1 00:00:00,969 --> 00:00:02,729 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:02,779 --> 00:00:06,248 Uma repórter fez uma história com adolescentes desabrigados e o meu filho é um deles. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,101 Ah, meu deus! 4 00:00:07,210 --> 00:00:08,603 Orson encontrou Andrew. 5 00:00:08,887 --> 00:00:12,720 Se eu fiz coisas por dinheiro, das quais eu não me orgulho? Sim, claro! 6 00:00:12,754 --> 00:00:14,666 E o filho pródigo retorna à casa. 7 00:00:18,487 --> 00:00:20,325 Mike entrou em coma... 8 00:00:20,396 --> 00:00:23,316 - O que poderia ser mais romântico? -Eu poderia pensar em... em algo. 9 00:00:23,366 --> 00:00:26,139 E Susan caiu nos braços de outro homem... 10 00:00:27,196 --> 00:00:28,521 cedo demais. 11 00:00:31,662 --> 00:00:34,580 No dia em que Mike Delfino acordou do coma, 12 00:00:35,402 --> 00:00:37,858 Edie Britt foi a primeira a saber. 13 00:00:42,438 --> 00:00:44,739 Uma vez em que ela teve certeza de que ele estava acordado... 14 00:00:44,787 --> 00:00:45,512 Mike? 15 00:00:48,647 --> 00:00:51,461 Eddie decidiu compartilhar a boa notícia com os outros. 16 00:00:51,667 --> 00:00:53,880 Código Vermelho! Código Vermelho! 17 00:00:54,458 --> 00:00:56,042 Meu amigo acabou de acordar do seu coma. 18 00:00:56,797 --> 00:00:59,683 E foi assim que a notícia começou a se espalhar. 19 00:01:00,235 --> 00:01:02,013 O médico de Mike, Dr. Craig, 20 00:01:02,066 --> 00:01:04,953 estava ocupado com um paciente quando ele escutou a notícia. 21 00:01:05,826 --> 00:01:09,123 Não muito tempo depois, ele ligou para sua tia Ida, 22 00:01:09,157 --> 00:01:11,070 que estava ocupada tricotando um suéter. 23 00:01:12,147 --> 00:01:16,300 Ela contou para Lynette Scavo, que estava ocupada molhando seu jardim. 24 00:01:16,907 --> 00:01:18,911 E ela contou para o seu marido Tom, 25 00:01:19,016 --> 00:01:21,180 que estava ocupado com seu jogo de computador. 26 00:01:21,835 --> 00:01:23,930 Ele então, mandou um e-mail para seu amigo Carlos, 27 00:01:24,027 --> 00:01:27,151 Que estava ocupado montando uma estratégia com seu advogado. 28 00:01:28,677 --> 00:01:32,102 E Carlos ligou para sua, em breve, ex-esposa Gabrielle, 29 00:01:32,485 --> 00:01:34,763 que estava ocupada fazendo o mesmo que ele com o seu advogado. 30 00:01:36,206 --> 00:01:39,372 Sim, a notícia da recuperação milagrosa de Mike 31 00:01:39,455 --> 00:01:42,112 se espalhou rapidamente por Wisteria Lane, 32 00:01:42,627 --> 00:01:46,303 E parou em todas as vidas ocupadas de todos... 33 00:01:47,838 --> 00:01:49,262 Todos... 34 00:01:49,988 --> 00:01:52,483 Com exceção de Susan Mayer, 35 00:01:53,346 --> 00:01:55,282 que estava ocupada fazendo algo 36 00:01:55,716 --> 00:01:57,080 que em breve ela gostaria... 37 00:01:58,287 --> 00:01:59,572 de não ter feito. 38 00:02:04,568 --> 00:02:12,713 By paulacolip. 39 00:02:43,686 --> 00:02:47,801 Edward Sibley foi o querido fundador de Fairview. 40 00:02:48,427 --> 00:02:49,450 Além disso, 41 00:02:49,556 --> 00:02:51,881 ele era conhecido como contrabandista de bebidas alcoólicas, 44 00:02:57,755 --> 00:03:01,912 Claro que ninguém se lembrava dessas partes do passado de Edward. 45 00:03:02,928 --> 00:03:07,130 Para sua sorte, a história foi feita para ser re-escrita... 46 00:03:08,057 --> 00:03:11,133 E ninguém sabia disso melhor que Bree Hodge. 47 00:03:11,197 --> 00:03:12,833 Então, você vai mentir para as pessoas? 48 00:03:12,846 --> 00:03:16,343 Oh, não! Eu não estou falando de mentiras. Apenas uma leve ficção 49 00:03:16,357 --> 00:03:17,943 para explicar para todo mundo onde você esteve. 50 00:03:18,106 --> 00:03:19,520 Eu quero dizer, eu não posso contar à eles que 51 00:03:19,578 --> 00:03:22,223 você estava vivendo em uma favela, dormindo em uma caixa de papelão. 52 00:03:22,717 --> 00:03:25,273 Então por que eu tenho que ir para essa feira de história? 53 00:03:25,328 --> 00:03:27,141 Eu quero dizer, é só um concurso idiota da escola. 54 00:03:27,166 --> 00:03:28,862 Todos nós sabemos que Danielle vai ganhar. 55 00:03:29,117 --> 00:03:31,522 - Ela nunca ganha nada. - É estranho comer fora dos pratos? 56 00:03:31,578 --> 00:03:33,030 Porque se você ficar mais confortável, você pode comer 57 00:03:33,088 --> 00:03:36,420 direto da lixeira. - Este é um evento familiar, 58 00:03:36,427 --> 00:03:38,290 e todos nós vamos aproveitá-lo juntos. 59 00:03:38,495 --> 00:03:41,730 Agora, Danielle, pare de irritá-lo e comece a pensar em um álibi para seu irmão. 60 00:03:41,766 --> 00:03:45,383 Já sei. Nós podemos dizer que ele entrou para uma seita e que nós tivemos que seqüestrá-lo e reprogramá-lo. 61 00:03:45,515 --> 00:03:48,502 Bem, isso certamente pouparia a família de uma vergonha. 62 00:03:48,718 --> 00:03:50,450 Por que não jogá-lo em uma "festa da matança" também? 63 00:03:51,007 --> 00:03:53,683 Bem, aqui vai uma idéia. Nós dizemos que ele estava em um acampamento de atores. 64 00:03:54,286 --> 00:03:57,382 Isto reflete o interesse de Andrew por atuação 65 00:03:57,438 --> 00:03:59,160 e nós dá uma piada interna 66 00:03:59,216 --> 00:04:01,730 sobre o drama de sua alienação. 67 00:04:02,996 --> 00:04:05,271 Ah, sim! Ele é sempre assim! 68 00:04:05,755 --> 00:04:09,570 Ah, "pessoal", por que nós simplesmente não contamos a verdade? 69 00:04:11,186 --> 00:04:13,292 Uh, eu saí da linha, você me expulsou de casa. 70 00:04:13,347 --> 00:04:15,141 Eu vivi nas ruas e voltei para casa. 71 00:04:17,675 --> 00:04:19,731 Nós precisaremos de um nome para esse acampamento. 72 00:04:21,807 --> 00:04:23,750 Nós temos gravatas aqui, pessoal! 73 00:04:23,806 --> 00:04:25,802 Gravatas chiques, duas por $1. 74 00:04:28,278 --> 00:04:29,810 Oh, você gosta desses halteres? 75 00:04:30,275 --> 00:04:31,793 Faça uma oferta. Estou me sentindo generosa. 76 00:04:34,977 --> 00:04:36,783 Aqui está o cliente pelo qual eu estive esperando. 77 00:04:37,326 --> 00:04:38,633 Eu te dou $5 por isso. 78 00:04:39,336 --> 00:04:41,981 - Carlos, vejo que você pegou meu flyer. - Você está tendo um bazar. 79 00:04:41,987 --> 00:04:44,312 de roupas masculinas e equipamentos esportivos. 80 00:04:44,476 --> 00:04:47,242 Eu preciso de dinheiro! E você não espera que eu venda minhas coisas, espera? 81 00:04:47,947 --> 00:04:49,991 Essas são minhas abotoaduras. 82 00:04:50,077 --> 00:04:51,782 Esses são os meus Cd's. 83 00:04:53,047 --> 00:04:54,450 Ah, meu deus! Este é meu cobertor de bebê. 84 00:04:54,455 --> 00:04:55,720 Minha mãe bordou isso! 85 00:04:56,467 --> 00:04:58,032 E me dói vender isso. 86 00:04:58,435 --> 00:04:59,862 É só que o advogado me disse 87 00:04:59,915 --> 00:05:01,492 você só está oferecendo uma pensão 88 00:05:01,548 --> 00:05:03,190 e eu não posso viver com isso. 89 00:05:03,286 --> 00:05:04,391 Hey, eu estou fazendo o melhor que posso. 90 00:05:04,397 --> 00:05:05,742 Eu estou com alguns contratos à vista 91 00:05:05,748 --> 00:05:07,867 mas eu não estou ganhando, nem perto, o que eu costumava ganhar. 92 00:05:07,868 --> 00:05:09,348 Ah, então eu devo ser punida? 93 00:05:09,508 --> 00:05:12,361 Atenção, compradores. Pelos próximos 20 minutos 94 00:05:12,488 --> 00:05:14,373 você ganha um taco de golf a cada compra. 95 00:05:15,858 --> 00:05:17,173 Gaby, estou tentando ser civilizado, 96 00:05:17,686 --> 00:05:19,201 mas se você não parar com isso agora, 97 00:05:19,286 --> 00:05:21,022 eu juro, as luvas vão sair fora. 98 00:05:21,287 --> 00:05:22,981 Oh, querido, as luvas não estão apenas "fora"... 99 00:05:22,987 --> 00:05:25,180 Elas estão com 70% de desconto. 100 00:05:25,198 --> 00:05:27,053 Peguem suas luvas de Cashmere. 101 00:05:32,257 --> 00:05:34,151 Hey, Parker, onde está o seu uniforme? 102 00:05:34,158 --> 00:05:35,762 Você tem um jogo em meia hora. 103 00:05:36,356 --> 00:05:37,932 Não, não tenho. Eu saí do time. 104 00:05:38,428 --> 00:05:39,000 O quê? 105 00:05:39,058 --> 00:05:40,042 Eu odeio baseball. 106 00:05:40,325 --> 00:05:42,313 O papai disse que eu não precisava mais jogar. 107 00:05:42,848 --> 00:05:44,911 Bem, o papai deveria ter consultado a mamãe 108 00:05:44,946 --> 00:05:47,630 para que ela tivesse a chance de dizer a ele que ele estava errado. 109 00:05:47,877 --> 00:05:49,591 Hey, você vai jogar. 110 00:05:50,158 --> 00:05:51,693 Mas, mamãe, eu sou péssimo. 111 00:05:51,835 --> 00:05:53,260 Todo mundo diz isso! 112 00:05:53,647 --> 00:05:55,832 Foi por isso que eles inventaram uma falsa posição pra mim. 113 00:05:56,137 --> 00:05:57,493 Não é falsa. 114 00:05:57,568 --> 00:06:02,120 Eu não conheço nenhum time que se dê bem sem o seu backup far right fielder. 115 00:06:03,228 --> 00:06:04,801 Ok, vamos lá, vamos praticar! 116 00:06:07,955 --> 00:06:09,631 Tudo bem, vamos tentar de novo! 117 00:06:09,686 --> 00:06:11,652 Devagar. Veja a bola bater no bastão. 118 00:06:11,688 --> 00:06:13,802 Você está pronto? Você consegue. Aqui vamos nós. 119 00:06:15,495 --> 00:06:16,421 Okay, Parker, 120 00:06:16,477 --> 00:06:18,582 Eu estou te dizendo: você precisa manter os olhos bem aberto. 121 00:06:18,616 --> 00:06:20,403 Como você espera acertar a bola se você continua fazendo isso? 122 00:06:20,455 --> 00:06:22,863 Você a joga muito rápido. Jogue mais devagar. 123 00:06:22,917 --> 00:06:25,382 Se eu jogar mais devagar, será boliche. 124 00:06:25,547 --> 00:06:26,380 Hey. 125 00:06:27,346 --> 00:06:28,873 Hey, o que vocês estão fazendo? 126 00:06:29,156 --> 00:06:30,850 Eu te digo o que nós não estamos fazendo: desistindo. 127 00:06:31,705 --> 00:06:33,313 Oh, hey, amigo, você mudou de idéia? 128 00:06:33,407 --> 00:06:34,380 Não. 129 00:06:35,265 --> 00:06:37,351 Lynette, Eu disse à ele que ele não precisava mais jogar. 130 00:06:37,357 --> 00:06:38,950 Ele te mais 5 jogos nesta temporada. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,981 Ele se comprometeu. E ele vai cumprir. 132 00:06:41,507 --> 00:06:43,483 Mas, Lynette, ele não gosta, 133 00:06:43,646 --> 00:06:45,260 e se você não notou, ele é péssimo. 134 00:06:45,348 --> 00:06:46,791 Bom, sim, mas essa não é a questão. 135 00:06:46,795 --> 00:06:50,020 Qual é a mensagem que nós estamos passando se nós o deixamos desistir sempre que a coisa "fica preta"? 136 00:06:50,066 --> 00:06:53,191 Querida, é baseball infantil. É só uma forma de passar o tempo antes de comer uma pizza. 137 00:06:53,246 --> 00:06:54,640 Por que você está sendo tão teimosa? 138 00:06:54,647 --> 00:06:57,110 Bom, isso se chama ser mãe, Tom. Olhe e aprenda. 139 00:07:02,135 --> 00:07:03,863 Okay, P-Dog, 140 00:07:03,897 --> 00:07:05,320 essa é um bola com efeito. 141 00:07:10,145 --> 00:07:12,571 De novo, abra os olhos. Não pode apertá-lo tanto. 142 00:07:16,626 --> 00:07:18,523 Tem certeza que não tem problema se ficarmos mais um dia? 143 00:07:18,578 --> 00:07:22,392 Bom, vamos ver. Que desculpas nós demos quando tivemos esta mesma conversa ontem? 144 00:07:22,852 --> 00:07:24,770 Que nós trabalhamos muito e precisamos descansar. 145 00:07:24,822 --> 00:07:27,328 Não, eu acredito que essa foi a de quinta. 146 00:07:27,498 --> 00:07:29,609 -Ah, Ar puro faz bem? -Ah, terça. 147 00:07:29,657 --> 00:07:30,462 Okay, aqui vai uma... 148 00:07:30,627 --> 00:07:33,202 Julie precisa de mais tempo para ficar mais próxima do pai. 149 00:07:33,305 --> 00:07:34,292 Brilhante! 150 00:07:35,896 --> 00:07:36,892 Se nós continuarmos assim, 151 00:07:36,898 --> 00:07:38,033 poderemos ficar aqui até o natal. 152 00:07:40,758 --> 00:07:43,041 Você sabe, às vezes, quando você sorri assim 153 00:07:43,098 --> 00:07:44,761 Isso, isso me faz achar que, que... 154 00:07:46,116 --> 00:07:47,851 O quê? O quê você vai dizer? 155 00:07:48,326 --> 00:07:50,053 Bem, me faz achar que eu poderia te amar. 156 00:07:52,755 --> 00:07:56,420 Eu... não quero dizer "amar" de amor de criança. 157 00:07:56,458 --> 00:07:58,452 Você sabe, fogos de artifício, 158 00:07:58,507 --> 00:07:59,883 Sinos tocando. 159 00:07:59,935 --> 00:08:01,972 Para mim, é mais ou menos isso... 160 00:08:02,075 --> 00:08:04,823 Uma tarefa mundana que se torna uma alegria 161 00:08:04,828 --> 00:08:06,431 devido à pessoa que está fazendo isso com você. 162 00:08:06,706 --> 00:08:08,172 Isso é amor pra mim. 163 00:08:08,608 --> 00:08:10,192 Alguém para proteger em uma situação perigosa, 164 00:08:10,208 --> 00:08:12,133 alguém para sussurrar em uma festa chata, 165 00:08:12,235 --> 00:08:12,840 Alguém para.. 166 00:08:13,008 --> 00:08:15,172 Shh. Você se importa? 167 00:08:15,456 --> 00:08:17,771 Você está abafando os sinos! 168 00:08:20,297 --> 00:08:21,291 Então, eu estou. 169 00:08:29,268 --> 00:08:31,431 Eu acho que eu posso me alimentar agora. 170 00:08:31,487 --> 00:08:33,073 Mm, você disse isso ontem, 171 00:08:33,126 --> 00:08:34,943 e eu acabei com uma tigela cheia de pudim. 172 00:08:35,595 --> 00:08:36,603 Você ouviu a terapeuta. 173 00:08:36,605 --> 00:08:39,041 Levará semanas até que você levante e saia correndo. 174 00:08:42,116 --> 00:08:45,072 Eu só quero ir pra casa, desarrumar as malas. 175 00:08:45,346 --> 00:08:48,152 Deixe a casa vir até você, okay? 176 00:08:48,746 --> 00:08:50,621 A rua inteira está louca pra te ver. 177 00:08:50,747 --> 00:08:54,081 Bree está até assando uma torta de pêssego. 178 00:08:55,577 --> 00:08:57,483 Ela é a ruiva, você sabe? 179 00:08:58,555 --> 00:08:59,132 Certo. 180 00:09:00,155 --> 00:09:01,353 O marido é médico... 181 00:09:03,026 --> 00:09:03,641 Rex. 182 00:09:06,107 --> 00:09:07,431 Rex está morto. 183 00:09:09,618 --> 00:09:10,290 Sério? 184 00:09:11,218 --> 00:09:11,992 Quando isso aconteceu? 185 00:09:12,745 --> 00:09:13,782 Há mais ou menos 1 ano e meio. 186 00:09:14,208 --> 00:09:15,073 O que? 187 00:09:15,375 --> 00:09:17,372 É. Você foi ao seu funeral. 188 00:09:17,578 --> 00:09:19,671 Do que você está falando? Isso não é possível! 189 00:09:19,825 --> 00:09:21,662 Eu o encontrei antes do acidente. 190 00:09:25,026 --> 00:09:25,903 Mike... 191 00:09:26,687 --> 00:09:28,021 Em que ano estamos? 192 00:09:29,656 --> 00:09:31,760 2004. Por quê? 193 00:09:35,128 --> 00:09:37,741 Se chama Perda de Memória Retrógrada. 194 00:09:37,797 --> 00:09:40,703 É causado pelo dano e pelo inchaço no lóbulo frontal. 195 00:09:41,056 --> 00:09:43,550 Você está dizendo que ele esqueceu dois anos inteiros? 196 00:09:44,125 --> 00:09:46,303 Sim. Isso é incomum? 197 00:09:46,358 --> 00:09:49,671 Ah, os pacientes costumam esquecer as últimas semanas. 198 00:09:51,298 --> 00:09:53,602 O prejuízo pode ter sido mais sério do que o esperado. 199 00:09:53,826 --> 00:09:55,821 Bem, você acha que ele vai recuperar a memória? 200 00:09:55,928 --> 00:09:58,331 Sim, ele poderá, pelo menos parte dela. 201 00:09:59,017 --> 00:10:00,681 Você poderia ajudá-lo com isso. 202 00:10:01,428 --> 00:10:01,992 Como? 203 00:10:02,266 --> 00:10:03,861 Traga para ele alguns de seus pertences. 204 00:10:03,897 --> 00:10:05,141 Fotos, cartas. 205 00:10:05,995 --> 00:10:08,173 Ele vai precisar de alguma ajudar para lembrar-se do que não consegue. 206 00:10:11,467 --> 00:10:13,580 Oh, tenho certeza de que poderei preencher alguns espaços em branco. 207 00:10:27,336 --> 00:10:31,064 Hey, eu te contei que Burnham Fox está procurando por um novo diretor de criação? 208 00:10:31,125 --> 00:10:34,271 Relações Públicas? O que te faz achar que eu quero trabalhar em uma empresa de R.P.? 209 00:10:34,486 --> 00:10:38,640 Poucas horas, grande salário, acesso à ótimas festas... 210 00:10:38,975 --> 00:10:40,171 É, o que eu estava pensando? 211 00:10:40,226 --> 00:10:42,850 Querida, nós concordamos que eu iria correr atrás dos meus sonhos 212 00:10:43,186 --> 00:10:44,010 e isso não é o meu sonho. 213 00:10:45,428 --> 00:10:47,102 Olha, eu só estava conversando. 214 00:10:47,226 --> 00:10:47,942 Bata! 215 00:10:48,466 --> 00:10:49,851 Ele está em pé? Oh, vamos lá! 216 00:10:52,626 --> 00:10:55,271 Vamos, Parker! Mantenha os olhos na bola! 217 00:10:59,626 --> 00:11:00,382 Strike Um! 218 00:11:02,156 --> 00:11:04,782 Hey, pessoal, ele é só uma criança, okay? 219 00:11:04,838 --> 00:11:05,401 Vamos lá. 220 00:11:07,906 --> 00:11:08,662 Strike dois! 221 00:11:09,755 --> 00:11:12,002 Hey, hey, isso não ajuda em nada. 222 00:11:12,058 --> 00:11:15,052 Só precisamos de uma, Parker! Só precisamos de uma! Vamos, Parker! 223 00:11:15,557 --> 00:11:16,641 Não é culpa do seu filho. 224 00:11:16,648 --> 00:11:18,710 Ele está contra o melhor arremessador da liga. 225 00:11:18,905 --> 00:11:20,590 Yeah, o garoto é uma máquina. Quem é o garoto? 226 00:11:20,655 --> 00:11:22,731 Nicky Abbott. Ele é meu vizinho. 227 00:11:22,818 --> 00:11:25,411 Esse garoto tem o braço de um de 13 anos. 228 00:11:27,966 --> 00:11:29,752 Strike três! Você está fora! 229 00:11:32,757 --> 00:11:33,963 Eu vou comprar um sorvete pra ele. 230 00:11:36,565 --> 00:11:38,152 Está tudo bem, P-Dog. 231 00:11:38,188 --> 00:11:40,012 Você vai pegá-los na próxima rodada. 232 00:11:51,396 --> 00:11:52,120 Então, diga-me... 233 00:11:52,175 --> 00:11:54,830 o que mais você sabe sobre esse Nicky? 234 00:11:58,057 --> 00:11:59,182 Faltam 50 centavos. 235 00:11:59,257 --> 00:12:00,493 Por favor, é tudo o que eu tenho! 236 00:12:01,125 --> 00:12:03,863 Hey, dê ao garoto o que ele quer. 237 00:12:06,826 --> 00:12:07,481 Obrigado. 238 00:12:07,535 --> 00:12:09,200 Hey, você não é a mãe do Parker Scavo? 239 00:12:09,255 --> 00:12:10,082 Sim, você está certo. 240 00:12:10,787 --> 00:12:12,803 Vamos. Me acompanhe. 241 00:12:14,955 --> 00:12:15,850 Então... 242 00:12:16,896 --> 00:12:18,092 O dinheiro está difícil, hein? 243 00:12:18,558 --> 00:12:19,100 Um pouco. 244 00:12:19,185 --> 00:12:21,141 Yeah, Eu escutei que o seu velho está sem emprego. 245 00:12:21,196 --> 00:12:22,360 Isso deve ser difícil. 246 00:12:22,748 --> 00:12:24,712 É, eles, uh, cortaram minha mesada. 247 00:12:24,745 --> 00:12:27,083 Não! Uma criança precisa de uma mesada! 248 00:12:27,116 --> 00:12:29,540 Como você vai comprar as coisas que você quer? 249 00:12:30,117 --> 00:12:31,593 Como algodão-doce! 250 00:12:32,687 --> 00:12:34,443 Isso é um pequeno pedaço do céu, hein? 251 00:12:36,117 --> 00:12:40,410 Hey, tenho uma idéia! Talvez nós possamos nos ajudar! 252 00:12:40,448 --> 00:12:42,233 Meu filho está tendo uma pequena dificuldade para acertar a bola. 253 00:12:42,646 --> 00:12:43,640 É, eu vi. 254 00:12:43,856 --> 00:12:44,341 É. 255 00:12:47,547 --> 00:12:48,260 Já viu uma dessas? 256 00:13:04,647 --> 00:13:06,351 Carlos, o que você está fazendo aqui? 257 00:13:06,645 --> 00:13:08,602 Eu quero dizer, além de estar desvalorizando minha propriedade? 258 00:13:08,836 --> 00:13:09,991 Eu tenho novidades, 259 00:13:10,007 --> 00:13:11,980 e eu queria ver sua cara quando eu as contasse. 260 00:13:13,605 --> 00:13:14,832 Eu estou cansado de brigar, 261 00:13:15,677 --> 00:13:19,551 Então eu liguei para meu advogado e disse para te dar tudo o que você quer como pensão. 262 00:13:19,897 --> 00:13:20,561 Sério? 263 00:13:22,605 --> 00:13:24,631 Wow. Bem, obrigada! 264 00:13:26,596 --> 00:13:28,640 Okay, você viu a minha cara. Agora vá embora. 265 00:13:29,478 --> 00:13:30,542 Calma. Tem mais. 266 00:13:32,178 --> 00:13:34,530 Já que eu vou te dar todo aquele dinheiro, 267 00:13:34,977 --> 00:13:36,630 Eu tenho que cortar algumas despesas, 268 00:13:36,976 --> 00:13:38,561 como o aluguel do meu apartamento. 269 00:13:38,976 --> 00:13:41,203 Mas a boa notícia é que, de acordo com o meu advogado, 270 00:13:41,278 --> 00:13:43,673 Eu tenho todo direito de fazer isso: 271 00:13:49,845 --> 00:13:52,180 Querida, Estou em casa! 272 00:13:54,747 --> 00:13:56,660 Espere! Você não pode ficar aqui! 273 00:13:57,606 --> 00:13:59,281 Essa era a cara que eu queria ver. 274 00:14:03,165 --> 00:14:04,321 Bata! 275 00:14:14,167 --> 00:14:15,133 Strike um! 276 00:14:15,636 --> 00:14:17,743 Wow, essa foi lenta! 277 00:14:18,456 --> 00:14:19,393 Os braços dele devem estar cansando. 278 00:14:19,847 --> 00:14:22,981 É, claro, depois de todas essas bolas rápidas! 279 00:14:23,016 --> 00:14:24,612 Vamos, Parker! 280 00:14:24,648 --> 00:14:26,223 Você consegue! 281 00:14:30,946 --> 00:14:31,831 Strike dois! 282 00:14:43,646 --> 00:14:46,310 Ah, meu deus! É! 283 00:15:28,638 --> 00:15:29,983 -Mr. Faladi. -Sim? 284 00:15:30,116 --> 00:15:33,222 Sim? Eu não sei como agradecer por ter feito Danielle se interessar tanto por história. 285 00:15:33,238 --> 00:15:36,372 Ela nunca se dedicou tanto à um projeto antes. 286 00:15:36,775 --> 00:15:40,353 Bem, não conte à ninguém, mas ela é minha aluna preferida. 287 00:15:42,135 --> 00:15:44,781 Oh! E é tão bom ver que o Andrew está de volta! 288 00:15:44,837 --> 00:15:45,921 Por onde ele esteve todo esse tempo? 289 00:15:47,417 --> 00:15:48,282 Acampamento de Teatro. 290 00:15:48,597 --> 00:15:50,670 Um acampamento muito prestigiado. 291 00:16:08,098 --> 00:16:08,883 Eu te conheço? 292 00:16:09,615 --> 00:16:12,811 É, bem você me deu uma carona no seu Sedan preto uma vez. 293 00:16:13,618 --> 00:16:16,420 Você sabe, aquele com bancos que inclinam? 294 00:16:18,477 --> 00:16:19,882 - Com licença. -Yeah. 295 00:16:22,616 --> 00:16:23,900 Aquele não era o Dr. Keck? 296 00:16:24,697 --> 00:16:25,452 Você o conhece? 297 00:16:25,696 --> 00:16:27,620 É. É, nós, é...h 298 00:16:27,986 --> 00:16:29,501 nós conhecemos no acampamento. 299 00:16:29,926 --> 00:16:30,731 Oh, bom Deus. 300 00:16:31,555 --> 00:16:32,211 Você quer dizer, vocês... 301 00:16:32,215 --> 00:16:36,311 É, eu "atuei" para ele, uma vez. 302 00:16:36,895 --> 00:16:37,843 Você está bem? 303 00:16:38,325 --> 00:16:40,142 Eu ficarei bem. Estou bem. 304 00:16:40,505 --> 00:16:41,782 Howard Keck? 305 00:16:42,516 --> 00:16:43,310 Tem certeza? 306 00:16:43,918 --> 00:16:46,341 Eu quero dizer, ele é um membro da sociedade muito respeitado. 307 00:16:46,576 --> 00:16:48,631 Bom, é, todos eles eram. 308 00:16:57,207 --> 00:17:01,061 Sobre o que você e Andrew estavam conversando na feira? 309 00:17:01,677 --> 00:17:03,401 Uh, nada. 310 00:17:05,476 --> 00:17:07,300 Eu ia fazer chocolate. Você quer? 311 00:17:07,357 --> 00:17:10,893 Orson, eu vi vocês dois conversando logo após o Dr. Keck ter corrido. 312 00:17:10,976 --> 00:17:11,972 O que aconteceu? 313 00:17:18,816 --> 00:17:21,982 Olha, Andrew me pediu para não contar nada, 314 00:17:21,997 --> 00:17:24,191 mas eu não quero que existam segredos entre nós, 315 00:17:25,037 --> 00:17:26,620 então por favor, não conte a ele que eu te contei. 316 00:17:26,776 --> 00:17:29,110 Bom, claro que não. O que foi? 317 00:17:29,907 --> 00:17:31,622 Como dizer isso? Uh... 318 00:17:32,875 --> 00:17:34,181 Quando Andrew estava nas ruas... 319 00:17:34,737 --> 00:17:37,353 he, uh, ele não só pediu por dinheiro. 320 00:17:37,726 --> 00:17:39,163 Algumas vezes, ele... 321 00:17:39,845 --> 00:17:41,902 Bom, ele fez coisas para ganhar o dinheiro. 322 00:17:42,237 --> 00:17:45,160 Oh, bom! Quero dizer, odiaria se ele não tivesse nenhuma ética de trabalho... 323 00:17:46,528 --> 00:17:48,030 Bom, o que eu quero dizer é... 324 00:17:49,507 --> 00:17:52,493 Homens o contratavam para... 325 00:17:53,805 --> 00:17:55,962 Fazer coisas das quais ele não se orgulha. 326 00:17:57,517 --> 00:17:58,530 Cuidar do jardim? 327 00:17:59,545 --> 00:18:00,212 Acho que não. 328 00:18:01,536 --> 00:18:02,881 Orson, você está me assustando. 329 00:18:02,888 --> 00:18:04,280 Ele fez alguma coisa errada? 330 00:18:04,467 --> 00:18:06,103 Não, não. Não errada. 331 00:18:06,367 --> 00:18:09,120 Eu quero dizer, pessoas fazem isso o tempo todo. Eu faço com você. 332 00:18:10,107 --> 00:18:11,982 Eu só não te pago pra isso. 333 00:18:16,457 --> 00:18:17,890 Eu acho que nós precisaremos de chocolate. 334 00:18:23,085 --> 00:18:25,341 Olhe, nós não devemos julgar o Andrew. 335 00:18:25,686 --> 00:18:27,843 - Ele estava desesperado. - Eu nunca vou me perdoar. 336 00:18:27,855 --> 00:18:29,901 É tudo culpa minha por tê-lo mandando embora. 337 00:18:29,967 --> 00:18:31,602 Bree, não faça isso com você. 338 00:18:31,848 --> 00:18:34,293 O importante é que ele está em casa e está seguro, agora. 339 00:18:34,346 --> 00:18:36,052 Como o Dr. Keck se encaixa nisso, afinal? 340 00:18:36,057 --> 00:18:38,682 Eu quero dizer, ele está tratando Andrew por alguma doença terrível? 341 00:18:39,606 --> 00:18:41,543 Na verdade, eu acho que ele foi um dos... 342 00:18:42,097 --> 00:18:42,843 clientes de Andrew. 343 00:18:43,517 --> 00:18:44,431 Howard Keck?! 344 00:18:44,686 --> 00:18:46,611 Ora, isso é ridículo! Ele tem uma esposa e uma filha! 345 00:18:46,897 --> 00:18:49,020 Ele joga no time de boliche de Tom Scavo. 346 00:18:49,107 --> 00:18:51,272 Bom, esse não é, claramente, o único time no qual ele joga. 347 00:18:52,497 --> 00:18:54,820 Isso é um pesadelo, um pesadelo total. 348 00:18:57,007 --> 00:18:59,261 Por favor, não corte este torta. Eu fiz para o Mike. 349 00:18:59,955 --> 00:19:02,352 Mike? Delfino? 350 00:19:02,428 --> 00:19:03,592 Sim, eu te deixei duas mensagens. 351 00:19:03,606 --> 00:19:04,793 Não checou sua caixa postal? 352 00:19:04,806 --> 00:19:06,423 Ele saiu do coma. 353 00:19:13,955 --> 00:19:15,611 Quem é essa? É Sharla Banning? 354 00:19:15,666 --> 00:19:18,782 Eu não vou te dizer quem é. Eu só estou fazendo a pergunta. 355 00:19:18,836 --> 00:19:21,323 Se você soubesse que um marido foi infiel? 356 00:19:21,696 --> 00:19:23,282 você contaria para a sua esposa? 357 00:19:23,295 --> 00:19:25,713 Claro! Se ele estiver traindo pode levar uma doença pra casa. 358 00:19:25,717 --> 00:19:29,092 Claro, eu estava pensando nisso. Eu quero dizer, foi assim que Bunny Connors pegou clamídia. 359 00:19:29,147 --> 00:19:31,442 Ele me disse que pegou isso usando o maiô de outra pessoa. 360 00:19:31,447 --> 00:19:32,932 Não, foi assim que ela pegou piolho. 361 00:19:34,898 --> 00:19:36,282 Pobre Bunny, há sempre algo. 362 00:19:36,337 --> 00:19:38,500 Se não são os tapas, é o lifting mal-feito. 363 00:19:39,277 --> 00:19:42,900 Bom, afinal, vocês concordam que eu devo contar à esposa desse homem? 364 00:19:43,117 --> 00:19:43,772 Eu não contaria. 365 00:19:44,418 --> 00:19:46,600 As mulheres sempre dizem que querem saber quando os seus maridos as traem 366 00:19:46,606 --> 00:19:48,611 mas elas sempre ficam ressentidas com quem contou. 367 00:19:48,667 --> 00:19:50,562 Então, se o Tom estivesse me traindo, você não me diria? 368 00:19:50,665 --> 00:19:53,893 Não! Mas eu contrataria alguém para enchê-lo de porrada. 369 00:19:54,025 --> 00:19:55,511 Oh, você é um amor. 370 00:19:58,638 --> 00:20:01,371 Bree, Eu sinto muito. Acho que você deve seguir seu coração. 371 00:20:01,546 --> 00:20:03,731 mesmo se não for a coisa mais fácil a se fazer. 372 00:20:05,547 --> 00:20:06,123 Gaby... 373 00:20:08,186 --> 00:20:10,412 Você e Carlos estão voltando? 374 00:20:10,645 --> 00:20:11,331 Por que? 375 00:20:16,468 --> 00:20:18,592 Ham... Com licença. 376 00:20:22,465 --> 00:20:25,142 O que você está fazendo? Eu te disse que minhas amigas viriam. 377 00:20:25,196 --> 00:20:27,772 Eu estou com sede. E esta é minha cozinha também. 378 00:20:28,097 --> 00:20:29,112 Oi, senhoras. 379 00:20:30,586 --> 00:20:32,582 Pelo amor de Deus, vá colocar uma calça. 380 00:20:32,586 --> 00:20:36,512 Bom, eu gostaria mas alguém tirou a minha roupa da secadora enquanto ainda estava molhada. 381 00:20:36,598 --> 00:20:38,292 Não haja como se você não merecesse. 382 00:20:39,138 --> 00:20:40,022 Do que você está falando? 383 00:20:40,035 --> 00:20:41,832 Você fez xixi no meu shampoo. Admita! 384 00:20:41,997 --> 00:20:43,452 - O que?!? -É, a tampa estava aberta 385 00:20:43,507 --> 00:20:45,171 E eu sei como sua mente doentia funciona. 386 00:20:45,188 --> 00:20:45,721 Ah, é mesmo? 387 00:20:45,727 --> 00:20:48,280 Bom, neste caso, você deveria saber que, se eu fizesse uma coisa dessas 388 00:20:48,335 --> 00:20:49,872 Eu não faria isso com o seu shampoo. 389 00:20:50,006 --> 00:20:53,403 Eu faria isso no seu líquido para higiene bocal, sopa e café descafeinado. 390 00:20:57,078 --> 00:20:57,893 Senhoras... 391 00:21:06,156 --> 00:21:09,032 Respondendo à sua pergunta... Não, nós não estamos voltando. 392 00:21:22,935 --> 00:21:24,180 Eu amo essa música! 393 00:21:25,286 --> 00:21:26,092 Sobre o que ela fala? 394 00:21:26,855 --> 00:21:28,702 Fazer amor, arrependimentos, 395 00:21:29,287 --> 00:21:30,140 cigarros. 396 00:21:30,647 --> 00:21:31,480 Cigarros?!? 397 00:21:31,568 --> 00:21:32,490 É o que eu acho. 398 00:21:32,495 --> 00:21:34,142 É francês. Eles escrevem o que sabem. 399 00:21:35,277 --> 00:21:37,050 Eu adoraria ir à França um dia. 400 00:21:40,508 --> 00:21:41,770 Você gostaria de ir mês que vem? 401 00:21:42,846 --> 00:21:43,850 Sério? 402 00:21:43,977 --> 00:21:45,393 Sim, eu vou à negócios. Venha comigo! 403 00:21:45,537 --> 00:21:47,702 Ian, eu acabei de tirar uma semana de folga. 404 00:21:47,708 --> 00:21:49,910 Como eu justificaria outra? 405 00:21:49,965 --> 00:21:51,370 Você consegue. 406 00:21:51,466 --> 00:21:54,893 Já provamos que somos mestres das desculpas. 407 00:21:55,856 --> 00:21:57,581 Bom... ok! 408 00:21:58,478 --> 00:22:00,802 Você tem que me prometer que nós vamos sair do quarto do hotel. 409 00:22:01,567 --> 00:22:04,711 É paris, querida. Você pode fazer amor em praticamente todos os lugares. 410 00:22:07,217 --> 00:22:08,962 Eu achei que você tinha dito que ele não funcionava aqui. 411 00:22:08,977 --> 00:22:11,213 Bom, às vezes o sinal passa. 412 00:22:11,225 --> 00:22:12,710 Por favor, não atenda. 413 00:22:12,766 --> 00:22:14,980 Oh, é a julie. Eu preciso. 414 00:22:15,817 --> 00:22:16,862 Alô? O que é? 415 00:22:17,928 --> 00:22:18,411 Ei... 416 00:22:19,418 --> 00:22:20,463 O quê? eu não... 417 00:22:21,267 --> 00:22:22,592 Não, você pode repetir? 418 00:22:23,846 --> 00:22:25,461 O sinal está muito ruim. 419 00:22:27,675 --> 00:22:28,312 O quê? 420 00:22:29,207 --> 00:22:30,100 Ah, meu Deus! 421 00:22:30,376 --> 00:22:32,573 - Aconteceu alguma coisa? -Mike acordou. 422 00:22:32,908 --> 00:22:34,403 Julie, quando ele...? 423 00:22:34,897 --> 00:22:36,412 Julie? Julie! 424 00:22:36,815 --> 00:22:38,140 Droga! 425 00:22:38,636 --> 00:22:39,551 Oh, meu Deus! 426 00:22:40,908 --> 00:22:42,273 Oh! Oh, meu Deus! 427 00:22:43,877 --> 00:22:45,931 Uh, Eu... eu tenho que ir! 428 00:22:46,035 --> 00:22:47,810 Eu tenho que sair daqui. 429 00:22:47,868 --> 00:22:48,682 Sim, claro! 430 00:22:50,765 --> 00:22:52,951 Eu acho que você está sentado no sutiã. 431 00:23:00,996 --> 00:23:01,891 O que o treinador disse? 432 00:23:01,906 --> 00:23:04,003 O que você acha? Parker está fora do time. 433 00:23:04,015 --> 00:23:05,982 Isso não é justo! Não é culpa dele! 434 00:23:06,458 --> 00:23:07,340 Não importa, 435 00:23:07,395 --> 00:23:10,431 pois sua mãe subornou o arremessador de 8 anos do outro time, 436 00:23:10,597 --> 00:23:13,081 que, por sinal, também foi expulso. 437 00:23:13,228 --> 00:23:14,670 Nicky também?!? 438 00:23:15,857 --> 00:23:17,061 O que você estava pensando? 439 00:23:17,448 --> 00:23:21,780 Eu estava tentando ajudar a baixa auto-estima do meu filho. 440 00:23:22,106 --> 00:23:23,031 Com $50? 441 00:23:24,788 --> 00:23:29,020 Querida, tudo estaria bem se você simplesmente tivesse deixado ele desistir. 442 00:23:29,366 --> 00:23:32,570 Bem, me desculpe por querer que meu filho não seja alguém que desiste com facilidade. 443 00:23:34,206 --> 00:23:37,183 É, porque eu acho que ter dois na família seria demais. 444 00:23:38,418 --> 00:23:39,802 De onde veio isso? 445 00:23:40,027 --> 00:23:41,643 Você disse que apoiava minha decisão 446 00:23:41,656 --> 00:23:43,182 de deixar a publicidade e seguir o meu sonho 447 00:23:43,277 --> 00:23:45,313 mas é óbvio pra mim que você se sente mal por isso. 448 00:23:45,606 --> 00:23:46,932 Isso não é verdade! 449 00:23:47,095 --> 00:23:50,581 Por que você continua mandando indiretas sobre o emprego do Burnham Fox então, hein? 450 00:23:50,586 --> 00:23:55,013 Eu só achei que, já que você está tentando descobrir qual é o seu sonho, 451 00:23:55,035 --> 00:23:57,023 você gostaria de ganhar uns trocados enquanto faz isso. 452 00:23:57,216 --> 00:23:59,693 Eu também tenho um sonho. E inclui manter esta casa. 453 00:23:59,748 --> 00:24:00,472 Oh, como se eu não... 454 00:24:04,267 --> 00:24:05,873 - Vocês estão brigando? - Não! 455 00:24:07,115 --> 00:24:07,893 Não. 456 00:24:09,276 --> 00:24:11,571 Foi empolgação, pois nós decidimos 457 00:24:11,577 --> 00:24:13,950 que você não precisa mais jogar baseball. 458 00:24:14,087 --> 00:24:16,612 - Não é ótimo!? - Mas eu não posso parar agora. 459 00:24:17,218 --> 00:24:17,622 Hein? 460 00:24:17,726 --> 00:24:19,063 Não quando eu, finalmente, estou ficando bom. 461 00:24:19,266 --> 00:24:21,740 Você estava certa, mãe. Eu só precisava de um pouco de prática. 462 00:24:22,187 --> 00:24:23,473 Então, vamos! vamos! vamos praticar. 463 00:24:23,725 --> 00:24:24,312 Te vejo lá fora. 464 00:24:27,917 --> 00:24:31,023 Então, qual é o próximo capítulo no seu livro de "como ser mãe"? 465 00:24:34,368 --> 00:24:37,183 - Ian, você pode se apressar? - Eu estou me apressando. 466 00:24:38,107 --> 00:24:39,980 Nós deveríamos estar na estrada há 10 minutos. 467 00:24:40,135 --> 00:24:41,781 Não estamos saindo de um hotel. 468 00:24:41,935 --> 00:24:42,953 Há portas para trancar 469 00:24:43,008 --> 00:24:45,791 - Eu tenho que desligar a válvula de gás. - Você não pode fazer isso depois? 470 00:24:45,846 --> 00:24:47,882 Quando? Depois que a casa for invadida por gás? 471 00:24:47,888 --> 00:24:49,653 Claro, a piada será eles quando o lugar explodir. 472 00:24:49,907 --> 00:24:52,633 O mike acordou! E ele está lá deitando, se perguntando onde eu estou. 473 00:24:52,685 --> 00:24:54,092 Sim, eu entendo. Você está com pressa. 474 00:24:54,145 --> 00:24:55,523 Mas me dê só um minuto, por favor. 475 00:24:56,748 --> 00:24:58,690 Eu aposto que você seria mais rápido se a Jave estivesse acordada. 476 00:25:06,785 --> 00:25:11,182 Ah, aqui está uma foto de biquíni que você tirou em uma festa na piscina. 477 00:25:11,608 --> 00:25:13,573 Você poderia ter me avisado que eu estava mostrando o bico. 478 00:25:14,816 --> 00:25:16,570 Oh, Susan Mayer. 479 00:25:17,276 --> 00:25:18,093 Se lembra dela? 480 00:25:18,435 --> 00:25:19,252 Sim. 481 00:25:20,385 --> 00:25:21,290 Ela é bonita. 482 00:25:22,455 --> 00:25:24,593 É, ela é, um pouco, nesta foto. 483 00:25:24,645 --> 00:25:25,823 Estamos namorando ou algo assim? 484 00:25:26,247 --> 00:25:28,713 As enfermeiras me disseram que ela me visita muito? 485 00:25:29,085 --> 00:25:30,290 Nós éramos íntimos, hein? 486 00:25:30,728 --> 00:25:32,432 Você acabou de sair do coma. 487 00:25:32,525 --> 00:25:36,083 Nós podemos não falar da Susan até que você recupere sua força? 488 00:25:36,818 --> 00:25:37,470 Por que? 489 00:25:39,097 --> 00:25:40,021 Ah, meu Deus! 490 00:25:40,985 --> 00:25:42,890 Eu odeio ter que te contar isso... 491 00:25:43,448 --> 00:25:45,211 Bom, se você não quer... 492 00:25:45,248 --> 00:25:47,053 Aquela vagabunda te trata muito mal. 493 00:25:47,357 --> 00:25:49,650 Ele te machucou muito. Dormiu com outros caras. 494 00:25:50,086 --> 00:25:51,602 Você terminou com ela duas vezes. 495 00:25:52,136 --> 00:25:54,743 Então por que ela continuou me visitando? 496 00:25:55,736 --> 00:25:57,571 Bom, ela é pegajosa. 497 00:25:58,008 --> 00:26:01,591 Eu tinha medo de ela vir aqui e desligar alguma coisa, sei lá... 498 00:26:02,328 --> 00:26:03,273 Mas não se preocupe. 499 00:26:03,837 --> 00:26:05,840 Ele está afim de um outro cara 500 00:26:05,896 --> 00:26:09,053 e ela está com ele, na sua casa, em algum lugar nas montanhas. 501 00:26:11,237 --> 00:26:13,780 Ela disse às enfermeiras que ela me amava de verdade. 502 00:26:16,366 --> 00:26:19,672 Isso é uma coisa sobre a Susan que você nunca deve esquecer: 503 00:26:21,086 --> 00:26:22,161 ela é uma mentirosa. 504 00:26:34,127 --> 00:26:35,343 Está esperando para ver Mike Delfino? 505 00:26:35,397 --> 00:26:39,143 É, Sim. Eu sou um... Eu sou um vizinho. 506 00:26:39,415 --> 00:26:41,803 Mas ele já tem uma visita, então eu vou voltar mais tarde. 507 00:26:41,905 --> 00:26:43,872 Bom, não fique surpreso se ele não te reconhecer. 508 00:26:43,926 --> 00:26:46,632 Ele teve uma perda de memória significativa. 509 00:26:48,098 --> 00:26:48,940 Sério? 510 00:26:51,637 --> 00:26:52,411 Que pena! 511 00:26:54,397 --> 00:26:55,440 Tem certeza que não quer entrar? 512 00:26:55,838 --> 00:26:57,583 Ms. Britt está lá há muito tempo. Não vai se importar. 513 00:26:57,636 --> 00:27:00,110 Não, eu esperei todo esse tempo. Posso esperar mais. 514 00:27:21,466 --> 00:27:22,132 Gaby! 515 00:27:30,987 --> 00:27:33,572 - Ei, Carlos. O que é? - Minhas chaves não funcionam. 516 00:27:36,047 --> 00:27:38,501 Provavelmente porque eu troquei as fechaduras. 517 00:27:40,095 --> 00:27:41,721 - Gaby! - Nunca se está seguro demais! 518 00:27:41,917 --> 00:27:44,643 Nunca se sabe quando alguém vai querer entrar quando você não estiver olhando. 519 00:27:55,896 --> 00:27:57,080 Alô, 911? 520 00:27:57,548 --> 00:27:59,520 Há um intruso entrando na minha casa. 521 00:28:02,356 --> 00:28:04,072 Você pode pedir que eles venham armados? 522 00:28:04,127 --> 00:28:05,402 Eu acho que ele é mexicano. 523 00:28:07,506 --> 00:28:09,283 Estou te dizendo, eu sou o marido dela. 524 00:28:09,296 --> 00:28:11,462 Eu comprei essa casa pra ela. Meu nome está na escritura. 525 00:28:11,756 --> 00:28:13,943 Madame, se você é casada, é uma informação pública. 526 00:28:13,998 --> 00:28:15,051 Eu posso descobrir muito rápido. 527 00:28:19,687 --> 00:28:22,853 Ah, tudo bem, mas nós estamos passando por um divórcio muito confuso 528 00:28:22,905 --> 00:28:24,203 E ele se mudou pra cá. 529 00:28:24,475 --> 00:28:26,493 E todo mundo sabe que a esposa fica com a casa 530 00:28:26,547 --> 00:28:28,291 e o marido com o apartamento horrível. 531 00:28:28,345 --> 00:28:29,501 É o jeito americano. 532 00:28:30,076 --> 00:28:33,131 Ligue para o meu advogado. É tudo legal e ela sabe disso! 533 00:28:33,187 --> 00:28:34,401 Ela só está tentando descontar. 534 00:28:37,135 --> 00:28:37,922 Eu entendo. 535 00:28:38,948 --> 00:28:42,121 Você não imagina o que a minha esposa aprontou quando nos separamos. 536 00:28:45,575 --> 00:28:47,490 Você deve ser imparcial. 537 00:28:47,546 --> 00:28:49,643 Policiais não estão autorizados a defender alguém. 538 00:28:49,895 --> 00:28:51,292 Eu pago seu salário. 539 00:28:52,568 --> 00:28:55,650 Ted, você viu isso? Essa senhora me desrespeitou. 540 00:28:55,737 --> 00:28:58,420 Ah, foi só um tapinha. 541 00:28:58,476 --> 00:28:59,571 Ted, isso dói? 542 00:29:04,285 --> 00:29:05,961 Tire suas mãos de mim! 543 00:29:06,926 --> 00:29:08,603 Agressão Policial. 544 00:29:17,976 --> 00:29:19,810 Isso é tudo culpa minha. 545 00:29:19,867 --> 00:29:21,251 Por que puní-lo? 546 00:29:21,755 --> 00:29:23,981 Desculpe-me, Sra. Scavo. Regras são regras. 547 00:29:24,268 --> 00:29:25,631 Eu não posso colocá-lo de volta no time. 548 00:29:25,675 --> 00:29:27,133 Só mais um jogo. 549 00:29:27,137 --> 00:29:29,250 Ele vai jogar mal, as outras crianças vão implicar 550 00:29:29,267 --> 00:29:31,860 e ele vai querer sair de novo. Viu? Todo mundo ganha. 551 00:29:31,945 --> 00:29:33,311 Eu gostaria de poder ajudar, mas... 552 00:29:33,726 --> 00:29:36,322 Por favor? Você não pode quebrar as regras só essa vez? 553 00:29:38,216 --> 00:29:40,150 Você sabia que o time precisa de uns capacetes novos? 554 00:29:42,595 --> 00:29:43,752 Você está pedindo que eu te suborne? 555 00:29:44,717 --> 00:29:46,013 O quê? Vai fazer de conta que você está acima disso? 556 00:29:47,576 --> 00:29:48,662 Vou pegar meu talão de cheques. 557 00:29:51,417 --> 00:29:52,521 Oi, Vera! 558 00:29:53,167 --> 00:29:56,260 Eu fiz aqueles biscoitinhos que você adora. 559 00:29:56,326 --> 00:29:57,341 Que amor! 560 00:29:58,138 --> 00:30:00,730 Posso ficar para um chá? Faz tanto tempo! 561 00:30:00,888 --> 00:30:02,322 Nós precisamos compartilhar as novidades. 562 00:30:02,816 --> 00:30:04,451 Sim. Sim, nós precisamos. 563 00:30:13,267 --> 00:30:15,323 Eu imagino quão doloroso isso deve ser pra você. 564 00:30:15,327 --> 00:30:18,941 E não é fácil pra mim também, considerando o papel de Andrew nisso. 565 00:30:20,645 --> 00:30:22,213 E por que você me contou? 566 00:30:22,906 --> 00:30:24,270 Porque eu achei gostaria de saber. 567 00:30:26,235 --> 00:30:26,932 Por que? 568 00:30:27,998 --> 00:30:29,441 Para que você possa fazer algo. 569 00:30:34,527 --> 00:30:35,671 Você acha que eu sou idiota? 570 00:30:36,478 --> 00:30:40,192 Que eu não sei nada sobre o homem com quem estou casada há 27 anos? 571 00:30:43,428 --> 00:30:46,402 Eu sempre achei que Howard tivesse seus... casinhos... 572 00:30:46,656 --> 00:30:48,403 uma amiga enfiada em algum lugar. 573 00:30:48,428 --> 00:30:49,310 Eu não sabia. 574 00:30:50,307 --> 00:30:51,693 Eu não me importa em saber. 575 00:30:53,058 --> 00:30:55,623 Mas graças à sua descrição tão vívida 576 00:30:56,028 --> 00:30:59,301 e sua figura tão inapagável das atividades do meu marido. 577 00:30:59,747 --> 00:31:00,601 Eu sinto muito. 578 00:31:00,677 --> 00:31:02,780 Eu só achei que se fosse eu, eu... 579 00:31:02,785 --> 00:31:04,940 - Você gostaria de saber. - Sim, claro. 580 00:31:05,485 --> 00:31:06,911 Então, eu te devo desculpas... 581 00:31:08,176 --> 00:31:10,953 por que eu estive escondendo um pequeno segredo da sua família. 582 00:31:12,777 --> 00:31:14,292 Na verdade, não é bem um segredo. 583 00:31:14,867 --> 00:31:17,852 Minha filha me disse que é um fato bem conhecido das líderes de torcida. 584 00:31:17,977 --> 00:31:18,610 O que é? 585 00:31:20,186 --> 00:31:22,601 O fato que Danielle está dormindo com o seu professor de história. 586 00:31:26,567 --> 00:31:28,032 Oh, mas onde está minha educação? 587 00:31:29,227 --> 00:31:31,042 Eu deveria ter trazido uns biscoitos com isso. 588 00:31:40,488 --> 00:31:43,082 Bom, se não somos os pais do ano... 589 00:31:43,335 --> 00:31:45,312 Sentados na arquibancada, esperando seu filho falhar 590 00:31:45,335 --> 00:31:47,560 para que nós abafemos um escândalo de suborno. 591 00:31:47,816 --> 00:31:50,632 Dois escândalos. Não se esqueça dos capacetes. 592 00:31:54,325 --> 00:31:55,151 Strike um! 593 00:31:56,445 --> 00:31:58,791 Se você quer saber, eu não acho que você seja alguém que desiste fácil... 594 00:31:59,047 --> 00:31:59,703 Ótimo! 595 00:32:01,495 --> 00:32:02,551 E você não guardar ressentimentos? 596 00:32:02,605 --> 00:32:03,290 Não. 597 00:32:04,178 --> 00:32:04,880 Bola um! 598 00:32:05,078 --> 00:32:06,672 Bom, ok, talvez um pouco. 599 00:32:07,236 --> 00:32:08,010 Por que? 600 00:32:08,288 --> 00:32:11,850 Você corre atrás do seu sonho enquanto eu fico pra sempre na publicidade. 601 00:32:12,548 --> 00:32:13,361 Strike dois! 602 00:32:13,618 --> 00:32:17,312 Talvez eu quisesse escrever um livro, ou quem sabe, começar minha própria revista. 603 00:32:17,318 --> 00:32:18,792 E aí eu penso "Oh, não... 604 00:32:18,985 --> 00:32:21,882 eu tenho uma família pra sustentar!" E eu estou bem com isso... 605 00:32:22,137 --> 00:32:22,872 Bola dois. 606 00:32:22,946 --> 00:32:23,738 Na maior parte do tempo. 607 00:32:25,078 --> 00:32:25,792 Quer saber? 608 00:32:26,737 --> 00:32:28,631 Eu vou dar uma olhada naquele emprego do Burnham Fox. 609 00:32:28,747 --> 00:32:30,043 Não se atreva! 610 00:32:30,388 --> 00:32:31,841 Você vai perseguir seu sonho, 611 00:32:31,847 --> 00:32:34,931 e eu vou te apoiar 99% do tempo. 612 00:32:36,726 --> 00:32:38,150 É tudo que eu poderia querer. 613 00:32:47,346 --> 00:32:49,022 Como foi que ele fez isso?!!? 614 00:32:49,318 --> 00:32:50,902 É! Vamos lá! Vamos lá! 615 00:32:52,317 --> 00:32:53,953 Merda, eles estão torcendo por ele. 616 00:32:56,336 --> 00:32:59,093 Oh, ele nunca vai desistir agora! 617 00:32:59,435 --> 00:33:00,572 O que nós vamos dizer? 618 00:33:14,296 --> 00:33:15,301 Eu não sei, colega. 619 00:33:15,315 --> 00:33:17,113 Parece uma torção séria! 620 00:33:18,208 --> 00:33:20,840 Provavelmente vai ficar fora até o fim da temporada. 621 00:33:22,548 --> 00:33:23,322 Droga. 622 00:33:24,877 --> 00:33:27,460 Mas quer saber? Aquela foi uma batida e tanto! 623 00:33:28,788 --> 00:33:30,172 Com certeza. 624 00:33:50,906 --> 00:33:53,092 Eu paguei sua fiança. Podemos ir. 625 00:33:58,776 --> 00:34:00,532 - Gaby... - Não fale comigo. 626 00:34:00,586 --> 00:34:02,120 Oh, se anime! 627 00:34:02,155 --> 00:34:04,201 Você esteve lá por menos de uma hora. 628 00:34:04,216 --> 00:34:06,320 A coisa toda é engraçada e você sabe disso. 629 00:34:09,186 --> 00:34:10,592 Vamos, Gaby! 630 00:34:10,595 --> 00:34:12,431 Nós estamos nos provocando há semanas. 631 00:34:12,437 --> 00:34:13,383 Não podemos parar? 632 00:34:14,587 --> 00:34:17,130 Você sabe tão bem quanto eu que nós vamos acabar juntos. 633 00:34:17,217 --> 00:34:19,012 Você está louco! 634 00:34:19,028 --> 00:34:21,592 Não! O que é loucura é jogar fora os últimos três anos. 635 00:34:22,216 --> 00:34:25,452 Por que nós não podemos dizer o que nós realmente sentimos pra variar? 636 00:34:29,346 --> 00:34:32,830 Tudo bem, eu começo! Eu ainda te amo. 637 00:34:32,886 --> 00:34:34,492 Que pena, porque eu não te amo mais. 638 00:34:34,887 --> 00:34:35,591 Ah, é sim... 639 00:34:37,018 --> 00:34:37,803 Não amo. 640 00:34:39,417 --> 00:34:41,190 Eu não tenho amado há muito tempo. 641 00:34:43,145 --> 00:34:45,482 Você está mentindo. Só está dizendo isso pra me magoar. 642 00:34:45,678 --> 00:34:48,520 Não, se eu quisesse te machucar eu te diria o que aconteceu no final de semana passado... 643 00:34:49,496 --> 00:34:51,231 quando eu dormi com John Rowland. 644 00:35:00,545 --> 00:35:02,613 Carlos, o que você está fazendo? 645 00:35:03,626 --> 00:35:04,372 Carlos! 646 00:35:06,105 --> 00:35:08,262 O que você está fazendo?! Carlos! 647 00:35:08,267 --> 00:35:11,222 Você não pode me deixar aqui no meio do nada! 648 00:35:14,485 --> 00:35:15,251 Carlos! 649 00:35:38,717 --> 00:35:43,361 Danielle! Danielle, ele é seu professor de história, ele tem 35 anos! 650 00:35:43,415 --> 00:35:46,441 - Robert diz que idade é só um número. - Não se atreva a sair dessa casa. 651 00:35:46,445 --> 00:35:48,961 Você não pode nos separar. Nós nos amamos. 652 00:36:00,725 --> 00:36:01,680 Deixa disso, mãe. 653 00:36:02,787 --> 00:36:06,953 Eu estou tão cansada de me sentir a pior mãe que já existiu. 654 00:36:08,155 --> 00:36:08,990 Você não é. 655 00:36:09,867 --> 00:36:10,713 Tem a vovó! 656 00:36:15,348 --> 00:36:18,082 Eu tentei tanto dar um bom exemplo. 657 00:36:19,108 --> 00:36:21,610 Eu fiz o melhor para ensinar pra vocês o que é certo e o que é errado. 658 00:36:21,616 --> 00:36:23,083 Por que não dá certo? 659 00:36:24,486 --> 00:36:25,362 Deu. 660 00:36:25,517 --> 00:36:29,323 Eu quero dizer, nós sabemos a diferença entre o certo e o errado. Nós só escolhemos o errado. 661 00:36:30,978 --> 00:36:31,711 Por que? 662 00:36:32,736 --> 00:36:35,322 Às vezes, quando você pressiona muito uma criança para ir por um lado 663 00:36:35,808 --> 00:36:37,892 o outro lado parece muito mais divertido. 664 00:36:39,068 --> 00:36:40,163 Você é terrível. 665 00:36:40,218 --> 00:36:41,680 É, eu sei! 666 00:36:42,107 --> 00:36:43,263 Eu culpo a educação fajuta. 667 00:36:49,148 --> 00:36:50,410 Você sabe, nós nunca... 668 00:36:51,305 --> 00:36:54,620 conversamos como foi pra você... enquanto você esteve fora. 669 00:36:55,237 --> 00:36:56,801 Se um dia você quiser... 670 00:36:57,767 --> 00:37:00,621 conversar sobre isso, não há nada que você não possa me contar. 671 00:37:04,637 --> 00:37:05,223 Obrigado! 672 00:37:08,427 --> 00:37:09,340 Não agora. 673 00:37:10,055 --> 00:37:10,541 Ok? 674 00:37:19,695 --> 00:37:21,103 Eu pego minha bagagem depois! 675 00:37:23,318 --> 00:37:24,743 Não é culpa minha que você não estava aqui. 676 00:37:25,256 --> 00:37:27,141 - O quê? - Não é! 677 00:37:27,936 --> 00:37:29,221 Eu sei o que você está sentindo, mas... 678 00:37:29,237 --> 00:37:30,983 Como você pode saber o que eu estou sentindo? 679 00:37:31,036 --> 00:37:33,320 Durante seis meses, eu rezei todos os dias 680 00:37:33,378 --> 00:37:35,531 para que aquele homem acordasse e você me fez desistir dele. 681 00:37:35,536 --> 00:37:36,600 Eu não fiz. 682 00:37:36,698 --> 00:37:38,433 Tá, não de propósito, mas você fez. 683 00:37:38,765 --> 00:37:40,453 Você foi doce e charmoso e inglês. 684 00:37:40,517 --> 00:37:42,403 E foi por isso que minhas preces foram atendidas 685 00:37:42,406 --> 00:37:44,742 Eu estava há centenas de kilômetros, nua nos braços de outro homem. 686 00:37:44,966 --> 00:37:46,530 Isso nunca deveria ter acontecido 687 00:37:46,958 --> 00:37:48,620 Você pode dizer o que quiser sobre isso, 688 00:37:48,637 --> 00:37:51,053 diga que se sente culpada, que aconteceu na hora errada 689 00:37:51,115 --> 00:37:53,793 mas não diga que nunca deveria ter acontecido. 690 00:37:57,825 --> 00:37:58,463 Por que você foi... 691 00:37:58,516 --> 00:38:00,460 você foi a melhor coisa que me aconteceu em anos. 692 00:38:04,908 --> 00:38:06,593 Ian, Eu sinto muito. 693 00:38:08,867 --> 00:38:10,063 Eu sei como se sente. 694 00:38:11,906 --> 00:38:12,832 É o Mike. 695 00:38:13,708 --> 00:38:14,831 É o meu Mike. 696 00:38:20,427 --> 00:38:22,053 Bom, então você deveria ir. 697 00:38:28,768 --> 00:38:29,620 Obrigada. 698 00:38:47,478 --> 00:38:48,492 Ah, meu Deus! 699 00:38:49,765 --> 00:38:51,331 Você está acordado! 700 00:38:52,027 --> 00:38:53,083 Oi, Susan. 701 00:38:53,375 --> 00:38:55,093 Oh, Deus! 702 00:38:55,297 --> 00:38:58,022 É tão bom ouvir sua voz de novo! 703 00:38:58,965 --> 00:39:00,430 Eles dizem que você vem muito aqui. 704 00:39:00,637 --> 00:39:03,950 Sim! Sim, eu venho! Quase todo dia! 705 00:39:04,735 --> 00:39:08,212 Não posso dizer como eu estou me chutando por não estar aqui quando você acordou. 706 00:39:09,107 --> 00:39:10,013 Onde você estava? 707 00:39:13,108 --> 00:39:14,660 Eu estava no interior 708 00:39:16,537 --> 00:39:17,671 Mas eu estou de volta! 709 00:39:19,635 --> 00:39:20,333 Okay. 710 00:39:24,017 --> 00:39:24,993 Tem alguma coisa errada? Você... 711 00:39:25,757 --> 00:39:27,361 Você não parece feliz em me ver. 712 00:39:31,217 --> 00:39:33,710 Para ser honesto, eu não me lembro de você. 713 00:39:36,008 --> 00:39:36,680 O que? 714 00:39:37,425 --> 00:39:40,373 Eu lembro de me mudar para Fairview e conhecer novas pessoas, 715 00:39:41,367 --> 00:39:42,552 mas depois disso, nada. 716 00:39:43,035 --> 00:39:45,611 O médio disse que é um pequeno trauma 717 00:39:49,777 --> 00:39:51,660 Mas você vai ficar bem. 718 00:39:52,377 --> 00:39:54,050 Eu vou te ajudar a lembrar. 719 00:39:54,708 --> 00:39:57,123 Se não se importa, eu estou cansado. 720 00:39:59,886 --> 00:40:00,662 Okay. 721 00:40:05,236 --> 00:40:07,582 Ok, então... durma! 722 00:40:08,608 --> 00:40:09,770 Eu voltarei amanhã. 723 00:40:11,646 --> 00:40:13,150 Eu preferia que você não voltasse. 724 00:40:17,638 --> 00:40:19,391 Eu tenho terapia. 725 00:40:20,727 --> 00:40:22,071 Talvez semana que vem. 726 00:40:29,206 --> 00:40:29,930 Okay. 727 00:41:09,668 --> 00:41:12,823 Nós todos temos nossas razão para reescrever a história. 728 00:41:15,235 --> 00:41:18,441 Às vezes, nós precisamos de um álibi... 729 00:41:18,465 --> 00:41:20,203 O acampamento foi ótimo! 730 00:41:20,568 --> 00:41:22,720 Nós estamos falando de liberdade total! 731 00:41:23,868 --> 00:41:27,222 Às vezes nós queremos machucar alguém que nos machucou... 732 00:41:27,267 --> 00:41:30,142 Pode dizer para o Carlos que ele pode ficar com o Álbum de fotos. 733 00:41:30,707 --> 00:41:33,173 Ela disse que ele não tem nenhum valor sentimental pra ela. 734 00:41:35,108 --> 00:41:39,741 E há horas em que nós só queremos evitar vergonha... 735 00:41:39,798 --> 00:41:41,490 Eu não sei como esses rumores começaram. 736 00:41:41,495 --> 00:41:43,881 Não, Parker só saiu do time porque machucou o tornozelo. 737 00:41:47,608 --> 00:41:48,390 Claro, 738 00:41:48,438 --> 00:41:53,503 há aqueles que acham que reescrever a história é só outra mentira... 739 00:41:53,938 --> 00:41:56,402 Pobre Howard, precisa trabalhar até tarde de novo! 740 00:41:57,677 --> 00:41:59,483 Claro, ele faz tudo isso pela família! 741 00:42:02,907 --> 00:42:05,393 Mas o que é história, afinal? 742 00:42:05,858 --> 00:42:08,920 Você disse que eu namorei com a Susan por um tempo? 743 00:42:10,258 --> 00:42:12,062 Você acha que estava apaixonado por ela? 744 00:42:12,746 --> 00:42:15,762 além de um monte de mentiras que combinam. 745 00:42:17,637 --> 00:42:18,493 Não acho... 746 00:42:19,265 --> 00:42:20,330 Eu realmente... 747 00:42:21,468 --> 00:42:22,413 realmente não acho. 748 00:42:24,414 --> 00:42:30,414 Resync para DVDRip: icari