1 00:00:00,685 --> 00:00:02,285 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA 2 00:00:02,286 --> 00:00:03,886 NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,537 No sistema de justiça criminal, o povo é representado 4 00:00:07,605 --> 00:00:10,906 por dois grupos distintos, porém igualmente importantes: 5 00:00:10,942 --> 00:00:13,209 A polícia que investiga os crime 6 00:00:13,276 --> 00:00:15,808 e os promotores que processam os criminosos. 7 00:00:15,876 --> 00:00:17,941 Essas são as suas histórias 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,604 Nina. Nina, qual é. 9 00:00:21,675 --> 00:00:24,145 - Me dê uma chance - Você teve a sua chance, tá bem? 10 00:00:24,213 --> 00:00:25,519 A gente já era. 11 00:00:29,465 --> 00:00:30,868 Obrigado. 12 00:00:31,816 --> 00:00:33,157 Você não pode fazer isso comigo. 13 00:00:33,225 --> 00:00:34,699 Sim, eu posso, Lucas. 14 00:00:35,367 --> 00:00:36,741 Adeus. 15 00:00:40,978 --> 00:00:42,379 A vítima é Nina Wilshere. 16 00:00:42,447 --> 00:00:45,385 Uma senhora no fim do corredor escutou os tiros e ligou. 17 00:00:45,452 --> 00:00:46,753 Minutos depois, 18 00:00:46,822 --> 00:00:48,156 o alarme do saída de incêndio disparou, 19 00:00:48,225 --> 00:00:49,726 Provavelmente o atirador fugindo. 20 00:00:49,843 --> 00:00:51,445 Parece o velho oeste aqui. 21 00:00:51,513 --> 00:00:53,683 Contei pelo menos doze cápsulas de 9 milímetros. 22 00:00:53,750 --> 00:00:56,387 É. Algumas balas atingiram os equipamentos de som. 23 00:00:56,454 --> 00:00:59,691 Bem, talvez o som dela estava muito alto. 24 00:00:59,759 --> 00:01:02,395 O resto do lugar parece intocado. 25 00:01:05,694 --> 00:01:07,064 O que foi? 26 00:01:07,131 --> 00:01:08,903 Bem, parece que alguém esqueceu da sorte grande aqui. 27 00:01:11,570 --> 00:01:12,905 É um Reardon. 28 00:01:13,273 --> 00:01:16,378 A Sr. Wilshere tem um Basquiat... 29 00:01:16,445 --> 00:01:18,482 Dois Glenn Ligons. 30 00:01:19,649 --> 00:01:21,630 É uma fortuna de 2 milhões de dólares em obra de arte, sem dúvida. 31 00:01:21,719 --> 00:01:24,254 Bem, acho que o nosso suspeito não veio por quase da arte. 32 00:01:24,322 --> 00:01:26,890 Tem tiros no rosto e no peito. 33 00:01:26,958 --> 00:01:28,480 O atirador provavelmente começou a atirar 34 00:01:28,481 --> 00:01:30,296 no momento que ela abriu a porta. 35 00:01:31,564 --> 00:01:32,998 Alô... 36 00:01:33,065 --> 00:01:34,401 E diz adeus. 37 00:01:40,173 --> 00:01:42,808 Law and Order S20E07 = Boys gone astray = 38 00:01:42,809 --> 00:01:44,609 Law and Order S20E07 = Meninos sem rumos = 39 00:01:45,010 --> 00:01:46,810 Tradução: Adriano_CSI 40 00:01:46,811 --> 00:01:48,611 Revisão: Adriano_CSI e Seathus 41 00:01:48,711 --> 00:01:50,511 Sincronização: Seathus 42 00:02:10,411 --> 00:02:11,911 Lei e Ordem 43 00:02:16,712 --> 00:02:18,512 Equipe Subsfreak 44 00:02:24,580 --> 00:02:25,889 Minha filhinha... 45 00:02:28,811 --> 00:02:30,661 Não faz sentido. 46 00:02:31,507 --> 00:02:32,841 Ela estava saindo com alguém? 47 00:02:32,909 --> 00:02:35,376 Não acho que havia alguém especial. 48 00:02:35,444 --> 00:02:38,712 Nina adorava sua independência. 49 00:02:38,780 --> 00:02:40,848 Entendemos. 50 00:02:40,916 --> 00:02:45,118 Senhora, nós vimos que ela tinha muitas obras de arte caras. 51 00:02:45,186 --> 00:02:48,121 Ela comprava peças para os clientes dela. 52 00:02:48,189 --> 00:02:52,024 Nina tinha o seu próprio de negócio de design de interior. 53 00:02:52,092 --> 00:02:54,594 Ela era bem sucedida. 54 00:02:54,995 --> 00:02:56,295 Temos que perguntar. 55 00:02:56,361 --> 00:03:00,264 Ela tinha algum envolvimento com drogas ou jogo? 56 00:03:00,332 --> 00:03:02,467 Não, claro que não. 57 00:03:04,226 --> 00:03:05,535 Eu... 58 00:03:05,603 --> 00:03:07,404 tenho alguns álbuns de fotografia. 59 00:03:07,472 --> 00:03:11,642 Gostaria que vocês vissem como a minha filha era especial. 60 00:03:16,581 --> 00:03:18,382 Por favor. 61 00:03:28,412 --> 00:03:30,295 Duas horas olhando para fotos antigas. 62 00:03:30,330 --> 00:03:31,895 Você está se queixando? 63 00:03:31,930 --> 00:03:33,310 Mulheres com seus cachorros, 64 00:03:33,358 --> 00:03:34,692 crianças chegando em casa da escola 65 00:03:34,760 --> 00:03:36,060 Nenhum suspeito. 66 00:03:36,127 --> 00:03:37,428 Presumindo que os assassinos entraram pelo saguão. 67 00:03:37,495 --> 00:03:38,893 Assassinos? 68 00:03:39,967 --> 00:03:41,729 A balística disse que duas armas foram usadas, 69 00:03:41,796 --> 00:03:43,663 As duas são 9mm. 70 00:03:43,831 --> 00:03:45,576 Lá está ela. 71 00:03:49,234 --> 00:03:51,069 Volte alguns segundos. 72 00:03:54,538 --> 00:03:56,372 Pare aí. 73 00:03:57,640 --> 00:04:00,417 Vê se a perícia pode conseguir as digitais do príncipe encantado, 74 00:04:00,452 --> 00:04:01,792 daquela porta. 75 00:04:02,888 --> 00:04:04,218 ESCRITÓRIO DO DR. LUCAS EVRA - RUA 17 LESTE 119 76 00:04:04,270 --> 00:04:05,589 QUARTA-FEIRA, 16 SETEMBRO. 77 00:04:05,595 --> 00:04:07,348 Nina ia decorar o meu escritório. 78 00:04:08,115 --> 00:04:10,517 Quiroprático com uma designer de interior 79 00:04:10,885 --> 00:04:12,785 Dor nas costas deve pagar muito bem. 80 00:04:12,853 --> 00:04:15,254 Nós preferimos o termo médico quiroprático. 81 00:04:15,522 --> 00:04:18,405 Estou impressionado que vocês sabem que eu a vi ontem. 82 00:04:19,161 --> 00:04:20,479 Espere... eu devo ter tocado em alguma coisa. 83 00:04:20,497 --> 00:04:22,292 Vocês encontram as minhas digitais 84 00:04:22,327 --> 00:04:25,094 naquela blitz por dirigir embriagado alguns anos atrás. 85 00:04:25,133 --> 00:04:26,487 Sobre o que você e a Nina conversaram? 86 00:04:26,522 --> 00:04:27,942 Os 5 mil dólares que ela me devia. 87 00:04:27,977 --> 00:04:29,330 Devia você o quê? 88 00:04:29,365 --> 00:04:30,731 Eu me esbarrei com a Nina em Hamptons no verão passado. 89 00:04:30,766 --> 00:04:32,393 Nós não tínhamos visto um ao outro desde do 2ª segundo grau, 90 00:04:32,394 --> 00:04:33,775 e nós... 91 00:04:33,810 --> 00:04:35,132 estávamos conectados. 92 00:04:35,167 --> 00:04:36,696 Ela me disse que era uma designer de interior. 93 00:04:36,864 --> 00:04:39,300 Depois eu já estava pagando pelo um serviço. 94 00:04:39,567 --> 00:04:42,902 E depois ela me deu gelo em três em encontros. 95 00:04:43,270 --> 00:04:45,071 - Então você foi procurá-la. - Não, não. 96 00:04:45,106 --> 00:04:46,406 Não foi assim. 97 00:04:46,441 --> 00:04:48,642 Se ela não quisesse o serviço, eu ia querer o meu dinheiro de volta. 98 00:04:49,510 --> 00:04:52,645 Ela jurou que iria me enviar por e- mail alguns planos preliminares. 99 00:04:52,813 --> 00:04:54,410 Nada demais. 100 00:04:54,445 --> 00:04:55,982 Parecia muita coisa no vídeo. 101 00:04:56,049 --> 00:04:59,035 Não, rapazes, 5 mil não iam me levar a falência. 102 00:04:59,086 --> 00:05:02,022 Agora, se vocês me derem licença, eu tenho pacientes. 103 00:05:03,790 --> 00:05:06,793 Qual é a nossa situação nas finanças da Sra. Wilshere? 104 00:05:06,828 --> 00:05:08,724 A mulher não gostava de guardar o seu dinheiro no banco. 105 00:05:08,959 --> 00:05:11,129 A conta dela tem os mesmos 10 mil 106 00:05:11,164 --> 00:05:12,597 pelos últimos dois anos 107 00:05:12,665 --> 00:05:14,798 Sem retirada, Nenhum depósito. 108 00:05:14,833 --> 00:05:16,234 E nós sabíamos que ela tinha dinheiro 109 00:05:16,235 --> 00:05:17,668 para gastar em obra de arte 110 00:05:17,736 --> 00:05:19,905 e... num apartamento chique. 111 00:05:19,973 --> 00:05:22,775 Importa se você guarda isso? O cheiro é... 112 00:05:24,399 --> 00:05:25,762 Desculpe. 113 00:05:27,134 --> 00:05:29,899 Qual é o valor em obra de arte ela tinha? 114 00:05:30,357 --> 00:05:31,750 Diria que 3 a 4 milhões. 115 00:05:31,785 --> 00:05:35,720 É muito dinheiro para uma designer de interior que ninguém ouviu falar. 116 00:05:35,788 --> 00:05:37,188 Primeira coisa para amanhã, 117 00:05:37,255 --> 00:05:39,823 converse com alguém na galeria que vendia os quadros dela. 118 00:05:39,891 --> 00:05:42,925 Talvez o seu verdadeiro negócio era lavagem de dinheiro... 119 00:05:42,993 --> 00:05:45,757 comprando obra de arte com dinheiro sujo de alguém. 120 00:05:45,797 --> 00:05:48,317 - Boa noite. - Boa noite. 121 00:05:48,352 --> 00:05:49,687 Tenha uma boa noite. 122 00:05:56,004 --> 00:05:57,484 Vamos lá, mamãe. Você nem tocou na comida. 123 00:05:57,519 --> 00:05:59,907 Eu... almocei bem. 124 00:06:06,641 --> 00:06:08,012 Frank diz que você não come 125 00:06:08,147 --> 00:06:09,639 desde que quimioterapia começou. 126 00:06:09,774 --> 00:06:11,206 Andarem conversando por trás das minhas costas? 127 00:06:12,973 --> 00:06:15,737 O negócio é o seguinte, eu tenho uma amiga em Burlington. 128 00:06:15,805 --> 00:06:18,901 Uma enfermeira que trabalha na ala do câncer. 129 00:06:18,969 --> 00:06:22,501 Ela me deu algo que pode ajudar. 130 00:06:22,569 --> 00:06:25,370 Diga que não é o que parece. 131 00:06:25,437 --> 00:06:27,671 Maconha medicinal, legal em Vermont. 132 00:06:27,739 --> 00:06:31,007 E ainda é um crime em Nova Iorque. 133 00:06:31,075 --> 00:06:34,210 Eu lhe criei melhor do que isso. 134 00:06:34,277 --> 00:06:37,413 Tudo bem. Jogue fora. 135 00:06:37,480 --> 00:06:39,182 Meu trem parte em uma hora. 136 00:06:39,183 --> 00:06:40,583 Tenho que terminar de arrumar as minhas coisas. 137 00:06:48,255 --> 00:06:50,523 Droga. 138 00:06:50,590 --> 00:06:53,091 Dá pra acreditar nisso? 139 00:06:53,159 --> 00:06:56,094 Anita, ele liga. 140 00:06:56,161 --> 00:06:58,829 E você... 141 00:06:58,897 --> 00:07:00,263 Você sabia sobre isso. 142 00:07:01,531 --> 00:07:02,832 Frank! 143 00:07:03,000 --> 00:07:04,833 No que você estava pensando? 144 00:07:04,901 --> 00:07:07,735 Eu sou... uma policial que prestou juramento. 145 00:07:07,803 --> 00:07:09,936 Você é uma mulher doente que não consegue controlar os alimentos, 146 00:07:10,004 --> 00:07:13,105 que passa a metade do dia vomitando no banheiro. 147 00:07:13,173 --> 00:07:17,608 Isso é uma medicina com benefícios aprovados. 148 00:07:17,676 --> 00:07:19,744 Agora, eu não me apaixonei com uma mulher estúpida, 149 00:07:19,745 --> 00:07:21,045 então... 150 00:07:32,616 --> 00:07:33,916 GALERIA MONTAGUE JARVIS - RUA 27 OESTE 654 151 00:07:33,917 --> 00:07:35,217 QUINTA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO. 152 00:07:35,226 --> 00:07:36,527 Sra. Wilshere sempre pagou em dinheiro. 153 00:07:36,595 --> 00:07:39,298 Muitos dos nossos clientes pagam. Dinheiro é o rei. 154 00:07:39,366 --> 00:07:41,367 Quanto exatamente ela comprou de você? 155 00:07:41,435 --> 00:07:42,868 Bem, deixa-me pensar. 156 00:07:42,936 --> 00:07:46,207 Tinha os Lorna Simpsons, dois Basquiat, 157 00:07:46,274 --> 00:07:47,709 Os... 158 00:07:47,776 --> 00:07:49,344 Nós tínhamos dos da Adrian Pipers. 159 00:07:49,411 --> 00:07:52,613 Então, isso é cerca de 5 milhões no total 160 00:07:52,681 --> 00:07:54,048 durante os últimos dois anos. 161 00:07:54,116 --> 00:07:56,649 Mais do que estava no apartamento dela. 162 00:07:56,717 --> 00:07:58,750 Você sempre entregava na casa dela? 163 00:07:58,818 --> 00:08:01,385 Você quer dizer no 14ª andar? 164 00:08:01,452 --> 00:08:02,785 Tinha um outro? 165 00:08:02,853 --> 00:08:04,520 Sim, ela tinha um Ateliê no 12ª andar, 166 00:08:04,588 --> 00:08:06,622 mas eu acho que usava principalmente como depósito. 167 00:08:06,690 --> 00:08:08,890 Obrigado. 168 00:08:11,527 --> 00:08:14,394 Olhe para tudo isso... 169 00:08:18,531 --> 00:08:21,332 Bem, eu acho essas malas eram para os suéteres de lã dela. 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,467 Ei, rapazes, abram essas malas, por favor. 171 00:08:34,008 --> 00:08:35,775 Ótima mala de dinheiro. 172 00:08:35,843 --> 00:08:37,644 Quero saber de onde isso veio. 173 00:08:37,711 --> 00:08:39,078 Nossa! 174 00:08:40,646 --> 00:08:42,480 Maconha fedorenta. 175 00:08:42,547 --> 00:08:44,015 Esqueça a decoração, nossa galerista 176 00:08:44,116 --> 00:08:46,116 estava se enganjando em tráfico de drogas. 177 00:08:46,151 --> 00:08:47,482 É um negócio perigoso. 178 00:08:47,550 --> 00:08:49,351 Coloca o argumento dela com seu quiroprático 179 00:08:49,418 --> 00:08:50,785 em um novo aspecto. 180 00:08:50,853 --> 00:08:52,620 Companheiro de tráfico de droga. 181 00:08:52,687 --> 00:08:55,756 Ele tem que estar na cola de alguém. 182 00:08:57,847 --> 00:08:59,647 SALA DE ESCUTA DA DEA - RUA LAFAYETTE 1 TERÇA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO. 183 00:08:59,926 --> 00:09:02,560 Colocamos uma escuta no telefone do Evra pelos últimos meses. 184 00:09:02,628 --> 00:09:04,128 Ele é um traficante pequeno. 185 00:09:04,195 --> 00:09:05,562 Andamos tentando identificar o seu fornecedor. 186 00:09:05,630 --> 00:09:07,096 Nós podemos ajudá-lo com isso. 187 00:09:07,164 --> 00:09:08,631 O nome dela é Nina Wilshere. 188 00:09:08,698 --> 00:09:10,132 Já imaginava. Achamos que era uma mulher. 189 00:09:10,200 --> 00:09:11,667 Nós simplesmente não conseguimos rastrear as ligações. 190 00:09:11,735 --> 00:09:13,802 Você tem alguma coisa do última terça-feira? 191 00:09:15,772 --> 00:09:18,840 Temos ligações às 11:50h 192 00:09:18,908 --> 00:09:21,008 e uma às 15:38h. 193 00:09:21,076 --> 00:09:23,309 Foi alguns minutos antes dela ter sido baleada. 194 00:09:23,377 --> 00:09:25,008 Vamos ouvir a última ligação. 195 00:09:25,076 --> 00:09:26,975 - Alô? - Ei, é o Lucas. 196 00:09:27,043 --> 00:09:28,977 Não desligue. - Por que você me ligando? 197 00:09:29,044 --> 00:09:30,478 Eu não quero conversar no telefone. 198 00:09:30,545 --> 00:09:31,979 Podemos nos encontrar para tomar um café? 199 00:09:32,046 --> 00:09:33,446 Eu vou lhe arranjar os 10 mil, eu juro. 200 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 - Não me dê gelo. - Está bem, está bem. 201 00:09:35,983 --> 00:09:37,850 Parece que eles beijarem e fizeram as fases. 202 00:09:37,918 --> 00:09:39,318 Espero um segundo. 203 00:09:39,386 --> 00:09:40,786 Tem alguém na porta. Sim? 204 00:09:40,854 --> 00:09:43,489 Eu perdi a minha chave. Posso ligar para mim minha mãe? 205 00:09:43,557 --> 00:09:45,824 Espere. Lucas, Te ligo depois. 206 00:09:45,891 --> 00:09:47,325 Tem um garoto na porta. 207 00:09:48,527 --> 00:09:50,660 Um garoto. 208 00:09:50,728 --> 00:09:53,162 Eu perdi a minha chave. Posso ligar para mim minha mãe? 209 00:09:53,230 --> 00:09:55,330 Espere. Lucas, Te ligo depois. 210 00:09:55,398 --> 00:09:56,700 Tem um garoto na porta. 211 00:09:58,368 --> 00:09:59,868 Um minuto depois disso, 212 00:09:59,936 --> 00:10:01,904 a senhora do fim do corredor escutou os tiros. 213 00:10:01,972 --> 00:10:03,339 Então, nós achamos que os assassinos usaram esse garoto 214 00:10:03,406 --> 00:10:04,874 para fazer Nina abrir a porta. 215 00:10:04,942 --> 00:10:07,544 Mas não vimos um bando de crianças entrar nesse apartamento? 216 00:10:07,612 --> 00:10:08,915 Certo. 217 00:10:08,950 --> 00:10:10,280 Voltando da escola. 218 00:10:15,767 --> 00:10:18,638 Certo, vamos lá. 219 00:10:18,706 --> 00:10:20,308 Pare aí. 220 00:10:21,678 --> 00:10:23,145 Que tal ele? 221 00:10:23,213 --> 00:10:25,947 Está vendo aquela saliência no cinto dele 222 00:10:26,015 --> 00:10:28,016 debaixo da sua blusa? 223 00:10:28,084 --> 00:10:29,451 Ele está carregando uma arma. 224 00:10:29,518 --> 00:10:33,387 Os assassinos não usaram as crianças para entrar, 225 00:10:33,455 --> 00:10:35,656 os assassinos eram as crianças. 226 00:10:40,791 --> 00:10:42,557 Eu lembro deles. 227 00:10:43,225 --> 00:10:44,525 Eles ficavam ali, 228 00:10:44,593 --> 00:10:46,294 chutando a bola de um lado por outro. 229 00:10:46,329 --> 00:10:47,928 Você os viu por aí, talvez indo ao metrô? 230 00:10:47,963 --> 00:10:50,230 - Eles não passaram por aqui. - Talvez foram de carro. 231 00:10:50,298 --> 00:10:52,465 - Você vê algum carro esperando? - O único carro que eu notei 232 00:10:52,533 --> 00:10:54,434 estava numa vaga dupla na zona de carga. 233 00:10:54,501 --> 00:10:56,602 Aquele estúpido... Meu caminhão de entregas 234 00:10:56,669 --> 00:10:58,504 teve que estacionar do outro lado por causa dele. 235 00:10:58,572 --> 00:11:00,806 - Que tipo de carro? - Um carro de cidade com um chofer. 236 00:11:00,874 --> 00:11:02,174 Ele estava lá a tarde toda. 237 00:11:02,241 --> 00:11:03,575 Você viu a que companhia ele pertencia? 238 00:11:03,643 --> 00:11:04,976 O adesivo dizia Limosines Riverdale 239 00:11:05,044 --> 00:11:06,982 com um logo embaixo que dizia "Contratamos idiotas." 240 00:11:07,845 --> 00:11:09,679 Obrigado. 241 00:11:09,747 --> 00:11:11,180 Achamos o motorista da limusine. 242 00:11:11,248 --> 00:11:13,315 Ele estava esperando por alguém por 3 horas. 243 00:11:13,383 --> 00:11:14,750 Ele não viu nada, 244 00:11:14,817 --> 00:11:17,251 Mas, a câmera de bordo tinha uma visão perfeita pela janela traseira 245 00:11:17,287 --> 00:11:19,188 da frente do prédio da Nina. 246 00:11:20,456 --> 00:11:22,590 Eu acabei de carregar o vídeo. 247 00:11:26,127 --> 00:11:27,961 Aqui vão eles. 248 00:11:28,029 --> 00:11:30,030 Eu não posso ver do número da licença da placa. 249 00:11:30,097 --> 00:11:32,398 É um Maserati, eu acho. 250 00:11:32,466 --> 00:11:35,234 Sim, um Maserati 2009, 4 portas, 251 00:11:35,301 --> 00:11:39,270 4.7 litros, motor v8, 430 cavalos, 252 00:11:39,338 --> 00:11:41,606 125 mil dólares. Fácil! 253 00:11:41,673 --> 00:11:43,841 Em Compton, ou você é de uma gangue, 254 00:11:43,908 --> 00:11:46,109 ou você os vê seus carros equipados. 255 00:11:46,177 --> 00:11:47,510 Eu olhava. 256 00:11:47,577 --> 00:11:50,613 Bem, não devem haver muitos Maserati 4 portas 257 00:11:50,681 --> 00:11:52,515 vendido na Grande Nova Iorque. 258 00:11:52,583 --> 00:11:54,616 Tente achá-lo. 259 00:11:54,684 --> 00:11:56,819 Chefe!. 260 00:11:56,887 --> 00:11:58,956 - Vocês poderiam nos dar um minuto? - Claro. 261 00:12:04,260 --> 00:12:05,894 Fiquei sabendo que 262 00:12:05,961 --> 00:12:08,696 que alguém do prédio sentiu cheiro de maconha em você. 263 00:12:08,764 --> 00:12:10,197 Está ficando louca? 264 00:12:10,264 --> 00:12:12,798 São 22 anos de casa. 265 00:12:12,865 --> 00:12:14,798 - Chefe, eu posso explicar. - Fique pra você. 266 00:12:14,866 --> 00:12:16,799 Essa pastilhas de menta podem tirar qualquer cheiro. 267 00:12:16,867 --> 00:12:18,300 Elas vão limpar seu hálito.. 268 00:12:18,368 --> 00:12:20,468 Certo. 269 00:12:20,536 --> 00:12:24,404 Tome banho e troque de roupa depois de fumar. 270 00:12:24,472 --> 00:12:26,239 Este cara vende drogas medicinais. 271 00:12:26,306 --> 00:12:29,741 Ele é atencioso e discreto. 272 00:12:29,809 --> 00:12:31,143 Estamos entendidos? 273 00:12:31,178 --> 00:12:33,546 Sim, claro. 274 00:12:33,614 --> 00:12:35,981 Chefe... 275 00:12:36,049 --> 00:12:39,351 Câncer nos testículos, há 3 anos. 276 00:12:39,419 --> 00:12:42,086 Essa coisa me fez superar isso. 277 00:12:42,154 --> 00:12:43,821 Mantenha isso aqui, tenente. 278 00:12:43,889 --> 00:12:45,591 Não me pregue nenhuma peça. 279 00:12:54,592 --> 00:12:56,292 SEXTA-FEIRA, 18 DE SEMTEMBRO 280 00:12:57,334 --> 00:13:00,436 Eu vendi aquela Cherry há 4 anos para esse cara latino. 281 00:13:00,504 --> 00:13:03,105 - Tem o nome? - Joe. 282 00:13:03,172 --> 00:13:05,239 Joe de quê? 283 00:13:05,307 --> 00:13:07,541 Ah, apenas Joe. 284 00:13:07,609 --> 00:13:09,877 Ele nos pediu para registrar o carro na empresa Southwestern Supplies. 285 00:13:09,944 --> 00:13:11,545 Em White Plains. 286 00:13:11,612 --> 00:13:13,046 Uma espécie de caixa de correio. 287 00:13:13,114 --> 00:13:14,614 Mas, você vendeu o carro, mesmo assim. 288 00:13:14,681 --> 00:13:17,383 Porque, deixe-me adivinhar, ele pagou em dinheiro. 289 00:13:17,450 --> 00:13:19,284 Companheiros, eu preenchi todos os formulários. 290 00:13:19,352 --> 00:13:20,919 O DETRAN estava feliz, e eu estava feliz. 291 00:13:20,986 --> 00:13:22,553 Ele te mostrou a carteira de motorista? 292 00:13:22,621 --> 00:13:24,755 Antes de você deixá-lo dirigir o carro fora do lote? 293 00:13:24,823 --> 00:13:26,556 Claro! Parecia válido. 294 00:13:26,624 --> 00:13:28,825 Vamos precisar de sua ajuda para um retrato-falado. 295 00:13:28,892 --> 00:13:30,226 Você não sabe dele desde... 296 00:13:30,294 --> 00:13:33,096 Há poucas semanas... um dos carros não ligava, 297 00:13:33,164 --> 00:13:34,731 alguma coisa elétrica. 298 00:13:34,799 --> 00:13:37,100 Estava no caminho desta casa em Scarsdale. 299 00:13:37,168 --> 00:13:40,369 Nós enviamos um mecânico. 300 00:13:41,771 --> 00:13:44,472 Casa bacana. 301 00:13:44,540 --> 00:13:46,207 Joe vive bem. 302 00:13:46,274 --> 00:13:48,307 É, e bem calmo. Ninguém entra ou sai. 303 00:13:51,711 --> 00:13:53,278 Surpresa! 304 00:13:53,345 --> 00:13:55,880 A casa está alugada por longo prazo pela Southwestern Supplies, 305 00:13:55,947 --> 00:13:58,949 A mesma companhia fantasma a que pertencem os carros. 306 00:13:59,017 --> 00:14:00,385 2 horas. 307 00:14:00,454 --> 00:14:02,688 Temos que conseguir um mandato pra entrar 308 00:14:02,756 --> 00:14:05,389 Ou conseguir uma pomada pra hemorróidas. 309 00:14:07,325 --> 00:14:10,161 Garotas de festa. A vida é boa. 310 00:14:10,229 --> 00:14:13,231 Você acha que essa garota é uma boa motorista? 311 00:14:13,298 --> 00:14:15,399 Meu dinheiro diz que não. 312 00:14:19,803 --> 00:14:22,205 Espero que esse cara não esteja empacotando viagra. 313 00:14:26,074 --> 00:14:28,008 Você não tem o direito de nos prender 314 00:14:28,076 --> 00:14:29,476 por causa de uma violação de trânsito, 315 00:14:29,543 --> 00:14:31,978 principalmente porque eu não fiz uma parada completa na esquina. 316 00:14:32,046 --> 00:14:33,347 Então você quem diz. 317 00:14:33,414 --> 00:14:35,515 Ainda tem a sua habilitação suspensa, 318 00:14:35,583 --> 00:14:36,916 O baseado no seu cinzeiro, 319 00:14:36,984 --> 00:14:40,252 Um rolo de 100 mil na sua bolsa. 320 00:14:40,320 --> 00:14:42,054 Isso não está acontecendo. 321 00:14:42,121 --> 00:14:43,421 Isso não tem que acontecer. 322 00:14:43,489 --> 00:14:45,490 Algumas perguntas, e você pode ir... 323 00:14:45,558 --> 00:14:47,525 Do tipo: Quem você visitava na casa? 324 00:14:47,593 --> 00:14:49,460 Amigos. 325 00:14:49,527 --> 00:14:53,296 Certo. Esses amigos deram o dinheiro na sua bolsa? 326 00:14:53,364 --> 00:14:55,465 Eles têm nomes? 327 00:14:55,532 --> 00:14:59,134 Certo. Que tal me dizer se você viu drogas na casa? 328 00:14:59,202 --> 00:15:01,569 Ou armas? 329 00:15:01,637 --> 00:15:04,872 Esqueça isso. Eu quero um advogado. 330 00:15:09,177 --> 00:15:11,110 A outra garota não falaria também. 331 00:15:11,178 --> 00:15:14,647 Quem quer que esteja naquela casa, está tão assustado quanto nós. 332 00:15:14,715 --> 00:15:16,715 O laboratório analisou as notas de $100 333 00:15:16,783 --> 00:15:18,316 retirada da bolsa da garota. 334 00:15:18,384 --> 00:15:20,651 Todas deram positivas para resíduos de cocaína. 335 00:15:20,719 --> 00:15:22,853 A garota tem uma prisão por prostituição. 336 00:15:22,921 --> 00:15:25,355 É provável que ela fornecia serviços sexuais 337 00:15:25,423 --> 00:15:27,657 para os ocupantes da casa. 338 00:15:27,725 --> 00:15:30,126 O ocupante deu a ela dinheiro contaminado com cocaína. 339 00:15:30,194 --> 00:15:31,734 Portanto, há uma causa provável para 340 00:15:31,735 --> 00:15:33,428 acreditar que aquela casa tem cocaína. 341 00:15:37,867 --> 00:15:40,003 Polícia! Todo mundo no chão, agora! 342 00:15:41,771 --> 00:15:43,072 Pro chão! 343 00:15:44,073 --> 00:15:45,373 Ei, ei! 344 00:15:46,308 --> 00:15:47,775 Fique abaixado! Abaixe! 345 00:15:48,743 --> 00:15:50,076 Você é estúpido? 346 00:15:50,144 --> 00:15:51,512 Ou só quer levar um tiro, hein? 347 00:15:52,280 --> 00:15:54,380 O que você tem aí? 348 00:15:56,848 --> 00:15:58,149 Ótimo. 349 00:15:58,184 --> 00:15:59,918 Cadê o Joe? - Eu não conheço nenhum Joe! 350 00:15:59,986 --> 00:16:01,987 Levante-se! Quem mais está na casa? 351 00:16:02,054 --> 00:16:03,755 - Ninguém. - Moramos sozinhos. 352 00:16:03,823 --> 00:16:05,256 - Nossa casa, beleza? - Ah, é? 353 00:16:05,323 --> 00:16:07,657 Sua casa... 354 00:16:07,725 --> 00:16:09,226 Suas armas. 355 00:16:10,093 --> 00:16:11,995 Leve-o. 356 00:16:19,991 --> 00:16:24,324 A Promotoria contra Rafael Alvarez, Samuel Molina e Carlos Cabezas, 357 00:16:24,327 --> 00:16:25,627 Assassinato em segundo grau. 358 00:16:25,695 --> 00:16:27,062 Esther Pinn do apoio judiciário. 359 00:16:27,129 --> 00:16:28,463 Fui atribuída à defesa destes três réus. 360 00:16:28,531 --> 00:16:29,897 Neste momento, 361 00:16:29,932 --> 00:16:31,677 A Promotoria não tem nenhuma objeção com representação conjunta. 362 00:16:31,700 --> 00:16:33,066 Ótimo! Porque eu fui solicitado 363 00:16:33,133 --> 00:16:34,500 pelos familiares desses três garotos. 364 00:16:34,568 --> 00:16:35,902 Marcus Woll, Meritíssima. 365 00:16:35,969 --> 00:16:37,770 Obrigado por manter o assento esquentado. 366 00:16:37,838 --> 00:16:39,772 Meus clientes alegam inocência. 367 00:16:39,773 --> 00:16:41,373 Eu peço que eles fiquem em liberdade provisória. 368 00:16:41,440 --> 00:16:43,974 Juíza, eu conheço o Sr. Woll na sua época na Promotoria. 369 00:16:44,042 --> 00:16:46,176 Esses acusados vêm de uma situação modesta, 370 00:16:46,244 --> 00:16:49,278 E eu estou certo que o Sr. Woll não está aqui por pro bono. 371 00:16:49,346 --> 00:16:51,381 Eu gostaria de saber quem o solicitou. 372 00:16:51,448 --> 00:16:52,982 O conselho sabe que isso não é relevante 373 00:16:53,049 --> 00:16:55,283 O que é relevante é que nós temos três jovens, 374 00:16:55,351 --> 00:16:58,686 Dois, de 14 anos e um de 16, sem antecedentes. 375 00:16:58,754 --> 00:17:00,605 Cada um deles será julgado como adultos 376 00:17:00,640 --> 00:17:02,456 pelo seu papel nessa execução brutal. 377 00:17:02,524 --> 00:17:06,058 Sr. Molina e Sr. Cabezas são de Brownsville, Texas. 378 00:17:06,126 --> 00:17:08,161 Eles nem têm famílias aqui para apelar por eles. 379 00:17:08,228 --> 00:17:10,463 Seus tutores estão à caminho, juíza. 380 00:17:10,531 --> 00:17:12,631 Ótimo. Eles podem visitá-los nas celas. 381 00:17:12,699 --> 00:17:14,100 Prisão preventiva. 382 00:17:16,903 --> 00:17:18,837 Aproveite enquanto pode, Connie. 383 00:17:19,505 --> 00:17:20,851 Uma moção para suprimir todas as 384 00:17:20,852 --> 00:17:22,272 provas encontradas dentro do apartamento. 385 00:17:24,241 --> 00:17:25,842 A balística ligou as armas na casa 386 00:17:25,909 --> 00:17:27,209 ao tiroteio envolvendo Nina Wilshere 387 00:17:27,277 --> 00:17:29,979 e a dois outros assassinatos em Philly e Newark. 388 00:17:30,046 --> 00:17:32,147 As vítimas, em sua maioria, eram traficantes. 389 00:17:32,215 --> 00:17:35,049 Os suspeitos do DEA eram orientados pelo cartel vela 390 00:17:35,117 --> 00:17:36,484 Fora do México. 391 00:17:36,552 --> 00:17:38,219 Um cartel mexicano de drogas. 392 00:17:38,286 --> 00:17:41,121 É justo culpar as crianças pelos seus assassinatos? 393 00:17:41,189 --> 00:17:43,690 Essas crianças são assassinos treinados. 394 00:17:43,758 --> 00:17:48,227 Sim, a polícia achou isso naquele casa. 395 00:17:48,295 --> 00:17:50,062 Alguma espécie de campo de treinamento. 396 00:17:50,129 --> 00:17:52,096 A Inteligência diz que está em algum lugar 397 00:17:52,164 --> 00:17:54,831 aos pés da Serra da Madre, no México Oriental. 398 00:17:54,898 --> 00:17:57,300 Nós descobrimos que o cartel vela treinava e guardava os meninos 399 00:17:57,367 --> 00:17:59,535 na casa em Scarsdale para usar quando precisassem. 400 00:17:59,603 --> 00:18:00,903 E por alguma razão, 401 00:18:00,971 --> 00:18:02,604 eles precisavam matar Nina Wilshere. 402 00:18:02,672 --> 00:18:04,506 O que é estranho, porque ela não era uma grande jogadora. 403 00:18:04,574 --> 00:18:07,642 Nós devemos achar as respostas quando encontrarmos esse tal de Joe 404 00:18:07,710 --> 00:18:11,245 O mais provável é que ele tenha saído da equipe de extermínio 405 00:18:11,313 --> 00:18:14,449 Nós confiamos demais nos meninos, um deles pode entregá-lo. 406 00:18:14,716 --> 00:18:17,616 Supondo que você se livre dessa moção para descartar as evidências. 407 00:18:17,885 --> 00:18:19,986 Marcus Woll era um advogado formidável 408 00:18:20,053 --> 00:18:21,687 quando trabalhava neste escritório. 409 00:18:21,755 --> 00:18:24,823 Não há razão pra pensar que ele perdeu o ritmo. 410 00:18:27,324 --> 00:18:29,324 SUPREMA CORTE - PRELIMINAR SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO. 411 00:18:29,661 --> 00:18:32,362 A Sra. Vazquez é uma prostituta condenada. 412 00:18:32,430 --> 00:18:35,132 Era lógico supor que ela recebia dinheiro 413 00:18:35,200 --> 00:18:37,868 dos ocupantes da casa em troca de sexo. 414 00:18:37,936 --> 00:18:40,738 Desde que o teste no dinheiro deu positivo pra cocaína, 415 00:18:40,805 --> 00:18:43,373 era lógico suspeitar que a cocaína 416 00:18:43,441 --> 00:18:44,975 estava presente na casa. 417 00:18:45,043 --> 00:18:48,677 Sr. Woll, você contesta os resultados dos testes no dinheiro? 418 00:18:48,745 --> 00:18:50,144 Não, Meritíssimo. 419 00:18:50,212 --> 00:18:51,712 Desde que o tribunal tome conhecimento de um estudo 420 00:18:51,779 --> 00:18:54,880 que mostra que 90% das cédulas em circulação 421 00:18:54,948 --> 00:18:56,447 contém resíduos de cocaína. 422 00:18:56,515 --> 00:18:57,848 Se você fizer uma busca com um mandato 423 00:18:57,916 --> 00:18:59,716 por causa destes testes nas cédulas, 424 00:18:59,784 --> 00:19:02,251 então, nenhuma casa está salva de mandatos sem sentido. 425 00:19:02,319 --> 00:19:04,319 A casa em questão 426 00:19:04,387 --> 00:19:07,221 estava relacionada a assassinatos envolvendo droga 427 00:19:07,288 --> 00:19:08,689 Você está apelando, Doutor. 428 00:19:08,756 --> 00:19:11,257 Estou anulando tudo que foi apreendido na casa 429 00:19:11,325 --> 00:19:12,691 sem um mandato. 430 00:19:12,759 --> 00:19:14,192 Em consideração a decisão do tribunal, 431 00:19:14,260 --> 00:19:15,927 Solicito anulação de todas as acusações contra os meus clientes 432 00:19:15,994 --> 00:19:17,361 por falta de provas. 433 00:19:17,428 --> 00:19:20,764 Temos um vídeo do local com Alvarez e Molina na cena do crime. 434 00:19:20,831 --> 00:19:24,301 Eu mantenho todas as acusações contra Alvarez e Molina, 435 00:19:24,369 --> 00:19:27,637 Mas, retiro todas as acusações contra o Sr. Cabezas. 436 00:19:35,845 --> 00:19:38,446 Certo, perdemos o motorista do carro da fuga 437 00:19:38,513 --> 00:19:40,547 - Mas, ainda temos os atiradores. - Sem as armas do assassinato, 438 00:19:40,615 --> 00:19:42,783 Não temos muitas provas contra eles. 439 00:19:42,851 --> 00:19:45,618 Talvez, possamos falar com os pais de Rafa Alvarez. 440 00:19:45,686 --> 00:19:47,786 Eu sei que eles vivem em Washington Heights. 441 00:19:47,853 --> 00:19:49,155 Eles chegaram esta manhã, aqui. 442 00:19:51,456 --> 00:19:53,456 Estão preocupados. Isso é um começo. 443 00:19:55,856 --> 00:19:57,456 RESIDÊNCIA DE ALVAREZ - WASHINGTON HEIGHTS 444 00:19:57,522 --> 00:19:58,822 SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO. 445 00:19:58,828 --> 00:20:01,730 Rafa estava saindo com garotos mais velho no salão de sinuca. 446 00:20:01,797 --> 00:20:04,900 Depois um dia, há 6 meses atrás, ele não voltou pra casa, então... 447 00:20:04,967 --> 00:20:07,702 Ele foi levado para o México. 448 00:20:07,769 --> 00:20:11,972 Ele se transformou num assassino treinado. 449 00:20:14,308 --> 00:20:17,543 Tentamos achá-lo, mas ninguém nos ajudava. 450 00:20:17,611 --> 00:20:19,311 Ouvimos que ele estava numa gangue, mas... 451 00:20:19,379 --> 00:20:21,346 Ricardo, não fale sobre aquelas pessoas. 452 00:20:21,414 --> 00:20:23,981 Alguma idéia de quem o recrutou? 453 00:20:24,749 --> 00:20:26,116 Talvez... 454 00:20:26,384 --> 00:20:28,184 Talvez tenha sido este homem. 455 00:20:29,452 --> 00:20:30,754 Não. 456 00:20:36,660 --> 00:20:38,026 Estás fazendo birria? 457 00:20:38,094 --> 00:20:41,062 Está cheirando bem. 458 00:20:41,130 --> 00:20:43,631 Você usa carne de porco ou de boi? 459 00:20:43,699 --> 00:20:45,000 Porco. 460 00:20:47,568 --> 00:20:50,437 Sra. Alvarez, sabemos que está assustada, 461 00:20:50,505 --> 00:20:52,138 Mas, nós podemos ajudar Rafa. 462 00:20:52,206 --> 00:20:54,640 Queremos as pessoas que o mandou matar a garota. 463 00:20:54,708 --> 00:20:57,142 Você acha que podemos mudar a cabeça de Rafa? 464 00:20:57,210 --> 00:21:00,412 Nós fomos vê-lo, ontem. 465 00:21:00,479 --> 00:21:02,513 Ele riu daquela garota. 466 00:21:02,581 --> 00:21:05,182 O que ele disse? 467 00:21:05,250 --> 00:21:06,884 Ele cantava essa música: 468 00:21:06,951 --> 00:21:11,020 La gringa brava no tiene ningun miedo. 469 00:21:11,088 --> 00:21:14,155 Ella tiene corazon de un leon. 470 00:21:14,223 --> 00:21:16,991 La gringa brava não tem medo. 471 00:21:17,058 --> 00:21:19,227 Ela tem um coração de leão. 472 00:21:19,294 --> 00:21:20,862 Isabel, deveríamos escutar, 473 00:21:20,929 --> 00:21:22,863 Ver como eles podem nos ajudar com Rafa. 474 00:21:22,931 --> 00:21:24,264 Não. 475 00:21:24,332 --> 00:21:28,034 Eu não pedirei a ele para ir contra aquelas pessoas. 476 00:21:28,101 --> 00:21:31,437 Temos outras crianças para nos preocupar. 477 00:21:38,643 --> 00:21:41,478 Sinto muito! 478 00:21:45,382 --> 00:21:47,316 Este menino nunca irá cooperar. 479 00:21:47,384 --> 00:21:50,218 Ele mata uma mulher e canta sobre isso? 480 00:21:50,286 --> 00:21:52,821 Ele atirou no aparelho de som de Nina Wilshere 481 00:21:52,889 --> 00:21:54,589 quando ele a matou. 482 00:21:54,657 --> 00:21:59,093 Talvez tenha mais coisa na canção do que apenas se gabar. 483 00:22:07,933 --> 00:22:09,434 A polícia achou isso no ipod da Wilshere 484 00:22:09,502 --> 00:22:11,436 e no laptop na casa em Scarsdale. 485 00:22:11,504 --> 00:22:13,438 É sobre uma família mexicana de drogas. 486 00:22:13,505 --> 00:22:15,706 A música diz que a família é tão má 487 00:22:15,774 --> 00:22:17,141 que eles têm as loiras americanas gostosas 488 00:22:17,208 --> 00:22:18,542 Vendendo as drogas deles. 489 00:22:18,610 --> 00:22:20,844 - É um tributo. - É um narcocorrido 490 00:22:20,911 --> 00:22:22,378 É uma canção de drogas. 491 00:22:22,445 --> 00:22:23,912 Elas são muito popular no México. 492 00:22:23,980 --> 00:22:26,315 E nas comunidade latinas nos Estados Unidos 493 00:22:26,382 --> 00:22:28,450 Esses caras são heróis populares. 494 00:22:28,517 --> 00:22:30,552 Sem mencionar traficantes e assassinos. 495 00:22:30,619 --> 00:22:32,920 Você teria que conhecer a história de colonização do México 496 00:22:32,988 --> 00:22:35,722 Bandidos lutam contra o poder, Bandidos como o meu pai, 497 00:22:35,789 --> 00:22:37,122 Juan Cortina. 498 00:22:37,190 --> 00:22:39,090 As pessoas os reverenciam. 499 00:22:39,158 --> 00:22:40,491 Seu pai? 500 00:22:40,559 --> 00:22:42,859 Talvez eu devo manter os olhos em você. 501 00:22:42,927 --> 00:22:46,096 O cartel vela escolheu Nina Wilshere 502 00:22:46,163 --> 00:22:47,630 Porque ela estava na canção. 503 00:22:47,698 --> 00:22:50,100 Que exaltava as virtudes de um cartel rival. 504 00:22:50,167 --> 00:22:53,602 Isso se chama "insultar" com uma semi-automática. 505 00:22:53,771 --> 00:22:56,706 Seria útil saber para que cartel Nina trabalhava 506 00:22:56,774 --> 00:22:58,908 A música não menciona o nome deles. 507 00:22:58,976 --> 00:23:01,543 - Eu poderia ser capaz de ajudar. - Outro parente bandido? 508 00:23:01,611 --> 00:23:05,047 Pior. Meu antigo namorado da escola. 509 00:23:12,254 --> 00:23:15,055 A canção está há 2 meses na internet, agora. 510 00:23:15,123 --> 00:23:16,923 Uma banda chamada Los Vagabundos. 511 00:23:16,991 --> 00:23:19,959 Eles são afiliados a algum cartel de drogas? 512 00:23:20,027 --> 00:23:22,461 A família Ramon, de Zacatecas. 513 00:23:22,529 --> 00:23:25,130 Foi tudo que eu ouvi. 514 00:23:25,198 --> 00:23:26,905 Querida, eu não pude deixar de notar 515 00:23:26,906 --> 00:23:28,466 como você está respeitável. 516 00:23:28,534 --> 00:23:31,135 Jonny, por favor... Este é meu chefe. 517 00:23:31,203 --> 00:23:32,504 Foi mal. 518 00:23:33,671 --> 00:23:36,874 Você ouviu a última música sobre la gringa brava? 519 00:23:50,888 --> 00:23:53,189 Disse que a família Ramon são covardes, 520 00:23:53,257 --> 00:23:56,426 por permitirem uma mulher fazer o trabalho de um homem. 521 00:23:56,493 --> 00:23:59,328 E, depois, a canção diz: "mas, agora, ela está morta 522 00:23:59,396 --> 00:24:01,130 e não é mais tão bonita." 523 00:24:01,198 --> 00:24:04,233 - E quem escreveu essa música? - Los Guerreros. 524 00:24:04,301 --> 00:24:07,036 Uma das bandas da casa para o cartel vela, 525 00:24:07,104 --> 00:24:09,238 Foi o que soube. 526 00:24:09,306 --> 00:24:12,608 A música também diz que ela recebeu 4 tiros no rosto. 527 00:24:12,676 --> 00:24:15,210 Este detalhe não foi revelado à imprensa. 528 00:24:15,278 --> 00:24:17,145 Quando exatamente essa música foi lançada? 529 00:24:17,213 --> 00:24:18,514 O dia exato? 530 00:24:19,282 --> 00:24:21,783 Foi posta na internet dia 15. 531 00:24:21,851 --> 00:24:24,386 Na terça que Nina foi baleada. 532 00:24:24,454 --> 00:24:26,288 Alguém deu essa informação à banda. 533 00:24:26,355 --> 00:24:27,822 E aposto que foi alguém 534 00:24:27,890 --> 00:24:29,557 com um conhecimento íntimo do assassinato 535 00:24:29,625 --> 00:24:32,160 Se nós quisermos encontrar esta banda, 536 00:24:32,228 --> 00:24:34,395 Los Guerreros. 537 00:24:37,133 --> 00:24:39,367 Só pra você, querida. 538 00:24:39,435 --> 00:24:42,036 Los Guerreros estão numa turnê na Grande Nova Iorque, 539 00:24:42,104 --> 00:24:46,541 E o próximo show é hoje à noite em Nova Jérsei. 540 00:24:46,608 --> 00:24:49,277 Obrigado. 541 00:24:52,178 --> 00:24:53,478 BOATE EL VAQUERO - VINELAND, NOVA JÉRSEI 542 00:24:53,479 --> 00:24:54,779 SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO. 543 00:24:54,782 --> 00:24:56,148 Com licença. Promotoria de Manhattan 544 00:24:56,216 --> 00:24:58,183 - O que aconteceu? - Uma banda chamada Los Guerreros. 545 00:24:58,251 --> 00:25:00,318 Eles estavam descarregando para o show. 546 00:25:00,386 --> 00:25:02,320 Testemunhas viram dois SUVs pretos encostarem. 547 00:25:02,388 --> 00:25:03,822 Os ocupantes começaram a atirar. 548 00:25:03,823 --> 00:25:05,223 Alguém pegou o número da placa? 549 00:25:05,290 --> 00:25:06,924 Não nesta multidão. 550 00:25:06,991 --> 00:25:09,726 O pessoal do Nina está provavelmente por trás disso. 551 00:25:10,593 --> 00:25:12,227 Se vingando com os Los Guerreros pela música deles 552 00:25:12,295 --> 00:25:14,228 Sobre o assassinato de La gringa brava. 553 00:25:18,566 --> 00:25:22,367 Eu quero saber quem os contou sobre os tiros no rosto dela. 554 00:25:24,268 --> 00:25:26,501 A letra completa da música sobre o assassinato de Nina 555 00:25:26,569 --> 00:25:27,869 estavam no repertório da banda, 556 00:25:27,937 --> 00:25:30,369 Mas, essa página estava em uma mochila na van. 557 00:25:30,437 --> 00:25:32,636 Contém apenas o verso sobre as 4 balas. 558 00:25:32,704 --> 00:25:34,137 É uma caligrafia diferente. 559 00:25:34,205 --> 00:25:35,904 A música tinha um escritor fantasma. 560 00:25:35,972 --> 00:25:37,972 Esperamos que o fantasma tenha deixado impressões digitais. 561 00:25:38,038 --> 00:25:40,237 Um tiroteio é algumas canções. 562 00:25:40,305 --> 00:25:41,672 Inacreditável. 563 00:25:41,739 --> 00:25:44,374 Como se esses cartéis precisassem de um pretexto pra matar 564 00:25:44,442 --> 00:25:46,676 quanto mais corpos, maior eles ficam. 565 00:25:46,744 --> 00:25:49,211 Consegui uma coisa nas digitais da letra de música. 566 00:25:49,279 --> 00:25:50,579 Seu nome é Eddy Blanco. 567 00:25:50,647 --> 00:25:52,581 A Divisão de Narcóticos diz que ele é um tenente 568 00:25:52,649 --> 00:25:54,149 do cartel vela. 569 00:25:54,217 --> 00:25:56,584 Um passarinho me disse 570 00:25:56,652 --> 00:25:58,586 que ele comprou aqueles carros para os garotos. 571 00:25:58,654 --> 00:26:00,822 Provavelmente os deu a ordem de execução também. 572 00:26:02,889 --> 00:26:04,757 - Vamos pegá-lo. - Pode deixar. 573 00:26:09,163 --> 00:26:10,864 NYPD! Coloquem as mãos no carro. 574 00:26:10,932 --> 00:26:12,299 E não se virem. 575 00:26:13,267 --> 00:26:14,601 Viemos por você, Eddy. 576 00:26:14,669 --> 00:26:16,002 Sobre o quê? 577 00:26:16,070 --> 00:26:18,303 Você está preso por preencher um registro falso do DETRAN. 578 00:26:18,872 --> 00:26:20,473 Não me chateei lendo meus direitos. 579 00:26:20,541 --> 00:26:23,109 Eu quero Marcus Woll. 580 00:26:23,776 --> 00:26:25,544 Ótimo! Agora, Woll representa Blanco 581 00:26:25,611 --> 00:26:27,812 e as crianças que Nós precisamos jogar contra o Blanco. 582 00:26:27,880 --> 00:26:29,347 Rafa Alvarez é menor de idade. 583 00:26:29,414 --> 00:26:32,315 Seus pais têm a palavra final sobre quem o representará. 584 00:26:33,783 --> 00:26:37,285 Seu nome é Eddy Blanco. Rafa já o mencionou? 585 00:26:37,352 --> 00:26:39,820 Não. Quem é ele? 586 00:26:39,888 --> 00:26:43,156 Ele é o homem que transformou o seu filho num assassino. 587 00:26:43,224 --> 00:26:46,259 Seu filho irá morrer na prisão, a menos que vocês cooperem. 588 00:26:46,326 --> 00:26:48,761 Nos já dissemos. Ele não nos ouve. 589 00:26:48,828 --> 00:26:50,262 É verdade. 590 00:26:50,330 --> 00:26:52,630 Nós vamos ver Rafa e o Sr. Woll está sempre lá. 591 00:26:52,698 --> 00:26:54,098 O que nós podemos falar? 592 00:26:54,166 --> 00:26:56,267 De início, vocês podem demitir o Sr. Woll. 593 00:26:56,334 --> 00:26:57,768 Vocês são os pais de Rafa. 594 00:26:57,835 --> 00:27:00,270 Vocês têm o direito de escolher o advogado dele. 595 00:27:00,338 --> 00:27:02,672 O Sr. Woll se importa apenas com os chefões. 596 00:27:02,739 --> 00:27:04,274 Ele não se importa com seu filho. 597 00:27:04,341 --> 00:27:06,843 - Já chega. - Sra. Alvarez 598 00:27:06,910 --> 00:27:08,711 Se Rafa falar, eles irão matá-lo. 599 00:27:08,778 --> 00:27:10,746 Eles matarão todos os meus filhos. 600 00:27:10,814 --> 00:27:12,247 Ricardo, vamos. 601 00:27:12,315 --> 00:27:13,715 - Não. - Ricardo. 602 00:27:13,782 --> 00:27:15,350 Não. Eu posso proteger minha própria família. 603 00:27:15,418 --> 00:27:17,986 Rafa não irá morrer na prisão. 604 00:27:18,053 --> 00:27:20,187 Ele terá uma vida. 605 00:27:20,255 --> 00:27:22,923 O que vocês precisam que nós façamos? 606 00:27:22,991 --> 00:27:25,458 Meritíssimo, o Sr. Cutter está interferindo 607 00:27:25,526 --> 00:27:27,527 com a minha representação do meu cliente. 608 00:27:27,594 --> 00:27:29,361 Os pais do réu me disseram 609 00:27:29,429 --> 00:27:31,830 sua intenção de mudar de advogado. 610 00:27:31,898 --> 00:27:34,366 Meu cliente tem o direito a um advogado de sua própria escolha. 611 00:27:34,433 --> 00:27:35,900 Ele é um menor emancipado. 612 00:27:35,968 --> 00:27:37,768 Cujos pais o abandonaram há alguns meses atrás. 613 00:27:37,836 --> 00:27:40,537 Ele foi enviado para o México 614 00:27:40,605 --> 00:27:42,372 para aprender os passos de um assassino. 615 00:27:42,440 --> 00:27:44,441 Ele foi mantido numa casa que fornecia drogas... 616 00:27:44,508 --> 00:27:45,975 Protesto, Excelência! 617 00:27:46,043 --> 00:27:48,043 O Promotor está o acusando como um adulto. 618 00:27:48,111 --> 00:27:50,012 Então, o tribunal deveria tratá-lo como tal. 619 00:27:50,080 --> 00:27:52,380 Rafa, você está feliz com seu advogado? 620 00:27:52,448 --> 00:27:54,649 Sim! Eu não quero mais ninguém. 621 00:27:56,317 --> 00:27:57,718 Somente o Sr. Woll, está bem? 622 00:27:57,785 --> 00:28:00,353 Meritíssimo, o Sr. Woll está completamente atarefado 623 00:28:00,420 --> 00:28:03,153 pelo fato de estar representando três co-acusados 624 00:28:03,221 --> 00:28:04,888 no mesmo caso de assassinato. 625 00:28:04,955 --> 00:28:06,320 Dadas as circunstâncias, 626 00:28:06,388 --> 00:28:07,920 não acho que o Sr. e a Sra. Alvarez 627 00:28:07,988 --> 00:28:10,488 não abriu a mão dos seus direitos paternais. 628 00:28:10,555 --> 00:28:13,323 Juiz, isto é uma afronta à constituição. 629 00:28:13,391 --> 00:28:14,891 Advogado de defesa foi recusado. 630 00:28:14,959 --> 00:28:18,294 Um advogado nomeado pelo tribunal será atribuído ao Sr. Alvarez. 631 00:28:25,132 --> 00:28:26,632 Pelo menos, agora, nós uma chance de lutar. 632 00:28:26,700 --> 00:28:29,568 Vamos torcer para que Rafa Alvarez ainda lute. 633 00:28:37,859 --> 00:28:39,259 Em troca do seu testemunho, 634 00:28:39,287 --> 00:28:40,619 Você será sentenciado como um adolescente. 635 00:28:40,687 --> 00:28:42,832 Isso significa que você estará livre em 4 anos. 636 00:28:43,667 --> 00:28:46,230 - Eu não sou um traidor. - Não se trata disso. 637 00:28:46,265 --> 00:28:49,824 - Trata-se do seu futuro. - Você acha que eu tenho medo da cadeia? 638 00:28:50,892 --> 00:28:52,357 Eu não tenho. 639 00:28:52,392 --> 00:28:53,859 Rafa, olhe para olhos do homem 640 00:28:53,927 --> 00:28:55,394 quando ele estiver falando. 641 00:28:55,462 --> 00:28:57,395 Não me diga o que fazer. Eu não recebo ordens suas. 642 00:28:57,463 --> 00:28:59,430 Mas, você recebe daqueles animais? 643 00:28:59,498 --> 00:29:00,831 Nós somos a sua família. 644 00:29:00,899 --> 00:29:03,134 Não essa gente. 645 00:29:03,202 --> 00:29:05,070 Nós te criamos, não eles. 646 00:29:05,937 --> 00:29:07,405 Eu quero ir agora, tá certo? 647 00:29:07,473 --> 00:29:09,477 Rafa, escute os seus pais. 648 00:29:09,544 --> 00:29:12,246 Eles se arriscaram muito pra te ajudar. 649 00:29:12,313 --> 00:29:14,915 Eu quero ir embora. 650 00:29:17,051 --> 00:29:18,520 Acho que terminamos aqui. 651 00:29:20,287 --> 00:29:22,888 Sinto muito. Continuaremos tentando. 652 00:29:28,593 --> 00:29:29,960 Seis meses com a máfia mexicana 653 00:29:30,028 --> 00:29:31,395 fizeram um estrago nesse menino. 654 00:29:31,463 --> 00:29:33,797 Eles o programaram para ser um assassino 655 00:29:33,865 --> 00:29:37,034 Talvez, possamos achar alguém para desprogramá-lo. 656 00:29:37,635 --> 00:29:38,935 ESCRITÓRIO DE THERESA BURKARDT - PSICOLOGA INFANTIL 657 00:29:38,936 --> 00:29:40,236 QUARTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO. 658 00:29:40,271 --> 00:29:41,704 Vejo vários paralelos 659 00:29:41,771 --> 00:29:43,838 entre esse menino e as crianças-soldado que eu conheci na África. 660 00:29:44,440 --> 00:29:46,541 Não é difícil tirar a sensibilidade deles para a violência. 661 00:29:46,609 --> 00:29:48,310 Você os joga num sistema de recompensas... 662 00:29:48,377 --> 00:29:49,844 videogames, drogas, sexo. 663 00:29:50,712 --> 00:29:52,045 Então, como nós o ajudamos? 664 00:29:52,113 --> 00:29:54,246 Na África, nós re-introduzimos as crianças-soldado 665 00:29:54,248 --> 00:29:56,650 de volta às suas antigas vilas, às suas antigas vidas. 666 00:29:56,717 --> 00:29:58,718 Para ajudá-los a redescobrir a humanidade. 667 00:29:59,886 --> 00:30:01,220 Não temos muito tempo. 668 00:30:01,287 --> 00:30:02,621 Não é tão assustador quanto parece. 669 00:30:02,689 --> 00:30:04,956 Alguns avanços podem ser acionados com pequenas coisas. 670 00:30:05,024 --> 00:30:06,491 Por exemplo? 671 00:30:06,559 --> 00:30:08,559 Você mira em algo 672 00:30:08,627 --> 00:30:11,561 que atinja o lado do garoto que ainda é uma criança. 673 00:30:11,629 --> 00:30:12,996 Que ama a sua família. 674 00:30:13,064 --> 00:30:16,064 Faça isso, e as chances serão eficazes. 675 00:30:18,068 --> 00:30:19,601 Meu cliente já afirmou 676 00:30:19,669 --> 00:30:21,403 que ele não tem interesse em cooperar. 677 00:30:21,470 --> 00:30:23,938 Entendido. Dra. Burkardt apenas quer uma oportunidade 678 00:30:24,005 --> 00:30:25,472 de falar com ele. 679 00:30:25,540 --> 00:30:27,574 Eu não quero falar com ninguém. 680 00:30:27,642 --> 00:30:31,609 Certo, então vamos falar da detenção pré-julgamento do Rafa. 681 00:30:31,677 --> 00:30:33,710 Nós iremos trabalhar durante o almoço, Rafa, 682 00:30:33,778 --> 00:30:35,277 Se você quiser pedir algo. 683 00:30:35,345 --> 00:30:36,812 Eu só quero sair daqui. 684 00:30:36,880 --> 00:30:39,414 Sua instalação atual tem um péssimo histórico de segurança. 685 00:30:39,481 --> 00:30:41,614 Nós conversamos com o Dep. de Justiça Juvenil, 686 00:30:41,682 --> 00:30:43,183 e eles concordaram em transferi-lo. 687 00:30:43,250 --> 00:30:45,485 Os pais do Rafa também disseram que eles o querem em 688 00:30:45,553 --> 00:30:47,019 uma instalação, mais perto de sua casa. 689 00:30:47,087 --> 00:30:48,554 Bem, se tiver alguma oportunidade 690 00:30:48,622 --> 00:30:51,157 de melhorar as condições do encarceramento de meu cliente, 691 00:30:51,225 --> 00:30:52,660 nós iremos ouvir. 692 00:30:53,628 --> 00:30:55,095 É a birria. 693 00:30:55,162 --> 00:30:59,332 Sua mãe mandou isso para te ajudar. 694 00:31:01,034 --> 00:31:05,636 Certo, então tem uma instalação a 25km da casa dele. 695 00:31:06,104 --> 00:31:07,507 Rafa, o que você acha? 696 00:31:09,274 --> 00:31:10,642 Rafa? 697 00:31:13,310 --> 00:31:14,678 Tem o bastante aqui. 698 00:31:15,045 --> 00:31:16,381 Aqui. 699 00:31:20,048 --> 00:31:21,515 Nós também temos reciprocidade 700 00:31:21,550 --> 00:31:23,185 com instalações no norte de Nova Jérsei. 701 00:31:23,252 --> 00:31:26,754 Agora, até que possamos movê-lo, ele vai continuar a... 702 00:31:26,822 --> 00:31:30,090 ser mantido numa unidade separada. 703 00:32:04,691 --> 00:32:07,191 SUPREMA CORTE - SALA DO GRANDE JÚRI SEXTA-FEIRA, 16 DE OUTUBRO. 704 00:32:07,220 --> 00:32:08,887 Levaram-nos para uma fazenda no México. 705 00:32:08,955 --> 00:32:12,457 Eles nos deram armas, mostraram como atirar. 706 00:32:12,525 --> 00:32:14,391 Eles nos fizeram sentir importante. 707 00:32:14,459 --> 00:32:18,361 Trouxeram-nos de volta, nos colocaram naquele mansão, e... 708 00:32:20,196 --> 00:32:21,896 Rafa, entendo 709 00:32:21,964 --> 00:32:24,800 que você acabou de terminar duas semanas de terapia 710 00:32:24,868 --> 00:32:26,835 com a Dra. Burkardt. 711 00:32:26,903 --> 00:32:31,305 Entendo que algumas coisas possam ser difíceis de falar. 712 00:32:32,675 --> 00:32:35,443 É como eu tivesse acordado de um pesadelo. 713 00:32:35,511 --> 00:32:39,280 Sempre parecia um pesadelo? 714 00:32:39,348 --> 00:32:40,682 Não. 715 00:32:40,749 --> 00:32:43,750 No início, era como se estivesse em um vídeo-game. 716 00:32:43,818 --> 00:32:45,252 Era legal. 717 00:32:46,219 --> 00:32:47,519 Depois... 718 00:32:47,587 --> 00:32:49,257 parou de ser legal. 719 00:32:49,925 --> 00:32:51,291 Sim. 720 00:32:51,259 --> 00:32:52,726 Quando foi isso? 721 00:32:53,794 --> 00:32:55,128 Eles nos fizeram a usar cocaína. 722 00:32:55,296 --> 00:32:58,431 Eu não queria, mas falaram que iria nos relaxar, sabe? 723 00:32:58,499 --> 00:33:00,700 Mas eu nunca tinha feito isso antes. 724 00:33:00,767 --> 00:33:02,935 Eu vomitava. Era assustador. 725 00:33:03,002 --> 00:33:06,471 O que mais aconteceu que era assustador? 726 00:33:06,539 --> 00:33:11,175 Eles enviavam garotas mais velhas. 727 00:33:11,242 --> 00:33:13,176 Eu nunca tinha beijado uma garota, 728 00:33:13,244 --> 00:33:16,145 mas falavam que um homem fazia mais coisa do que só beijar. 729 00:33:16,213 --> 00:33:19,615 Rafa, após você ter chegado na casa, 730 00:33:19,682 --> 00:33:23,552 quem foi a pessoa que lhe mandou fazer essas coisas? 731 00:33:26,289 --> 00:33:28,223 Eddy Blanco. 732 00:33:28,290 --> 00:33:29,857 Ele nos davam as nossas missões. 733 00:33:29,925 --> 00:33:31,759 E qual foi a missão? 734 00:33:31,826 --> 00:33:35,395 Sabe... Para matar alguém, 735 00:33:35,463 --> 00:33:37,964 uma pessoa. 736 00:33:38,031 --> 00:33:41,200 O Sr. Blanco lhe mandou matar uma mulher 737 00:33:41,267 --> 00:33:44,403 chamada Nina Wilshere? 738 00:33:44,470 --> 00:33:46,071 Sim. 739 00:33:46,138 --> 00:33:49,574 Ele nos mostrou a foto dela e onde ela morava. 740 00:33:49,641 --> 00:33:52,976 Ele nos disse a maneira de ter acesso a casa dela. 741 00:33:53,044 --> 00:33:55,779 E você a matou? 742 00:33:55,846 --> 00:33:57,947 Sim. 743 00:33:58,015 --> 00:34:01,150 E como isso o fez sentir? 744 00:34:01,218 --> 00:34:03,819 Nunca pensei nisso, sabe? 745 00:34:03,886 --> 00:34:05,353 Eddy disse para não pensar. 746 00:34:05,421 --> 00:34:08,056 Como sempre, nós voltaríamos quando tivéssemos terminados 747 00:34:08,123 --> 00:34:11,125 e comeria pizza, tomaria tequila e assistiria filmes e... 748 00:34:18,165 --> 00:34:21,934 Certo. 749 00:34:26,505 --> 00:34:28,072 Então, o Grande Júri resultou com o indiciamento 750 00:34:28,173 --> 00:34:29,673 de homicídio contra Blanco 751 00:34:30,476 --> 00:34:31,810 Houve uma descoberta. 752 00:34:31,878 --> 00:34:34,747 Meus detetives encontram isso na internet. 753 00:34:58,857 --> 00:35:01,626 O que eles estão dizendo? 754 00:35:01,693 --> 00:35:04,528 É sobre... 755 00:35:04,596 --> 00:35:08,097 a advogada em Nova Iorque que enfrentou o cartel vela. 756 00:35:08,165 --> 00:35:09,933 advogada morta. 757 00:35:10,000 --> 00:35:11,301 Eles estão me ameaçando. 758 00:35:11,368 --> 00:35:13,768 E eles seguem à risca as ameaças deles. 759 00:35:13,836 --> 00:35:15,870 Connie, gostaria ficasse fora desse caso. 760 00:35:15,938 --> 00:35:18,272 Não, eu quero ver isso se concluir, Jack. 761 00:35:18,340 --> 00:35:21,575 Você e o Sr. Cutter vão receber detalhes de segurança. 762 00:35:21,643 --> 00:35:23,127 E certificarei que os detetives 763 00:35:23,128 --> 00:35:25,311 designados sejam escolhidos a dedo 764 00:35:28,812 --> 00:35:31,512 SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 21 QUARTA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO. 765 00:35:31,651 --> 00:35:34,252 E você reconhece esses dois garotos? 766 00:35:34,319 --> 00:35:37,154 Sim. Sammy Molina e Rafa Alvarez. 767 00:35:37,222 --> 00:35:39,656 Os mesmo garotos que acabamos de ver 768 00:35:39,724 --> 00:35:43,059 entrando no apartamento da Sra. Wilshere 10 minutos antes. 769 00:35:43,127 --> 00:35:47,529 Agora, o horário no vídeo lê-se 3:42 PM. 770 00:35:47,597 --> 00:35:49,664 Quando que Sra. Wilshere foi baleada até a morte? 771 00:35:49,732 --> 00:35:51,633 Cerca de três minutos antes. 772 00:35:51,700 --> 00:35:53,069 Obrigado. 773 00:35:55,237 --> 00:35:56,738 Sem perguntas, Meritíssimo. 774 00:35:56,805 --> 00:35:58,306 Sua próxima testemunha, Sr. Cutter. 775 00:35:58,374 --> 00:36:00,909 A promotoria chama Rafael Alvarez. 776 00:36:05,245 --> 00:36:07,747 Uma palavrinha, Meritíssimo. 777 00:36:13,119 --> 00:36:15,320 Juíz, eu solicitei para excluir essa testemunha. 778 00:36:15,387 --> 00:36:17,855 Ele é de menor que foi mantido num ambiente persuasivo 779 00:36:17,923 --> 00:36:20,824 por duas semanas e sujeitado à manipulação psicológica. 780 00:36:20,892 --> 00:36:23,159 Sr. Alvarez submete-se a uma rotina de aconselhamento 781 00:36:23,227 --> 00:36:25,762 após passar seis meses à mercê de um cartel de droga. 782 00:36:25,830 --> 00:36:28,263 Seu caso se baseia liberalmente 783 00:36:28,331 --> 00:36:30,031 no testemunho do garoto, Sr. Cutter. 784 00:36:30,099 --> 00:36:33,301 A alegação do Sr. Woll é séria. 785 00:36:33,369 --> 00:36:35,470 Sou obrigado a ouvir o pedido. 786 00:36:35,537 --> 00:36:37,871 Peço 48 horas para colocar a par o assunto, Meritíssimo. 787 00:36:37,939 --> 00:36:39,840 Nossa testemunha está preparada e pronta. 788 00:36:39,908 --> 00:36:42,276 O pedido deve ser ouvido agora. 789 00:36:42,344 --> 00:36:44,979 Você tem 24 horas, Sr. Woll. 790 00:36:45,047 --> 00:36:48,683 Vamos continuar amanhã a 1:00 da tarde. 791 00:36:51,119 --> 00:36:52,853 - O que está acontecendo? - Não há nada para se preocupar. 792 00:36:52,921 --> 00:36:54,622 Você vai testemunhar amanhã. 793 00:36:54,689 --> 00:36:56,457 Mas eu estou pronto. 794 00:36:56,525 --> 00:36:58,793 Isso vai acabar logo, está bem? 795 00:36:58,861 --> 00:37:01,631 Guardas, por favor, o dê um momento com seus pais. 796 00:37:11,844 --> 00:37:13,177 Eles estão enrolando. 797 00:37:13,245 --> 00:37:15,678 Eu quero segurança dobrada onde Rafa está sendo mantido. 798 00:37:15,846 --> 00:37:17,213 Pode deixar. 799 00:37:38,090 --> 00:37:39,891 Encontrei meia dúzia de casos semelhantes, Mike. 800 00:37:39,959 --> 00:37:43,594 Woll tem não uma mínima chance de excluir o testemunho do Rafa. 801 00:37:44,862 --> 00:37:46,163 Tudo. Te vejo lá. 802 00:38:01,243 --> 00:38:02,610 Doutora? 803 00:38:03,277 --> 00:38:04,712 Cheguei aqui cedo. Eu lhe trouxe café. 804 00:38:04,780 --> 00:38:06,347 É para você esperar dentro. 805 00:38:06,414 --> 00:38:08,148 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 806 00:38:08,216 --> 00:38:10,917 - Podemos ir. - Tribunal, certo? 807 00:38:12,653 --> 00:38:15,022 Não. Casa de correção juvenil de Bronxville. 808 00:38:18,825 --> 00:38:20,559 Ele estava escovando os dentes no banheiro. 809 00:38:20,626 --> 00:38:23,528 Sua garganta foi corta. Ele sangrou antes de ter sido encontrado. 810 00:38:23,596 --> 00:38:25,596 Não temos nenhum suspeito, 811 00:38:25,664 --> 00:38:28,732 E claro, não temos nenhuma câmera no banheiro. 812 00:38:28,800 --> 00:38:32,468 Obrigado, Diretor. 813 00:38:32,536 --> 00:38:35,838 O que aconteceu com Sammy não pode acontece com você, está bem? 814 00:38:35,905 --> 00:38:38,506 Você está protegido. Sua família se mudou 815 00:38:38,574 --> 00:38:39,941 para um lugar que estão seguros. 816 00:38:40,009 --> 00:38:41,876 Após a moção, você vai testemunhar, 817 00:38:41,943 --> 00:38:43,410 depois você pode começar uma nova vida. 818 00:38:43,478 --> 00:38:45,645 Vocês acham que sou estúpido? Que eu não sei 819 00:38:45,713 --> 00:38:47,914 o que ele farão comigo e minha família se eu falar? 820 00:38:47,982 --> 00:38:50,116 Irão enviar caras como eu atrás de nós. 821 00:38:50,184 --> 00:38:52,818 Rafa, prometo que nós iremos lhe proteger. 822 00:38:52,886 --> 00:38:55,220 Vocês não podem! Olhem o que fizeram com Sammy. 823 00:38:55,288 --> 00:38:57,455 E ele nem mesma era um delator. 824 00:38:57,523 --> 00:38:59,724 Não vou testemunhar, entendeu? 825 00:38:59,792 --> 00:39:02,927 Não vou! 826 00:39:02,994 --> 00:39:05,929 Preciso de um pouco de tempo. 827 00:39:09,433 --> 00:39:12,201 - Como ele reagiu? - Se fechou. 828 00:39:12,269 --> 00:39:14,603 O cartel vela enviou uma mensagem para o Rafa. 829 00:39:14,671 --> 00:39:16,504 É, mensagem recebido. Agora, o que fazemos? 830 00:39:16,572 --> 00:39:20,675 O que qualquer bom advogado faz, blefar. 831 00:39:20,742 --> 00:39:22,910 A moção é essa tarde, Sr. Blanco, 832 00:39:22,977 --> 00:39:24,377 A realidade é o seguinte. 833 00:39:24,445 --> 00:39:26,179 Ela será negada. 834 00:39:26,247 --> 00:39:28,481 E quando acontecer, Rafa vai testemunhar, 835 00:39:28,549 --> 00:39:30,750 e você será condenado de assassinado. 836 00:39:30,818 --> 00:39:32,853 Você parece bem confidente. 837 00:39:32,920 --> 00:39:35,422 O que me faz pensar por que você ia querer uma reunião. 838 00:39:35,490 --> 00:39:38,926 Porque estamos tentando a minimizar o risco. 839 00:39:38,994 --> 00:39:40,561 Assassinato em segundo grau 840 00:39:40,629 --> 00:39:43,795 15 a 25 anos, e ele dá os nomes. 841 00:39:43,863 --> 00:39:46,064 Ganhar a moção, ou perder a moção, 842 00:39:46,131 --> 00:39:48,300 Meu cliente quer o seu dia no tribunal. 843 00:39:49,868 --> 00:39:52,335 Sua testemunha, Mike. 844 00:39:56,936 --> 00:39:58,536 SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 30 SEXTA-FEIRA, 23 DE OUTUBRO 845 00:39:58,942 --> 00:40:01,643 Li o relatório psiquiátrico, 846 00:40:01,710 --> 00:40:05,346 e não vejo nenhuma prova de manipulação psicológica. 847 00:40:05,414 --> 00:40:07,447 Padrões apropriados de preparação de testemunha 848 00:40:07,515 --> 00:40:09,315 foram seguidos, Sr. Woll. 849 00:40:09,383 --> 00:40:10,750 A moção da defesa está negada. 850 00:40:10,818 --> 00:40:12,998 A Promotoria pode chamar o Sr. Alvarez 851 00:40:12,999 --> 00:40:15,520 como a sua próxima testemunha. 852 00:40:15,588 --> 00:40:16,888 Vamos trazer o júri. 853 00:40:16,956 --> 00:40:19,756 Meritíssimo, a Promotoria pede um breve recesso 854 00:40:19,892 --> 00:40:22,726 desde que o co-acusado do Sr. Blanco foi assassinato, 855 00:40:22,794 --> 00:40:25,128 precisamos ajustar nosso caso corretamente. 856 00:40:25,196 --> 00:40:27,397 A trágica morte do Sr. Molina 857 00:40:27,464 --> 00:40:29,265 não muda a teoria do caso deles. 858 00:40:29,333 --> 00:40:31,700 Concordo, Sr. Cutter. não muda. 859 00:40:31,768 --> 00:40:34,069 Há um outro assunto. 860 00:40:34,137 --> 00:40:36,971 Nossa testemunha é um garoto de 14 anos de idade 861 00:40:37,039 --> 00:40:38,339 que está extremamente 862 00:40:38,340 --> 00:40:40,139 estressado pela morte do seu amigo. 863 00:40:40,207 --> 00:40:41,540 Tenha dó. 864 00:40:41,575 --> 00:40:43,308 Até recentemente, Sr. Cutter estava o chamando de assassino brutal. 865 00:40:43,376 --> 00:40:45,377 Agora, o garoto superou por sentimento? 866 00:40:45,444 --> 00:40:48,245 É um simples pedido humanitário. 867 00:40:48,313 --> 00:40:50,347 Meu cliente tem direito a um julgamento rápido. 868 00:40:50,414 --> 00:40:52,115 Se a Promotoria não estiver pronta para prosseguir, 869 00:40:52,182 --> 00:40:53,482 eu solicito uma anulação. 870 00:40:53,549 --> 00:40:55,183 Atraso nenhum é justificado, Sr. Cutter. 871 00:40:55,250 --> 00:40:58,251 Você tem duas horas para produzir a sua testemunha. 872 00:40:58,319 --> 00:41:00,319 Ou vou dar um fim nisso. 873 00:41:06,324 --> 00:41:08,925 Sei que é difícil... 874 00:41:08,993 --> 00:41:11,294 e muito assustador. 875 00:41:11,362 --> 00:41:14,532 Mas você não pode desistir, Rafa. 876 00:41:14,599 --> 00:41:18,170 Você tem o resto da sua vida para pensar sobre isso aqui. 877 00:41:19,873 --> 00:41:21,741 Você testemunha, e depois isso acaba. 878 00:41:21,809 --> 00:41:23,412 Nós iremos mudar o endereço da sua família, 879 00:41:23,479 --> 00:41:25,716 e você pode se juntar a eles em alguns anos. 880 00:41:25,784 --> 00:41:27,487 Você pode começar novamente. 881 00:41:28,954 --> 00:41:31,924 Ou pode ficar calado. 882 00:41:31,991 --> 00:41:34,159 O Juiz anulará o caso. 883 00:41:34,227 --> 00:41:36,194 Eddy Blanco vai ser solto. 884 00:41:36,262 --> 00:41:39,798 Você estará na prisão. 885 00:41:39,865 --> 00:41:43,701 E você não poderá proteger a sua família. 886 00:41:44,837 --> 00:41:46,504 Rafa, por favor. 887 00:41:46,572 --> 00:41:48,640 Sua família te ama. 888 00:41:48,707 --> 00:41:51,542 Você pode fazer isso com eles. 889 00:42:00,919 --> 00:42:06,056 Preciso ganhar mais tempo. Eu sei que posso ajudá-lo. 890 00:42:06,123 --> 00:42:07,892 Ele já foi ajudado. 891 00:42:25,093 --> 00:42:28,493 Equipe Subsfreak