1 00:00:02,000 --> 00:00:04,654 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:04,689 --> 00:00:07,425 - A nova vizinha... - Meu Deus! Katherine! 3 00:00:07,460 --> 00:00:09,849 revelou ser uma antiga amiga da Susan... 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,356 E o pinheiro no jardim dos fundos. 5 00:00:12,391 --> 00:00:13,944 É meu orgulho. 6 00:00:13,979 --> 00:00:16,311 ...que tinha problemas em fazer novos amigos. 7 00:00:16,346 --> 00:00:19,526 Dá um aperto no coração ter que pedir para derrubá-lo. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,998 A filha não conseguia lembrar do passado. 9 00:00:22,033 --> 00:00:23,114 Sou a mãe da Julie. 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,443 - Quem é a Julie? - Sua melhor amiga quando pequena. 11 00:00:25,478 --> 00:00:27,476 Mas o marido tinha novidades para a Susan. 12 00:00:27,481 --> 00:00:28,486 Você está grávida! 13 00:00:29,148 --> 00:00:31,350 A Lynette revelou sua doença. 14 00:00:31,385 --> 00:00:32,686 Eu tenho câncer. 15 00:00:32,721 --> 00:00:35,697 A Gaby e o Carlos começaram um caso secreto. 16 00:00:35,732 --> 00:00:37,408 - Está livre hoje à noite? - Está falando sério? 17 00:00:37,443 --> 00:00:41,073 E a Edie descobriu um outro tipo de segredo. 18 00:00:41,108 --> 00:00:43,330 Quando iria me contar sobre sua conta no exterior? 19 00:00:43,365 --> 00:00:45,364 Aquela com US$ 10.000. 20 00:00:47,865 --> 00:00:52,682 Uma onda de crimes atingiu Wisteria Lane numa tarde de terça-feira 21 00:00:52,717 --> 00:00:56,986 quando os moradores descobriram churrasqueiras caídas, 22 00:00:58,053 --> 00:01:00,893 roupas limpas pisoteadas, 23 00:01:02,856 --> 00:01:05,700 e skates desaparecidos. 24 00:01:06,850 --> 00:01:08,971 Naturalmente, todos começaram a se perguntar 25 00:01:09,006 --> 00:01:12,136 quem poderia ser responsável por tantos crimes. 26 00:01:12,171 --> 00:01:16,048 A resposta estava na casa de uma vizinha, 27 00:01:16,083 --> 00:01:18,484 que 20min antes, estava cometendo 28 00:01:18,519 --> 00:01:22,541 um tipo diferente de crime. 29 00:01:22,567 --> 00:01:26,157 Tenho que voltar. Disse à Edie que ia correr. 30 00:01:26,192 --> 00:01:29,181 Estou suado como quem correu 8km? 31 00:01:29,216 --> 00:01:31,665 Está. Mas é o meu suor. 32 00:01:33,497 --> 00:01:36,876 - Quando vai terminar com ela? - É complicado. 33 00:01:38,055 --> 00:01:42,444 Além do mais, você não parece com pressa de terminar com o Victor 34 00:01:42,479 --> 00:01:45,518 No geral, as mulheres não deixam seus maridos 35 00:01:45,553 --> 00:01:47,006 por homens com namorada. 36 00:01:47,678 --> 00:01:49,696 Acabe logo com isso. Do que tem medo? 37 00:01:49,731 --> 00:01:51,665 Não tenho mesmo de... 38 00:01:52,208 --> 00:01:53,317 Meu Deus. 39 00:01:54,772 --> 00:01:56,240 Qual é o seu problema? 40 00:01:57,130 --> 00:01:58,214 Edie! 41 00:02:01,602 --> 00:02:03,030 Gaby, está aí? 44 00:02:12,978 --> 00:02:15,168 - O que te traz aqui? - Estou atrás do Carlos. 45 00:02:15,208 --> 00:02:19,147 - ele foi correr há horas. - Não o vi. 46 00:02:19,182 --> 00:02:23,528 Sério? Porque Ida Greenberg disse tê-lo visto aqui. 47 00:02:23,563 --> 00:02:26,684 Impossível pois ele está lá. Lá está ele! 48 00:02:26,719 --> 00:02:28,645 - O quê? - Carlos! 49 00:02:28,680 --> 00:02:33,312 Ele está na sua casa. Acabou de entrar. 50 00:02:33,347 --> 00:02:36,876 - Está em casa. - Certo. Obrigada. 51 00:02:41,251 --> 00:02:44,104 - Disse que eu estava em casa. - E daí? 52 00:02:44,139 --> 00:02:47,461 E daí que eu não estou! Estou aqui! O que faço? 53 00:02:50,606 --> 00:02:53,886 Edie! Edie! Espere! 54 00:02:53,921 --> 00:02:55,436 Espere, não vá! 55 00:02:55,471 --> 00:02:56,757 Por quê? 56 00:02:58,244 --> 00:03:04,074 Você vai fazer aniversário e não sei o que te dar. 57 00:03:12,235 --> 00:03:17,228 Talvez uma garrafa de café. Ou cabides com cheiro. 58 00:03:17,263 --> 00:03:21,064 - Ou um rádio-relógio. - Gaby, não tenho tempo. 59 00:03:21,099 --> 00:03:23,984 Por que não me surpreende? 60 00:03:24,019 --> 00:03:27,871 Espere. Preciso de alguma sugestão. 61 00:03:52,651 --> 00:03:57,810 Droga, garotos. Não deviam estar na rua. Vão se machucar! 62 00:04:21,626 --> 00:04:23,060 Carlos! 63 00:04:25,148 --> 00:04:27,883 Acredita que alguém invadiu a casa? 64 00:04:29,621 --> 00:04:31,329 Ah, meu Deus! 65 00:04:32,517 --> 00:04:37,227 E assim terminou a onda de crimes em Wisteria Lane. 66 00:04:37,262 --> 00:04:40,646 Ninguém soube quem foi o responsável... 67 00:04:41,920 --> 00:04:45,414 Você está suado. Vá se limpar! 68 00:04:45,449 --> 00:04:49,761 ...porque foi um trabalho feito de dentro. 69 00:04:50,615 --> 00:04:52,352 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 70 00:04:52,382 --> 00:04:54,018 Tradução: thaysita, FláP Smooth, Sid_ e tv_crimes. 71 00:04:54,053 --> 00:04:55,545 Sincronia: Diablo. 72 00:04:55,590 --> 00:04:58,434 Revisão: Thaysita e Diablo. 73 00:05:03,232 --> 00:05:05,937 Você nunca verá falta de esperança aqui. 74 00:05:06,676 --> 00:05:08,330 Ou raiva... 75 00:05:09,878 --> 00:05:13,863 Nunca verá o menor sentimento de arrependimento. 76 00:05:17,443 --> 00:05:21,208 As pessoas que moram aqui aprenderam que 77 00:05:21,209 --> 00:05:25,408 há uma maneira segura de esconder seus segredos de seus vizinhos. 78 00:05:26,589 --> 00:05:31,116 É por isso que nos subúrbios, não há nada mais ilusório 79 00:05:31,376 --> 00:05:33,418 que um sorriso. 80 00:05:36,813 --> 00:05:38,811 O que exatamente a Julie disse? 81 00:05:38,812 --> 00:05:41,071 Ela disse que a Dylan não é mais a mesma. 82 00:05:41,072 --> 00:05:43,609 Não é mais a mesma do tipo "ela mudou"? 83 00:05:43,610 --> 00:05:46,312 Ou como se tivesse sido trocada por um robô. 84 00:05:46,313 --> 00:05:48,904 Sei que soa estranho, mas a Julie disse que a Dylan 85 00:05:48,905 --> 00:05:51,239 não lembra nada do tempo que morou aqui. 86 00:05:51,240 --> 00:05:53,057 Talvez ela tenha bloqueado. 87 00:05:53,058 --> 00:05:55,283 Algo de ruim aconteceu a ela quando mais nova? 88 00:05:55,284 --> 00:05:56,754 Não sei. 89 00:05:56,755 --> 00:05:59,387 Mas a forma como partiram foi estranha. 90 00:05:59,634 --> 00:06:03,326 Então, se não é a brigada da fofoca do início da manha? 91 00:06:03,327 --> 00:06:04,945 Qual o assunto de hoje? 92 00:06:05,311 --> 00:06:06,752 Susan. 93 00:06:08,963 --> 00:06:10,967 Ela está parada logo ali. 94 00:06:13,142 --> 00:06:15,916 Meu Deus! Estava aqui o tempo todo? 95 00:06:18,533 --> 00:06:21,862 De qualquer forma, queria falar com vocês sobre a Lynette. 96 00:06:21,863 --> 00:06:22,863 O que tem ela? 97 00:06:22,864 --> 00:06:24,565 Já que ela tem estado muito cansada pela quimio, 98 00:06:24,566 --> 00:06:26,904 achei que seria delicado fazer algo por ela, como 99 00:06:26,905 --> 00:06:28,229 levar o almoço. 100 00:06:28,668 --> 00:06:31,411 - Parece ótimo. - Vamos fazer isso. 101 00:06:31,412 --> 00:06:35,149 Gaby, porque não leva sua lasanha vegetariana, Susan leva as bebidas, 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,359 e Katherine, porque não leva uma salada verde simples? 103 00:06:38,360 --> 00:06:39,731 Prefiro levar a sobremesa. 104 00:06:39,732 --> 00:06:42,740 Não precisa querida. Eu sempre levo a sobremesa. 105 00:06:44,124 --> 00:06:46,431 Estou pensando na minha torta de merengue de limão. 106 00:06:47,430 --> 00:06:50,433 Os caras da mudança perderam minha saladeira. 107 00:06:50,434 --> 00:06:53,979 - Mas as formas de torta... - Não serão necessárias. 108 00:06:54,477 --> 00:06:57,381 Como já disse, sempre levo a sobremesa. 109 00:07:02,749 --> 00:07:04,025 Já sei. 110 00:07:04,026 --> 00:07:06,377 Te emprestarei minha saladeira. 111 00:07:06,803 --> 00:07:09,829 Você não deveria perder a torta de Bree. É perfeita. 112 00:07:11,976 --> 00:07:14,191 Quem sou eu para argumentar com a perfeição? 113 00:07:15,163 --> 00:07:18,469 Tem uma coisa me deixando louca. 114 00:07:22,062 --> 00:07:23,766 Agora está perfeita. 115 00:07:33,266 --> 00:07:34,588 Dói? 116 00:07:35,877 --> 00:07:38,214 É um pouco desconfortável mas estou bem. 117 00:07:38,215 --> 00:07:39,664 Pegue uma carta. 118 00:07:43,328 --> 00:07:46,675 Já disse que estou colecionando rainhas, preste atenção! 119 00:07:47,365 --> 00:07:49,124 Lembra que nós jogamos quando você estava 120 00:07:49,125 --> 00:07:50,806 em trabalho de parto do Parker? 121 00:07:51,102 --> 00:07:53,816 42 horas, sem remédios. 122 00:07:54,400 --> 00:07:56,533 Nunca me esquecerei da guerreira que foi. 123 00:07:56,534 --> 00:08:00,278 Não façamos minha biografia ainda. Ainda estou lutando. 124 00:08:01,629 --> 00:08:02,973 Pegue uma carta. 125 00:08:03,721 --> 00:08:04,916 Certo. 126 00:08:05,551 --> 00:08:10,014 Engraçado. Jogamos na lua de mel no dia que choveu. 127 00:08:10,015 --> 00:08:12,654 Lembra-se disso? Acendemos a lareira. 128 00:08:12,689 --> 00:08:13,999 Está fazendo de novo. 129 00:08:16,472 --> 00:08:17,625 Desculpe. 130 00:08:19,110 --> 00:08:21,059 Ei, te disse que estou colecionando rainhas. 131 00:08:21,060 --> 00:08:22,931 Droga, é mesmo. 132 00:08:24,076 --> 00:08:26,518 Meu Deus, está me deixando ganhar? 133 00:08:27,528 --> 00:08:29,098 Só quero que se sinta bem. 134 00:08:29,099 --> 00:08:31,115 Tirando toda a diversão do jogo? 135 00:08:31,843 --> 00:08:34,288 Querida, me desculpe. É que... 136 00:08:35,512 --> 00:08:37,605 Te amo tanto. 137 00:08:38,992 --> 00:08:40,188 Fora! 138 00:08:40,835 --> 00:08:41,958 O quê? 139 00:08:41,959 --> 00:08:45,582 Deveria estar me distraindo e não me deprimindo. 140 00:08:46,618 --> 00:08:49,028 - Está me chutando da quimio? - Te vejo em casa. 141 00:08:52,688 --> 00:08:56,358 - Querida, sou sua carona. - Vá, eu pego um táxi. 142 00:08:58,391 --> 00:09:01,915 - Essa é a guerreira! - Fora. 143 00:09:14,016 --> 00:09:15,747 Carlos! 144 00:09:16,429 --> 00:09:19,201 - Oi! - Aí está minha aniversariante. 145 00:09:21,154 --> 00:09:22,379 Belo carro. 146 00:09:23,269 --> 00:09:25,965 - Temos companhia? - Não. 147 00:09:25,966 --> 00:09:28,062 Então de quem é? 148 00:09:28,219 --> 00:09:33,304 É seu presente de aniversário para mim. Surpresa! 149 00:09:34,115 --> 00:09:35,602 Um carro? 150 00:09:36,120 --> 00:09:37,888 Eu ia te dar brincos. 151 00:09:38,207 --> 00:09:40,011 Então me dê. 152 00:09:40,012 --> 00:09:42,929 Vou dirigir por ai, com a capota abaixada, 153 00:09:42,930 --> 00:09:45,369 para que todos possam vê-los. 154 00:09:45,370 --> 00:09:46,825 Edie, não posso pagar isso. 155 00:09:46,826 --> 00:09:50,490 Claro que pode. Tire dinheiro da sua conta no paraíso fiscal, 156 00:09:50,567 --> 00:09:51,883 e traga para cá. 157 00:09:51,884 --> 00:09:54,228 Já disse que aquela conta é segredo. 158 00:09:54,229 --> 00:09:57,730 O que não vai durar muito se eu comprar carros de 80 mil dólares. 159 00:10:00,553 --> 00:10:03,698 Estou sentindo que essa sua historinha 160 00:10:03,733 --> 00:10:06,119 é um pouco ilegal. 161 00:10:06,534 --> 00:10:07,692 De onde vem esse dinheiro? 162 00:10:07,727 --> 00:10:11,082 Não precisa saber disso. Nem a Receita Federal. 163 00:10:11,516 --> 00:10:13,295 Quer que eu vá para a prisão? 164 00:10:14,006 --> 00:10:16,988 Nossa, Carlos, não tinha idéia que 165 00:10:17,023 --> 00:10:19,371 a sua situação era tão 166 00:10:19,652 --> 00:10:21,427 precária. 167 00:10:22,330 --> 00:10:23,896 Bem... 168 00:10:24,940 --> 00:10:28,031 acho que vou ter que devolvê-lo para a concessionária. 169 00:10:28,448 --> 00:10:30,837 Obrigado por entender, querida. 170 00:10:32,907 --> 00:10:37,668 Olha, se não quiser os brincos, escolha outra coisa. 171 00:10:37,703 --> 00:10:40,222 Mas não tão extravagante. 172 00:10:40,815 --> 00:10:42,887 Não se preocupe, já tenho algo em mente. 173 00:10:43,413 --> 00:10:45,613 E está bem no seu limite de preço. 174 00:11:10,784 --> 00:11:13,111 - Oi. - Ei. 175 00:11:13,146 --> 00:11:14,565 Katherine, o que está havendo? 176 00:11:14,600 --> 00:11:16,755 Por que tem um caminhão de mudança em frente a sua casa? 177 00:11:16,790 --> 00:11:19,782 Eu ia ligar para vocês. É que tem sido uma confusão. 178 00:11:19,817 --> 00:11:22,428 Arrumei um novo emprego em Chicago. 179 00:11:22,463 --> 00:11:26,672 - Está indo embora assim? - Eu sei, é uma loucura. 180 00:11:26,707 --> 00:11:28,071 Adoraria ter mais tempo para conversar, 181 00:11:28,106 --> 00:11:29,436 mas tenho que terminar de fazer as malas. 182 00:11:29,471 --> 00:11:31,540 Ei, espere, deixe-me chamar a Julie, 183 00:11:31,575 --> 00:11:33,112 para ela se despedir da Dylan. 184 00:11:33,147 --> 00:11:36,200 Estamos com muita pressa, não vamos ter tempo... 185 00:11:37,144 --> 00:11:39,359 Não tem problema, pessoal, continuem encaixotando, 186 00:11:39,394 --> 00:11:41,531 eu limparei. 187 00:11:41,566 --> 00:11:43,842 Katherine, você está bem? 188 00:11:43,877 --> 00:11:46,082 Parece um pouco apreensiva. 189 00:11:46,705 --> 00:11:50,472 Tive uma noite longa, e tenho muita coisa para fazer. 190 00:11:51,921 --> 00:11:53,856 Vou sentir muita falta de vocês. 191 00:12:00,508 --> 00:12:02,224 Katherine! Oi. 192 00:12:03,425 --> 00:12:06,740 - Trouxe a tigela para salada. - Obrigada, você é tão atenciosa. 193 00:12:06,775 --> 00:12:08,053 Sem problema. 194 00:12:08,088 --> 00:12:12,567 Queria te perguntar como foi aquele emprego em Chicago. 195 00:12:12,837 --> 00:12:14,060 Emprego? 196 00:12:14,319 --> 00:12:16,680 Sim, aquele pelo qual teve que sair às pressas. 197 00:12:16,715 --> 00:12:19,400 Ah sim, claro. Foi bom, deu tudo certo. 198 00:12:19,435 --> 00:12:21,209 Bem desafiador. 199 00:12:23,106 --> 00:12:25,526 Estou com uma coisa no forno, melhor eu ir. 200 00:12:36,499 --> 00:12:37,852 Susan! 201 00:12:38,054 --> 00:12:40,604 O quê? Estou comendo por dois. 202 00:12:40,639 --> 00:12:43,154 Vocês dois querem ficar gordos? 203 00:12:43,189 --> 00:12:45,452 Quando estiver em trabalho de parto, empurrando e gritando 204 00:12:45,487 --> 00:12:47,118 para trazer o seu filho para o mundo, 205 00:12:47,153 --> 00:12:50,725 vai querer mesmo que eu lembre que me negou calda? 206 00:12:52,159 --> 00:12:53,587 Continue. 207 00:12:54,047 --> 00:12:56,921 Oi, mãe, preciso falar com você sobre hoje à noite. 208 00:12:57,171 --> 00:12:58,977 Meu Deus! 209 00:13:00,280 --> 00:13:02,701 É sobre a festa do Matt? 210 00:13:02,873 --> 00:13:05,333 Sim, é que só vai começar depois das 22h, 211 00:13:05,368 --> 00:13:07,386 então posso ficar até 1h? 212 00:13:08,374 --> 00:13:10,874 A família Johnson mora no final da rua. 213 00:13:10,909 --> 00:13:12,726 - Acho que tudo bem. - Obrigada. 214 00:13:12,751 --> 00:13:16,292 - Os Johnsons de Crossfield? - Sim. 215 00:13:16,327 --> 00:13:19,833 - Não acho que você deva ir. - Por que não? 216 00:13:19,868 --> 00:13:23,526 Já fiz uns trabalhos lá, fazem umas festas selvagens. 217 00:13:23,561 --> 00:13:25,599 Nem digo o que tive que tirar daqueles vasos sanitários. 218 00:13:25,634 --> 00:13:28,426 São as festas dos irmãos dele. O Matt não é assim. 219 00:13:28,461 --> 00:13:31,107 Todos os garotos de 17 anos são assim. 220 00:13:31,142 --> 00:13:32,835 Eu e meus amigos só fazíamos festas 221 00:13:32,870 --> 00:13:34,231 para deixar as meninas bêbadas. 222 00:13:34,266 --> 00:13:36,946 Bem, eu não bebo. A Missy Taylor também não bebia. 223 00:13:36,981 --> 00:13:40,724 Num piscar de olhos, ela amarrou o sutiã na antena do meu carro. 224 00:13:40,920 --> 00:13:42,631 Agradeço muito a sua preocupação, 225 00:13:42,666 --> 00:13:45,470 mas minha mãe já disse que posso ir. 226 00:13:45,541 --> 00:13:49,684 Sim, é verdade. Apenas dando a minha opinião. 227 00:13:49,719 --> 00:13:51,724 A sua mãe que decide. 228 00:13:58,675 --> 00:14:01,882 Os dois fizeram uma bela argumentação. 229 00:14:04,858 --> 00:14:08,785 Mas acho que terei que concordar com... 230 00:14:09,493 --> 00:14:10,608 E vocês sabem que amo os dois. 231 00:14:10,643 --> 00:14:12,264 - Decida-se! - Concordo com o Mike. 232 00:14:12,299 --> 00:14:13,366 O quê? 233 00:14:13,401 --> 00:14:15,646 Parece que essa festa vai ser bem selvagem, 234 00:14:15,681 --> 00:14:17,465 e vai começar muito tarde. 235 00:14:17,500 --> 00:14:19,828 - Isso é tão injusto. - Desculpa, querida, 236 00:14:19,863 --> 00:14:22,926 você queria uma decisão, essa é a minha. 237 00:14:30,560 --> 00:14:32,679 Mais calda? 238 00:14:33,048 --> 00:14:34,860 Missy Taylor? 239 00:14:36,016 --> 00:14:37,586 Continue. 240 00:14:42,396 --> 00:14:45,684 Olhe só, a pequena Dylan, toda crescida. 241 00:14:45,896 --> 00:14:49,774 Karen McCluskey. Tomei conta de você quando era pequena. 242 00:14:49,809 --> 00:14:51,438 Você mordia. 243 00:14:51,473 --> 00:14:53,723 Espero que eu não tenha te machucado. 244 00:14:53,758 --> 00:14:55,939 Não, você era uma graça, mas barulhenta. 245 00:14:55,974 --> 00:14:57,922 Me lembro do barulho que fazia com o triciclo. 246 00:14:57,957 --> 00:15:01,363 Briguei com seu pai por causa daquela buzina. 247 00:15:01,678 --> 00:15:03,336 Meu pai? 248 00:15:04,671 --> 00:15:06,488 Como você pode conhecer o meu pai? 249 00:15:06,523 --> 00:15:08,710 Ele foi embora quando eu era um bebê. 250 00:15:08,745 --> 00:15:10,862 Não, ele aparecia de vez em quando. 251 00:15:10,897 --> 00:15:13,067 De qualquer forma, bom ter você de volta. 252 00:15:17,592 --> 00:15:19,339 Por favor, me deixem ajudar, me sinto tão culpada 253 00:15:19,374 --> 00:15:21,346 - sem fazer nada. - Não se mova, 254 00:15:21,381 --> 00:15:23,850 nós queremos mimar você, então por favor, nos deixe. 255 00:15:23,885 --> 00:15:25,159 Obrigada. 256 00:15:25,321 --> 00:15:27,468 Como vai indo a quimioterapia? 257 00:15:27,503 --> 00:15:30,141 - Não, ela não quer falar disso. - Eu não me importo. 258 00:15:30,176 --> 00:15:33,661 Qual é, vamos comer essa torta. Parece incrível. 259 00:15:37,158 --> 00:15:39,429 - Uau! - Oh, meu Deus. 260 00:15:39,464 --> 00:15:41,848 Bree, essa é a melhor torta que já fez. 261 00:15:41,883 --> 00:15:45,623 Obrigada, não acho que tenha feito nada diferente. 262 00:15:51,430 --> 00:15:53,733 Essa não é a minha torta. 263 00:16:00,507 --> 00:16:03,745 Está bem, me pegaram. É minha. 264 00:16:04,113 --> 00:16:06,298 O que houve com a torta que eu trouxe? 265 00:16:06,333 --> 00:16:08,681 Eu coloquei na geladeira. 266 00:16:08,527 --> 00:16:10,381 Só queria que vocês experimentassem a minha. 267 00:16:10,416 --> 00:16:14,485 Nós concordamos ou não que eu traria a sobremesa? 268 00:16:14,520 --> 00:16:18,098 Eu sei, mas todo mundo diz que você é uma ótima confeiteira. 269 00:16:18,133 --> 00:16:20,471 Estava esperando que pudesse me dar algumas dicas, 270 00:16:20,506 --> 00:16:21,879 para eu melhorar a minha receita. 271 00:16:21,914 --> 00:16:26,037 Bem, claramente não são necessárias as dicas. 272 00:16:26,072 --> 00:16:29,862 Como a minha amiga disse. Melhor torta já feita. 273 00:16:31,690 --> 00:16:34,007 Talvez eu não devesse ter tido nada. 274 00:16:34,042 --> 00:16:37,802 Eu teria ficado feliz se todos pensassem que era sua. 275 00:16:40,149 --> 00:16:41,955 Então, voltando a quimio. 276 00:16:41,990 --> 00:16:43,759 Como está indo? 277 00:16:44,464 --> 00:16:49,103 Sim, até agora, não está muito ruim, 278 00:16:49,230 --> 00:16:52,134 no entanto, tive que expulsar o Tom de lá ontem. 279 00:16:52,285 --> 00:16:53,753 Por quê? 280 00:16:53,788 --> 00:16:56,182 Ele estava ficando tão sensível e sentindo como se fossem 281 00:16:56,217 --> 00:16:59,213 os últimos 20 minutos do filme "Brian's Song". 282 00:17:01,727 --> 00:17:06,618 Então... acho que estou a procura de um novo companheiro de quimio. 283 00:17:06,653 --> 00:17:10,090 Bem, eu ficaria mais do que feliz em ir com você. 284 00:17:11,527 --> 00:17:13,343 Conte comigo. 285 00:17:13,952 --> 00:17:16,627 Eu vou com você. Sou voluntária no hospital. 286 00:17:16,662 --> 00:17:18,404 Estarei lá de qualquer forma. 287 00:17:18,439 --> 00:17:21,483 Oh! Meu Deus, garotas! 288 00:17:21,518 --> 00:17:24,380 Estou tão comovida de todas vocês quererem fazer isso. 289 00:17:24,415 --> 00:17:26,601 Para que servem os amigos? 290 00:17:30,576 --> 00:17:32,023 Gaby. 291 00:17:32,649 --> 00:17:34,935 Ah, não quero leite, obrigada. 292 00:17:40,922 --> 00:17:44,185 Ela fez uma torta de limão melhor do que a sua? 293 00:17:44,220 --> 00:17:46,007 - Você está de brincadeira? - Não estou. 294 00:17:46,042 --> 00:17:48,310 Aquela mulher desprezível devia ter levado 295 00:17:48,345 --> 00:17:49,957 uma simples salada verde. 296 00:17:49,992 --> 00:17:51,383 E não levou uma torta apenas, 297 00:17:51,418 --> 00:17:54,224 ela escondeu a minha e serviu a dela. 298 00:17:54,259 --> 00:17:57,206 Isso é mais que desprezível, isso é terrorismo culinário. 299 00:17:57,241 --> 00:18:00,851 E fica piora. A torta dela era melhor que a minha. 300 00:18:01,335 --> 00:18:03,728 - Impossível. - É verdade. 301 00:18:03,763 --> 00:18:05,534 Todo mundo achou. 302 00:18:06,537 --> 00:18:08,090 Até eu. 303 00:18:08,125 --> 00:18:09,739 Ah, e aquela simples salada verde, 304 00:18:09,774 --> 00:18:13,522 Rúcula com champignon e nozes. 305 00:18:13,557 --> 00:18:14,990 Nossa, ela joga para vencer. 306 00:18:15,025 --> 00:18:18,520 Estou aqui, há horas, tentando copiar a receita dela. 307 00:18:18,555 --> 00:18:21,304 E nada chega nem perto. 308 00:18:21,643 --> 00:18:24,513 Não seja tão dura consigo, essa aqui está fantástica. 309 00:18:25,452 --> 00:18:27,558 Essa é a dela! 310 00:18:27,775 --> 00:18:29,337 Desculpa. 311 00:18:29,647 --> 00:18:32,784 Orson, o que eu vou fazer? 312 00:18:32,819 --> 00:18:35,624 Talvez tenha que aceitar e pedir a receita para ela. 313 00:18:35,659 --> 00:18:37,690 O quê? Me render? 314 00:18:37,725 --> 00:18:39,330 - Me rebaixar? - Bree! 315 00:18:39,365 --> 00:18:40,935 Essa torta é sua marca. 316 00:18:40,970 --> 00:18:43,793 Você a faz para festas, jantares da igreja, para vender. 317 00:18:43,828 --> 00:18:47,418 Se ela estiver sempre por trás de você com a versão superior. 318 00:18:47,453 --> 00:18:50,658 Vai aparecer por aí como a cozinheira número 1 de Fairview. 319 00:18:50,693 --> 00:18:54,114 Ela pode ter roubado toda a minha identidade. 320 00:18:54,149 --> 00:18:55,612 Eu não iria tão longe. 321 00:18:55,647 --> 00:18:57,467 Não, é verdade. 322 00:18:57,502 --> 00:19:00,751 A única coisa que eu tenho de especial, 323 00:19:00,786 --> 00:19:03,270 é o que eu sei fazer na cozinha. 324 00:19:05,478 --> 00:19:07,206 Você está certo. 325 00:19:07,467 --> 00:19:10,099 Eu tenho que pegar aquela receita. 326 00:19:11,150 --> 00:19:14,492 Custe o que custar! 327 00:19:16,867 --> 00:19:19,547 - Ei, Gaby. - Ei, e aí? 328 00:19:19,582 --> 00:19:21,103 Bem... 329 00:19:21,537 --> 00:19:25,199 me senti meio estranha com o que aconteceu naquele almoço, 330 00:19:25,234 --> 00:19:26,506 e acho que deveríamos conversar sobre. 331 00:19:26,541 --> 00:19:28,827 Eu sei, acredita naquela coisa da torta? 332 00:19:28,862 --> 00:19:30,858 Pensei que a cabeça da Bree fosse explodir. 333 00:19:30,893 --> 00:19:33,001 Não. Não é isso. 334 00:19:35,262 --> 00:19:36,753 Certo, eu não sei a maneira de dizer isso, 335 00:19:36,788 --> 00:19:37,862 então falarei logo de uma vez. 336 00:19:37,897 --> 00:19:41,782 Quando todos estavam se oferecendo para ir na quimio comigo, 337 00:19:41,817 --> 00:19:44,639 até a Katherine que eu nem conheço, 338 00:19:44,924 --> 00:19:47,187 você meio que não se manifestou. 339 00:19:47,217 --> 00:19:49,079 O que foi aquilo? 340 00:19:49,273 --> 00:19:52,382 Bem, pareceu que já tinha gente suficiente. 341 00:19:53,483 --> 00:19:56,371 Sim, mas cá entre nós, 342 00:19:56,406 --> 00:19:58,607 é você que eu realmente quero lá no lugar de todo mundo. 343 00:19:58,642 --> 00:20:00,809 Você é a mais engraçada. E é disso que preciso agora. 344 00:20:00,844 --> 00:20:02,815 Isso foi gentil. 345 00:20:02,923 --> 00:20:05,466 Mas para ser honesta, eu não gosto de hospitais. 346 00:20:06,082 --> 00:20:07,798 Ninguém gosta de hospitais, mas infelizmente 347 00:20:07,799 --> 00:20:09,884 é o lugar que temos que ir quando estamos doentes. 348 00:20:09,885 --> 00:20:11,365 Ou quando seus amigos estão. 349 00:20:13,641 --> 00:20:15,479 Você é minha amiga, certo? 350 00:20:17,061 --> 00:20:19,676 O que é isso, um teste de amizade? 351 00:20:19,677 --> 00:20:20,677 Sim. 352 00:20:20,878 --> 00:20:22,480 Mais ou menos isso. 353 00:20:23,652 --> 00:20:25,299 Posso contar com você? 354 00:20:29,156 --> 00:20:30,585 Mal posso esperar. 355 00:20:37,020 --> 00:20:38,472 Venha cá. 356 00:20:44,308 --> 00:20:46,538 Certo, eu vou ai. 357 00:20:48,546 --> 00:20:50,375 Ainda está brava comigo por causa da festa? 358 00:20:50,376 --> 00:20:51,534 Percebeu, não foi? 359 00:20:51,569 --> 00:20:54,749 Olha, venho pensando em umas coisas, 360 00:20:55,937 --> 00:20:57,196 e esqueça o que eu disse mais cedo. 361 00:20:57,197 --> 00:20:58,499 Posso ir? 362 00:20:59,247 --> 00:21:01,335 Mike está na outra sala. 363 00:21:01,673 --> 00:21:03,581 - Você não dirá a ele? - Não. E nem você. 364 00:21:04,086 --> 00:21:05,484 Porque está pisando em ovos? 365 00:21:05,536 --> 00:21:07,939 Você é minha mãe, tem todo direito de passar por cima dele. 366 00:21:07,940 --> 00:21:11,733 Eu sei. Só acho que é fofo ele se preocupar com você, 367 00:21:11,734 --> 00:21:15,408 e quero que ele sinta que faz parte do processo de tomada de decisões. 368 00:21:15,584 --> 00:21:18,002 Claramente não está participando se está decidindo sem ele saber. 369 00:21:18,037 --> 00:21:21,392 - Quer ir ou não? - Sim, sim. Quero muito. 370 00:21:21,576 --> 00:21:24,014 Festa... vocês ainda estão falando disso? 371 00:21:25,832 --> 00:21:27,389 Dá pra acreditar? 372 00:21:28,538 --> 00:21:33,054 Esquece. Mike e eu decidimos nada de festa e ponto final. 373 00:21:34,779 --> 00:21:36,148 Divirta-se. 374 00:21:47,727 --> 00:21:48,871 Bree. 375 00:21:48,872 --> 00:21:50,394 Espero que não seja uma hora ruim, 376 00:21:50,395 --> 00:21:52,860 queria te dar um presente de boas vindas. 377 00:21:53,143 --> 00:21:56,104 É a receita da minha torta especial de frutas. 378 00:21:56,105 --> 00:21:59,075 Não há Ação de Graças na minha casa sem ela. 379 00:21:59,076 --> 00:22:02,335 Nossa, você é tão atenciosa. 380 00:22:02,864 --> 00:22:05,873 Deixe-me colocar isso na minha caixa de receitas. 381 00:22:06,089 --> 00:22:11,784 Já que estamos trocando receitas, adoraria aquela da torta de limão. 382 00:22:12,145 --> 00:22:13,326 Mesmo? 383 00:22:13,327 --> 00:22:14,836 Estou tão lisonjeada que tenha pedido. 384 00:22:15,825 --> 00:22:17,709 Mas eu não a compartilho. 385 00:22:20,333 --> 00:22:21,700 Com licença? 386 00:22:22,655 --> 00:22:29,052 Foram anos de teste até descobrir meu ingrediente secreto. 387 00:22:29,053 --> 00:22:30,495 Que é qual? 388 00:22:30,496 --> 00:22:33,191 Baunilha? Nós moscada? 389 00:22:33,192 --> 00:22:35,667 Se eu contasse, deixaria de ser segredo. 390 00:22:35,705 --> 00:22:37,553 Seria só um ingrediente. 391 00:22:40,950 --> 00:22:44,687 Não, isso é bobeira. Por incrível que pareça, acabei de te dar 392 00:22:44,688 --> 00:22:46,493 a receita da minha torta de frutas. 393 00:22:46,528 --> 00:22:48,264 Sim, uma receita muito boa. 394 00:22:48,265 --> 00:22:50,045 Eu tenho o livro de onde ela veio. 395 00:22:50,827 --> 00:22:52,347 Essa receita não é de um livro, 396 00:22:52,348 --> 00:22:55,115 foi entrega em mãos para mim pela minha Mãe. 397 00:22:55,116 --> 00:22:58,628 A não ser que sua mãe fosse a Betty Crocker, ela pegou de um livro. 398 00:23:00,722 --> 00:23:03,894 - Ah, querida, te deixei chateada. - Não. 399 00:23:03,895 --> 00:23:05,876 Não, não estou chateada. 400 00:23:05,911 --> 00:23:08,980 Apenas estou confusa, do porque você parece tão determinada 401 00:23:08,981 --> 00:23:10,338 em começar com o pé esquerdo. 402 00:23:10,593 --> 00:23:11,943 Primeiro você leva uma torta na Lynette 403 00:23:11,944 --> 00:23:13,523 quando eu claramente te deixei responsável pela salada. 404 00:23:13,524 --> 00:23:15,850 Agora veja, é com isso que estou confusa. 405 00:23:16,579 --> 00:23:20,852 E o que te dá o direito de decidir quem leva o quê, para um almoço 406 00:23:20,887 --> 00:23:22,371 que eu sugeri. 407 00:23:22,443 --> 00:23:23,958 É uma tradição. 408 00:23:24,170 --> 00:23:28,420 Eu sempre organizo as nossas reuniões e sempre levo a sobremesa. 409 00:23:28,421 --> 00:23:30,569 Bem, então que ótimo que estou de volta, 410 00:23:30,604 --> 00:23:33,022 posso carregar esse fardo para você. 411 00:23:34,324 --> 00:23:37,107 Apenas me dê a receita. 412 00:23:37,108 --> 00:23:38,877 Desculpa, não posso. 413 00:23:40,659 --> 00:23:43,275 Espero que isso não vá nos impedir de sermos amigas, 414 00:23:43,276 --> 00:23:45,500 porque, eu gosto de você Bree. 415 00:23:49,746 --> 00:23:52,287 E tenho certeza que se você por sua cabeça para trabalhar, 416 00:23:52,288 --> 00:23:55,673 você conseguirá fazer uma torta de limão, ainda melhor que a minha. 417 00:23:55,682 --> 00:23:59,992 O truque é achar o meio termo entre doce e amargo. 418 00:24:00,947 --> 00:24:04,852 Bem, você certamente é mestre disso, querida. 419 00:24:09,596 --> 00:24:11,997 Quando poderei ver a minha surpresa? 420 00:24:12,032 --> 00:24:15,040 Espere! 421 00:24:20,063 --> 00:24:22,227 Toda calda foi direto para os seus peitos. 422 00:24:23,697 --> 00:24:26,260 Então não é minha imginação! Estão grandes, certo? 423 00:24:26,312 --> 00:24:27,831 Sim. 424 00:24:29,813 --> 00:24:32,327 - Principalmente o da direita. - Mike! 425 00:24:32,362 --> 00:24:33,424 Brincadeira. 426 00:24:33,459 --> 00:24:34,743 Traga eles aqui para mim. 427 00:24:34,778 --> 00:24:37,691 Devo avisar. Posso ter que usar os ombros. 428 00:24:45,861 --> 00:24:49,005 Ei, aquela coisa de manhã sobre a festa de Julie. 429 00:24:49,272 --> 00:24:51,159 Obrigado por me apoiar. 430 00:24:51,194 --> 00:24:53,638 Sei que não foi fácil para você. 431 00:24:53,673 --> 00:24:57,140 Às vezes temos que ser duros. 432 00:24:58,743 --> 00:25:01,463 Fez a coisa certa. Passei pela casa do garoto, 433 00:25:01,498 --> 00:25:03,972 e a festa estava fora de controle. 434 00:25:05,342 --> 00:25:08,039 Jovens cambaleando de tão bêbado. 435 00:25:08,696 --> 00:25:10,531 Vomitando. 436 00:25:10,566 --> 00:25:12,726 E também garotas mostrando os peitos. 437 00:25:13,467 --> 00:25:16,064 Os policiais devem chegar a qualquer momento. 438 00:25:17,260 --> 00:25:19,190 Precisamos de creme. 439 00:25:20,507 --> 00:25:21,774 O quê? 440 00:25:22,278 --> 00:25:26,156 Não acho que dê para transar sem creme. 441 00:25:26,323 --> 00:25:28,571 Não pode e não terá. 442 00:25:29,047 --> 00:25:33,546 - Eu posso comprar. - Não, trabalhou o dia todo. 443 00:25:33,581 --> 00:25:35,968 Você fica aqui, eu vou. 444 00:25:40,793 --> 00:25:42,801 Pode comprar calda? 445 00:25:44,981 --> 00:25:46,338 Faça um pedido. 446 00:25:49,932 --> 00:25:52,882 Estou curioso para saber o que comprei para você. 447 00:25:52,917 --> 00:25:55,714 - Quão atencioso eu fui? - Muito. 448 00:25:58,286 --> 00:25:59,551 Abra. 449 00:26:04,473 --> 00:26:07,970 - Sim. - Espere, ainda não perguntei. 450 00:26:12,140 --> 00:26:15,086 Quer casar comigo, Carlos Solis? 451 00:26:19,073 --> 00:26:21,203 E você diz... 452 00:26:22,100 --> 00:26:23,997 Está me pedindo em casamento? 453 00:26:24,032 --> 00:26:26,375 Você disse que não queria esperar muito. 454 00:26:26,823 --> 00:26:29,444 O que é mais acessível do que uma promessa? 455 00:26:29,479 --> 00:26:32,591 - Edie... - Estou fazendo isso para você. 456 00:26:32,626 --> 00:26:35,704 Se a receita federal pegar suas economias 457 00:26:35,739 --> 00:26:38,438 podem me fazer testemunhar contra você. 458 00:26:38,514 --> 00:26:41,913 Mas se eu for sua esposa. 459 00:26:43,177 --> 00:26:45,577 Como eles descobrirão? 460 00:26:45,612 --> 00:26:48,044 Querido, as pessoas falam. 461 00:26:48,079 --> 00:26:51,384 As pessoas nervosas. As desapontadas. 462 00:26:52,495 --> 00:26:57,263 Qual é, diga sua frase. É o meu aniversário. 463 00:27:04,113 --> 00:27:07,644 Tudo bem. Estamos noivos. 464 00:27:07,679 --> 00:27:09,862 Ah, Carlos... 465 00:27:10,983 --> 00:27:13,166 Acho que vou chorar. 466 00:27:15,451 --> 00:27:16,994 Eu também. 467 00:27:19,795 --> 00:27:21,396 Quão estranho é isso! 468 00:27:21,431 --> 00:27:25,096 Minha mãe sempre me disse que meu pai fugiu assim que eu nasci. 469 00:27:25,131 --> 00:27:26,998 Ela explicou o que a McCluskey disse? 470 00:27:27,033 --> 00:27:28,050 Não contei para ela. 471 00:27:28,085 --> 00:27:29,954 Ela ia endoidar e eu teria que acalmá-la. 472 00:27:29,989 --> 00:27:31,857 Dylan, você tem o direito de saber sobre seu pai. 473 00:27:31,892 --> 00:27:34,869 - Precisa pressioná-la. - Eu nunca faria isso. 474 00:27:35,443 --> 00:27:37,276 Ela não é legal que nem sua mãe. 475 00:27:40,889 --> 00:27:43,006 Oi. É meu aniversário. 476 00:27:43,041 --> 00:27:46,131 Então, você deve ser o Matt. Sou a Susan Mayer e... 477 00:27:46,583 --> 00:27:48,104 Está bem. 478 00:27:48,717 --> 00:27:52,522 Seu babaca magnifico, você fez mesmo! 479 00:27:52,699 --> 00:27:55,312 Não foi eu, mas feliz aniversário, cara. 480 00:27:55,347 --> 00:27:58,365 Foi alguém, quem se importa! Ajeitem-se, pessoal. 481 00:27:59,212 --> 00:28:00,884 Gosta dessa música? 482 00:28:01,472 --> 00:28:04,801 Está ótima. Alguém me diga onde encontrar... 483 00:28:04,836 --> 00:28:06,873 Pare de falar e comece a tirar. 484 00:28:06,908 --> 00:28:08,682 Estamos generosos hoje. 485 00:28:08,717 --> 00:28:12,270 Ah, meu Deus! Não sou uma stripper. 486 00:28:12,305 --> 00:28:14,465 - Não é? - Isso vai rolar ou não? 487 00:28:14,500 --> 00:28:18,304 - Boomer, ela não é uma stripper. - E esses implantes? 488 00:28:18,851 --> 00:28:21,322 Estou grávida! 489 00:28:24,029 --> 00:28:26,084 Isso é excitante! 490 00:28:28,975 --> 00:28:32,336 Desculpe, não sabia que era a mãe da Julie. 491 00:28:33,158 --> 00:28:35,670 Você é muito bonita para ser uma stripper. 492 00:28:36,173 --> 00:28:39,399 Esse seu papo fajuto para eu não contar para seus pais... 493 00:28:39,434 --> 00:28:41,876 Funcionou, bem bolado. 494 00:28:44,762 --> 00:28:46,211 Com licença. 495 00:28:53,340 --> 00:28:55,421 Mãe, o que está fazendo aqui? 496 00:28:55,456 --> 00:28:58,627 Levando você para casa. Essa festa está fora de controle. 497 00:28:58,662 --> 00:29:00,061 Não está. 498 00:29:00,096 --> 00:29:04,301 Claro que você não acha isso, porque está se enchendo de... 499 00:29:07,618 --> 00:29:09,263 fanta. 500 00:29:09,298 --> 00:29:11,794 - Não acredito nisso. - Acredite, estamos indo. 501 00:29:11,829 --> 00:29:13,929 Você também, Dylan, vamos. 502 00:29:16,689 --> 00:29:19,082 O que está usando? É embaraçoso. 503 00:29:19,866 --> 00:29:21,680 O Boomer gostou. 504 00:29:28,432 --> 00:29:30,076 Me ligue amanhã, podemos ir a um cinema 505 00:29:30,111 --> 00:29:31,912 onde minha mãe possa nos tirar de lá. 506 00:29:35,794 --> 00:29:39,716 - Sei que está brava. - Não, estou confusa. 507 00:29:39,751 --> 00:29:41,364 Primeiro, posso ir à festa, depois não posso mais, 508 00:29:41,399 --> 00:29:42,530 porque o Mike diz que não. Depois, posso... 509 00:29:42,565 --> 00:29:44,321 "mas não conte ao Mike e comporte-se" 510 00:29:44,356 --> 00:29:46,077 Então, me comporto e você me puni. 511 00:29:47,436 --> 00:29:51,482 Está bem, admito que falta consistência. 512 00:29:51,517 --> 00:29:52,729 É como... 513 00:29:52,764 --> 00:29:55,377 Desde que casou, eu não posso vencer. 514 00:29:56,732 --> 00:29:59,061 Acha que é fácil para mim? 515 00:29:59,096 --> 00:30:03,139 Tentar manter a paz, entre um novo marido e uma filha adolescente? 516 00:30:03,174 --> 00:30:05,349 Você sempre me coloca no meio. 517 00:30:05,384 --> 00:30:06,325 Eu não faço isso. 518 00:30:06,440 --> 00:30:10,619 Toda vez que vocês discordam me olha daquele jeito 519 00:30:10,654 --> 00:30:13,483 a carinha de pena que diz que se eu não te apoiar 520 00:30:13,518 --> 00:30:16,896 - eu amo o outro mais. - Não espero que me apoie sempre. 521 00:30:16,931 --> 00:30:19,121 Só tome uma decisão e a mantenha. 522 00:30:19,156 --> 00:30:20,967 E chega de mentiras. 523 00:30:23,297 --> 00:30:27,804 Está certa. Sou adulta e tenho que ser honesta. 524 00:30:27,839 --> 00:30:30,762 E vou ser... a partir de amanhã. 525 00:30:35,050 --> 00:30:37,108 Ei. 526 00:30:37,248 --> 00:30:39,798 Olha quem eu achei saindo do cinema. 527 00:30:39,798 --> 00:30:43,816 Filme de classificação livre. Não é uma adolescente perfeita? 528 00:30:43,816 --> 00:30:46,820 Filme, é? Engraçado. 529 00:30:46,820 --> 00:30:50,077 A amiga da Julie ligou pra saber se ela já tinha chegado da festa. 530 00:30:50,252 --> 00:30:54,316 Ficou preocupada quando a viu saindo com a stripper. 531 00:30:55,803 --> 00:30:57,233 Já era, mãe. 532 00:30:57,233 --> 00:31:00,521 Dá para resolver. Me acompanhe! 533 00:31:01,431 --> 00:31:03,340 Eu fui para a festa. 534 00:31:03,340 --> 00:31:05,975 Minha mãe ignorou sua ordem e falou que eu podia. 535 00:31:06,415 --> 00:31:08,239 Mas não bebi nem fiz nada que não devia. 536 00:31:08,239 --> 00:31:12,625 Bom saber. E agradeço sua honestidade. 537 00:31:15,078 --> 00:31:19,623 Essa coisa de adolescente perfeita está começando e me irritar. 538 00:31:19,489 --> 00:31:21,378 Vou dormir. 539 00:31:25,437 --> 00:31:28,353 Diga que isso não vai ser motivo pra ir embora 540 00:31:28,388 --> 00:31:30,199 e me fazer sair gritando pela rua. 541 00:31:30,199 --> 00:31:33,785 - Por que agiu pelas minhas costas? - Desculpa. 542 00:31:34,784 --> 00:31:35,784 Tem que entender, 543 00:31:35,785 --> 00:31:39,144 tem sido só eu e a Julie por tanto tempo 544 00:31:39,144 --> 00:31:41,600 e tenho tomado todas as decisões sozinha. 545 00:31:41,834 --> 00:31:44,825 - Você estava tão certo. - Foi só minha opinião, 546 00:31:44,860 --> 00:31:46,644 a filha é sua. 547 00:31:46,644 --> 00:31:50,553 Respeito o seu direito de criá-la como quiser. 548 00:31:50,588 --> 00:31:55,290 - Obrigada. - Dito isso, esse bebê é nosso. 549 00:31:55,290 --> 00:31:59,201 E vamos tomar todas essas decisões juntos, certo? 550 00:31:59,201 --> 00:32:00,920 Certo. 551 00:32:01,252 --> 00:32:04,251 Podemos voltar para a nossa noite? 552 00:32:06,556 --> 00:32:10,330 Só se você usar os seus ombros. 553 00:32:21,468 --> 00:32:25,581 Gaby, onde esteve? Foi ao banheiro há 30min. 554 00:32:25,616 --> 00:32:29,037 Desculpa, fiz uma parada pra te trazer essas revistas. 555 00:32:29,861 --> 00:32:32,526 Top 10 de cortes de cabelos. 556 00:32:32,561 --> 00:32:36,420 Estou meio careca agora, mas obrigada. 557 00:32:36,459 --> 00:32:39,732 - Posso trazer outra. - Não, não preciso de revistas, 558 00:32:39,732 --> 00:32:44,003 preciso de companhia. Sente-se, não parou quieta desde que chegou. 559 00:32:47,151 --> 00:32:48,940 Então... 560 00:32:48,975 --> 00:32:51,709 como é ser a Primeira-Dama de Fairview? 561 00:32:51,709 --> 00:32:53,059 É bom. 562 00:32:54,490 --> 00:32:57,003 Não está com frio? Eu estou achando. 563 00:32:57,003 --> 00:32:58,294 Estou bem. 564 00:32:58,579 --> 00:33:00,004 Me diga uma coisa, quando vai inaugurar alguma obra, 565 00:33:00,004 --> 00:33:03,185 tem que cortar a faixa com uma daquelas tesouras gigantes? 566 00:33:03,220 --> 00:33:07,391 Você deve estar congelando, tenho uma manta linda no carro, 567 00:33:07,391 --> 00:33:10,000 vou lá buscar pra você. 568 00:33:11,226 --> 00:33:14,418 Você não quer mesmo estar aqui, quer? 569 00:33:14,826 --> 00:33:17,502 Do que está falando? Estou tentando ajudar. 570 00:33:17,759 --> 00:33:21,267 É, a caminho da saída. 571 00:33:23,815 --> 00:33:26,568 Desculpa, é que não gosto de hospitais. 572 00:33:26,603 --> 00:33:28,778 Já me disse, mas 573 00:33:28,813 --> 00:33:31,865 não se importa o suficiente para se esforçar? 574 00:33:32,108 --> 00:33:34,343 Acha que não me importo? 575 00:33:35,039 --> 00:33:37,801 Entendo. Não se sente bem. 576 00:33:37,801 --> 00:33:40,929 Pode ir. Tudo bem. 577 00:33:43,697 --> 00:33:45,396 Tudo bem. 578 00:33:54,704 --> 00:33:57,112 Já te falei sobre o meu pai? 579 00:33:58,433 --> 00:34:00,625 Ele teve câncer também. 580 00:34:01,993 --> 00:34:05,735 Começou no fígado, foi pros ossos. 581 00:34:05,770 --> 00:34:08,126 10 meses depois estava morto. 582 00:34:08,289 --> 00:34:10,750 Obrigada pela história encorajadora. 583 00:34:10,750 --> 00:34:12,609 Não terminei. 584 00:34:14,895 --> 00:34:20,438 Nas últimas semanas, todos os dias pensávamos que íamos perdê-lo. 585 00:34:20,671 --> 00:34:25,330 E antes de entrar no quarto, minha mãe dizia: 586 00:34:25,365 --> 00:34:28,780 Sem lágrimas. Ele quer te ver sorrindo, 587 00:34:28,780 --> 00:34:30,914 se vai chorar não pode entrar. 588 00:34:32,302 --> 00:34:36,047 Então, na última noite, 589 00:34:36,641 --> 00:34:39,537 eu sentei lá e o vi morrer. 590 00:34:42,451 --> 00:34:44,213 Ele estava com os olhos fechados, 591 00:34:44,248 --> 00:34:46,901 mas pensei que ele ainda podia me ver. 592 00:34:47,859 --> 00:34:49,998 Então continuei sorrindo 593 00:34:52,782 --> 00:34:54,560 a noite toda. 594 00:34:57,724 --> 00:35:00,267 Eu tinha 5 anos. 595 00:35:01,297 --> 00:35:03,385 Meu Deus. 596 00:35:03,387 --> 00:35:07,987 Pelo lado bom, fiz uma grande carreira sorrindo, 597 00:35:07,987 --> 00:35:09,638 mesmo quando não tinha vontade de sorrir. 598 00:35:16,383 --> 00:35:20,011 Mas com você, não posso fingir. 599 00:35:23,174 --> 00:35:26,036 Estou com medo de te perder. 600 00:35:27,298 --> 00:35:29,841 Não vai me perder. 601 00:35:31,192 --> 00:35:32,894 Promete? 602 00:35:33,684 --> 00:35:36,302 Se eu perdesse... 603 00:35:40,537 --> 00:35:42,630 Meu Deus, sou tão idiota. 604 00:35:42,665 --> 00:35:45,136 Tudo bem, querida. Esqueça isso. 605 00:36:26,869 --> 00:36:28,395 Querida. 606 00:36:29,064 --> 00:36:31,466 Vou dar uma saída e já volto. 607 00:36:32,334 --> 00:36:33,911 Mãe. 608 00:36:35,267 --> 00:36:36,857 Posso falar com você sobre uma coisa? 609 00:36:36,892 --> 00:36:38,360 Claro. 610 00:36:38,395 --> 00:36:40,742 Se não se importar de conversar no carro. 611 00:36:43,996 --> 00:36:47,162 Bree Hodge persistia em sua tentativa de descobrir 612 00:36:47,197 --> 00:36:50,906 o segredo da torta da Katherine Mayfair. 613 00:36:51,586 --> 00:36:54,882 Mas depois de muitos fracassos 614 00:36:55,755 --> 00:37:02,256 a Bree percebeu que mesmo não sabendo a "chave" da receita 615 00:37:02,769 --> 00:37:05,249 ela tinha a chave 616 00:37:05,512 --> 00:37:07,803 para a casa dela. 617 00:37:43,007 --> 00:37:44,320 Olá, como vai? 618 00:37:44,355 --> 00:37:48,379 Estava cozinhando, e queria uma coisa emprestada. 619 00:37:48,414 --> 00:37:51,188 Claro. O que é? Trigo, açúcar? 620 00:38:05,585 --> 00:38:08,859 Não pode acreditar no que Karen McCluskey diz, 621 00:38:08,894 --> 00:38:11,576 ela é uma mulher tão velha. Já deve estar esclerosada. 622 00:38:11,611 --> 00:38:16,222 - Não parecia esclerosada. - Talvez não seja hora disso. 623 00:38:16,257 --> 00:38:18,184 Você disse que meu pai não se importava comigo, 624 00:38:18,219 --> 00:38:21,247 mas ela disse que ele veio aqui querendo me ver. 625 00:38:21,282 --> 00:38:23,631 Como não me disse isso? 626 00:38:26,313 --> 00:38:28,579 É meu pai, eu mereço saber. 627 00:38:28,614 --> 00:38:31,475 Só precisa saber que ele era um monstro. 628 00:38:31,510 --> 00:38:34,400 Posso ver isso por mim mesma. Onde ele está? 629 00:38:36,885 --> 00:38:38,679 Não sei. 630 00:38:38,714 --> 00:38:40,904 - Está mentindo. - Não, não está. 631 00:38:40,939 --> 00:38:44,790 Está sim. Mentiu pra mim a vida toda. 632 00:38:45,091 --> 00:38:48,289 Começo a pensar que o monstro é você. 633 00:38:56,717 --> 00:38:59,139 Ela não pode falar assim comigo. 634 00:38:59,174 --> 00:39:00,683 Não depois de tudo que fiz por ela. 635 00:39:00,718 --> 00:39:03,728 Pode ser esse o problema. Ela não sabe o que fez pra ela. 636 00:39:03,763 --> 00:39:04,998 Ninguém sabe. 637 00:39:05,033 --> 00:39:07,753 - E vai continuar assim. - Tem certeza? 638 00:39:07,788 --> 00:39:10,081 Ela vai continuar perguntando. 639 00:39:10,116 --> 00:39:13,331 Então é melhor pensarmos em mentiras melhores. 640 00:39:31,706 --> 00:39:33,570 Aí está você. 641 00:39:33,605 --> 00:39:36,155 Estava me perguntando onde você teria ido. 642 00:39:36,190 --> 00:39:40,067 Estava na casa da Katherine tentando pegar aquela receita. 643 00:39:40,102 --> 00:39:41,994 Parece um pouco exagerado. 644 00:39:44,318 --> 00:39:48,069 Bem, pelo menos sabe o segredo dela agora. 645 00:39:48,104 --> 00:39:51,877 Sei, e não tem nada a ver com tortas. 646 00:39:57,741 --> 00:39:59,590 É o seguinte. 647 00:40:00,129 --> 00:40:02,848 Eu tenho uma boa chance de voltar com a minha ex, 648 00:40:02,883 --> 00:40:05,583 mas essa mulher está me atrapalhando. 649 00:40:05,768 --> 00:40:09,435 E ela sabe do dinheiro, e deixou claro que se eu a deixar 650 00:40:09,470 --> 00:40:11,504 ela vai abrir a boca. 651 00:40:14,090 --> 00:40:16,360 Tem que entender, 652 00:40:17,116 --> 00:40:20,205 eu gostava mesmo da Edie, 653 00:40:20,721 --> 00:40:23,472 mas não posso deixá-la arruinar minha vida. 654 00:40:27,432 --> 00:40:29,364 É aí que você entra. 655 00:40:41,072 --> 00:40:42,948 Pessoal, vamos nos comportar 656 00:40:42,983 --> 00:40:44,454 ou as enfermeiras vão nos expulsar. 657 00:40:44,489 --> 00:40:47,879 A festa é nossa e vamos rir se quisermos. 658 00:40:49,979 --> 00:40:51,661 Gaby, foi uma ótima idéia, 659 00:40:51,696 --> 00:40:54,317 nem sei dizer o quanto é importante pra mim. 660 00:40:54,737 --> 00:40:55,818 Não venha dar uma de boba, 661 00:40:55,853 --> 00:40:57,784 não vou dar corda. 662 00:40:57,819 --> 00:41:01,076 - A câmera está pronta? - Consegui. 663 00:41:01,111 --> 00:41:03,871 Quando a luz começar a piscar teremos 10 segundos, 664 00:41:03,906 --> 00:41:07,184 então vamos dizer xis e manter. 665 00:41:07,219 --> 00:41:10,212 1, 2, 3 Xiiiis. 666 00:41:10,801 --> 00:41:14,935 Não há nada mais enganador do que um sorriso, 667 00:41:14,970 --> 00:41:16,783 e ninguém sabe mais disso 668 00:41:16,818 --> 00:41:20,183 do que quem se esconde atrás deles. 669 00:41:21,048 --> 00:41:25,954 Alguns mostram os dentes como um aviso educado para seus inimigos. 670 00:41:25,989 --> 00:41:31,322 Alguns fazem cara de feliz para evitar que as lágrimas caiam. 671 00:41:31,357 --> 00:41:35,155 Outros usam caretas bobas para esconder o medo. 672 00:41:37,548 --> 00:41:43,053 E também existe o raro sorriso verdadeiro. 673 00:41:45,592 --> 00:41:47,368 Cuidarei disso. 674 00:41:47,818 --> 00:41:50,839 É o sorriso da pessoa que sabe que seus problemas 675 00:41:50,874 --> 00:41:54,640 irão desaparecer em breve.