1 00:00:01,079 --> 00:00:03,079 Anteriormente em 90210... 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,015 Você cometeu erros, mas não te julgo. 3 00:00:05,016 --> 00:00:06,450 Do que está falando? 4 00:00:06,451 --> 00:00:08,485 Você acidentalmente atropelou meu tio. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,387 Não conhecia o Joe pessoalmente. 6 00:00:10,388 --> 00:00:12,923 Somos uma banda. Todas por uma e toda aquela porcaria. 7 00:00:12,924 --> 00:00:15,659 Fazemos isso juntas ou não fazemos. 8 00:00:15,660 --> 00:00:17,794 Adrianna? Oi. Laurel Cooper. 9 00:00:17,795 --> 00:00:20,330 - Você é produtora musical? - Quero assinar com você. 10 00:00:20,331 --> 00:00:22,599 Meu Deus. Mal posso esperar para contar à banda. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,468 Não quero assinar com a banda. 12 00:00:24,469 --> 00:00:26,170 Só estou interessada em você. 13 00:00:26,171 --> 00:00:27,738 - Laurel! - Ryan! 14 00:00:27,739 --> 00:00:29,654 - Mãe! - Mãe!? 15 00:00:29,655 --> 00:00:30,992 Sei que ainda gosta do Liam. 16 00:00:30,993 --> 00:00:33,143 Qual é, Naomi! Estou com o Dixon, agora. 17 00:00:33,144 --> 00:00:34,714 Vocês não estão namorando. 18 00:00:34,715 --> 00:00:37,413 Você não tem idéia do que está falando. 19 00:00:38,783 --> 00:00:41,552 - Estou te tirando da Blaze. - Não! O que quer? Diga. 20 00:00:41,553 --> 00:00:44,755 Eu faço qualquer coisa. Por favor. Faço qualquer coisa. 21 00:00:44,756 --> 00:00:46,626 Está se oferecendo para dormir comigo? 22 00:00:46,627 --> 00:00:48,225 O que? Não. Eu... 23 00:00:48,226 --> 00:00:51,337 Porque isso seria completamente inapropriado. 24 00:00:51,338 --> 00:00:52,696 Você está fora da Blaze. 25 00:00:52,697 --> 00:00:55,339 Não acredito que está do lado dele, Silver. 26 00:00:55,340 --> 00:00:57,894 Ele disse que se eu quisesse voltar para a Blaze, 27 00:00:57,895 --> 00:01:00,075 - eu teria que dormir com ele. - O que?! 28 00:01:02,458 --> 00:01:04,041 Você é um monte de bosta. 29 00:01:04,042 --> 00:01:06,752 Soube do Liam? Parece que ele atacou o Sr. Cannon. 30 00:01:06,753 --> 00:01:08,879 - Não pode fazer isso. - Não é da sua conta. 31 00:01:08,880 --> 00:01:11,419 A única razão do Liam ter feito isso, foi porque... 32 00:01:11,420 --> 00:01:13,716 Porque o Sr. Cannon me assediou sexualmente. 33 00:01:25,029 --> 00:01:27,330 Então, tenho que assinar algo? 34 00:01:27,331 --> 00:01:28,831 Tipo, um contrato? 35 00:01:28,832 --> 00:01:31,667 É, mas os advogados vão cuidar disso. 36 00:01:31,668 --> 00:01:34,603 Você e eu, focaremos apenas na música. 37 00:01:35,973 --> 00:01:37,422 Parece ótimo. 38 00:01:41,318 --> 00:01:42,767 Só tem uma coisa. 39 00:01:44,014 --> 00:01:47,383 Só me sinto culpada por deixar a banda. 40 00:01:47,384 --> 00:01:50,620 Tem algum motivo para não tocar com elas no meu tempo livre? 41 00:01:50,621 --> 00:01:52,588 Tempo livre? 42 00:01:52,589 --> 00:01:55,858 Acho que não entendeu para onde sua vida está indo. 43 00:01:55,859 --> 00:01:59,128 Gravar um disco, sair em turnê, promover... 44 00:01:59,129 --> 00:02:01,697 Você vai ficar cheia de coisas. 45 00:02:01,698 --> 00:02:04,249 Especialmente se você insistir em continuar no colégio. 46 00:02:05,035 --> 00:02:06,968 Só estou te enchendo, garota. 47 00:02:08,425 --> 00:02:10,005 Escuta. 48 00:02:10,007 --> 00:02:12,575 Vou dar uma festa aqui para um pessoal da área. 49 00:02:12,576 --> 00:02:13,681 Você deveria vir. 50 00:02:13,682 --> 00:02:15,567 Pra sentir o gostinho da sua nova vida. 51 00:02:16,795 --> 00:02:19,083 - Minha nova vida? - Oras, é. 52 00:02:19,116 --> 00:02:21,551 Quando a turnê começar, estará fora todas as noites. 53 00:02:21,552 --> 00:02:23,086 Dormindo em cidades diferentes, 54 00:02:23,087 --> 00:02:25,499 indo às festas mais loucas do mundo. 55 00:02:26,290 --> 00:02:28,726 Vai ser uma viagem incrível. 56 00:02:36,200 --> 00:02:38,434 Deveria ter visto aquela água-viva, cara. 57 00:02:38,435 --> 00:02:40,069 Era maior que minha prancha. 58 00:02:40,070 --> 00:02:43,261 - Arde pra caramba. - É, imagino. 59 00:02:43,262 --> 00:02:46,242 Mas tinha mesmo que fazer xixi no pé na frente das garotas? 60 00:02:46,243 --> 00:02:48,150 Está certo. Deveria ter sido você. 61 00:02:49,379 --> 00:02:50,712 Então... 62 00:02:50,713 --> 00:02:53,683 Sei que devo dinheiro para os apostadores do seu pai... 63 00:02:53,684 --> 00:02:55,051 Quando você puder... 64 00:02:55,052 --> 00:02:57,520 Não... Podemos esperar um pouco? 65 00:02:57,521 --> 00:03:01,134 Os Lakers jogarão com San Antonio em casa, e sei que não perderão. 66 00:03:01,135 --> 00:03:03,252 Quero colocar uma boa grana no jogo. 67 00:03:03,637 --> 00:03:05,093 Sem problemas. 68 00:03:05,563 --> 00:03:07,195 Legal. 69 00:03:08,525 --> 00:03:10,086 Ali está minha dama. 70 00:03:11,368 --> 00:03:12,892 Como vai, querida? 71 00:03:15,085 --> 00:03:17,703 Bem, tenho que fazer xixi no pé de novo. 72 00:03:18,342 --> 00:03:19,475 Até mais. 73 00:03:19,476 --> 00:03:21,344 Interessante. 74 00:03:21,345 --> 00:03:24,847 É, o cara definitivamente tem algumas... peculiaridades. 75 00:03:24,848 --> 00:03:26,297 Não brinca. 76 00:03:28,535 --> 00:03:30,385 Então, o Teddy já foi. 77 00:03:33,490 --> 00:03:35,958 Pretende deixar seu braço em mim o dia todo? 78 00:03:35,959 --> 00:03:38,593 Ou me deixará comer minhas batatas antes que murchem? 79 00:03:39,696 --> 00:03:41,311 - Até. - Paz. 80 00:04:01,872 --> 00:04:03,586 Eu me diverti muito essa noite. 81 00:04:03,587 --> 00:04:06,421 A noite está só começando, querido. 82 00:04:12,829 --> 00:04:15,983 Oi! Pega leve aí. Valeu. 83 00:04:22,183 --> 00:04:23,938 Onde estávamos? 84 00:04:29,142 --> 00:04:32,561 Relaxa, meu amigo. Ivy é grandinha. 85 00:04:49,399 --> 00:04:50,848 Te vejo depois? 86 00:05:11,192 --> 00:05:13,689 Ei, como está indo o seu... Artigo? 87 00:05:13,690 --> 00:05:15,556 - Nada mal. - Legal. 88 00:05:18,013 --> 00:05:20,362 As coisas estão indo bem com você e Adrianna? 89 00:05:24,996 --> 00:05:28,012 Vão! Valeu por... perguntar. 90 00:05:28,105 --> 00:05:30,839 Ótimo. Excelente. Fico feliz em ouvir isso. 91 00:05:31,455 --> 00:05:33,861 Deve ser bem difícil fazer todo esse trabalho, 92 00:05:33,862 --> 00:05:36,374 agora que você está em um relacionamento sério. 93 00:05:36,375 --> 00:05:39,311 - Na verdade, não. - Legal. Fantástico. 94 00:05:40,684 --> 00:05:42,618 Só porque são relacionamentos... Sabe? 95 00:05:42,619 --> 00:05:44,949 Podem tomar muito tempo. 96 00:05:45,155 --> 00:05:47,081 É, sempre me senti assim com a Ade. 97 00:05:47,391 --> 00:05:50,359 Isso é, antes dela começar a te namorar, claro. 98 00:05:50,360 --> 00:05:53,172 Esses eventos foram completamente sem relação. 99 00:05:53,948 --> 00:05:55,397 Certo? 100 00:05:56,033 --> 00:05:58,762 Ou tiveram relação? 101 00:05:58,835 --> 00:06:00,236 Não estou te entendendo. 102 00:06:00,237 --> 00:06:02,022 Transformei a Adrianna em lésbica? 103 00:06:03,897 --> 00:06:06,642 Não. Desculpa. 104 00:06:06,643 --> 00:06:08,956 Não queria rir. Eu... 105 00:06:10,685 --> 00:06:12,548 Não é assim que funciona. 106 00:06:12,549 --> 00:06:14,650 Você não teve nada a ver com isso. 107 00:06:14,651 --> 00:06:16,319 Ah, não tive. 108 00:06:16,320 --> 00:06:19,855 Olha, Adrianna apenas se apaixonou por mim. 109 00:06:19,856 --> 00:06:22,558 Digo, as pessoas se apaixonam o tempo todo. 110 00:06:22,559 --> 00:06:25,232 É, se apaixonam. 111 00:06:26,084 --> 00:06:28,788 Legal. 112 00:06:29,072 --> 00:06:32,284 Não que eu esteja preocupado. Confio nas minhas habilidades. 113 00:06:32,285 --> 00:06:34,892 Sabe, entre lençóis. 114 00:06:35,205 --> 00:06:36,838 Entendi. 115 00:06:40,243 --> 00:06:42,278 Não, o que eu queria dizer é... 116 00:06:42,279 --> 00:06:43,746 Ela é uma pessoa boa. 117 00:06:43,747 --> 00:06:45,947 Apenas tenha certeza de cuidar dela, tá? 118 00:06:47,002 --> 00:06:48,606 Sei que ela é. 119 00:06:49,019 --> 00:06:50,685 Vou cuidar. 120 00:06:52,568 --> 00:06:54,448 Tenho que ir para aula. 121 00:06:55,785 --> 00:06:57,525 Até mais, campeão. 122 00:07:05,223 --> 00:07:07,719 Então, você... 123 00:07:08,172 --> 00:07:11,040 Parecia muito interessado no namoro da Gia e Ade. 124 00:07:11,041 --> 00:07:12,308 Por que isso? 125 00:07:12,309 --> 00:07:14,777 Ah, não. Isso era apenas curiosidade natural. 126 00:07:14,778 --> 00:07:16,278 Só isso. 127 00:07:16,613 --> 00:07:19,363 Certeza que era só isso? 128 00:07:19,364 --> 00:07:21,085 Bem, o que mais poderia ser? 129 00:07:22,052 --> 00:07:23,754 Te vejo daqui a pouco. 130 00:07:30,227 --> 00:07:33,327 Certo. Fique de olhos abertos, Silver. 131 00:07:33,437 --> 00:07:34,861 Estou procurando por um carro 132 00:07:34,862 --> 00:07:37,192 que represente um novo capítulo na minha vida. 133 00:07:37,200 --> 00:07:38,725 Alguma coisa que diga liberdade. 134 00:07:38,726 --> 00:07:40,536 Alguma coisa tipo "Thelma e Louise", 135 00:07:40,537 --> 00:07:42,282 menos a parte de cair do penhasco. 136 00:07:42,283 --> 00:07:44,472 Alguma coisa... 137 00:07:47,081 --> 00:07:48,530 Como aquilo. 138 00:07:52,315 --> 00:07:54,283 Olá, lindo. 139 00:07:54,284 --> 00:07:56,986 E o sonho morre. 140 00:07:56,987 --> 00:07:59,488 O dinheiro do seguro que recebi não chega nem perto. 141 00:07:59,489 --> 00:08:01,624 Bem, você poderia vender um rim. 142 00:08:01,625 --> 00:08:04,152 - Talvez valha a pena. - É, talvez. 143 00:08:04,428 --> 00:08:07,997 No mínimo deveríamos dar uma voltinha. 144 00:08:07,998 --> 00:08:10,900 Sabe, ficar com meu rim e sentir o gosto de liberdade. 145 00:08:10,901 --> 00:08:13,562 - O melhor dos dois mundos. - É uma beleza, não é? 146 00:08:13,563 --> 00:08:16,238 Vou pegar a chave. Adoraria levar vocês para uma volta. 147 00:08:16,239 --> 00:08:19,805 Na verdade, tem alguma chance de irmos sozinhas? 148 00:08:20,043 --> 00:08:21,977 Isso vai contra as normas da empresa. 149 00:08:21,978 --> 00:08:25,610 Da próxima vez que forem comprar carro, tragam um pai. 150 00:08:30,237 --> 00:08:31,953 Nada de dar uma voltinha. 151 00:08:34,424 --> 00:08:38,065 Ei, Thelma e Louise aceitariam não como resposta? 152 00:08:40,096 --> 00:08:42,430 Sei o quão chateada deve estar. 153 00:08:43,457 --> 00:08:46,935 Quero que saiba que estou levando suas acusações muito a sério. 154 00:08:47,356 --> 00:08:49,065 Falei com a diretoria da escola, 155 00:08:49,066 --> 00:08:51,273 e você terá uma audiência em alguns dias. 156 00:08:51,274 --> 00:08:54,310 O quê? Não quero uma audiência. 157 00:08:54,311 --> 00:08:56,444 Não quero prestar queixas. 158 00:08:57,281 --> 00:08:59,415 Sou a vítima. É minha escolha, certo? 159 00:08:59,416 --> 00:09:01,083 Não, não é. 160 00:09:01,084 --> 00:09:04,144 Uma vez que um estudante levante preocupações sobre um professor, 161 00:09:04,145 --> 00:09:06,172 torna-se um problema público de segurança. 162 00:09:06,173 --> 00:09:09,357 E é por isso que o Sr. Cannon está de licença até a audiência. 163 00:09:11,027 --> 00:09:12,996 Diretor Wilson... 164 00:09:13,703 --> 00:09:16,932 Estou falando sério. Apenas quero esquecer tudo isso. 165 00:09:16,933 --> 00:09:20,911 - Não acho que fará isso de novo. - Não podemos nos arriscar. 166 00:09:22,539 --> 00:09:24,940 Olha, eu sei que isso é difícil pra você. 167 00:09:24,941 --> 00:09:27,376 Mas você vai lá, diz a verdade, 168 00:09:27,377 --> 00:09:29,077 e tudo ficará bem. 169 00:09:34,636 --> 00:09:38,193 UNITED A p r e s e n t a 170 00:09:38,194 --> 00:09:41,753 Legenda: Nina | kaks 171 00:09:41,754 --> 00:09:45,322 Legenda: Marcio Paz | Zeus 172 00:09:45,323 --> 00:09:49,672 90210 S02 E18 Another, Another Chance 173 00:09:57,956 --> 00:10:00,192 É minha mãe. A quinta vez hoje. 174 00:10:01,326 --> 00:10:02,728 Ela ainda não entende. 175 00:10:02,729 --> 00:10:04,497 Nunca vou voltar àquela casa. 176 00:10:04,498 --> 00:10:07,127 É o último lugar no mundo onde quero estar. 177 00:10:09,903 --> 00:10:11,869 Olha, Naomi. 178 00:10:12,284 --> 00:10:15,807 Sei que essa coisa com o Sr. Cannon é... assustadora. 179 00:10:16,602 --> 00:10:18,444 Mas não tem que se preocupar com nada. 180 00:10:18,445 --> 00:10:20,745 Tenho com o que me preocupar sim, Liam. 181 00:10:26,153 --> 00:10:28,019 Tem uma coisa que preciso te contar. 182 00:10:28,273 --> 00:10:29,922 Naomi! 183 00:10:29,923 --> 00:10:32,590 - Acabamos de ficar sabendo. - Cara de pau. 184 00:10:32,692 --> 00:10:34,012 O que... O que escutou? 185 00:10:34,013 --> 00:10:36,501 Juro, se eu ver o Sr. Cannon, é melhor me segurar. 186 00:10:36,502 --> 00:10:38,697 Não pareço um lutador, mas luto se precisar. 187 00:10:38,698 --> 00:10:40,032 Como sabe o que aconteceu? 188 00:10:40,033 --> 00:10:42,034 O pessoal comentou isso na aula de história. 189 00:10:42,035 --> 00:10:44,017 - O quê?! - Naomi? 190 00:10:44,018 --> 00:10:46,405 Está fazendo a coisa certa. Cannon é um babaca. 191 00:10:46,406 --> 00:10:48,473 Espero que nunca mais dê aulas. 192 00:11:01,388 --> 00:11:02,837 Você está bem? 193 00:11:03,334 --> 00:11:04,822 Na verdade, não. 194 00:11:05,847 --> 00:11:07,296 Não quero falar disso. 195 00:11:07,540 --> 00:11:09,142 Ade, qual é. 196 00:11:09,829 --> 00:11:11,691 Sou eu. O que está acontecendo? 197 00:11:13,667 --> 00:11:16,869 Não conte nada a ninguém ainda. 198 00:11:16,870 --> 00:11:19,092 Sabe aquela produtora musical, Laurel? 199 00:11:19,606 --> 00:11:21,373 Ela quer gravar um álbum comigo. 200 00:11:21,374 --> 00:11:22,729 Uma grande produtora musical 201 00:11:22,730 --> 00:11:24,771 quer fazer dos sonhos uma realidade? 202 00:11:24,772 --> 00:11:27,720 Tá, agora entendi a cara fechada. 203 00:11:27,747 --> 00:11:30,014 Isso significa largar a banda. 204 00:11:32,097 --> 00:11:33,951 É, provavelmente ficarão bem chateadas. 205 00:11:36,077 --> 00:11:38,048 Mas o negócio é que qualquer uma delas 206 00:11:38,049 --> 00:11:40,825 entraria nessa de cabeça se estivessem em seu lugar. 207 00:11:42,815 --> 00:11:44,264 Talvez. 208 00:11:44,726 --> 00:11:46,175 Mas não é só isso. 209 00:11:46,556 --> 00:11:47,863 O que é então? 210 00:11:47,864 --> 00:11:51,170 Navid, vamos lá. Você, de todos, deveria saber. 211 00:11:51,171 --> 00:11:54,606 Digo, você não achou que eu estava pronta pra voltar a atuar. 212 00:11:54,607 --> 00:11:56,711 E por mais assustador que aquele mundo seja, 213 00:11:56,712 --> 00:11:58,681 a indústria da música é cem vezes pior. 214 00:12:00,666 --> 00:12:02,530 Não sei se dou conta disso. 215 00:12:03,183 --> 00:12:04,516 Você consegue. 216 00:12:04,517 --> 00:12:07,881 Será que a velha Adrianna teria levado essa decisão tão a sério? 217 00:12:08,884 --> 00:12:10,289 - Provavelmente, não. - Isso! 218 00:12:10,290 --> 00:12:13,572 Só o fato de estar pensando nisso, é a prova de que você mudou. 219 00:12:14,487 --> 00:12:15,928 Obrigada. 220 00:12:15,929 --> 00:12:18,329 Se importa de não contar pra ninguém ainda? 221 00:12:18,873 --> 00:12:20,933 Eu que quero contar para a banda. 222 00:12:20,934 --> 00:12:22,667 Sim, claro. 223 00:12:26,313 --> 00:12:29,307 A Blaze ficará bem menos chata com você cuidando da música. 224 00:12:29,634 --> 00:12:31,310 Sério, parece viciante. 225 00:12:31,311 --> 00:12:34,682 Bem, obrigado. Ser DJ é minha paixão. 226 00:12:34,683 --> 00:12:36,514 Tá, então me mostra como faz isso. 227 00:12:37,639 --> 00:12:40,652 Bom, ser DJ é um trabalho muito, muito importante. 228 00:12:40,653 --> 00:12:42,272 Verdade? 229 00:12:43,754 --> 00:12:46,069 Digamos que esteja dando uma festa, certo? 230 00:12:46,533 --> 00:12:49,488 E tem um casal. E estão dançando. 231 00:12:49,829 --> 00:12:52,363 E está ficando mais quente a cada minuto. 232 00:12:53,600 --> 00:12:57,001 E podem estar quase dando o primeiro beijo. 233 00:12:58,743 --> 00:13:02,663 Agora, se tocar a música errada... 234 00:13:04,406 --> 00:13:06,434 Pode estragar todo aquele momento. 235 00:13:09,939 --> 00:13:12,596 Cara, amo Bob Marley! 236 00:13:12,597 --> 00:13:15,854 - Sabia que tinha bom gosto. - Tem algo na música dele. 237 00:13:15,855 --> 00:13:19,759 Está chateado ou triste com algo, apenas o escuta e ele te anima. 238 00:13:19,760 --> 00:13:21,642 É como um interruptor. 239 00:13:23,237 --> 00:13:26,185 Ei, foi mal interromper. Achei que a Naomi estivesse aqui. 240 00:13:26,186 --> 00:13:27,635 Não. 241 00:13:27,905 --> 00:13:29,771 Certo. Vejo vocês depois. 242 00:13:31,261 --> 00:13:32,980 Onde estávamos? 243 00:13:34,754 --> 00:13:37,488 Apenas não entendo o que ele está fazendo com ela. 244 00:13:38,392 --> 00:13:41,349 Sabe, é como... "Abra os olhos". 245 00:13:50,557 --> 00:13:53,592 Como diabos a Naomi anda nessas coisas? 246 00:13:53,593 --> 00:13:55,027 Fica de olho prêmio, Silver. 247 00:13:55,028 --> 00:13:57,062 Vamos levar o carro para uma volta hoje. 248 00:13:57,063 --> 00:13:59,224 De preferência antes de eu ser estrangulada 249 00:13:59,225 --> 00:14:00,632 pelos meus próprios peitos. 250 00:14:00,633 --> 00:14:03,101 Diga novamente por que estamos fazendo isso. 251 00:14:03,102 --> 00:14:06,138 Só tive um ano ruim, tá bom? Com o Jasper e tudo mais, 252 00:14:06,139 --> 00:14:09,640 Só quero algo que signifique um novo começo e liberdade. 253 00:14:10,547 --> 00:14:12,478 - Sei que isso parece loucura. - Não. 254 00:14:13,011 --> 00:14:16,180 Vai realizar seu passeio de liberdade estilo Thelma & Louis. 255 00:14:16,271 --> 00:14:18,282 Esse sutiã apertado não será usado à toa. 256 00:14:18,782 --> 00:14:21,771 Estão interessadas em um carro usado? 257 00:14:22,989 --> 00:14:26,492 Bem, preferimos chamá-los de "carros com donos anteriores." 258 00:14:26,493 --> 00:14:29,661 Meu pai me disse que poderia ter qualquer carro que quisesse 259 00:14:29,662 --> 00:14:31,663 de aniversário e quero este aqui. 260 00:14:31,664 --> 00:14:34,734 É uma excelente escolha. Deixe-me pegar a chave. 261 00:14:34,735 --> 00:14:37,065 Ficarei feliz em levá-las para dar uma volta. 262 00:14:37,066 --> 00:14:40,151 Na verdade, gostaríamos de testar o carro 263 00:14:40,152 --> 00:14:42,454 sem a supervisão do vendedor. 264 00:14:42,882 --> 00:14:44,709 Sozinhas? 265 00:14:45,356 --> 00:14:48,602 - Lamento, mas isso é contra... - "As regras da companhia." 266 00:14:48,603 --> 00:14:50,542 Sem problemas. Silver! 267 00:14:50,543 --> 00:14:53,118 Vamos até aquela loja em Beverly Hills. 268 00:14:53,119 --> 00:14:56,054 Esta grana toda está queimando no meu bolso. 269 00:14:56,055 --> 00:14:57,622 Senhoritas... 270 00:15:01,086 --> 00:15:03,294 Deixe-me pegar as chaves pra vocês. 271 00:15:04,733 --> 00:15:07,847 - Você é tão gentil. - A gentileza em pessoa. 272 00:15:22,382 --> 00:15:24,816 Não é demais! Sente essa liberdade? 273 00:15:24,817 --> 00:15:27,752 Sim. Sinto essa liberdade. 274 00:15:28,486 --> 00:15:31,304 E perdida. Faz idéia de onde estamos? 275 00:15:31,424 --> 00:15:34,108 Na verdade, não. Não faço a mínima. 276 00:15:34,227 --> 00:15:37,361 Acho que continuamos dirigindo até darmos conta. 277 00:16:02,755 --> 00:16:04,955 Você está bem? 278 00:16:06,005 --> 00:16:08,059 Desculpa. 279 00:16:08,060 --> 00:16:10,446 Não estou me sentindo bem. 280 00:16:10,706 --> 00:16:12,549 Podemos trocar de lugar? 281 00:16:12,899 --> 00:16:15,800 Acho que não consigo mais dirigir. 282 00:16:16,520 --> 00:16:18,102 Claro. 283 00:16:38,029 --> 00:16:39,530 Por que está fazendo isso? 284 00:16:39,531 --> 00:16:41,431 Sabe que nada aconteceu. 285 00:16:46,271 --> 00:16:47,737 Tenho esposa. 286 00:16:49,207 --> 00:16:50,940 Por que está arruinando minha vida? 287 00:16:54,893 --> 00:16:56,346 Que diabos está fazendo? 288 00:16:58,583 --> 00:17:00,050 Vamos. 289 00:17:04,222 --> 00:17:06,222 Não entre na onda daquele cara. 290 00:17:06,911 --> 00:17:09,269 - Estou acabando com a vida dele. - Não. Não está. 291 00:17:09,394 --> 00:17:11,762 Ele acabou com sua vida quando te ameaçou. 292 00:17:11,763 --> 00:17:13,319 Olha, 293 00:17:14,124 --> 00:17:17,137 sei que é difícil, mas você consegue. 294 00:17:17,169 --> 00:17:19,002 Acredito em você, tá? 295 00:17:19,570 --> 00:17:21,071 Estou aqui por você e te amo... 296 00:17:21,072 --> 00:17:22,907 E sei que é uma pessoa forte. 297 00:17:22,908 --> 00:17:25,125 - Prometo que ao terminar isso... - Liam... 298 00:17:26,578 --> 00:17:28,344 Acabou de dizer que me ama. 299 00:17:30,310 --> 00:17:31,782 Sim, disse. 300 00:17:33,069 --> 00:17:34,617 E amo mesmo. 301 00:17:35,760 --> 00:17:37,487 Também te amo. 302 00:17:46,466 --> 00:17:48,552 Você consegue, tá? 303 00:17:49,467 --> 00:17:52,802 Estarei bem aqui, esperando por você quando tudo terminar. 304 00:18:11,156 --> 00:18:13,223 Inacreditável! 305 00:18:14,576 --> 00:18:16,594 Acho que não é um bom "inacreditável". 306 00:18:16,595 --> 00:18:18,229 Adrianna saiu da banda. 307 00:18:18,230 --> 00:18:20,497 Dá pra acreditar que ela ferrou com a gente?! 308 00:18:20,498 --> 00:18:23,180 Sei que é um saco, mas era uma puta oportunidade. 309 00:18:23,181 --> 00:18:24,970 Ela não poderia ter deixado passar. 310 00:18:24,971 --> 00:18:27,443 - Encontrarão outra cantora. - Espere um minuto. 311 00:18:28,098 --> 00:18:29,547 Você sabia? 312 00:18:31,537 --> 00:18:33,376 Por que não me contou? 313 00:18:33,987 --> 00:18:36,846 Não podia. Ade me pediu para não dizer. 314 00:18:39,896 --> 00:18:42,018 Acho que sei até onde vai sua lealdade. 315 00:18:42,928 --> 00:18:44,416 - Lila... - Que seja. 316 00:18:45,659 --> 00:18:47,590 Estou caindo fora. 317 00:18:54,566 --> 00:18:58,067 Como todos sabem, estas são acusações muito sérias, 318 00:19:01,238 --> 00:19:04,326 e queremos ouvir de ambos sobre o que aconteceu naquele dia. 319 00:19:07,079 --> 00:19:08,799 Naomi, por que não começa? 320 00:19:10,684 --> 00:19:12,133 Bem... 321 00:19:13,956 --> 00:19:16,548 Fui até a sala do Sr. Cannon 322 00:19:17,421 --> 00:19:19,298 porque ele queria falar comigo, 323 00:19:19,758 --> 00:19:21,725 e estava sozinha com ele. 324 00:19:37,242 --> 00:19:38,691 Nada aconteceu. 325 00:19:39,690 --> 00:19:42,495 - Eu menti. - O quê? 326 00:19:57,969 --> 00:20:00,006 Não sei nem o que dizer. 327 00:20:00,007 --> 00:20:02,998 Você quase acabou com a vida daquele homem. 328 00:20:03,976 --> 00:20:07,102 Vou falar com a Conselho para determinar sua punição, 329 00:20:07,103 --> 00:20:10,036 mas acredite, terá severas consequências. 330 00:20:13,581 --> 00:20:15,030 Não entendi. 331 00:20:15,804 --> 00:20:17,654 Como pode fazer isso? 332 00:20:18,762 --> 00:20:20,211 Eu apenas... 333 00:20:21,978 --> 00:20:24,794 Nunca achei que isso iria tão longe. 334 00:20:59,064 --> 00:21:01,298 Ok, continue. Diga que me ama. 335 00:21:02,628 --> 00:21:05,381 - O quê? - Ou espere pelas novidades. 336 00:21:05,382 --> 00:21:06,904 Quais novidades? 337 00:21:06,905 --> 00:21:11,353 Minha mãe dará uma daquelas festonas em casa neste fim de semana, 338 00:21:11,476 --> 00:21:15,794 e, adivinha quem eu a convenci a contratar como DJ? 339 00:21:17,482 --> 00:21:19,390 - Você! - Eu? 340 00:21:20,385 --> 00:21:22,919 - Um show pago? - Um show pago. 341 00:21:23,564 --> 00:21:25,356 - Sério? - Sim. 342 00:21:25,357 --> 00:21:27,992 Espere aí. Sua mãe poderia contratar quem quisesse. 343 00:21:27,993 --> 00:21:29,360 Por que iria me chamar? 344 00:21:29,361 --> 00:21:31,024 Deve ter ajudado o fato de contar 345 00:21:31,025 --> 00:21:33,689 que você é um dos mais novos DJs de sucesso da cidade 346 00:21:33,690 --> 00:21:36,601 e que acabou de arrasar no aniversário de Rob Pattinson. 347 00:21:37,736 --> 00:21:39,837 Não sei de onde tirou isso... 348 00:21:39,838 --> 00:21:41,287 Obrigada. 349 00:21:41,774 --> 00:21:43,507 Foi muito bacana da sua parte. 350 00:21:43,508 --> 00:21:45,770 - Te devo uma. - Deve sim. 351 00:21:45,889 --> 00:21:47,223 E estive pensando. 352 00:21:47,224 --> 00:21:50,113 Qual a melhor maneira de agradecer do que terminando? 353 00:21:50,114 --> 00:21:51,497 Como? 354 00:21:51,498 --> 00:21:54,719 Olha, sem chance do Liam querer ficar com Naomi depois do 355 00:21:54,720 --> 00:21:58,256 "Show da Mentira de 2010"! Então, talvez eu tenha uma chance. 356 00:21:58,257 --> 00:22:00,490 Temos de acelerar o falso término. 357 00:22:02,577 --> 00:22:05,685 Não acho que seja uma boa idéia, sabe. 358 00:22:06,041 --> 00:22:07,940 Quem vamos dizer que tomou a iniciativa? 359 00:22:07,941 --> 00:22:09,567 Porque eu não quero levar o fora. 360 00:22:09,568 --> 00:22:11,075 Pois é, nem eu. 361 00:22:14,004 --> 00:22:16,853 Ah, tudo bem, eu levo o fora, tá? 362 00:22:16,854 --> 00:22:19,590 Mas não diga que eu era pegajosa ou coisa parecida. 363 00:22:19,591 --> 00:22:22,655 Diga que eu tinha um olhar vago. 364 00:22:31,890 --> 00:22:35,259 Esse negócio é coisa de primeira. 365 00:22:35,260 --> 00:22:39,030 Teve um cara que criou isso no seu jardim em Topanga. 366 00:22:39,031 --> 00:22:40,965 Eu não devia. 367 00:22:40,966 --> 00:22:42,517 Não vou te dedurar. 368 00:22:42,532 --> 00:22:47,744 Sou dessas pessoas que ficam um pouco rebelde com essas coisas. 369 00:22:47,841 --> 00:22:50,133 Pelo menos, eu fico. 370 00:22:51,864 --> 00:22:54,134 Tive um probleminha com isso na faculdade, 371 00:22:54,135 --> 00:22:55,794 e por causa desse probleminha, 372 00:22:55,795 --> 00:22:58,088 costumavam me chamar de "Acorda e Fuma"! 373 00:22:58,917 --> 00:23:02,186 Pois é, então é melhor que não comece com isso novamente. 374 00:23:02,187 --> 00:23:05,120 Como queira, "Acorda e Fuma". É tudo de bom. 375 00:23:06,940 --> 00:23:10,312 E se Ivy entrar nessa? Ela é minha aluna. 376 00:23:11,776 --> 00:23:15,331 Ensinei Ivy a enrolar um baseado pra mim quando ela tinha 13 anos. 377 00:23:16,316 --> 00:23:19,437 Não se preocupe. Ela odeia esse tipo de coisa. 378 00:23:19,438 --> 00:23:22,968 Certo, certo, que se dane. 379 00:23:24,377 --> 00:23:26,038 Não diga que não avisei. 380 00:23:32,818 --> 00:23:36,163 Meu Deus... estou me afogando num mar retro. 381 00:23:36,164 --> 00:23:37,470 Não entendi. 382 00:23:37,471 --> 00:23:39,131 Você não achava que essa história de 383 00:23:39,132 --> 00:23:41,005 música profissional fosse uma boa idéia. 384 00:23:41,006 --> 00:23:42,451 Pensei que não quisesse. 385 00:23:42,452 --> 00:23:45,762 Eu falei com o Navid e ele fez me sentir muito melhor. 386 00:23:46,643 --> 00:23:48,165 Falou com Navid? 387 00:23:48,166 --> 00:23:50,201 Por que não me contou isso antes? 388 00:23:50,202 --> 00:23:53,224 - Achei que não fosse nada. - Para mim é um problemão 389 00:23:53,225 --> 00:23:55,965 preferir pegar conselhos do seu ex-namorado do que meus. 390 00:23:55,966 --> 00:23:57,608 Gia, qual é. 391 00:23:57,609 --> 00:24:01,016 Não tem nada rolando entre eu e Navid... Prometo. 392 00:24:01,017 --> 00:24:03,080 Ele só me conhece bem. 393 00:24:03,081 --> 00:24:04,115 E eu não? 394 00:24:04,116 --> 00:24:06,216 Não distorça minhas palavras. 395 00:24:06,767 --> 00:24:08,407 Gia, pare. 396 00:24:08,987 --> 00:24:11,788 É com você que quero ir à festa, ok? 397 00:24:13,822 --> 00:24:17,623 Mas, olha... Acho que eu não deveria ir. 398 00:24:17,841 --> 00:24:19,641 Por que conversei com Navid? 399 00:24:19,661 --> 00:24:21,299 Não, não por isso. 400 00:24:21,300 --> 00:24:23,170 Tenho que preocupar com meu bom senso. 401 00:24:23,171 --> 00:24:25,136 E não acho que seja uma boa idéia ir... 402 00:24:25,137 --> 00:24:26,337 Pra você ou pra mim. 403 00:24:26,338 --> 00:24:27,772 E já te disse isso. 404 00:24:27,773 --> 00:24:31,175 Mas, aparentemente, preferiu ouvir o conselho do seu ex do que o meu. 405 00:24:31,176 --> 00:24:34,478 Por ele não ser tão questionador. Ele acredita em mim de verdade. 406 00:24:34,479 --> 00:24:35,946 Ótimo, então, leve-o à festa. 407 00:24:35,947 --> 00:24:37,999 Talvez eu o leve. Será muito mais divertido. 408 00:24:38,000 --> 00:24:39,633 Vá se ferrar. 409 00:24:52,264 --> 00:24:55,366 Olha, Liam, ouvi dizer sobre o que aconteceu com a Naomi, 410 00:24:55,367 --> 00:24:58,034 e só quero que saiba que sinto muito. 411 00:24:58,442 --> 00:24:59,891 Valeu. 412 00:25:01,601 --> 00:25:04,772 Bem, pelo menos agora você sabe o tipo de pessoa que ela é. 413 00:25:07,107 --> 00:25:08,814 Do que está falando? 414 00:25:08,815 --> 00:25:12,115 Liam, digo, ela é egoísta, manipuladora e... 415 00:25:13,648 --> 00:25:15,318 Que seja. 416 00:25:16,304 --> 00:25:17,854 Acabou, né? 417 00:25:18,130 --> 00:25:21,404 - Pelo menos pode seguir em frente. - Seguir em frente com você? 418 00:25:22,150 --> 00:25:25,528 Coloque na sua cabeça, Ivy... "Nós" nunca vai acontecer. 419 00:25:46,837 --> 00:25:51,302 Os carros, os carros... e agora a banda. 420 00:25:51,308 --> 00:25:55,445 Lembra-se do vídeo onde o sujeito andava sobre a água? 421 00:25:55,446 --> 00:25:59,215 Eu estava tipo "você está andando sobre a água"! 422 00:25:59,216 --> 00:26:02,237 Digo, como eles fizeram isso? Como fizeram aquilo? 423 00:26:03,620 --> 00:26:05,399 Fico muito feliz que te conheci. 424 00:26:05,400 --> 00:26:07,556 Você é muito engraçado quando se solta. 425 00:26:07,827 --> 00:26:10,660 Engraçado que você mencionar "soltar", porque... 426 00:26:11,363 --> 00:26:14,188 tenho me sentido meio solto, ultimamente. 427 00:26:14,189 --> 00:26:16,421 Especialmente na região dos quadris. 428 00:26:16,422 --> 00:26:18,134 Isso já era pra ter começado. 429 00:26:18,135 --> 00:26:19,669 - Meu Deus. - Um rebolado. 430 00:26:19,670 --> 00:26:21,337 As vezes faço esse movimento. 431 00:26:21,338 --> 00:26:22,930 Isso acontece. 432 00:26:22,931 --> 00:26:25,141 Ou... Uma reboladinha. 433 00:26:25,142 --> 00:26:28,416 Talvez você queira um bumbum. Vai um bumbum, aí? Viu isso? 434 00:26:28,417 --> 00:26:30,143 Tenho um belo bumbum! 435 00:26:30,647 --> 00:26:32,915 Parece com um dos meus alunos. 436 00:26:32,916 --> 00:26:36,117 - Dixon. - É. Dixon. 437 00:26:38,789 --> 00:26:40,790 Meu Deus, é o Dixon. 438 00:26:40,791 --> 00:26:43,192 É... O que... O que ele está fazendo aqui? 439 00:26:43,193 --> 00:26:46,329 É amigo da minha filha. O contratei para ser DJ da festa. 440 00:26:46,330 --> 00:26:48,657 Não, pare. Não. Ele é meu aluno. 441 00:26:48,658 --> 00:26:50,732 Isso é horrível. Um desastre. 442 00:26:51,292 --> 00:26:53,629 Não borre a cueca, Ryan. 443 00:26:53,630 --> 00:26:55,362 - Minha cueca? - Isso. 444 00:26:55,363 --> 00:26:57,540 Minha cueca está muito bem limpinha. 445 00:26:57,541 --> 00:26:59,804 Como deveriam estar. Por que está rindo? 446 00:27:02,371 --> 00:27:04,159 O que ela está fazendo aqui? 447 00:27:04,315 --> 00:27:07,517 - Eu a represento. - Pare. Corta essa. 448 00:27:07,518 --> 00:27:09,519 Cara, deveria ouvir essa garota cantar. 449 00:27:09,520 --> 00:27:12,015 Já ouvi, na escola, onde dou aula. 450 00:27:12,016 --> 00:27:14,058 O que deu em você? Por que não me disse 451 00:27:14,059 --> 00:27:17,155 que eles estavam vindo quando te perguntei exatamente isso? 452 00:27:17,156 --> 00:27:19,996 Você só queria saber se a Ivy estava vindo. 453 00:27:19,997 --> 00:27:21,964 Você não perguntou sobre mais ninguém. 454 00:27:21,965 --> 00:27:23,666 Você deveria ter me avisado, tá? 455 00:27:23,667 --> 00:27:26,035 Vou dar o fora. Vou embora. 456 00:27:26,036 --> 00:27:27,736 Estou saindo... 457 00:27:36,311 --> 00:27:38,655 Recebi sua mensagem para vir aqui. 458 00:27:39,316 --> 00:27:40,887 O que é isso tudo? 459 00:27:41,678 --> 00:27:43,218 Nosso baile. 460 00:27:43,822 --> 00:27:46,143 Eu estraguei tudo quando tinha nove anos. 461 00:27:47,337 --> 00:27:49,460 Pisei no seu pé durante a valsa. 462 00:27:51,168 --> 00:27:53,269 E você me deu uma outra chance. 463 00:27:55,792 --> 00:27:57,921 Estraguei tudo de novo com a Ade. 464 00:27:58,968 --> 00:28:02,226 Mas, Lila, deveria saber que minha lealdade está com você. 465 00:28:03,247 --> 00:28:04,696 Então... 466 00:28:05,191 --> 00:28:08,738 Você vai me dar outra, outra chance? 467 00:28:09,675 --> 00:28:11,934 Vou tentar não estragar tudo de novo, tá? 468 00:28:25,355 --> 00:28:26,829 Tudo bem. 469 00:28:26,830 --> 00:28:28,765 Viu só? Tenho praticado no meu quarto. 470 00:28:28,766 --> 00:28:30,877 - Com seus bichos de pelúcia? - Isso. 471 00:28:42,479 --> 00:28:45,314 O primeiro álbum da Adrianna será bastante suave. 472 00:28:45,315 --> 00:28:48,818 Pense em Sia encontrando Inara George 473 00:28:48,819 --> 00:28:51,119 com uma pitada de Kate Nash num dia chuvoso. 474 00:28:51,987 --> 00:28:53,942 Certo? 475 00:28:53,943 --> 00:28:55,624 É. Eu... 476 00:28:57,323 --> 00:28:59,510 De qualquer forma, me desculpe por roubá-la, 477 00:28:59,511 --> 00:29:02,528 mas tem muita gente que precisa conhecer essa garota. 478 00:29:04,401 --> 00:29:06,267 O que está acontecendo? 479 00:29:06,984 --> 00:29:09,804 Parece estar em outro lugar. 480 00:29:10,573 --> 00:29:12,108 Estou bem. 481 00:29:12,109 --> 00:29:13,708 Qual é! 482 00:29:18,964 --> 00:29:20,906 Tive uma briga com minha namorada. 483 00:29:21,485 --> 00:29:24,660 Foi bem ruim, e... acho que foi minha culpa. 484 00:29:26,134 --> 00:29:30,725 Sei lá... fui insensível, E só preciso me desculpar. 485 00:29:34,147 --> 00:29:35,995 Que diabos está fazendo aqui? 486 00:29:35,996 --> 00:29:37,867 Pensei que eu tinha que vir. 487 00:29:37,868 --> 00:29:40,432 Pensei que isso fosse importante pra minha carreira. 488 00:29:40,510 --> 00:29:43,343 Certo. Deixa eu te dar um conselho. 489 00:29:46,410 --> 00:29:49,712 Não como produtora, mas como amiga. 490 00:29:49,713 --> 00:29:52,269 Que se dane essa festa! 491 00:29:52,270 --> 00:29:55,572 Siga seu coração. Esse mercado vai te derrubar, 492 00:29:55,652 --> 00:29:57,399 então terá de levantar de novo. 493 00:29:57,400 --> 00:29:59,522 Não nos deixe tomar decisões por você. 494 00:29:59,523 --> 00:30:02,157 Se não, você será comida e engolida inteira. 495 00:30:51,008 --> 00:30:52,408 O que está fazendo aqui? 496 00:30:52,409 --> 00:30:54,176 Sinto muito. 497 00:30:54,177 --> 00:30:56,559 Eu deveria ter sido mais compreensiva 498 00:30:56,560 --> 00:30:59,853 sobre como se sentiu sobre a festa e eu indo à ela. 499 00:30:59,854 --> 00:31:02,601 Acho que posso resolver isso. 500 00:31:03,134 --> 00:31:05,911 Mas eu deveria ter falado com você, não com Navid. 501 00:31:06,625 --> 00:31:08,156 É, não brinca. 502 00:31:11,714 --> 00:31:13,696 Olha, essa não é uma boa hora. 503 00:31:13,697 --> 00:31:15,097 Gia, qual é. 504 00:31:15,098 --> 00:31:17,514 Eu respeito porque não queria ir, 505 00:31:17,515 --> 00:31:20,101 e você não tem que ir se não quer. 506 00:31:21,402 --> 00:31:24,272 Contando que esteja aqui pra mim quando eu voltar. 507 00:31:35,652 --> 00:31:37,352 Você me traiu. 508 00:31:39,218 --> 00:31:40,790 Como pôde fazer isso? 509 00:31:40,791 --> 00:31:43,949 Estava jogando seu relacionamento com Navid na minha cara. 510 00:31:43,950 --> 00:31:45,760 E fiquei chateada, 511 00:31:45,789 --> 00:31:47,709 E insegura e... 512 00:31:49,198 --> 00:31:53,902 Cruzei com Alexa e começamos a conversar e apenas aconteceu. 513 00:31:55,204 --> 00:31:57,104 Estraguei tudo, ok? 514 00:31:57,137 --> 00:31:59,344 E realmente sinto muito. 515 00:32:00,736 --> 00:32:02,677 Eu também. 516 00:32:09,186 --> 00:32:10,635 Liam. 517 00:32:13,523 --> 00:32:15,563 Não sei o que dizer. 518 00:32:16,426 --> 00:32:20,259 Estraguei tudo dezenas de vezes na minha vida. 519 00:32:21,264 --> 00:32:24,334 Isso, de longe, foi a coisa mais idiota que já fiz. 520 00:32:25,636 --> 00:32:27,169 E me arrependo. 521 00:32:27,170 --> 00:32:30,196 Não tem idéia do quanto me arrependo. 522 00:32:30,825 --> 00:32:33,052 Estava com tanta raiva do Sr. Cannon, 523 00:32:33,053 --> 00:32:35,326 e ninguém estava do meu lado, então eu... 524 00:32:36,695 --> 00:32:39,699 inventei tudo. Não era pra dar em nada. 525 00:32:39,700 --> 00:32:41,817 Mas daí você descobriu e ficou tão chateado. 526 00:32:41,818 --> 00:32:43,331 E antes de eu poder esclarecer, 527 00:32:43,332 --> 00:32:46,071 as coisas saíram completamente fora do controle. 528 00:32:47,530 --> 00:32:51,151 - Espera. Aonde vai? - Pra casa de minha mãe. 529 00:32:51,855 --> 00:32:54,704 Mas você disse que é o último lugar que quer estar. 530 00:32:56,256 --> 00:32:58,503 Bom, definitivamente, não quero ficar aqui. 531 00:33:16,961 --> 00:33:19,288 Valeu de novo por me arrumar esse emprego. 532 00:33:19,289 --> 00:33:21,755 - É, não foi nada... - Foi demais. 533 00:33:21,799 --> 00:33:25,202 Sério, um cara meio importante de terno 534 00:33:25,203 --> 00:33:28,005 - até me deu um cartão de visitas. - Legal. 535 00:33:28,006 --> 00:33:31,024 Pode crer que vou pesquisar sobre ele quando chegar em casa. 536 00:33:33,478 --> 00:33:36,535 - Você está bem? - Não quero entrar nessa mesmo. 537 00:33:36,536 --> 00:33:39,257 Qual é. Se não vou pensar que foi algo que fiz. 538 00:33:39,258 --> 00:33:40,668 Bom, não foi... 539 00:33:40,669 --> 00:33:43,569 Você diz isso, mas vou continuar levando pro lado pessoal. 540 00:33:43,570 --> 00:33:46,156 Sabe, apesar de minha... 541 00:33:46,157 --> 00:33:49,112 boa aparência de malandro e meu charme, 542 00:33:49,113 --> 00:33:51,911 ainda estou inseguro. 543 00:33:53,040 --> 00:33:55,812 - É isso mesmo? - É. Tragédia de minha vida. 544 00:33:57,268 --> 00:33:58,717 Qual é. 545 00:33:59,937 --> 00:34:01,386 É que... 546 00:34:02,160 --> 00:34:03,973 Eu vi o Liam e... 547 00:34:05,041 --> 00:34:07,299 Pensei que ele ficaria feliz em me ver 548 00:34:07,300 --> 00:34:10,395 depois de tudo o que passou com Naomi, 549 00:34:10,995 --> 00:34:12,444 Mas... 550 00:34:13,100 --> 00:34:14,556 Não! 551 00:34:15,486 --> 00:34:17,287 Foi um erro. 552 00:34:17,288 --> 00:34:19,823 Basicamente me disse que nunca aconteceria. 553 00:34:19,824 --> 00:34:22,146 Bom, então ele é um idiota. 554 00:34:23,227 --> 00:34:26,363 - Porque você é incrível, Ivy. - Não precisa falar isso. 555 00:34:26,364 --> 00:34:28,965 - Sei que não. - Mas, em algo mais destacado, 556 00:34:28,966 --> 00:34:31,001 agora posso mesmo seguir em frente, 557 00:34:31,002 --> 00:34:33,997 porque realmente superei aquele cara. 558 00:34:35,773 --> 00:34:38,499 - Fico feliz em ouvir isso. - Obrigada. 559 00:34:38,500 --> 00:34:39,949 Não. 560 00:34:40,328 --> 00:34:42,609 Realmente fico feliz em ouvir isso. 561 00:34:43,929 --> 00:34:46,504 Porque gosto de você, Ivy. 562 00:34:49,607 --> 00:34:51,406 Então... 563 00:34:52,457 --> 00:34:55,293 Alguma chance de deixar seu ex-namorado de mentira 564 00:34:55,315 --> 00:34:57,487 te levar num encontro de verdade? 565 00:35:00,004 --> 00:35:03,117 Claro que sim. 566 00:35:04,109 --> 00:35:06,167 Digo, porque não? Certo? 567 00:35:07,042 --> 00:35:09,318 - Legal. - Legal. 568 00:35:12,853 --> 00:35:15,146 Pode me dar um chocolate quente, por favor? 569 00:35:23,385 --> 00:35:25,596 Com licença, não deveria estar compartilhando 570 00:35:25,597 --> 00:35:27,791 idéias de compras com a Lady Gaga, agora? 571 00:35:27,792 --> 00:35:30,865 Saí a festa cedo. Estou compondo uma música. 572 00:35:30,866 --> 00:35:33,795 É? E é sobre o quê? 573 00:35:34,142 --> 00:35:35,591 É... 574 00:35:37,488 --> 00:35:39,711 É meio que sobre ser traída. 575 00:35:40,772 --> 00:35:43,137 Acabei de flagrar Gia com a ex. 576 00:35:52,867 --> 00:35:55,288 - Sinto muito. - Isso acontece. 577 00:35:55,720 --> 00:35:58,371 É um saco, mas... Você sobrevive. 578 00:35:59,569 --> 00:36:01,223 Você sobreviveu, não? 579 00:36:05,058 --> 00:36:06,594 Sim, você sobrevive. 580 00:36:09,674 --> 00:36:11,123 O que foi? 581 00:36:12,314 --> 00:36:14,220 Agora posso dizer que... 582 00:36:15,039 --> 00:36:17,073 estou muito orgulhoso de você, Ade. 583 00:36:17,074 --> 00:36:18,619 Só de ver você aqui sozinha, 584 00:36:18,620 --> 00:36:20,902 bebendo seu café, compondo suas músicas. 585 00:36:20,938 --> 00:36:23,140 Parece uma forma sem drama de lidar com isso. 586 00:36:23,184 --> 00:36:25,157 O que prova o que quis dizer, mais cedo. 587 00:36:25,430 --> 00:36:26,925 Você está diferente. 588 00:36:27,749 --> 00:36:29,882 Não, você aguenta tudo isso. 589 00:36:30,154 --> 00:36:31,720 Fácil. 590 00:36:33,300 --> 00:36:35,249 Quer tomar um café comigo? 591 00:36:35,250 --> 00:36:38,676 Ou está a caminho de ver o presidente ou coisa assim? 592 00:36:40,734 --> 00:36:42,449 Não. Obama pode esperar. 593 00:36:43,745 --> 00:36:45,684 Posso ver o que está escrevendo? 594 00:36:46,078 --> 00:36:49,174 Sem críticas, então. Está no rascunho. 595 00:36:49,175 --> 00:36:51,342 Certo. Sem críticas, prometo. 596 00:36:53,144 --> 00:36:54,793 Qual o título? 597 00:37:01,065 --> 00:37:02,714 Ainda está aqui? 598 00:37:05,627 --> 00:37:09,599 Não poderia ir embora dirigindo em minha condição. 599 00:37:09,600 --> 00:37:12,870 Diabos, não consigo nem encontrar meu carro. 600 00:37:20,352 --> 00:37:21,801 Olha... 601 00:37:22,920 --> 00:37:24,917 Desculpa não ter te avisado 602 00:37:24,918 --> 00:37:27,763 sobre Dixon e Adrianna vindo pra festa. 603 00:37:27,866 --> 00:37:30,473 Pra ser honesta, eu nem... Nem pensei nisso. 604 00:37:31,716 --> 00:37:34,618 Precisa entender que não sou um 605 00:37:34,619 --> 00:37:37,653 tipo de mulher orientada sobre consequências. 606 00:37:37,970 --> 00:37:39,542 Nunca fui. 607 00:37:40,446 --> 00:37:44,440 E se não quiser sair comigo por causa disso, eu entendo. 608 00:37:45,641 --> 00:37:47,390 É, bem... 609 00:37:48,874 --> 00:37:50,432 Sou grandinho... 610 00:37:51,025 --> 00:37:53,248 E não preciso de babá. 611 00:37:53,249 --> 00:37:56,506 Que bom. Por que nunca fui uma. 612 00:37:59,544 --> 00:38:01,443 Posso fumar um pouco disso? 613 00:38:04,230 --> 00:38:05,779 Nós a saudamos. 614 00:38:17,828 --> 00:38:19,277 Pai? 615 00:38:23,851 --> 00:38:26,783 - Quando você saiu? - Não faz muito tempo. 616 00:38:29,647 --> 00:38:31,563 Entre nós dois, 617 00:38:32,477 --> 00:38:34,778 prisão não é o que deveria ser... 618 00:38:34,779 --> 00:38:36,841 Assim que soube que estava em Califórnia, 619 00:38:36,842 --> 00:38:38,760 peguei o primeiro ônibus pra cá. 620 00:38:42,861 --> 00:38:44,808 Senti sua falta, garoto. 621 00:38:55,737 --> 00:38:57,466 Nossa, olha pra você. 622 00:38:59,332 --> 00:39:01,206 O que... O que esta...? 623 00:40:49,347 --> 00:40:51,771 Sou uma pessoa horrível. 624 00:40:52,215 --> 00:40:53,620 Não é. 625 00:40:53,621 --> 00:40:55,070 Sou. 626 00:40:55,616 --> 00:40:58,082 Nem sei como isso aconteceu. 627 00:40:59,921 --> 00:41:01,709 Eu disse uma coisa... 628 00:41:03,422 --> 00:41:06,450 Saiu completamente fora do controle. 629 00:41:08,827 --> 00:41:12,350 Antes de você poder dizer algo, ou se pronunciar, 630 00:41:12,936 --> 00:41:16,139 o segredo já tomou vida própria. 631 00:41:17,594 --> 00:41:21,508 E se transforma nesse pesadelo do qual você não consegue acordar. 632 00:41:23,792 --> 00:41:25,241 Acredite. 633 00:41:26,610 --> 00:41:28,131 Eu entendo. 634 00:41:35,115 --> 00:41:38,696 UNITED Quality Is Everything!