1 00:00:02,002 --> 00:00:03,978 Anteriormente em Lost... 2 00:00:04,013 --> 00:00:05,852 Quando esteve lá, disse que Widmore 3 00:00:05,853 --> 00:00:08,268 tinha alguém vigiando uma sala no submarino. 4 00:00:08,269 --> 00:00:11,659 - Algo que não queria que visse? - Sim. E daí? 5 00:00:12,718 --> 00:00:14,104 Não gosto de segredos. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,502 Disse que me trouxe à ilha para fazer algo importante. 7 00:00:19,969 --> 00:00:21,472 Quando começamos? 8 00:00:23,798 --> 00:00:25,175 Corra. 9 00:00:26,014 --> 00:00:27,858 Essa gente é muito perigosa. 10 00:00:28,717 --> 00:00:31,540 - Precisamos ir. - Mostre o caminho. 11 00:00:32,104 --> 00:00:34,116 Se esse homem quer sair da ilha, 12 00:00:34,151 --> 00:00:35,711 o avião é o único meio. 13 00:00:35,746 --> 00:00:37,471 Quer saber aonde vamos? Vamos impedi-lo. 14 00:00:37,506 --> 00:00:40,786 - Como iremos impedi-lo? - Temos de destruí-lo. 15 00:00:42,541 --> 00:00:45,711 Num mundo de conflito e luta, 16 00:00:45,778 --> 00:00:48,677 só há algo em que concordamos... 17 00:00:49,920 --> 00:00:52,392 todo mundo ama o Hugo. 18 00:00:54,186 --> 00:00:56,287 Nascido em meio humilde, 19 00:00:56,355 --> 00:00:58,924 Hugo Reyes sempre foi um farol 20 00:00:58,992 --> 00:01:01,026 para todos que cruzaram seu caminho. 21 00:01:01,894 --> 00:01:04,896 O longo amor de Hugo por frango 22 00:01:04,964 --> 00:01:08,566 fez com que comprasse e expandisse a cadeia Sr. Cluck, 23 00:01:08,635 --> 00:01:11,136 virando um fenômeno mundial. 24 00:01:11,203 --> 00:01:13,872 O crescimento exponencial do êxito de Hugo 25 00:01:13,940 --> 00:01:15,607 foi surpreendente. 26 00:01:15,675 --> 00:01:19,477 Mas o êxito financeiro não foi o fim, 27 00:01:19,545 --> 00:01:21,412 foi o começo. 28 00:01:21,480 --> 00:01:25,984 Hugo e doação viraram sinônimos. 29 00:01:26,052 --> 00:01:27,519 Parques... 30 00:01:27,586 --> 00:01:28,954 áreas de lazer... 31 00:01:29,022 --> 00:01:30,956 hospitais... 32 00:01:31,024 --> 00:01:33,144 a casa Sr. Cluck para crianças. 33 00:01:34,360 --> 00:01:37,162 Filantropia sem paralelo... 34 00:01:37,229 --> 00:01:39,064 o que nos traz a esta noite 35 00:01:39,132 --> 00:01:43,168 e à inauguração da ala Hugo Reyes de Paleontologia 36 00:01:43,235 --> 00:01:46,104 no museu de História Natural Golden State, 37 00:01:46,172 --> 00:01:49,875 um farol duradouro de cultura que ostenta o nome 38 00:01:49,942 --> 00:01:52,811 de um dos maiores benfeitores da cidade. 39 00:01:55,381 --> 00:01:59,051 Senhoras e senhores, o homem do ano... 40 00:01:59,118 --> 00:02:01,820 Hugo Reyes! 41 00:02:19,452 --> 00:02:21,416 Belo troféu, não? 44 00:02:27,814 --> 00:02:30,816 Todo mundo ama Hugo. 45 00:02:30,883 --> 00:02:33,985 Sabe quem não ama? As mulheres. 46 00:02:34,053 --> 00:02:35,887 Mãe! 47 00:02:35,955 --> 00:02:37,823 Precisa de uma mulher em sua vida, 48 00:02:37,890 --> 00:02:40,325 sobretudo uma que não te amamentou. 49 00:02:40,393 --> 00:02:41,952 Isso é nojento. 50 00:02:42,365 --> 00:02:44,495 Estou ocupado demais para conhecer alguém. 51 00:02:44,496 --> 00:02:46,797 Não está ocupado. Está assustado. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,242 Não estou. 53 00:02:48,243 --> 00:02:50,145 Que bom, pois tem um encontro amanhã. 54 00:02:50,454 --> 00:02:52,103 Tenho? 55 00:02:52,171 --> 00:02:55,908 Com a filha do vizinho do vovô Tito, Rosalita. 56 00:02:55,975 --> 00:02:57,976 Ela aceitou almoçar com você. 57 00:02:58,044 --> 00:02:59,537 Como ela é? 58 00:03:00,019 --> 00:03:02,036 - Disposta a te conhecer. - Mãe. 59 00:03:02,037 --> 00:03:03,587 Você irá! 60 00:03:03,588 --> 00:03:06,451 Ela irá amá-lo. 61 00:03:06,519 --> 00:03:10,891 Se não amar, acharemos alguém que ame. 62 00:03:29,642 --> 00:03:31,815 Muitas coisas loucas aconteceram. 63 00:03:33,246 --> 00:03:37,349 Gostaria de falar sobre isso com você pessoalmente. 64 00:03:39,218 --> 00:03:43,288 Muita gente veio falar comigo depois que... 65 00:03:43,356 --> 00:03:45,691 você sabe, morreu. 66 00:03:47,326 --> 00:03:49,661 Seria ótimo se você viesse também. 67 00:03:50,107 --> 00:03:51,753 Hugo? 68 00:03:52,198 --> 00:03:54,132 Está pronto para partir? 69 00:03:54,200 --> 00:03:56,101 Quando eu voltar, partiremos. 70 00:03:56,168 --> 00:03:58,604 - Aonde vai? - Ao Black Rock. 71 00:03:58,671 --> 00:04:01,306 Se vamos destruir o avião, precisaremos de dinamite. 72 00:04:01,374 --> 00:04:03,375 Certeza que esse é o passo certo a dar? 73 00:04:03,443 --> 00:04:06,077 Não. Mas é o único que temos. 74 00:04:08,415 --> 00:04:10,371 Você é a especialista. 75 00:04:11,518 --> 00:04:13,712 De quem é essa cova? 76 00:04:15,789 --> 00:04:19,045 Chamava-se Libby. Ela estava na cauda do avião. 77 00:04:19,893 --> 00:04:22,338 Íamos ter o nosso primeiro encontro. 78 00:04:24,030 --> 00:04:26,364 Seria um piquenique. 79 00:04:28,535 --> 00:04:30,204 Mas... 80 00:04:30,239 --> 00:04:32,007 ela foi assassinada. 81 00:04:34,178 --> 00:04:35,808 Sinto muito. 82 00:04:39,679 --> 00:04:41,447 Eu também. 83 00:05:03,770 --> 00:05:05,225 O que faz aqui? 84 00:05:05,495 --> 00:05:07,923 Estou aqui para impedi-lo de matar a todos. 85 00:05:12,147 --> 00:05:15,218 www.legendas.tv 86 00:05:15,545 --> 00:05:20,776 lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp 87 00:05:29,737 --> 00:05:31,585 Vai dizer algo? 88 00:05:35,539 --> 00:05:37,452 Por que devo confiar em você? 89 00:05:37,846 --> 00:05:39,359 Matou Libby e Ana Lucia. 90 00:05:39,360 --> 00:05:41,074 Isso agora não importa. 91 00:05:41,075 --> 00:05:44,545 Importa que se cruzarem a ilha para explodir o avião, 92 00:05:44,546 --> 00:05:45,986 pessoas irão morrer. 93 00:05:46,054 --> 00:05:49,072 - Muitas e será sua culpa. - Como? 94 00:05:49,073 --> 00:05:52,535 Porque as pessoas estão te ouvindo agora, Hurley. 95 00:05:54,612 --> 00:05:55,964 Hurley. 96 00:05:57,999 --> 00:05:59,398 Com quem está falando? 97 00:06:02,871 --> 00:06:04,505 Ninguém. 98 00:06:06,607 --> 00:06:08,837 Vamos. Estamos de partida. 99 00:06:22,133 --> 00:06:24,382 Posso lhe trazer mais tortilhas caseiras? 100 00:06:25,662 --> 00:06:27,345 Claro. Tanto faz. 101 00:06:28,696 --> 00:06:30,631 Pode deixar isso aí? 102 00:06:30,699 --> 00:06:32,230 Vou encontrar com alguém. 103 00:06:32,367 --> 00:06:34,290 - Ela está atrasada. - Certo. 104 00:06:34,728 --> 00:06:36,191 Batatinhas a caminho. 105 00:06:46,080 --> 00:06:47,614 Hugo? 106 00:06:52,253 --> 00:06:54,287 Oi. 107 00:06:54,355 --> 00:06:55,823 Prazer em te conhecer. 108 00:06:55,891 --> 00:06:57,525 Nossa! 109 00:06:57,592 --> 00:06:59,810 Não esperava alguém como você. 110 00:07:00,061 --> 00:07:01,422 Perdão? 111 00:07:01,568 --> 00:07:04,547 Alguém tão... bonita. 112 00:07:07,503 --> 00:07:10,056 Por favor. Sente-se. 113 00:07:12,440 --> 00:07:14,134 Não parece Rosalita. 114 00:07:15,445 --> 00:07:17,411 Meu nome não é Rosalita. 115 00:07:18,013 --> 00:07:19,813 É Libby. 116 00:07:19,881 --> 00:07:22,683 Então não é meu encontro às cegas? 117 00:07:22,751 --> 00:07:25,419 Não, só te vi do outro lado da sala. 118 00:07:27,689 --> 00:07:29,657 Como sabe meu nome? 119 00:07:31,993 --> 00:07:35,696 Se eu lhe disser, vai achar que sou louca. 120 00:07:35,734 --> 00:07:37,094 Não irei. 121 00:07:43,805 --> 00:07:45,639 Hugo, 122 00:07:45,707 --> 00:07:49,089 acredita que duas pessoas podem estar ligadas, 123 00:07:50,755 --> 00:07:52,840 como almas gêmeas? 124 00:07:55,750 --> 00:07:57,417 Creio que sim. 125 00:08:01,122 --> 00:08:03,190 Não se lembra de mim, lembra? 126 00:08:04,394 --> 00:08:06,293 Eu deveria? 127 00:08:06,360 --> 00:08:08,195 O que está fazendo, Elizabeth? 128 00:08:08,223 --> 00:08:09,593 Está incomodando este homem? 129 00:08:09,594 --> 00:08:12,082 Não, ele é um velho amigo. 130 00:08:12,083 --> 00:08:14,208 Acabamos de... espere. O que há? 131 00:08:14,209 --> 00:08:16,431 Desculpe pela intromissão. Vamos. 132 00:08:16,466 --> 00:08:18,444 - Dr. Brooks, se eu puder... - Doutor? 133 00:08:18,479 --> 00:08:21,166 - Desculpe. Ela se afastou. - Afastou de onde? 134 00:08:21,167 --> 00:08:23,416 Tudo que disse, Hugo, 135 00:08:24,760 --> 00:08:26,564 foi sincero. 136 00:08:28,548 --> 00:08:29,902 Nos perdoe. 137 00:08:50,196 --> 00:08:52,196 INSTITUTO DE SAÚDE MENTAL 138 00:09:04,252 --> 00:09:05,698 Certo, vamos. 139 00:09:06,043 --> 00:09:09,882 Temos de chegar aos barcos e cruzar até a ilha Hidra antes de anoitecer. 140 00:09:09,917 --> 00:09:11,837 - Está com a dinamite? - 4 bananas. 141 00:09:12,115 --> 00:09:15,804 O suficiente para destruir a cabine e todos os instrumentos. 142 00:09:16,205 --> 00:09:18,054 Aquele avião nunca irá voar. 143 00:09:18,678 --> 00:09:20,712 Não sei se é uma boa ideia. 144 00:09:20,713 --> 00:09:23,401 Por um motivo, essa coisa é instável. 145 00:09:23,429 --> 00:09:26,572 Tem de confiar em mim. Treinei a vida inteira para isso. 146 00:09:26,573 --> 00:09:28,893 - Para explodir coisas? - Para protegê-los. 147 00:09:28,928 --> 00:09:31,003 Como explodir o avião vai nos proteger? 148 00:09:31,889 --> 00:09:33,252 Com avião destruído, 149 00:09:33,253 --> 00:09:36,715 - aquela coisa não deixará a ilha. - Bem, nem nós, 150 00:09:36,716 --> 00:09:39,766 e ficaremos preso aqui com ela, irritada conosco. 151 00:09:39,767 --> 00:09:42,264 Jacob disse que Richard saberia o que fazer. 152 00:09:42,299 --> 00:09:44,758 E ele mandou explodir o avião. Certo? 153 00:09:44,759 --> 00:09:46,113 Foi. 154 00:09:46,373 --> 00:09:48,611 Jacob nunca me disse nada sobre isso. 155 00:09:49,599 --> 00:09:51,505 E se Richard estiver enganado? 156 00:09:51,506 --> 00:09:54,955 Hugo, estou cuidado de seus interesses, de todos vocês. 157 00:09:54,956 --> 00:09:57,295 Nada é mais importante que isto. 158 00:09:57,296 --> 00:09:59,221 Aquela coisa é má, 159 00:09:59,222 --> 00:10:02,075 e Deus nos ajude se ela sair da ilha, pois... 160 00:10:17,225 --> 00:10:20,126 Cerca de 2 m do chão. 161 00:10:20,194 --> 00:10:21,851 Isso será uma lança? 162 00:10:23,493 --> 00:10:26,295 Ainda não sei o que será, James. 163 00:10:27,624 --> 00:10:29,757 Quando chegar a hora, ela me dirá. 164 00:10:29,758 --> 00:10:31,736 - Deu para falar com madeira? - Sawyer. 165 00:10:31,737 --> 00:10:33,210 O que foi? 166 00:10:36,648 --> 00:10:38,427 Há algo que possa fazer por vocês? 167 00:10:38,428 --> 00:10:40,976 Se há algo? Que tal qualquer coisa? 168 00:10:41,262 --> 00:10:43,577 Aqueles miseráveis na outra ilha pegaram o Jin. 169 00:10:43,578 --> 00:10:46,247 Estamos sentados brincando, sem fazer nada a respeito. 170 00:10:46,248 --> 00:10:50,149 Há diferença entre não fazer nada e esperar. 171 00:10:50,602 --> 00:10:52,559 Pelo que estamos esperando? 172 00:10:56,028 --> 00:10:58,136 Só puderam voltar a esta ilha 173 00:10:58,137 --> 00:11:00,037 porque fizeram isso juntos. 174 00:11:00,038 --> 00:11:01,949 Se vamos pegar o avião e partir, 175 00:11:01,950 --> 00:11:03,895 tem de ser do mesmo jeito. 176 00:11:04,369 --> 00:11:06,693 Esperamos que seus amigos cheguem aqui, Kate. 177 00:11:06,694 --> 00:11:09,913 Hugo, Sun, Jack. 178 00:11:10,111 --> 00:11:15,165 É o único meio de sairmos desta ilha miserável. 179 00:11:15,283 --> 00:11:18,689 - Não vejo isso acontecendo. - Esperemos que esteja errada. 180 00:11:29,989 --> 00:11:31,732 Por onde andou? 181 00:11:33,172 --> 00:11:35,104 Posso falar com você a sós? 182 00:11:35,830 --> 00:11:37,456 Claro. 183 00:11:53,421 --> 00:11:55,932 - Tudo ocorreu bem? - Sim. 184 00:11:56,358 --> 00:11:57,729 Widmore te viu? 185 00:11:58,088 --> 00:12:01,204 - Não, mas o pessoal dele viu. - E os deixou vivos? 186 00:12:01,205 --> 00:12:03,939 Não vi razão para matá-los se obtive o que fui atrás. 187 00:12:03,974 --> 00:12:06,338 Descobriu o que escondem no submarino? 188 00:12:07,549 --> 00:12:09,428 Certamente descobri. 189 00:12:55,066 --> 00:12:56,439 E agora? 190 00:12:57,759 --> 00:13:00,571 Pegamos mais dinamite ou ela terá morrido em vão. 191 00:13:00,639 --> 00:13:03,296 Talvez morreu para nos mostrar a ficar longe disso. 192 00:13:03,331 --> 00:13:05,488 Jack, estou disposto a correr esse risco. 193 00:13:05,489 --> 00:13:08,603 Richard, prometi a Sun que eu a tiraria desta ilha. 194 00:13:08,604 --> 00:13:10,935 Jack, gostaria que não tivesse feito isso. 195 00:13:10,936 --> 00:13:12,862 Se o faz sentir melhor, pode me culpar. 196 00:13:12,863 --> 00:13:14,540 Creio que Richard tem razão. 197 00:13:19,074 --> 00:13:21,204 É a única opção que temos. 198 00:13:24,433 --> 00:13:26,106 Confie em mim, Jack. 199 00:13:31,071 --> 00:13:32,841 Está bem. 200 00:13:32,876 --> 00:13:35,649 Que bom. Vamos lá. 201 00:13:41,386 --> 00:13:43,569 38? Número 38? 202 00:13:45,251 --> 00:13:48,032 Sr. Reyes! Que honra! 203 00:13:48,067 --> 00:13:50,690 Me dê um balde, do tamanho família. 204 00:13:50,725 --> 00:13:52,708 Claro, agora mesmo, senhor. 205 00:13:53,952 --> 00:13:57,771 Número 41? 206 00:14:04,120 --> 00:14:06,666 O que foi? 207 00:14:10,653 --> 00:14:12,795 Desculpe. 208 00:14:13,418 --> 00:14:15,953 - Já o vi antes? - Sou dono daqui. 209 00:14:15,988 --> 00:14:19,543 Talvez tenha visto o comercial. Quer um chaveiro do frango? 210 00:14:19,578 --> 00:14:22,569 Não, não é isso. 211 00:14:24,104 --> 00:14:26,704 Você estava no voo 815 da Oceanic? 212 00:14:26,739 --> 00:14:28,610 Há uma semana, de Sydney? 213 00:14:30,165 --> 00:14:32,981 - Eu também. - Que coincidência. 214 00:14:33,016 --> 00:14:35,878 Posso sentar aqui enquanto espero meu pedido? 215 00:14:37,509 --> 00:14:41,047 - Fique à vontade. - Isso é muito frango! 216 00:14:41,082 --> 00:14:45,153 - Como quando fico deprimido. - Qual é o nome dela? 217 00:14:46,589 --> 00:14:48,707 Conheci uma garota outro dia. 218 00:14:48,742 --> 00:14:50,587 E não foi como o esperado? 219 00:14:51,533 --> 00:14:55,776 Ela era incrível, menos por uma coisa, ela é louca. 220 00:14:57,088 --> 00:14:59,240 Todas as mulheres são meio loucas, irmão. 221 00:14:59,275 --> 00:15:03,183 Não, essa mora mesmo no hospício. 222 00:15:03,218 --> 00:15:05,898 Eu vi a van, ela é louquinha. 223 00:15:05,933 --> 00:15:10,568 Ela começou sã, mas aí disse que já nos conhecíamos... 224 00:15:10,603 --> 00:15:14,000 e disso eu me lembraria. 225 00:15:16,021 --> 00:15:18,786 Diga-me... 226 00:15:18,821 --> 00:15:21,875 Acredita no que ela lhe disse? 227 00:15:24,255 --> 00:15:26,683 Sim... 228 00:15:27,288 --> 00:15:29,462 Mais ou menos. 229 00:15:29,497 --> 00:15:31,210 Siga o seu instinto. 230 00:15:33,127 --> 00:15:35,426 Deveria... 231 00:15:35,461 --> 00:15:39,529 Deveria descobrir de onde ela acha que o conhece. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,862 Antes de desistir dela. 233 00:15:43,772 --> 00:15:46,878 42? Pedido 42? 234 00:15:46,913 --> 00:15:49,427 É o meu, irmão. 235 00:15:52,333 --> 00:15:54,908 Foi bom falar com você. 236 00:16:05,069 --> 00:16:07,507 Olá. 237 00:16:07,542 --> 00:16:09,260 Desculpe por Sayid amarrar você, 238 00:16:09,295 --> 00:16:11,867 mas ele achou que fugiria antes de conversarmos. 239 00:16:11,902 --> 00:16:15,210 Não o culpo, mesmo tendo explicado antes de ele ir. 240 00:16:16,896 --> 00:16:19,596 Não tenho para onde ir, irmão. 241 00:16:21,318 --> 00:16:25,392 Se não é o melhor argumento contra cativeiro que já ouvi, 242 00:16:25,427 --> 00:16:27,866 não sei o que é. 243 00:16:37,824 --> 00:16:40,873 Posso fazer algumas perguntas? 244 00:16:40,908 --> 00:16:43,017 Claro. 245 00:16:43,052 --> 00:16:47,236 Por que Charles Widmore lhe trouxe de novo para a ilha? 246 00:16:47,271 --> 00:16:53,215 Já que fui sequestrado, deve perguntar a ele. 247 00:16:54,926 --> 00:16:57,043 Ele estava sob guarda armada. 248 00:16:57,078 --> 00:16:59,031 Me jogaram em uma cabana de madeira 249 00:16:59,066 --> 00:17:02,964 e me atingiram com enorme quantidade de eletromagnetismo. 250 00:17:04,641 --> 00:17:10,178 Se não se importar, como sabe com o que te atingiram? 251 00:17:10,213 --> 00:17:13,547 Experiência. 252 00:17:16,334 --> 00:17:19,615 - Sabe quem sou? - Claro. 253 00:17:22,961 --> 00:17:25,403 Você é John Locke. 254 00:17:29,958 --> 00:17:32,580 Volte ao acampamento. Vou logo mais. 255 00:17:32,615 --> 00:17:36,644 - Aonde vai? - Desmond e eu vamos passear. 256 00:17:42,738 --> 00:17:45,235 Há algo que quero lhe mostrar. 257 00:17:54,050 --> 00:17:56,908 Faz você pensar, não? 258 00:17:56,943 --> 00:17:59,721 - O quê? - Ilana. 259 00:17:59,756 --> 00:18:04,867 Lá estava ela, escolhida pelo Jacob, 260 00:18:04,902 --> 00:18:08,881 treinada para proteger os candidatos. 261 00:18:09,799 --> 00:18:15,745 Assim que ela lhe diz quem você é, ela explode. 262 00:18:17,024 --> 00:18:20,815 A ilha já não precisava mais dela. 263 00:18:20,850 --> 00:18:25,412 Imagino o que acontecerá quando não precisar de nós. 264 00:18:44,749 --> 00:18:48,143 Está bem, pessoal. Isso pode demorar um pouco. 265 00:18:48,178 --> 00:18:53,680 Só vou segurar a dinamite. Vou sozinho. Cadê o Hugo? 266 00:18:54,274 --> 00:18:57,010 - Achei que estava com você. - Corram! 267 00:18:58,114 --> 00:19:02,112 Corram! Vão! Vão! 268 00:19:21,531 --> 00:19:24,933 Por que diabos fez isso? 269 00:19:25,957 --> 00:19:28,855 Estou nos protegendo. 270 00:19:31,350 --> 00:19:33,320 - No que estava pensando? - Calma. 271 00:19:33,355 --> 00:19:35,659 - O que faremos agora? - Chega! 272 00:19:35,694 --> 00:19:37,832 Estamos todos mortos. 273 00:19:43,124 --> 00:19:46,102 Um aviso seria algo bom, Hugo. 274 00:19:46,350 --> 00:19:49,028 Eu disse para correrem. 275 00:19:50,579 --> 00:19:54,316 - Por que fez isso? - Michael mandou. 276 00:19:54,351 --> 00:19:57,739 - Quem? - Michael. 277 00:19:57,774 --> 00:20:01,046 É um dos que voltaram e gritaram comigo depois de mortos. 278 00:20:02,502 --> 00:20:06,031 Falou que deveria impedir que explodissem o avião. 279 00:20:06,836 --> 00:20:09,823 Se não há dinamite, não há explosão. 280 00:20:10,481 --> 00:20:13,819 Isso acontece muito? Mortos gritando com você? 281 00:20:14,922 --> 00:20:20,293 - O suficiente. - E você ouve o que dizem? 282 00:20:21,029 --> 00:20:24,418 Mortos são mais confiáveis que vivos. 283 00:20:27,032 --> 00:20:29,675 Como posso ajudá-lo, Sr. Reyes? 284 00:20:30,296 --> 00:20:33,803 Queria perguntar sobre aquela garota do outro dia. 285 00:20:33,838 --> 00:20:35,813 Libby? 286 00:20:35,848 --> 00:20:39,362 Queria saber se posso vê-la. 287 00:20:40,423 --> 00:20:44,117 Acho que não é uma boa ideia. Ela não está bem. 288 00:20:44,152 --> 00:20:48,405 Mas ela estava bem o bastante para uma viagem à fajita. 289 00:20:48,440 --> 00:20:53,232 O erro foi meu, julguei errado a doença dela. 290 00:20:53,951 --> 00:20:57,836 - Doença? - Problemas com a realidade. 291 00:20:57,871 --> 00:20:59,499 Como assim? 292 00:20:59,534 --> 00:21:05,042 Só acho que provavelmente não seria bom vê-la agora. 293 00:21:05,077 --> 00:21:06,747 Só a confundiria. 294 00:21:06,782 --> 00:21:10,741 Você disse "provavelmente", talvez faça uma exceção. 295 00:21:10,776 --> 00:21:13,345 Talvez para a família. 296 00:21:13,380 --> 00:21:18,662 - Ou doadores generosos? - Como? 297 00:21:21,600 --> 00:21:24,322 A sala de recreação estava bem bagunçada. 298 00:21:24,357 --> 00:21:27,685 O que $100 mil compraria? 299 00:21:54,758 --> 00:21:57,131 Você lembrou? 300 00:21:57,166 --> 00:22:01,449 Não, sinto muito. 301 00:22:02,737 --> 00:22:05,081 Então por que está aqui? 302 00:22:07,322 --> 00:22:10,048 De onde você acha que me conhece? 303 00:22:10,705 --> 00:22:12,713 Não tenho certeza... 304 00:22:13,784 --> 00:22:18,386 - Sei que não fará sentido. - Tente. 305 00:22:24,299 --> 00:22:29,051 Há uns dias, eu via TV e passou um comercial seu. 306 00:22:29,086 --> 00:22:33,582 E no momento que o vi, foi como se algo caísse em mim. 307 00:22:33,617 --> 00:22:38,571 Todas essas memórias surgiram... da minha vida, 308 00:22:38,606 --> 00:22:41,992 só que era... 309 00:22:43,532 --> 00:22:46,588 outra vida. 310 00:22:47,364 --> 00:22:50,280 Que tipo de memórias? 311 00:22:52,708 --> 00:22:57,250 Uma queda de avião e... 312 00:22:57,990 --> 00:23:03,427 - eu estava em uma ilha. - E eu estava lá? 313 00:23:03,462 --> 00:23:08,621 Acho que sim. Nós nos conhecíamos... 314 00:23:08,656 --> 00:23:11,965 Nós nos gostávamos. 315 00:23:13,151 --> 00:23:18,942 Quando cheguei aqui, foi como se já tivesse estado aqui. 316 00:23:18,977 --> 00:23:23,494 E por alguma razão, Hugo, lembro-me de você aqui também. 317 00:23:27,158 --> 00:23:29,299 É a primeira vez que venho em um hospício. 318 00:23:29,334 --> 00:23:32,304 Eu sei, mas não consigo tirá-lo da cabeça. 319 00:23:32,339 --> 00:23:35,150 Por isso que quando te vi, precisava falar contigo. 320 00:23:35,185 --> 00:23:40,265 Porque se você se lembrasse de mim... 321 00:23:44,633 --> 00:23:48,920 Queria lembrar, Libby, mas não posso. 322 00:23:51,670 --> 00:23:54,980 - Sinto muito. - Tudo bem. 323 00:23:55,015 --> 00:24:00,112 Está tudo bem. Sou louca. 324 00:24:00,147 --> 00:24:05,155 Provavelmente, mas todos temos algo, não? 325 00:24:06,448 --> 00:24:09,376 É preciso muita coragem para dizer a um estranho 326 00:24:09,411 --> 00:24:14,533 que o conhece de um universo alternativo bizarro. 327 00:24:18,036 --> 00:24:22,144 Eu já tenho medo de cumprimentar garotas. 328 00:24:25,384 --> 00:24:28,460 Você consegue. 329 00:24:33,612 --> 00:24:35,865 Você pode, tipo... 330 00:24:36,916 --> 00:24:41,375 sair daqui? Sob autorização ou... 331 00:24:41,410 --> 00:24:44,736 Sim, estou aqui voluntariamente. 332 00:24:44,771 --> 00:24:47,247 Bem... 333 00:24:47,282 --> 00:24:49,290 Gostaria de... 334 00:24:49,325 --> 00:24:51,564 fazer algo? 335 00:24:51,599 --> 00:24:56,065 Como um encontro? 336 00:25:03,635 --> 00:25:06,967 Eu adoraria. 337 00:25:10,456 --> 00:25:12,495 Lembre-me, Desmond... 338 00:25:12,530 --> 00:25:15,081 Por quanto tempo apertamos o botão na escotilha? 339 00:25:15,116 --> 00:25:17,516 Três anos. 340 00:25:17,551 --> 00:25:20,047 E aqui está você, pronto para mais. 341 00:25:20,287 --> 00:25:23,075 Se não soubesse, diria que a ilha tem raiva de você. 342 00:25:23,110 --> 00:25:25,539 Você sabe algo a mais? Como? 343 00:25:25,574 --> 00:25:28,419 Não há nada especial em mim, irmão. 344 00:25:28,454 --> 00:25:31,511 A ilha tem raiva de todos nós. 345 00:25:32,188 --> 00:25:34,255 Tem sim. 346 00:25:34,996 --> 00:25:37,613 O que foi? 347 00:25:38,355 --> 00:25:41,282 Quem é aquele? 348 00:25:42,380 --> 00:25:45,187 Ignore-o. 349 00:25:47,051 --> 00:25:50,158 - Conhece aquele garoto? - Disse para ignorá-lo. 350 00:26:01,121 --> 00:26:02,800 Aonde vai? 351 00:26:02,867 --> 00:26:04,968 Ben, lá no quartel da Dharma, 352 00:26:05,036 --> 00:26:08,038 ainda tem granadas? Explosivos? 353 00:26:08,105 --> 00:26:10,607 - Acho que sim. - Então é para lá que vamos. 354 00:26:10,675 --> 00:26:14,416 - Talvez devêssemos conversar. - Conversar? Não temos tempo, 355 00:26:14,451 --> 00:26:17,381 mas se sabe o que devemos fazer, como evitar que aquela coisa 356 00:26:17,449 --> 00:26:19,313 saia da ilha sem explodir o avião, 357 00:26:19,348 --> 00:26:22,584 - vamos ouvir, todos ouviremos. - Sei o que precisamos fazer. 358 00:26:22,619 --> 00:26:25,594 Sério? O que é? 359 00:26:26,635 --> 00:26:29,628 - Temos de falar com o Locke. - Quer matar todos nós? 360 00:26:29,663 --> 00:26:33,160 Não é ideia minha. É dele. 361 00:26:39,732 --> 00:26:41,941 O Jacob diz que temos de falar com o Locke. 362 00:26:41,976 --> 00:26:44,948 - O Jacob está aqui, agora? - Está. 363 00:26:49,343 --> 00:26:53,095 - Pergunte a ele o que é a ilha. - O quê? 364 00:26:53,991 --> 00:26:56,497 Um tempo atrás o Jacob me disse o que era a ilha, 365 00:26:56,532 --> 00:26:59,410 e se ele está mesmo aqui, ao meu lado, pergunte a ele. 366 00:27:10,157 --> 00:27:12,983 Não tenho que provar nada a você, Richard. 367 00:27:13,617 --> 00:27:16,224 Ou você vem comigo, 368 00:27:16,259 --> 00:27:19,212 ou pode continuar tentando explodir as coisas. 369 00:27:20,382 --> 00:27:22,668 Você decide, cara. 370 00:27:27,092 --> 00:27:30,797 Ele está mentindo. O Jacob não nos diria o que fazer, 371 00:27:30,832 --> 00:27:32,976 porque o ele nunca nos diz o que fazer. 372 00:27:33,011 --> 00:27:36,182 Vou simplificar: se aquela coisa sair da ilha, 373 00:27:36,217 --> 00:27:38,627 - é o fim, acabou. - O que acabou? 374 00:27:38,662 --> 00:27:41,664 Tudo. Vou destruir o avião, 375 00:27:41,846 --> 00:27:44,523 e toda ajuda será bem-vinda. 376 00:27:44,569 --> 00:27:47,171 Quem virá comigo? 377 00:27:51,108 --> 00:27:52,904 Eu vou. 378 00:27:59,750 --> 00:28:03,201 Vi aquela coisa em ação, cara. Ela não quer conversar. 379 00:28:04,289 --> 00:28:06,089 Desculpe. 380 00:28:08,693 --> 00:28:10,663 Mais alguém? 381 00:28:13,406 --> 00:28:17,845 Desculpe, Richard, se o Jacob diz para falar com o Locke, iremos. 382 00:28:19,891 --> 00:28:22,571 - Irei com o Hugo. - Verdade? 383 00:28:26,189 --> 00:28:28,987 Não fique no nosso caminho. 384 00:28:33,818 --> 00:28:35,919 Muito bem, Hurley. 385 00:28:36,936 --> 00:28:39,730 Vamos falar com o Locke. 386 00:28:56,782 --> 00:28:59,212 Cometemos um erro? 387 00:28:59,961 --> 00:29:02,263 Provavelmente. 388 00:29:04,911 --> 00:29:07,559 Então, o que acha que deveríamos... 389 00:29:07,594 --> 00:29:10,304 Dizer ao Locke quando chegarmos lá? 390 00:29:10,339 --> 00:29:12,222 Quer dizer... 391 00:29:12,257 --> 00:29:15,212 Como quebraremos o gelo com o monstro de fumaça? 392 00:29:15,247 --> 00:29:17,395 Não se preocupe com isso. 393 00:29:17,430 --> 00:29:20,819 Algo me diz que ele é quem vai falar. 394 00:29:21,395 --> 00:29:24,059 Ou ele pode matar todos nós. 395 00:29:24,094 --> 00:29:27,115 Sim, ele pode. 396 00:29:28,080 --> 00:29:30,999 Não vi o Jacob lá atrás. 397 00:29:31,034 --> 00:29:34,474 Só disse aquilo porque queria que todos me ouvissem. 398 00:29:35,521 --> 00:29:37,509 Eu sei. 399 00:29:37,544 --> 00:29:40,293 Então por que veio comigo? 400 00:29:41,527 --> 00:29:44,356 Desde que a Juliet morreu, 401 00:29:44,391 --> 00:29:47,190 desde que a fiz morrer, 402 00:29:47,536 --> 00:29:50,692 tudo que quero é consertar isso. 403 00:29:51,751 --> 00:29:53,771 Mas não posso. 404 00:29:53,806 --> 00:29:56,001 Jamais poderei consertar isso. 405 00:29:57,620 --> 00:30:00,365 Não sabe como é difícil para eu ficar sentado, 406 00:30:01,111 --> 00:30:04,195 e escutar outras pessoas me dizerem o que tenho de fazer. 407 00:30:04,230 --> 00:30:07,719 Mas, acho que talvez seja isso. 408 00:30:07,732 --> 00:30:09,659 Talvez... 409 00:30:10,643 --> 00:30:14,199 Talvez eu deva deixar isso de lado. 410 00:30:14,234 --> 00:30:19,037 A não ser que deixar isso de lado mate todos nós. 411 00:30:19,402 --> 00:30:21,786 Ir ver o Locke foi ideia minha, 412 00:30:21,821 --> 00:30:24,287 não do Jacob. 413 00:30:26,098 --> 00:30:29,210 Hurley, pediu para eu confiar em você. 414 00:30:29,579 --> 00:30:32,531 Esse sou eu confiando em você. 415 00:30:32,566 --> 00:30:34,822 Isso é uma coisa boa, cara, porque 416 00:30:34,857 --> 00:30:37,588 não sei aonde estou indo. 417 00:30:45,131 --> 00:30:48,838 Espere, isso é legal, acho que sei o que são essas coisas. 418 00:30:48,873 --> 00:30:52,352 É? Que diabos elas são? 419 00:30:52,387 --> 00:30:54,387 Esperem aqui. 420 00:31:06,091 --> 00:31:08,607 Ei, está por aqui? 421 00:31:08,642 --> 00:31:10,524 Michael? 422 00:31:17,495 --> 00:31:20,256 Ficou preso na ilha, não foi? 423 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 - Por causa do que eu fiz. - E... 424 00:31:24,183 --> 00:31:26,550 Há outros por aqui, 425 00:31:26,585 --> 00:31:29,469 como você, não há? 426 00:31:29,504 --> 00:31:32,368 Isso que são os sussurros? 427 00:31:32,403 --> 00:31:34,615 Sim. 428 00:31:34,830 --> 00:31:37,799 Somos aqueles que não podem seguir em frente. 429 00:31:42,636 --> 00:31:45,521 Sabe onde o Locke está? 430 00:31:46,755 --> 00:31:49,130 Lá. 431 00:31:51,366 --> 00:31:53,300 Obrigado. 432 00:31:54,316 --> 00:31:56,281 Tem... 433 00:31:56,316 --> 00:32:00,697 Tem algo que eu posso fazer para te ajudar? 434 00:32:00,882 --> 00:32:04,069 Não seja morto. 435 00:32:04,955 --> 00:32:07,155 Tudo bem. 436 00:32:09,123 --> 00:32:11,550 E Hurley? 437 00:32:14,163 --> 00:32:16,864 Se vir a Libby de novo... 438 00:32:22,299 --> 00:32:25,486 Diga a ela que sinto muito. 439 00:32:28,267 --> 00:32:31,134 Pode ter certeza disso, cara. 440 00:32:38,231 --> 00:32:41,434 Peguei seis tipos diferentes de queijos. 441 00:32:41,469 --> 00:32:45,041 Nem sei o que são, mas na loja disseram que são bons, então... 442 00:32:45,282 --> 00:32:47,971 Achei que gostava de queijo, porque... 443 00:32:48,006 --> 00:32:50,600 Todo mundo gosta de queijo. 444 00:32:56,120 --> 00:32:59,978 - Tem algo errado? - Não, errado não, só... 445 00:33:00,018 --> 00:33:02,086 Fora de contexto. 446 00:33:04,052 --> 00:33:06,711 - Já esteve aqui antes? - Não. 447 00:33:08,199 --> 00:33:12,474 É que estar aqui com você, sinto que é tão familiar. 448 00:33:12,694 --> 00:33:16,410 É como um encontro que nunca tivemos. 449 00:33:18,486 --> 00:33:21,500 Pareço completamente louca, não é? 450 00:33:21,879 --> 00:33:23,855 Não. 451 00:33:24,265 --> 00:33:26,259 Não completamente. 452 00:33:26,294 --> 00:33:29,513 Por que quer estar comigo? 453 00:33:30,257 --> 00:33:33,494 - Por que quer estar comigo? - O quê? 454 00:33:34,465 --> 00:33:36,824 Qual é, olhe para mim. 455 00:33:37,991 --> 00:33:40,926 Quero estar com você... 456 00:33:40,961 --> 00:33:43,652 Porque gosto de você. 457 00:33:44,713 --> 00:33:46,581 Sim, mas... 458 00:33:46,616 --> 00:33:49,483 Gosta de mim porque... 459 00:33:51,334 --> 00:33:55,284 Bem, você é... louca. 460 00:34:12,938 --> 00:34:15,402 O quê? O que foi? 461 00:34:21,116 --> 00:34:23,474 - Cara. - O quê? 462 00:34:28,984 --> 00:34:30,816 Eu... 463 00:34:31,358 --> 00:34:34,382 Acho que estou me lembrando de coisas. 464 00:34:34,911 --> 00:34:37,031 Está? 465 00:34:40,771 --> 00:34:44,140 Quer dizer que não sou louca? 466 00:34:44,175 --> 00:34:47,874 Não, não acho que seja. 467 00:35:12,743 --> 00:35:14,742 Chegamos. 468 00:35:20,444 --> 00:35:22,999 - O que é isso? - É um poço. 469 00:35:38,352 --> 00:35:40,046 Deixe-me adivinhar... 470 00:35:40,081 --> 00:35:42,489 Está imaginando a profundidade. 471 00:35:43,289 --> 00:35:45,813 Leu a minha mente. 472 00:35:53,942 --> 00:35:57,254 Tem ideia de quão velho é este poço, Desmond? 473 00:35:57,289 --> 00:35:59,244 Muito velho? 474 00:36:00,758 --> 00:36:03,833 Isso mesmo, muito velho. 475 00:36:04,424 --> 00:36:07,002 Tão velho que 476 00:36:07,037 --> 00:36:09,161 as pessoas que cavaram esse poço, 477 00:36:09,196 --> 00:36:11,981 fizeram-no manualmente. 478 00:36:12,016 --> 00:36:14,397 Deus sabe como demoraram. 479 00:36:14,432 --> 00:36:16,944 Parece muito trabalho só para ter um pouco d'água. 480 00:36:16,979 --> 00:36:19,201 Não procuravam por água. 481 00:36:19,236 --> 00:36:22,088 Procuravam por respostas. 482 00:36:22,123 --> 00:36:25,539 Há muito tempo, lugares como este 483 00:36:25,574 --> 00:36:28,618 faziam a agulha da bússola girar. 484 00:36:28,635 --> 00:36:32,505 E as pessoas portando bússolas precisavam saber por quê, 485 00:36:33,567 --> 00:36:36,499 por isso cavaram. 486 00:36:37,200 --> 00:36:41,460 - Encontraram o que procuravam? - Não, não encontraram. 487 00:36:44,044 --> 00:36:46,238 A razão que eu quis que visse isto, Desmond, 488 00:36:46,273 --> 00:36:48,559 é porque Charles Widmore 489 00:36:48,594 --> 00:36:50,816 não está interessado em respostas. 490 00:36:50,851 --> 00:36:53,352 Ele só está interessado no poder. 491 00:36:53,387 --> 00:36:55,338 E ele te trouxe de volta a esta ilha, 492 00:36:55,373 --> 00:36:58,552 para que o ajude a achar o que ele procura. 493 00:36:58,587 --> 00:37:01,929 Afinal, este não é o único poço. 494 00:37:04,031 --> 00:37:06,884 E esta é a razão 495 00:37:06,919 --> 00:37:09,867 pela qual queria que eu visse isto? 496 00:37:11,155 --> 00:37:14,078 Por que não está com medo? 497 00:37:14,436 --> 00:37:17,027 Desculpe? 498 00:37:17,554 --> 00:37:20,070 Você por aqui, 499 00:37:20,105 --> 00:37:22,984 no meio da floresta, comigo. 500 00:37:23,019 --> 00:37:26,847 Nenhuma pessoa na Terra sabe que você está aqui. 501 00:37:26,963 --> 00:37:30,115 Por que você não está com medo? 502 00:37:31,940 --> 00:37:35,362 De que adianta ficar com medo? 503 00:37:58,026 --> 00:38:00,520 Como está nosso amigo? 504 00:38:00,555 --> 00:38:03,570 Não temos mais que nos preocupar com ele. 505 00:38:10,300 --> 00:38:12,596 Onde estava? 506 00:38:12,631 --> 00:38:14,878 Saí para caminhar, James. 507 00:38:14,913 --> 00:38:18,196 Agora que esticou suas pernas, talvez possa... 508 00:38:23,308 --> 00:38:26,071 Filho da mãe. 509 00:38:36,018 --> 00:38:38,112 Oi. 510 00:38:38,147 --> 00:38:40,690 Olá, Hugo. 511 00:38:41,595 --> 00:38:44,215 Não sei quem é, cara, 512 00:38:44,250 --> 00:38:47,275 ou o que quer, 513 00:38:47,310 --> 00:38:49,796 mas temos que falar com você. 514 00:38:49,831 --> 00:38:51,799 "Nós"? 515 00:38:52,721 --> 00:38:55,474 Há outras pessoas comigo. 516 00:38:58,381 --> 00:39:00,641 Mas é o seguinte, 517 00:39:00,676 --> 00:39:05,123 você tem armas e nós também, não quero que ninguém se machuque, 518 00:39:05,158 --> 00:39:08,086 ou seja morto. 519 00:39:08,995 --> 00:39:12,700 Então não faremos nada, 520 00:39:13,192 --> 00:39:16,473 e quero sua palavra que não fará nada também. 521 00:39:26,841 --> 00:39:29,996 Tem a minha palavra. 522 00:39:34,406 --> 00:39:37,945 Tudo bem gente, podem vir. 523 00:40:02,406 --> 00:40:04,932 Oi, Jack. 524 00:40:33,496 --> 00:40:35,596 Olá. 525 00:40:35,740 --> 00:40:38,497 Está esperando por alguém específico? 526 00:40:39,223 --> 00:40:41,357 - Desculpe? - Notei que está estacionado 527 00:40:41,392 --> 00:40:45,800 há um tempo vendo as crianças, e bem, isto é uma escola. 528 00:40:47,773 --> 00:40:50,603 Tem um filho que vem aqui? 529 00:40:51,121 --> 00:40:54,466 Não, eu estava... Acabei de mudar para cá, 530 00:40:54,501 --> 00:40:58,347 e procuro por uma escola para meu filho. 531 00:40:58,382 --> 00:41:00,991 - Qual o nome dele? - Charlie. 532 00:41:02,371 --> 00:41:05,257 Como professor daqui, posso dar total garantia. 533 00:41:05,292 --> 00:41:07,643 É uma escola maravilhosa. 534 00:41:07,678 --> 00:41:10,478 É bom saber. Obrigado. 535 00:41:10,629 --> 00:41:13,412 Foi bom conversar com você. 536 00:41:13,447 --> 00:41:16,116 Tenha um bom dia. 537 00:41:38,959 --> 00:41:41,797 Chame a emergência! Façam isso agora! 538 00:41:41,832 --> 00:41:43,779 Sr. Locke? 539 00:41:43,814 --> 00:41:46,448 Meu Deus! Não se mexa. 540 00:41:46,483 --> 00:41:49,824 Vamos levá-lo ao hospital. Sr. Locke? 541 00:41:50,012 --> 00:41:53,752 Sr. Locke, pode me ouvir? 542 00:41:54,474 --> 00:41:57,488 www.legendas.tv