agora! Não posso acreditar que está acontecendo! 572 00:37:08,996 --> 00:37:10,421 Acho que vou chorar. 573 00:37:11,745 --> 00:37:13,983 Carlos, eu sinto muito por... 574 00:37:14,005 --> 00:37:16,452 Sim, Eu também. Eu também. Eu saí fora da linha. 575 00:37:16,525 --> 00:37:18,012 Eu te perdôo. 576 00:37:18,637 --> 00:37:22,239 Vale a pena quando se vive um momento tão lindo quanto este. 577 00:37:23,306 --> 00:37:25,143 Certo, estou vendo a cabeça. 578 00:37:25,178 --> 00:37:27,142 Pegue câmera! Pegue câmera! 579 00:37:33,656 --> 00:37:34,961 Meu Deus! 580 00:37:48,048 --> 00:37:50,621 Nossa, preciso consertar a cor dessa câmera. 581 00:38:01,705 --> 00:38:02,903 Como isso foi acontecer? 582 00:38:03,006 --> 00:38:05,190 Que tipo de Clínica de Fertilidade de lixo é esta? 583 00:38:05,458 --> 00:38:06,622 Antes da implantação, 584 00:38:06,637 --> 00:38:10,282 seu embrião foi acidentalmente trocado com o de outro cliente. 585 00:38:10,586 --> 00:38:13,830 Então, se nós pegamos o deles, e eles o nosso, então é possível... 586 00:38:13,847 --> 00:38:16,250 Não, infelizmente o seu embrião não vingou. 587 00:38:16,498 --> 00:38:19,141 Novamente, em nome da clínica, eu sinto muito. 588 00:38:19,376 --> 00:38:21,443 É raro, mas essas coisas acontecem. 589 00:38:21,517 --> 00:38:22,272 Espera aí. 590 00:38:22,365 --> 00:38:26,573 Você estraga nossas vidas, e o melhor que você pode fazer é: "A vida é assim"?! 591 00:38:26,855 --> 00:38:29,150 E quem é esse cara, e porque ele está escrevendo tudo que eu digo? 592 00:38:29,205 --> 00:38:30,771 Esse é o Sr. Darby, nosso advogado. 593 00:38:30,796 --> 00:38:32,621 Achamos melhor tê-lo presente. 594 00:38:32,937 --> 00:38:34,513 Sabe o que mais teria sido certo? 595 00:38:34,797 --> 00:38:37,412 Colocar o bebê certo na barriga certa. 596 00:38:37,905 --> 00:38:39,353 Sra. Solis, por favor. 597 00:39:06,097 --> 00:39:08,745 Essa não é a Alma. 598 00:39:10,707 --> 00:39:12,833 - Tem certeza? - Absoluta. 599 00:39:13,717 --> 00:39:15,267 Graças a Deus. 600 00:39:20,496 --> 00:39:22,970 Carolyn. O que ela está fazendo aqui? 601 00:39:23,006 --> 00:39:26,962 Você não achou que eles iam acreditar em você, achou? 602 00:39:33,408 --> 00:39:34,573 Não é ela. 603 00:39:36,907 --> 00:39:40,192 Bem, então é isso. Sinto muito fazê-los perder tempo. 604 00:39:40,277 --> 00:39:41,703 Isso não significa nada. 605 00:39:41,807 --> 00:39:44,470 Estou dizendo, esse homem é culpado. 606 00:39:44,495 --> 00:39:45,750 Nós sabemos o que você acha. 607 00:39:45,865 --> 00:39:48,226 Então, você poderia, por favor, nos deixar em paz? 608 00:39:48,287 --> 00:39:50,662 Ele é um assassino sangue-frio. 609 00:39:50,967 --> 00:39:55,063 Ele é gentil e decente, e nada que você fale me fará duvidar dele novamente. 610 00:39:55,137 --> 00:39:56,181 Agora, por favor, vá. 611 00:40:03,726 --> 00:40:04,971 Você o merece. 612 00:40:05,347 --> 00:40:07,638 Eu espero que sim. 613 00:40:12,307 --> 00:40:15,523 Querida, sinto muito que você tenha presenciado aquilo. Você está bem? 614 00:40:15,776 --> 00:40:20,250 Estou bem. Vamos voltar pros nosso convidados e esquecer tudo isto. 615 00:40:20,251 --> 00:40:21,827 Certo. 616 00:40:29,915 --> 00:40:32,517 "Tu me manques, Monique. " (Sinto sua falta, Monique.) 617 00:40:45,576 --> 00:40:46,742 Bem... 618 00:40:50,288 --> 00:40:51,760 Estou tão... 619 00:40:52,767 --> 00:40:54,237 Eu também. 620 00:40:57,847 --> 00:40:59,473 Bem, você sabe qual é a boa notícia. 621 00:41:01,315 --> 00:41:02,569 Qual? 622 00:41:03,635 --> 00:41:06,453 Agora que não tem mais bebê, o divórcio ficará mais fácil. 623 00:41:10,757 --> 00:41:12,533 É, isso ajuda. 624 00:41:14,855 --> 00:41:15,930 Então... 625 00:41:18,686 --> 00:41:20,143 Te vejo no mediador. 626 00:41:22,105 --> 00:41:23,549 Até lá. 627 00:41:39,387 --> 00:41:42,122 Você conhece o casal perfeito? 628 00:41:43,315 --> 00:41:45,551 As duas almas gêmeas 629 00:41:45,667 --> 00:41:48,243 dos quais o amor nunca acaba? 630 00:41:50,016 --> 00:41:51,930 Os dois amantes, 631 00:41:52,178 --> 00:41:55,553 cujo relacionamento nunca é ameaçado? 632 00:41:57,426 --> 00:42:01,972 O marido e mulher que confiam totalmente um no outro? 633 00:42:03,226 --> 00:42:06,132 Se você não conhece o casal perfeito... 634 00:42:06,448 --> 00:42:08,962 deixe-me apresentá-los... 635 00:42:09,677 --> 00:42:14,231 Eles ficam em cima de uma camada de cobertura de bolo. 636 00:42:14,306 --> 00:42:16,874 O segredo de seu sucesso? 637 00:42:17,068 --> 00:42:19,563 Bem, pra começar... 638 00:42:19,797 --> 00:42:22,941 Eles não precisam olhar um para o outro.