ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
NENHUMA PESSOA OU ACONTECIMENTO VERDADEIRO.
No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia que investiga os crime
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias
Nina. Nina, qual é.
- Me dê uma chance - Você teve a sua chance, tá bem?
A gente já era.
Obrigado.
Você não pode fazer isso comigo.
Sim, eu posso, Lucas.
Adeus.
A vítima é Nina Wilshere.
Uma senhora no fim do corredor escutou os tiros e ligou.
Minutos depois,
o alarme do saída de incêndio disparou,
Provavelmente o atirador fugindo.
Parece o velho oeste aqui.
Contei pelo menos doze cápsulas de 9 milímetros.
É. Algumas balas atingiram os equipamentos de som.
Bem, talvez o som dela estava muito alto.
O resto do lugar parece intocado.
O que foi?
Bem, parece que alguém esqueceu da sorte grande aqui.
É um Reardon.
A Sr. Wilshere tem um Basquiat...
Dois Glenn Ligons.
É uma fortuna de 2 milhões de dólares em obra de arte, sem dúvida.
Bem, acho que o nosso suspeito não veio por quase da arte.
Tem tiros no rosto e no peito.
O atirador provavelmente começou a atirar
no momento que ela abriu a porta.
Alô...
E diz adeus.
Law and Order S20E07 = Boys gone astray =
Law and Order S20E07 = Meninos sem rumos =
Tradução: Adriano_CSI
Revisão: Adriano_CSI e Seathus
Sincronização: Seathus
Lei e Ordem
Equipe Subsfreak
Minha filhinha...
Não faz sentido.
Ela estava saindo com alguém?
Não acho que havia alguém especial.
Nina adorava sua independência.
Entendemos.
Senhora, nós vimos que ela tinha muitas obras de arte caras.
Ela comprava peças para os clientes dela.
Nina tinha o seu próprio de negócio de design de interior.
Ela era bem sucedida.
Temos que perguntar.
Ela tinha algum envolvimento com drogas ou jogo?
Não, claro que não.
Eu...
tenho alguns álbuns de fotografia.
Gostaria que vocês vissem como a minha filha era especial.
Por favor.
Duas horas olhando para fotos antigas.
Você está se queixando?
Mulheres com seus cachorros,
crianças chegando em casa da escola
Nenhum suspeito.
Presumindo que os assassinos entraram pelo saguão.
Assassinos?
A balística disse que duas armas foram usadas,
As duas são 9mm.
Lá está ela.
Volte alguns segundos.
Pare aí.
Vê se a perícia pode conseguir as digitais do príncipe encantado,
daquela porta.
ESCRITÓRIO DO DR. LUCAS EVRA - RUA 17 LESTE 119
QUARTA-FEIRA, 16 SETEMBRO.
Nina ia decorar o meu escritório.
Quiroprático com uma designer de interior
Dor nas costas deve pagar muito bem.
Nós preferimos o termo médico quiroprático.
Estou impressionado que vocês sabem que eu a vi ontem.
Espere... eu devo ter tocado em alguma coisa.
Vocês encontram as minhas digitais
naquela blitz por dirigir embriagado alguns anos atrás.
Sobre o que você e a Nina conversaram?
Os 5 mil dólares que ela me devia.
Devia você o quê?
Eu me esbarrei com a Nina em Hamptons no verão passado.
Nós não tínhamos visto um ao outro desde do 2ª segundo grau,
e nós...
estávamos conectados.
Ela me disse que era uma designer de interior.
Depois eu já estava pagando pelo um serviço.
E depois ela me deu gelo em três em encontros.
- Então você foi procurá-la. - Não, não.
Não foi assim.
Se ela não quisesse o serviço, eu ia querer o meu dinheiro de volta.
Ela jurou que iria me enviar por e- mail alguns planos preliminares.
Nada demais.
Parecia muita coisa no vídeo.
Não, rapazes, 5 mil não iam me levar a falência.
Agora, se vocês me derem licença, eu tenho pacientes.
Qual é a nossa situação nas finanças da Sra. Wilshere?
A mulher não gostava de guardar o seu dinheiro no banco.
A conta dela tem os mesmos 10 mil
pelos últimos dois anos
Sem retirada, Nenhum depósito.
E nós sabíamos que ela tinha dinheiro
para gastar em obra de arte
e... num apartamento chique.
Importa se você guarda isso? O cheiro é...
Desculpe.
Qual é o valor em obra de arte ela tinha?
Diria que 3 a 4 milhões.
É muito dinheiro para uma designer de interior que ninguém ouviu falar.
Primeira coisa para amanhã,
converse com alguém na galeria que vendia os quadros dela.
Talvez o seu verdadeiro negócio era lavagem de dinheiro...
comprando obra de arte com dinheiro sujo de alguém.
- Boa noite. - Boa noite.
Tenha uma boa noite.
Vamos lá, mamãe. Você nem tocou na comida.
Eu... almocei bem.
Frank diz que você não come
desde que quimioterapia começou.
Andarem conversando por trás das minhas costas?
O negócio é o seguinte, eu tenho uma amiga em Burlington.
Uma enfermeira que trabalha na ala do câncer.
Ela me deu algo que pode ajudar.
Diga que não é o que parece.
Maconha medicinal, legal em Vermont.
E ainda é um crime em Nova Iorque.
Eu lhe criei melhor do que isso.
Tudo bem. Jogue fora.
Meu trem parte em uma hora.
Tenho que terminar de arrumar as minhas coisas.
Droga.
Dá pra acreditar nisso?
Anita, ele liga.
E você...
Você sabia sobre isso.
Frank!
No que você estava pensando?
Eu sou... uma policial que prestou juramento.
Você é uma mulher doente que não consegue controlar os alimentos,
que passa a metade do dia vomitando no banheiro.
Isso é uma medicina com benefícios aprovados.
Agora, eu não me apaixonei com uma mulher estúpida,
então...
GALERIA MONTAGUE JARVIS - RUA 27 OESTE 654
QUINTA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO.
Sra. Wilshere sempre pagou em dinheiro.
Muitos dos nossos clientes pagam. Dinheiro é o rei.
Quanto exatamente ela comprou de você?
Bem, deixa-me pensar.
Tinha os Lorna Simpsons, dois Basquiat,
Os...
Nós tínhamos dos da Adrian Pipers.
Então, isso é cerca de 5 milhões no total
durante os últimos dois anos.
Mais do que estava no apartamento dela.
Você sempre entregava na casa dela?
Você quer dizer no 14ª andar?
Tinha um outro?
Sim, ela tinha um Ateliê no 12ª andar,
mas eu acho que usava principalmente como depósito.
Obrigado.
Olhe para tudo isso...
Bem, eu acho essas malas eram para os suéteres de lã dela.
Ei, rapazes, abram essas malas, por favor.
Ótima mala de dinheiro.
Quero saber de onde isso veio.
Nossa!
Maconha fedorenta.
Esqueça a decoração, nossa galerista
estava se enganjando em tráfico de drogas.
É um negócio perigoso.
Coloca o argumento dela com seu quiroprático
em um novo aspecto.
Companheiro de tráfico de droga.
Ele tem que estar na cola de alguém.
SALA DE ESCUTA DA DEA - RUA LAFAYETTE 1 TERÇA-FEIRA, 17 DE SETEMBRO.
Colocamos uma escuta no telefone do Evra pelos últimos meses.
Ele é um traficante pequeno.
Andamos tentando identificar o seu fornecedor.
Nós podemos ajudá-lo com isso.
O nome dela é Nina Wilshere.
Já imaginava. Achamos que era uma mulher.
Nós simplesmente não conseguimos rastrear as ligações.
Você tem alguma coisa do última terça-feira?
Temos ligações às 11:50h
e uma às 15:38h.
Foi alguns minutos antes dela ter sido baleada.
Vamos ouvir a última ligação.
- Alô? - Ei, é o Lucas.
Não desligue. - Por que você me ligando?
Eu não quero conversar no telefone.
Podemos nos encontrar para tomar um café?
Eu vou lhe arranjar os 10 mil, eu juro.
- Não me dê gelo. - Está bem, está bem.
Parece que eles beijarem e fizeram as fases.
Espero um segundo.
Tem alguém na porta. Sim?
Eu perdi a minha chave. Posso ligar para mim minha mãe?
Espere. Lucas, Te ligo depois.
Tem um garoto na porta.
Um garoto.
Eu perdi a minha chave. Posso ligar para mim minha mãe?
Espere. Lucas, Te ligo depois.
Tem um garoto na porta.
Um minuto depois disso,
a senhora do fim do corredor escutou os tiros.
Então, nós achamos que os assassinos usaram esse garoto
para fazer Nina abrir a porta.
Mas não vimos um bando de crianças entrar nesse apartamento?
Certo.
Voltando da escola.
Certo, vamos lá.
Pare aí.
Que tal ele?
Está vendo aquela saliência no cinto dele
debaixo da sua blusa?
Ele está carregando uma arma.
Os assassinos não usaram as crianças para entrar,
os assassinos eram as crianças.
Eu lembro deles.
Eles ficavam ali,
chutando a bola de um lado por outro.
Você os viu por aí, talvez indo ao metrô?
- Eles não passaram por aqui. - Talvez foram de carro.
- Você vê algum carro esperando? - O único carro que eu notei
estava numa vaga dupla na zona de carga.
Aquele estúpido... Meu caminhão de entregas
teve que estacionar do outro lado por causa dele.
- Que tipo de carro? - Um carro de cidade com um chofer.
Ele estava lá a tarde toda.
Você viu a que companhia ele pertencia?
O adesivo dizia Limosines Riverdale
com um logo embaixo que dizia "Contratamos idiotas."
Obrigado.
Achamos o motorista da limusine.
Ele estava esperando por alguém por 3 horas.
Ele não viu nada,
Mas, a câmera de bordo tinha uma visão perfeita pela janela traseira
da frente do prédio da Nina.
Eu acabei de carregar o vídeo.
Aqui vão eles.
Eu não posso ver do número da licença da placa.
É um Maserati, eu acho.
Sim, um Maserati 2009, 4 portas,
4.7 litros, motor v8, 430 cavalos,
125 mil dólares. Fácil!
Em Compton, ou você é de uma gangue,
ou você os vê seus carros equipados.
Eu olhava.
Bem, não devem haver muitos Maserati 4 portas
vendido na Grande Nova Iorque.
Tente achá-lo.
Chefe!.
- Vocês poderiam nos dar um minuto? - Claro.
Fiquei sabendo que
que alguém do prédio sentiu cheiro de maconha em você.
Está ficando louca?
São 22 anos de casa.
- Chefe, eu posso explicar. - Fique pra você.
Essa pastilhas de menta podem tirar qualquer cheiro.
Elas vão limpar seu hálito..
Certo.
Tome banho e troque de roupa depois de fumar.
Este cara vende drogas medicinais.
Ele é atencioso e discreto.
Estamos entendidos?
Sim, claro.
Chefe...
Câncer nos testículos, há 3 anos.
Essa coisa me fez superar isso.
Mantenha isso aqui, tenente.
Não me pregue nenhuma peça.
SEXTA-FEIRA, 18 DE SEMTEMBRO
Eu vendi aquela Cherry há 4 anos para esse cara latino.
- Tem o nome? - Joe.
Joe de quê?
Ah, apenas Joe.
Ele nos pediu para registrar o carro na empresa Southwestern Supplies.
Em White Plains.
Uma espécie de caixa de correio.
Mas, você vendeu o carro, mesmo assim.
Porque, deixe-me adivinhar, ele pagou em dinheiro.
Companheiros, eu preenchi todos os formulários.
O DETRAN estava feliz, e eu estava feliz.
Ele te mostrou a carteira de motorista?
Antes de você deixá-lo dirigir o carro fora do lote?
Claro! Parecia válido.
Vamos precisar de sua ajuda para um retrato-falado.
Você não sabe dele desde...
Há poucas semanas... um dos carros não ligava,
alguma coisa elétrica.
Estava no caminho desta casa em Scarsdale.
Nós enviamos um mecânico.
Casa bacana.
Joe vive bem.
É, e bem calmo. Ninguém entra ou sai.
Surpresa!
A casa está alugada por longo prazo pela Southwestern Supplies,
A mesma companhia fantasma a que pertencem os carros.
2 horas.
Temos que conseguir um mandato pra entrar
Ou conseguir uma pomada pra hemorróidas.
Garotas de festa. A vida é boa.
Você acha que essa garota é uma boa motorista?
Meu dinheiro diz que não.
Espero que esse cara não esteja empacotando viagra.
Você não tem o direito de nos prender
por causa de uma violação de trânsito,
principalmente porque eu não fiz uma parada completa na esquina.
Então você quem diz.
Ainda tem a sua habilitação suspensa,
O baseado no seu cinzeiro,
Um rolo de 100 mil na sua bolsa.
Isso não está acontecendo.
Isso não tem que acontecer.
Algumas perguntas, e você pode ir...
Do tipo: Quem você visitava na casa?
Amigos.
Certo. Esses amigos deram o dinheiro na sua bolsa?
Eles têm nomes?
Certo. Que tal me dizer se você viu drogas na casa?
Ou armas?
Esqueça isso. Eu quero um advogado.
A outra garota não falaria também.
Quem quer que esteja naquela casa, está tão assustado quanto nós.
O laboratório analisou as notas de $100
retirada da bolsa da garota.
Todas deram positivas para resíduos de cocaína.
A garota tem uma prisão por prostituição.
É provável que ela fornecia serviços sexuais
para os ocupantes da casa.
O ocupante deu a ela dinheiro contaminado com cocaína.
Portanto, há uma causa provável para
acreditar que aquela casa tem cocaína.
Polícia! Todo mundo no chão, agora!
Pro chão!
Ei, ei!
Fique abaixado! Abaixe!
Você é estúpido?
Ou só quer levar um tiro, hein?
O que você tem aí?
Ótimo.
Cadê o Joe? - Eu não conheço nenhum Joe!
Levante-se! Quem mais está na casa?
- Ninguém. - Moramos sozinhos.
- Nossa casa, beleza? - Ah, é?
Sua casa...
Suas armas.
Leve-o.
A Promotoria contra Rafael Alvarez, Samuel Molina e Carlos Cabezas,
Assassinato em segundo grau.
Esther Pinn do apoio judiciário.
Fui atribuída à defesa destes três réus.
Neste momento,
A Promotoria não tem nenhuma objeção com representação conjunta.
Ótimo! Porque eu fui solicitado
pelos familiares desses três garotos.
Marcus Woll, Meritíssima.
Obrigado por manter o assento esquentado.
Meus clientes alegam inocência.
Eu peço que eles fiquem em liberdade provisória.
Juíza, eu conheço o Sr. Woll na sua época na Promotoria.
Esses acusados vêm de uma situação modesta,
E eu estou certo que o Sr. Woll não está aqui por pro bono.
Eu gostaria de saber quem o solicitou.
O conselho sabe que isso não é relevante
O que é relevante é que nós temos três jovens,
Dois, de 14 anos e um de 16, sem antecedentes.
Cada um deles será julgado como adultos
pelo seu papel nessa execução brutal.
Sr. Molina e Sr. Cabezas são de Brownsville, Texas.
Eles nem têm famílias aqui para apelar por eles.
Seus tutores estão à caminho, juíza.
Ótimo. Eles podem visitá-los nas celas.
Prisão preventiva.
Aproveite enquanto pode, Connie.
Uma moção para suprimir todas as
provas encontradas dentro do apartamento.
A balística ligou as armas na casa
ao tiroteio envolvendo Nina Wilshere
e a dois outros assassinatos em Philly e Newark.
As vítimas, em sua maioria, eram traficantes.
Os suspeitos do DEA eram orientados pelo cartel vela
Fora do México.
Um cartel mexicano de drogas.
É justo culpar as crianças pelos seus assassinatos?
Essas crianças são assassinos treinados.
Sim, a polícia achou isso naquele casa.
Alguma espécie de campo de treinamento.
A Inteligência diz que está em algum lugar
aos pés da Serra da Madre, no México Oriental.
Nós descobrimos que o cartel vela treinava e guardava os meninos
na casa em Scarsdale para usar quando precisassem.
E por alguma razão,
eles precisavam matar Nina Wilshere.
O que é estranho, porque ela não era uma grande jogadora.
Nós devemos achar as respostas quando encontrarmos esse tal de Joe
O mais provável é que ele tenha saído da equipe de extermínio
Nós confiamos demais nos meninos, um deles pode entregá-lo.
Supondo que você se livre dessa moção para descartar as evidências.
Marcus Woll era um advogado formidável
quando trabalhava neste escritório.
Não há razão pra pensar que ele perdeu o ritmo.
SUPREMA CORTE - PRELIMINAR SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO.
A Sra. Vazquez é uma prostituta condenada.
Era lógico supor que ela recebia dinheiro
dos ocupantes da casa em troca de sexo.
Desde que o teste no dinheiro deu positivo pra cocaína,
era lógico suspeitar que a cocaína
estava presente na casa.
Sr. Woll, você contesta os resultados dos testes no dinheiro?
Não, Meritíssimo.
Desde que o tribunal tome conhecimento de um estudo
que mostra que 90% das cédulas em circulação
contém resíduos de cocaína.
Se você fizer uma busca com um mandato
por causa destes testes nas cédulas,
então, nenhuma casa está salva de mandatos sem sentido.
A casa em questão
estava relacionada a assassinatos envolvendo droga
Você está apelando, Doutor.
Estou anulando tudo que foi apreendido na casa
sem um mandato.
Em consideração a decisão do tribunal,
Solicito anulação de todas as acusações contra os meus clientes
por falta de provas.
Temos um vídeo do local com Alvarez e Molina na cena do crime.
Eu mantenho todas as acusações contra Alvarez e Molina,
Mas, retiro todas as acusações contra o Sr. Cabezas.
Certo, perdemos o motorista do carro da fuga
- Mas, ainda temos os atiradores. - Sem as armas do assassinato,
Não temos muitas provas contra eles.
Talvez, possamos falar com os pais de Rafa Alvarez.
Eu sei que eles vivem em Washington Heights.
Eles chegaram esta manhã, aqui.
Estão preocupados. Isso é um começo.
RESIDÊNCIA DE ALVAREZ - WASHINGTON HEIGHTS
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO.
Rafa estava saindo com garotos mais velho no salão de sinuca.
Depois um dia, há 6 meses atrás, ele não voltou pra casa, então...
Ele foi levado para o México.
Ele se transformou num assassino treinado.
Tentamos achá-lo, mas ninguém nos ajudava.
Ouvimos que ele estava numa gangue, mas...
Ricardo, não fale sobre aquelas pessoas.
Alguma idéia de quem o recrutou?
Talvez...
Talvez tenha sido este homem.
Não.
Estás fazendo birria?
Está cheirando bem.
Você usa carne de porco ou de boi?
Porco.
Sra. Alvarez, sabemos que está assustada,
Mas, nós podemos ajudar Rafa.
Queremos as pessoas que o mandou matar a garota.
Você acha que podemos mudar a cabeça de Rafa?
Nós fomos vê-lo, ontem.
Ele riu daquela garota.
O que ele disse?
Ele cantava essa música:
La gringa brava no tiene ningun miedo.
Ella tiene corazon de un leon.
La gringa brava não tem medo.
Ela tem um coração de leão.
Isabel, deveríamos escutar,
Ver como eles podem nos ajudar com Rafa.
Não.
Eu não pedirei a ele para ir contra aquelas pessoas.
Temos outras crianças para nos preocupar.
Sinto muito!
Este menino nunca irá cooperar.
Ele mata uma mulher e canta sobre isso?
Ele atirou no aparelho de som de Nina Wilshere
quando ele a matou.
Talvez tenha mais coisa na canção do que apenas se gabar.
A polícia achou isso no ipod da Wilshere
e no laptop na casa em Scarsdale.
É sobre uma família mexicana de drogas.
A música diz que a família é tão má
que eles têm as loiras americanas gostosas
Vendendo as drogas deles.
- É um tributo. - É um narcocorrido
É uma canção de drogas.
Elas são muito popular no México.
E nas comunidade latinas nos Estados Unidos
Esses caras são heróis populares.
Sem mencionar traficantes e assassinos.
Você teria que conhecer a história de colonização do México
Bandidos lutam contra o poder, Bandidos como o meu pai,
Juan Cortina.
As pessoas os reverenciam.
Seu pai?
Talvez eu devo manter os olhos em você.
O cartel vela escolheu Nina Wilshere
Porque ela estava na canção.
Que exaltava as virtudes de um cartel rival.
Isso se chama "insultar" com uma semi-automática.
Seria útil saber para que cartel Nina trabalhava
A música não menciona o nome deles.
- Eu poderia ser capaz de ajudar. - Outro parente bandido?
Pior. Meu antigo namorado da escola.
A canção está há 2 meses na internet, agora.
Uma banda chamada Los Vagabundos.
Eles são afiliados a algum cartel de drogas?
A família Ramon, de Zacatecas.
Foi tudo que eu ouvi.
Querida, eu não pude deixar de notar
como você está respeitável.
Jonny, por favor... Este é meu chefe.
Foi mal.
Você ouviu a última música sobre la gringa brava?
Disse que a família Ramon são covardes,
por permitirem uma mulher fazer o trabalho de um homem.
E, depois, a canção diz: "mas, agora, ela está morta
e não é mais tão bonita."
- E quem escreveu essa música? - Los Guerreros.
Uma das bandas da casa para o cartel vela,
Foi o que soube.
A música também diz que ela recebeu 4 tiros no rosto.
Este detalhe não foi revelado à imprensa.
Quando exatamente essa música foi lançada?
O dia exato?
Foi posta na internet dia 15.
Na terça que Nina foi baleada.
Alguém deu essa informação à banda.
E aposto que foi alguém
com um conhecimento íntimo do assassinato
Se nós quisermos encontrar esta banda,
Los Guerreros.
Só pra você, querida.
Los Guerreros estão numa turnê na Grande Nova Iorque,
E o próximo show é hoje à noite em Nova Jérsei.
Obrigado.
BOATE EL VAQUERO - VINELAND, NOVA JÉRSEI
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO.
Com licença. Promotoria de Manhattan
- O que aconteceu? - Uma banda chamada Los Guerreros.
Eles estavam descarregando para o show.
Testemunhas viram dois SUVs pretos encostarem.
Os ocupantes começaram a atirar.
Alguém pegou o número da placa?
Não nesta multidão.
O pessoal do Nina está provavelmente por trás disso.
Se vingando com os Los Guerreros pela música deles
Sobre o assassinato de La gringa brava.
Eu quero saber quem os contou sobre os tiros no rosto dela.
A letra completa da música sobre o assassinato de Nina
estavam no repertório da banda,
Mas, essa página estava em uma mochila na van.
Contém apenas o verso sobre as 4 balas.
É uma caligrafia diferente.
A música tinha um escritor fantasma.
Esperamos que o fantasma tenha deixado impressões digitais.
Um tiroteio é algumas canções.
Inacreditável.
Como se esses cartéis precisassem de um pretexto pra matar
quanto mais corpos, maior eles ficam.
Consegui uma coisa nas digitais da letra de música.
Seu nome é Eddy Blanco.
A Divisão de Narcóticos diz que ele é um tenente
do cartel vela.
Um passarinho me disse
que ele comprou aqueles carros para os garotos.
Provavelmente os deu a ordem de execução também.
- Vamos pegá-lo. - Pode deixar.
NYPD! Coloquem as mãos no carro.
E não se virem.
Viemos por você, Eddy.
Sobre o quê?
Você está preso por preencher um registro falso do DETRAN.
Não me chateei lendo meus direitos.
Eu quero Marcus Woll.
Ótimo! Agora, Woll representa Blanco
e as crianças que Nós precisamos jogar contra o Blanco.
Rafa Alvarez é menor de idade.
Seus pais têm a palavra final sobre quem o representará.
Seu nome é Eddy Blanco. Rafa já o mencionou?
Não. Quem é ele?
Ele é o homem que transformou o seu filho num assassino.
Seu filho irá morrer na prisão, a menos que vocês cooperem.
Nos já dissemos. Ele não nos ouve.
É verdade.
Nós vamos ver Rafa e o Sr. Woll está sempre lá.
O que nós podemos falar?
De início, vocês podem demitir o Sr. Woll.
Vocês são os pais de Rafa.
Vocês têm o direito de escolher o advogado dele.
O Sr. Woll se importa apenas com os chefões.
Ele não se importa com seu filho.
- Já chega. - Sra. Alvarez
Se Rafa falar, eles irão matá-lo.
Eles matarão todos os meus filhos.
Ricardo, vamos.
- Não. - Ricardo.
Não. Eu posso proteger minha própria família.
Rafa não irá morrer na prisão.
Ele terá uma vida.
O que vocês precisam que nós façamos?
Meritíssimo, o Sr. Cutter está interferindo
com a minha representação do meu cliente.
Os pais do réu me disseram
sua intenção de mudar de advogado.
Meu cliente tem o direito a um advogado de sua própria escolha.
Ele é um menor emancipado.
Cujos pais o abandonaram há alguns meses atrás.
Ele foi enviado para o México
para aprender os passos de um assassino.
Ele foi mantido numa casa que fornecia drogas...
Protesto, Excelência!
O Promotor está o acusando como um adulto.
Então, o tribunal deveria tratá-lo como tal.
Rafa, você está feliz com seu advogado?
Sim! Eu não quero mais ninguém.
Somente o Sr. Woll, está bem?
Meritíssimo, o Sr. Woll está completamente atarefado
pelo fato de estar representando três co-acusados
no mesmo caso de assassinato.
Dadas as circunstâncias,
não acho que o Sr. e a Sra. Alvarez
não abriu a mão dos seus direitos paternais.
Juiz, isto é uma afronta à constituição.
Advogado de defesa foi recusado.
Um advogado nomeado pelo tribunal será atribuído ao Sr. Alvarez.
Pelo menos, agora, nós uma chance de lutar.
Vamos torcer para que Rafa Alvarez ainda lute.
Em troca do seu testemunho,
Você será sentenciado como um adolescente.
Isso significa que você estará livre em 4 anos.
- Eu não sou um traidor. - Não se trata disso.
- Trata-se do seu futuro. - Você acha que eu tenho medo da cadeia?
Eu não tenho.
Rafa, olhe para olhos do homem
quando ele estiver falando.
Não me diga o que fazer. Eu não recebo ordens suas.
Mas, você recebe daqueles animais?
Nós somos a sua família.
Não essa gente.
Nós te criamos, não eles.
Eu quero ir agora, tá certo?
Rafa, escute os seus pais.
Eles se arriscaram muito pra te ajudar.
Eu quero ir embora.
Acho que terminamos aqui.
Sinto muito. Continuaremos tentando.
Seis meses com a máfia mexicana
fizeram um estrago nesse menino.
Eles o programaram para ser um assassino
Talvez, possamos achar alguém para desprogramá-lo.
ESCRITÓRIO DE THERESA BURKARDT - PSICOLOGA INFANTIL
QUARTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO.
Vejo vários paralelos
entre esse menino e as crianças-soldado que eu conheci na África.
Não é difícil tirar a sensibilidade deles para a violência.
Você os joga num sistema de recompensas...
videogames, drogas, sexo.
Então, como nós o ajudamos?
Na África, nós re-introduzimos as crianças-soldado
de volta às suas antigas vilas, às suas antigas vidas.
Para ajudá-los a redescobrir a humanidade.
Não temos muito tempo.
Não é tão assustador quanto parece.
Alguns avanços podem ser acionados com pequenas coisas.
Por exemplo?
Você mira em algo
que atinja o lado do garoto que ainda é uma criança.
Que ama a sua família.
Faça isso, e as chances serão eficazes.
Meu cliente já afirmou
que ele não tem interesse em cooperar.
Entendido. Dra. Burkardt apenas quer uma oportunidade
de falar com ele.
Eu não quero falar com ninguém.
Certo, então vamos falar da detenção pré-julgamento do Rafa.
Nós iremos trabalhar durante o almoço, Rafa,
Se você quiser pedir algo.
Eu só quero sair daqui.
Sua instalação atual tem um péssimo histórico de segurança.
Nós conversamos com o Dep. de Justiça Juvenil,
e eles concordaram em transferi-lo.
Os pais do Rafa também disseram que eles o querem em
uma instalação, mais perto de sua casa.
Bem, se tiver alguma oportunidade
de melhorar as condições do encarceramento de meu cliente,
nós iremos ouvir.
É a birria.
Sua mãe mandou isso para te ajudar.
Certo, então tem uma instalação a 25km da casa dele.
Rafa, o que você acha?
Rafa?
Tem o bastante aqui.
Aqui.
Nós também temos reciprocidade
com instalações no norte de Nova Jérsei.
Agora, até que possamos movê-lo, ele vai continuar a...
ser mantido numa unidade separada.
SUPREMA CORTE - SALA DO GRANDE JÚRI SEXTA-FEIRA, 16 DE OUTUBRO.
Levaram-nos para uma fazenda no México.
Eles nos deram armas, mostraram como atirar.
Eles nos fizeram sentir importante.
Trouxeram-nos de volta, nos colocaram naquele mansão, e...
Rafa, entendo
que você acabou de terminar duas semanas de terapia
com a Dra. Burkardt.
Entendo que algumas coisas possam ser difíceis de falar.
É como eu tivesse acordado de um pesadelo.
Sempre parecia um pesadelo?
Não.
No início, era como se estivesse em um vídeo-game.
Era legal.
Depois...
parou de ser legal.
Sim.
Quando foi isso?
Eles nos fizeram a usar cocaína.
Eu não queria, mas falaram que iria nos relaxar, sabe?
Mas eu nunca tinha feito isso antes.
Eu vomitava. Era assustador.
O que mais aconteceu que era assustador?
Eles enviavam garotas mais velhas.
Eu nunca tinha beijado uma garota,
mas falavam que um homem fazia mais coisa do que só beijar.
Rafa, após você ter chegado na casa,
quem foi a pessoa que lhe mandou fazer essas coisas?
Eddy Blanco.
Ele nos davam as nossas missões.
E qual foi a missão?
Sabe... Para matar alguém,
uma pessoa.
O Sr. Blanco lhe mandou matar uma mulher
chamada Nina Wilshere?
Sim.
Ele nos mostrou a foto dela e onde ela morava.
Ele nos disse a maneira de ter acesso a casa dela.
E você a matou?
Sim.
E como isso o fez sentir?
Nunca pensei nisso, sabe?
Eddy disse para não pensar.
Como sempre, nós voltaríamos quando tivéssemos terminados
e comeria pizza, tomaria tequila e assistiria filmes e...
Certo.
Então, o Grande Júri resultou com o indiciamento
de homicídio contra Blanco
Houve uma descoberta.
Meus detetives encontram isso na internet.
O que eles estão dizendo?
É sobre...
a advogada em Nova Iorque que enfrentou o cartel vela.
advogada morta.
Eles estão me ameaçando.
E eles seguem à risca as ameaças deles.
Connie, gostaria ficasse fora desse caso.
Não, eu quero ver isso se concluir, Jack.
Você e o Sr. Cutter vão receber detalhes de segurança.
E certificarei que os detetives
designados sejam escolhidos a dedo
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 21 QUARTA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO.
E você reconhece esses dois garotos?
Sim. Sammy Molina e Rafa Alvarez.
Os mesmo garotos que acabamos de ver
entrando no apartamento da Sra. Wilshere 10 minutos antes.
Agora, o horário no vídeo lê-se 3:42 PM.
Quando que Sra. Wilshere foi baleada até a morte?
Cerca de três minutos antes.
Obrigado.
Sem perguntas, Meritíssimo.
Sua próxima testemunha, Sr. Cutter.
A promotoria chama Rafael Alvarez.
Uma palavrinha, Meritíssimo.
Juíz, eu solicitei para excluir essa testemunha.
Ele é de menor que foi mantido num ambiente persuasivo
por duas semanas e sujeitado à manipulação psicológica.
Sr. Alvarez submete-se a uma rotina de aconselhamento
após passar seis meses à mercê de um cartel de droga.
Seu caso se baseia liberalmente
no testemunho do garoto, Sr. Cutter.
A alegação do Sr. Woll é séria.
Sou obrigado a ouvir o pedido.
Peço 48 horas para colocar a par o assunto, Meritíssimo.
Nossa testemunha está preparada e pronta.
O pedido deve ser ouvido agora.
Você tem 24 horas, Sr. Woll.
Vamos continuar amanhã a 1:00 da tarde.
- O que está acontecendo? - Não há nada para se preocupar.
Você vai testemunhar amanhã.
Mas eu estou pronto.
Isso vai acabar logo, está bem?
Guardas, por favor, o dê um momento com seus pais.
Eles estão enrolando.
Eu quero segurança dobrada onde Rafa está sendo mantido.
Pode deixar.
Encontrei meia dúzia de casos semelhantes, Mike.
Woll tem não uma mínima chance de excluir o testemunho do Rafa.
Tudo. Te vejo lá.
Doutora?
Cheguei aqui cedo. Eu lhe trouxe café.
É para você esperar dentro.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
- Podemos ir. - Tribunal, certo?
Não. Casa de correção juvenil de Bronxville.
Ele estava escovando os dentes no banheiro.
Sua garganta foi corta. Ele sangrou antes de ter sido encontrado.
Não temos nenhum suspeito,
E claro, não temos nenhuma câmera no banheiro.
Obrigado, Diretor.
O que aconteceu com Sammy não pode acontece com você, está bem?
Você está protegido. Sua família se mudou
para um lugar que estão seguros.
Após a moção, você vai testemunhar,
depois você pode começar uma nova vida.
Vocês acham que sou estúpido? Que eu não sei
o que ele farão comigo e minha família se eu falar?
Irão enviar caras como eu atrás de nós.
Rafa, prometo que nós iremos lhe proteger.
Vocês não podem! Olhem o que fizeram com Sammy.
E ele nem mesma era um delator.
Não vou testemunhar, entendeu?
Não vou!
Preciso de um pouco de tempo.
- Como ele reagiu? - Se fechou.
O cartel vela enviou uma mensagem para o Rafa.
É, mensagem recebido. Agora, o que fazemos?
O que qualquer bom advogado faz, blefar.
A moção é essa tarde, Sr. Blanco,
A realidade é o seguinte.
Ela será negada.
E quando acontecer, Rafa vai testemunhar,
e você será condenado de assassinado.
Você parece bem confidente.
O que me faz pensar por que você ia querer uma reunião.
Porque estamos tentando a minimizar o risco.
Assassinato em segundo grau
15 a 25 anos, e ele dá os nomes.
Ganhar a moção, ou perder a moção,
Meu cliente quer o seu dia no tribunal.
Sua testemunha, Mike.
SUPREMA CORTE - JULGAMENTO PARTE 30 SEXTA-FEIRA, 23 DE OUTUBRO
Li o relatório psiquiátrico,
e não vejo nenhuma prova de manipulação psicológica.
Padrões apropriados de preparação de testemunha
foram seguidos, Sr. Woll.
A moção da defesa está negada.
A Promotoria pode chamar o Sr. Alvarez
como a sua próxima testemunha.
Vamos trazer o júri.
Meritíssimo, a Promotoria pede um breve recesso
desde que o co-acusado do Sr. Blanco foi assassinato,
precisamos ajustar nosso caso corretamente.
A trágica morte do Sr. Molina
não muda a teoria do caso deles.
Concordo, Sr. Cutter. não muda.
Há um outro assunto.
Nossa testemunha é um garoto de 14 anos de idade
que está extremamente
estressado pela morte do seu amigo.
Tenha dó.
Até recentemente, Sr. Cutter estava o chamando de assassino brutal.
Agora, o garoto superou por sentimento?
É um simples pedido humanitário.
Meu cliente tem direito a um julgamento rápido.
Se a Promotoria não estiver pronta para prosseguir,
eu solicito uma anulação.
Atraso nenhum é justificado, Sr. Cutter.
Você tem duas horas para produzir a sua testemunha.
Ou vou dar um fim nisso.
Sei que é difícil...
e muito assustador.
Mas você não pode desistir, Rafa.
Você tem o resto da sua vida para pensar sobre isso aqui.
Você testemunha, e depois isso acaba.
Nós iremos mudar o endereço da sua família,
e você pode se juntar a eles em alguns anos.
Você pode começar novamente.
Ou pode ficar calado.
O Juiz anulará o caso.
Eddy Blanco vai ser solto.
Você estará na prisão.
E você não poderá proteger a sua família.
Rafa, por favor.
Sua família te ama.
Você pode fazer isso com eles.
Preciso ganhar mais tempo. Eu sei que posso ajudá-lo.
Ele já foi ajudado.
Equipe Subsfreak