O que foi agora Rankol?
Aconteceu algo interessante.
Após se oporem a nós, uma delegação Verden chegou
liderados pelo próprio Barin, querendo uma audiência.
Barin na Cidade Nascente? O que ele quer?
Obviamente eles mudaram de atitude.
Mesmo assim, por que vir com o chapéu na mão agora?
Nossos esforços de interromper o suprimento deles
de gelo frigiano deve estar funcionando.
Direi a ele que está ocupado e o mandarei embora.
Isto não é apenas uma delegação Rankol. Eles são Verden.
Se Barin está em necessidade, vamos ouví-lo.
Sinto-me generoso hoje,
e acho que sei uma maneira de minha generosidade custar caro a eles.
As terras Verden não são hospitaleiras com viajantes.
Vultan disse que seu povo deu abrigo
para um "homem que veio das estrelas", e é de onde começaremos.
- Eles não são meu povo. - Ótimo, ex-povo. Como os encontro?
A tribo na qual nasci mal tem o suficiente para eles.
Eles não desperdiçariam recursos com um estrangeiro.
Olhe, sei que tem problemas, não precisa vir, farei isso sozinho.
Você confia demais em suas habilidades.
O que sei é que foi aberta uma fenda, aqui mesmo, hoje,
pelo soldado que veio pegar a Lillian.
- Eu irei encontrar meu pai. - Ótimo, irei com você.
Ninguém está sugerindo que abandone sua bandeira tradicional Barin.
Somente que coloquemos a sua acima dela.
Não é minha bandeira, é nossa bandeira.
A bandeira que uniu os povos de Mongo.
O que chama de unificação, eu chamo de submissão.
Estou oferecendo a seu povo uma nova esperança,
uma vida sem doenças. Recusar isso é quase um crime.
Oh, não quase.
Recusar a proteção de outros da contaminação
é uma violação do código punível com a morte.
A bandeira Verden está sobre nosso conselho há centenas de gerações.
Sim, mas vivemos em um novo mundo Barin.
É hora de parar de se apegar aos seus velhos costumes.
E as outras vilas?
- Concordaram em viver sob a bandeira? - Logo irão.
Assim que eles perceberem que os Verden cederam.
Eles têm colheitas necessitando de água.
Por que discutir?
Tentamos fazer uma ligação, uma aliança que beneficiará todos os povos.
- Seu pai assinou meus tratados Barin. - E ainda assim o colocou num túmulo.
Fiz o que era necessário.
Mas não falemos sobre o passado, certo?
O futuro chama.
Se o posso Verden precisa de água, que se junte a mim.
Ainda não estamos com tanta sede.
Onde está a Dale?
Ela tem as próprias coisas com que se preocupar.
Certo, só perguntei.
- Isso não é uma excursão turística. - Eu sei disso, mas,
sabe, é outro planeta, que eu nunca vi.
Só tire algumas fotos para mim, tudo bem?
Obrigado.
Zarkov, o quê... Por quê?
Desculpe, mas cansei de ser o cara que sempre conta até 10,
enquanto outra pessoa saía com o foguete.
Certo, eu entendo, mas aqui não é a Disneylândia, é um lugar perigoso.
Sei disso, e estou preparado para enfrentar qualquer perigo...
Bem-vindo à carona do foguete.
Tradução: celsojp e Igor Tupy Revisão e sincronia: celsojp
[Equipe InSUBS] Qualidade InSUBstituível
Quando disse que viajantes não eram bem-vindos, disse a verdade.
Não estamos seguros aqui.
Ela está com medo.
E se ela está com medo, significa que estamos em apuros.
- Nós vamos morrer. - Quem fez isto?
Isso é trabalho dos caçadores noturnos.
- Caçadores noturnos? - Quero saber quem são?
Eles são selvagens que habitam estas terras.
Alimentam-se dos que não têm sorte e são capturados por eles.
- Quando diz alimentar, quer dizer... - Cortar garganta deles.
Por favor não me diga que eles bebem o sangue.
Só enquanto fresco. Devemos ir rapidamente.
- Não deveríamos soltar este cara? - Está perdendo tempo!
Flash, olhe, se a caçadora de recompensas má está com medo,
não acha que realmente deveríamos estar com medo?
Amigo afaste-se. Ela está armada.
Como eu, sem dúvida.
Foi muito bom o que fiz a ele.
Eu iria embora antes do cair da noite se fosse vocês.
Baylin...
Olá Barin.
Está aqui a serviço do Ming?
- Não trabalho mais para o Ming. - Ela está me levando ver os Verden.
Preciso falar com eles.
O que foi isso?
Você se responsabiliza por eles?
Arrisquei-me viajar pelo território dos caçadores noturnos por ele.
Venham. Não estão seguros aqui.
É tão parecido com a Terra.
Quer dizer, exceto pelas 3 luas e os canibais que bebem sangue.
A troca dimensional deve ser realmente muito pequena,
o que talvez explique que eles falem a mesma língua.
Acalme-se, somos convidados aqui.
Os caçadores noturnos pegaram outro.
Estávamos preocupados, você viajou sem seus atendentes.
Não deve correr tal risco.
Providencie que seja feito algo respeitoso com os restos dele.
Faremos o que pudermos para honrá-lo.
Sou o Flash Gordon.
E estes são o Dr. Zarkov e Baylin.
- Baylin? - Olá Neya.
- Retornou a nós? - Não ficarei muito tempo.
Vim apenas como guia para estes viajantes.
Sim, estamos procurando pelo meu pai, Dr. Lawrence Gordon.
- Você o conhece? - Não conhecemos este homem.
Vultan nos disse que tinha ouvido que um homem das estrelas...
Vultan dos dactyls não fala pelos Verden.
- Perderam sua jornada. - Não, isso não é possível.
Podem passar a noite se jurarem paz.
Então leve seus viajantes para qualquer outro lugar.
Espere um segundo...
- Juramos paz. - Só pode estar brincando!
Juramos paz!
- Oi. - Oi. Recebi uma mensagem estranha.
- O sargento insistiu que era sua. - Foi minha.
"Devo um almoço, traga seu apetite"?
Bem, várias vezes tive que cancelar no último minuto.
Mais que algumas vezes.
E eu disse o quanto sinto muito por isso?
Então, qual é o almoço? Não vejo nada.
Quem falou em comer?
Prefiro conversar um pouco.
Não temos feito muito isso esses dias.
- Bem, tenho trabalhado feito louca. - Sério? É isso?
Porque agüento o "trabalhar feito louca".
Trabalhar feito louca é como você estar em casa e me contar uma história
sobre uma notícia de uma balsa pegando fogo ou uma lhama que te atacou.
Foi um camelo.
A questão é que não me lembro a última vez
que me contou uma história louca do trabalho.
Então porque não me diz o que está acontecendo com você?
Com a gente?
Está tudo bem entre a gente Joe.
Então porque sempre olha desse jeito antes de dizer isso?
Está tudo bem com a gente.
Eu não acho.
Não mentirei para você...
Mas as coisas não estão bem entre a gente
desde que começou com essa história com o Flash Gordon.
Quantas vezes terei que te dizer que não há nada entre mim e o Flash?
Sei que não está dormindo com ele.
Mas há algo acontecendo, não há?
Sinto muito, mas não posso falar sobre isso agora.
Eu quero, mas não posso.
É, sei que deveria ser o suficiente para mim, mas acho que não é.
Só porque há coisa de que não posso falar
não muda o que sinto por você Joe
Bem, muda como me sinto sobre você.
Você tem muito jeito. No que está trabalhando aqui?
Olá. Sou o negociador. Procuro máquinas para você.
Parece que estão vivendo da terra por aqui, não é?
Sim. Os Verden já tiveram grandes sábios.
Antes do governo de Ming, quero dizer.
Meu pai me ensinou, assim como pai dele o ensinou,
a negociar equipamentos que foram feitos por nossos ancestrais.
Meu pai me ensinou a consertar carros antigos.
Você sabe de quem estou falando, não sabe?
Não sabe? Ele está aqui?
Não.
Eu não sei de nada.
Não quero causar problemas, só quero encontrar o meu pai.
Por favor.
Sinto muito. Não posso ajudá-lo Devo voltar ao trabalho agora.
Obrigado. Volte sempre.
É incrível, estou aqui de verdade, em Mongo, cercado de alienígenas!
Em Mongo, você é o alienígena.
Tenho que dizer, não é tão ruim.
É como a Big Sur nos anos 70.
As coisas mudaram muito desde a última vez que estive aqui.
Vivíamos em terríveis necessidades, nunca havia água suficiente para todos,
havia poucas crianças, e agora os jovens estão por todo lugar.
Ming deve ter liberado a água.
Ele estipula cotas máximas para todas as vilas.
Nada pode comprar mais.
Que esperto, ele mantém as tribos se esforçando
assim ninguém é forte o suficiente para desafiá-lo.
Quero dizer, esperto mas demoníaco.
Ei...
Quer saber o que realmente chateia?
É todos daqui se calarem quando pergunto sobre meu pai.
Há algo que não estão me contando.
Sei que o Ming pediu para irmos contra nossas tradições,
mas não verei nosso povo morrer por um pedaço de pano.
Não é só um pedaço de pano. É o símbolo de submissão.
Um pano que acabará com a memória do povo que já fomos.
As crianças já estão mostrando sinais da doença.
Se não conseguirmos água limpa logo, infectará todos nós.
- Que bem fará a memória deles? - Do que adianta sobreviver
se as próximas gerações forem menos Verden?
Você acha que quero isso?
Se vamos reconquistar o que já fomos, devemos primeiro continuar a existir.
Que outra escolha nós temos?
O conselho tem falado sobre sorteio.
Não.
Se nossa cota de água não é suficiente para todos,
- devemos diminuir. - Encontrarei outra maneira.
E o estranho? Flash Gordon. Ele poderia nos ajudar.
O pai do Flash Gordon trouxe este problema para nós.
Não permitirei que o filho dele nos destrua.
Neya, não é?
- Preciso falar com você. - Desculpe, não posso ajudá-lo.
Não pode ou não quer?
Sei que sabe onde meu pai está, e sei que quer me dizer,
então por favor...
Pronto. Vá para sua mãe.
Está enganado. Não sei onde ele está. Não posso te dizer nada.
Você tem filhos?
Nenhum deles vivo.
Sinto muito.
Mas então você sabe como é.
Imagine que há alguém lá fora procurando por você,
e que há alguém como você que tem as respostas
que podem ajudá-lo a encontrar a verdade.
A verdade pode ser muito complicada.
Complicada? Você não tem idéia.
Neya...
Você é necessária em outro lugar.
Eu acho a sua nova bandeira muito atrativa pai.
Sim, sim...
E quando ela flamular por todas as vilas,
será ainda mais magnífica.
Então por que esperar? Faça a proclamação.
Qual a razão de ser o governante supremo
se as pessoas não fazem o que você diz?
A razão de uma bandeira Aura é unir as pessoas sob uma idéia comum.
Eles têm que adotá-la de boa vontade.
Os dactyls e os turin, talvez, mas os verden nunca concordarão com isso.
É por isso que comecei com eles.
Quando concordarem, os outros o seguirão.
Por que alguém se importa com o que esses moradores da floresta pensam?
A roupa deles é ruim, e cheiram musgo.
Com toda sua espionagem e armação, não entende nada de política.
Então me ensine.
Não sou burra, e quero ser útil a você.
As tribos não esqueceram que o Barin é descendente do velho governo.
Eles acreditam que é direito de nascença reclamar o governo.
Se não gosta da crença das pessoas, substitua por uma crença sua.
Sim, sim, mas mentes são difíceis de mudar,
e Barin fará tudo que puder para que não esqueçam de sua linhagem real.
Então, por mais bonita que seja, não creio que a bandeira fará isso sozinha.
Sabe sobre o que o Conselho está falando?
Sorteio.
Jurei não ver outro em minha vida.
Tentei tudo o que sei.
Então tente novamente.
Esta é nossa última esperança, Quin.
Por favor tente novamente.
O nome de seus pais são honrados por nossa tribo.
- Pensei que estava sozinha. - Você nunca está só.
Você é Verden, onde quer que vá, mesmo que longe.
Você ousa me invocar? Após tudo que fez à minha família?
- Não havia escolha. - E então você nos baniu.
Seus pais concordaram com o sorteio. Todos concordamos.
E isso o torna aceitável?
O sorteio é uma tradição muito antiga.
É o costume Verden.
Não é nada para se orgulhar...
E foram tolos em seguir isso.
Você não devia estar aqui. É proibido.
O que é esta coisa?
É nossa máquina de água.
Seu pai a construiu.
Meu pai construiu isso?
Onde o estão escondendo?
Seu problema não é com o Quin.
Não, meu problema é você mentindo para mim.
- Onde o estão escondendo? - Ele não está aqui.
Ele nos abandonou.
- Meu pai nunca faria isso. - Seu pai destruiu o meu povo.
- Do que está falando? - A preciosa máquina dele.
Espere, esta máquina não faz água, água fresca?
- Não! - Ela fez.
Mas parou de funcionar.
Está quebrada?
Ele deu água fresca a vocês, e o odeiam?
Meu povo...
Cresceu dependendo desta máquina,
e agora há muitos para sobreviverem sem ela.
Então devemos enfrentar o sorteio.
Quer escolher quem morrerá por causa da falha dele?
Bem, ao invés de falar sobre sua importância,
porque não me dá ferramentas e verei se posso consertá-la.
Porque nos ajudaria?
Porque não?
Isto chocará você, a Aura tem uns pensamentos interessantes.
Bem, isso não me surpreende. Ela é uma garota brilhante.
Por favor. Depois falará que é um excelente dançarino,
mas talvez ainda haja esperança para ela.
Ela mostrou, com razão, que deve haver mais que uma bandeira,
para sufocar estes murmúrios sobre o Barin.
Ele é um problema facilmente resolvível.
Mongo é um lugar muito perigoso.
Acidentes acontecem o tempo todo.
Ninguém acreditará se for um acidente.
Ele poderia se enforcar num mosteiro,
e eu ainda seria culpado pela morte dele.
Além do mais, ele é muito mais útil a nós vivo.
Se vencermos o Barin, venceremos os Verden.
Vencendo os Verden, teremos todos de Mongo.
Mas você já tem todos de Mongo.
Não quero que apenas me temam, quero que me amem.
Certamente, você entre todos pode entender isso.
Quin ficará e te ajudará. Você tem até a terceira lua.
Ótimo, obrigado.
Pela aparência desta coisa, precisaremos de toda ajuda possível.
Então...
- O que acha? - Bem... engenhoso.
O sistema de captação oxigena a água e reduz o agrupamento molecular.
Então passa através de um campo magnético purificador
e vai para a cisterna.
Você é o mantenedor de sua tribo também?
Você cuida das máquinas deles?
- Eu conserto algumas. - É uma grande honra.
Nós mantenedores guardamos o conhecimento do nosso povo.
Não há serviço mais nobre.
Tentarei explicar isso às pessoas. Caras como nós não recebem créditos.
Ei, rapazes. Não temos corrente.
Sim...
Aí vamos nós.
Isto deve ser a fonte de energia para o magnetizador.
Ei!
Esta é a calculadora do meu pai.
Costumava brincar com ela quando era criança.
Nada...
Já era.
Ele deve ter usado ela para energizar o magnetizador.
Sim, faz todo sentido.
É incrível que tenha durado tanto tempo.
Quando disse que a máquina parou de funcionar?
Na última conjunção lunar.
Tentei tudo o que ele me ensinou para consertar isto.
Ele fez um sistema de recarga energizado por água.
Isso explica como durou tanto com esta bateria.
Genial!
Meu pai te ensinou?
Sim. Seu pai é um homem notável.
Ele foi muito bom para mim...
E para nós.
- Quanto tempo ele ficou aqui? - Duas estações.
Um pouco mais. Foi há muitos ciclos.
Porque ele partiu? Para onde ele foi?
Ninguém sabe.
Ele costumava falar da Terra. Como um dia voltaria para casa.
Espero que ele tenha conseguido.
Ele não conseguiu.
- O sorteio não é a resposta. - É a nossa tradição.
Estamos prontos para seguí-la.
Ainda temos outras opções.
Ei, o Zarkov está tentando encontrar mais ferramentas.
Precisamos de sua arma.
- O que está acontecendo? - O sorteio.
- Eles já votaram. - Não posso permitir isso.
Já ouvimos você. Uma votação foi feita.
Cada família já aceitou.
Quin...
Você aceita o sorteio?
Aceito.
Você deve escolher.
Porque sinto que estou num funeral?
É uma tradição Verden. Quando os recursos são escassos.
Alguns vivem, outros ganham o sorteio.
Espere, foi isto que aconteceu a você e seus pais?
O que é a pedra preta?
Acho que não é bom.
A família dela deve deixar a tribo.
A coragem de sua família sempre será lembrada.
Você tem que parar isso.
Este é o nosso mundo Flash Gordon, não o seu.
Mas eles não precisam fazer isso, diga a eles!
Fazem isso porque a máquina de água falhou com eles.
Podemos consertá-la! Só precisamos de mais tempo.
Sua promessa? Sua palavra de honra?
Seu pai também fez tais promessas e não as honrou.
Você não votou pelo sorteio.
Não precisa pegar uma pedra.
Eu aceito o sorteio.
Neya! Não!
Está tudo bem. Está tudo bem.
A arma como fonte de energia é milhares de vezes o que precisamos...
Se isto não funcionar...
Nada.
Eu deveria ser bom nisto. Isto é algo em que sou bom.
O que estou esquecendo?
Poucos são portadores da mágica da água.
Isto não é mágica. Isto é ciência.
Porque não consigo fazer isto?
Veja, este é o problema. Nenhum de vocês é o meu pai,
mas ambos trabalharam com ele, certo? Então, o que ele faria?
Ele me dizia "você deve pensar no que já sabe".
É, ele costumava me dizer isso também.
O que isso quer dizer?
Pensar em algo em que não pude pensar?
Você pode fazer isso. Você tem que fazer.
Certo.
Mais energia não funcionou.
A fonte de energia antiga era mísera,
então talvez seja questão de recalibrar o campo iônico.
A calculadora. Preciso vê-la.
É quase noite, não podemos ficar muito tempo aqui.
O que acontecerá aos vencedores do sorteio
se não consertarmos isto até a noite?
Eles farão uma cerimônia na qual todos faremos uma despedida,
e então o destino decidirá.
Então continuarei trabalhando. Pode ficar?
- Eu ficarei. - Nós ficaremos.
Os mantenedores podem ser heróis também.
Pegarei a calculadora.
Olá, Flash?
Festa do creme de Boston.
O Steven não está em casa no momento querida, desculpe.
Tudo bem.
Eu só estava...
Não era nada importante.
Você trouxe rosquinhas. Qual o problema?
Quando você e o Steven namoravam, e estava chateada com algo,
você aparecia com as rosquinhas, e ele comia todas elas,
enquanto você desabafava sobre o que te incomodava.
Sou tão previsível assim?
Bem, ele não está em casa agora, mas se tiver algo que queira conversar,
eu amo rosquinhas.
Isto não dará em nada.
Precisamos da calculadora.
Quero ir para casa.
Barin espere!
Você tentou impedí-los, por quê?
Ninguém precisa morrer. Deveria ser capaz de proteger todos eles.
Mas é o costume dos Verden. Não é o que jurou proteger?
Não a este preço.
Após ver você de novo, como poderia concordar com o sorteio?
Nossa orgulhosa tradição te enviou para a morte.
Não se lamente por mim Barin. Não estou morta, apenas mudada.
Aonde está indo?
Ajoelhar-me perante Ming, o tirano.
Se impedir o sorteio, honraremos a bandeira desgraçada dele,
E serei para sempre o homem que concordou com isso.
Deixe-me ir com você.
E ver minha humilhação?
Não.
Então te desejo sorte.
Não é culpa do Joe.
É que há muitas coisas que não posso contar para ele agora.
- Que tipo de coisas? - Nada ruim.
Coisas do trabalho,
mas sinto que sempre que não conto algo a ele, é como mentir.
Bem, segredos são difíceis em um casamento.
Se os deixa acontecer ou os guarda.
Nunca é fácil.
Com certeza não é fácil para o Joe.
Diga-me uma coisa, e escute, me pare se passar dos limites, mas...
Porque veio falar com o Steven sobre isso?
Achei que ele entenderia.
Sabe, estivemos trabalhando nesta história juntos.
Sim eu sei, e estou feliz por serem amigos novamente,
mas acho que quando procura alguém precisando de ajuda,
e essa pessoa não é seu noivo...
Você deveria...
Provavelmente saber o que isto significa.
Sim.
Você devia descansar.
Descansarei se prometer não usar a espada pela manhã.
Não há espadas. Só pedimos que eles deixem a vila.
Ah, é? Quais são as chances de sobreviverem?
- Aceitei o meu destino. - Como? Como pode fazer isso?
Bem, se aceitei o sorteio quando os outros foram selecionados,
como me sentiria diferente agora que é minha vez?
Bem, acho que temos algo.
Continuaremos trabalhando enquanto tivermos tempo.
Você é tão parecido com ele.
No instante que te vi, sabia em meu coração.
- Sabia o quê? - Que era filho dele.
Ele não desistiria também.
Ele nos convenceu a nos esforçarmos mais,
para recuperar nossa antiga glória,
mas ele não ficou para ver.
Você e meu pai...
Como eu disse, a verdade pode ser complicada.
Por favor, não pense mal dele por achar conforto aqui.
Ele estava preso num planeta alienígena.
Acho que não há leis para isso, certo?
Ele falava de você todos os dias.
Ele faria de tudo para voltar para você e sua mãe.
Ele falava de nós?
É claro.
Sente-se comigo.
Se esta será minha última noite, adoraria passá-la falando de seu pai.
Preciso pegar a Baylin e preciso voltar até o Zarkov.
E consertarei esta máquina, e terá muitas noites para me contar tudo.
Sabe, sempre me senti meio culpada,
por as coisas não terem dado certo entre você e o Steven.
Porque se sentiria culpada sobre isso?
Bem, sabe, se ele tivesse ido para Yale com você,
e não tivesse ficado aqui comigo...
- Sobre o que está falando? - Ele não te contou?!
Bem, 3 semanas antes dele partir para a faculdade,
os médicos encontraram um tumor maligno no meu rim direito.
- Norah, não! - Não, está tudo bem querida.
Estou bem até agora, embora as coisas tenham ficado um pouco...
Imprevisíveis por um tempo.
O jeito que o Steven perdeu o pai, do jeito que foi...
Acho que ele só queria ficar aqui.
Sabe... Se fosse preciso.
Não acredito que ele não me contou.
Talvez ele tenha pensado que se contasse,
que você quereria ficar aqui também.
Acho que ele só não queria que desistisse de seus sonhos.
Quin? Zarkov?
Eles foram levados por um caçador noturno.
Nunca deveria tê-los deixado sozinhos.
Oh, me diga que isso não é sangue, me diga que isso não é sangue!
Isso não é sangue. É apenas vinho alvirium.
É só para relaxar. Assim seu sangue será doce quando morrer.
É dito que o medo deixa o sangue amargo.
Então meu sangue provavelmente terá o gosto de vinagre,
então talvez seja melhor apenas me deixar ir.
Provavelmente não valho à pena!
De fato, praticamente vivo de cachorro-quente e soda dietética,
então todas as artérias estão entupidas com sabe-se lá o quê.
Garanto que seu gosto será horrível!
Não!
Não sei o que o Zarkov fez com esta coisa,
mas a não ser que ele a conserte, não disparará.
Bem, é uma infelicidade, porque sem isto, ele morrerá.
O quê? Já vi você lutar. Já vi você comer uma bomba!
- Pegaremos este cara. - Flash... Flash!
Ele é um caçador noturno, entende? Ele chamará seus irmãos para a festa.
- Não podemos com um caçador! - Porque não?
Eles enxergam no escuro.
Eles o encontrarão onde quer que se esconda.
Não, eu... não posso. Não posso.
Estes caras realmente te assustam, não é?
Eles me pegaram uma vez.
Após minha família ser sorteada, me pegaram e me penduraram.
Eu teria morrido se meus pais não tivessem...
Eles morreram por minha causa.
Não... Não por sua causa.
Por causa deles.
Eles não machucarão mais ninguém Baylin.
Tudo bem...
Tudo bem, ficará tudo bem, prometo. Ficaremos bem.
- O que é aquilo? - É a faca da morte.
- Ele a usará para... - Quer saber, esquece.
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos ficar aqui sentados esperando morrer.
O que acha que devemos fazer?
Isso não foi uma boa idéia.
Viu, agora você excitou o resto deles, e estão vindo.
Flash...
Flash!
Ei, sanguessuga!
Sorria.
Cuidado, acho que ele pegou a faca.
Eu ia sugerir uma terapia, mas isso funcionou muito bem.
Barin, não esperava te ver novamente tão cedo.
Lembra-se de Rankol?
Não é fácil esquecer dele.
E minha filha Aura. Ela...
Deseja se envolver com a política.
Poderia fazer isso sem eles.
E quem governaria benevolentemente em seu lugar?
Verdade, quem?
Você falou com o seu conselho?
Esta decisão não é deles. É minha.
Então carregarei sozinho a responsabilidade de tê-la tomado.
Usaremos a sua bandeira.
- Para todos verem. - Uma escolha sábia.
Providencie para que tenham água à vontade até que a doença passe.
Isso será meu presente para meu novo filho.
Nada me dará mais prazer
do que anunciar a união
das vilas mais respeitadas de Mongo.
O quê? Pai...
Este noivado é o símbolo ideal da nova aliança entre os denzins.
Será uma mensagem para todos de Mongo
que todas as velhas feridas cicatrizaram, e uma nova paz chegou.
Gostaria de um momento para considerar isto.
Considerar?
Estou te oferecendo minha filha. Meu próprio sangue.
Sabia que não me desapontaria.
Será uma honra requisitar a união com a sua filha.
Ela será sua.
Conseguiu o que desejava. Bem-vinda à política.
Foi tão simples.
Estava analisando.
Já está amanhecendo. Estaremos seguros logo.
Eu nos protegerei. Enfrentei um caçador noturno e venci.
Trouxe seu telefone celular?
Sim, mas a cobrança do roaming me matará.
É como o Quin disse.
Tínhamos que pensar como o Dr. Gordon,
e o que o fazia diferente de todos os demais neste planeta?
Ele não era deste planeta.
E nem a calculadora dele.
O magnetizador foi feito com especificações terrestres.
Precisa de um microprocessador terrestre para ficar calibrado.
Quando o caçador noturno estava para nos matar,
de repente tudo ficou claro como cristal.
Então, do que precisa? Vinho e um caçador noturno?
Vinho e um perseguidor assustador.
É como todo encontro que já tive, só que desta vez cheguei a algum lugar.
Talvez você precise ser ameaçado de morte mais vezes?
O quê? Isso é estimulante.
Lá vai.
É...
Está funcionando!
Conseguiu Zarkov, conseguiu!
Está funcionando.
Uma vez nosso povo deu boas-vindas a um estranho em nosso lar.
O homem que trouxe água nos trouxe nova vida.
Hoje, o filho dele nos salvou novamente.
- Bem, na verdade foi mais... - Um esforço de equipe.
Vocês são bem-vindos para retornarem sempre que quiserem.
Serão tratados como Verden.
Sinto que sente saudades do meu pai tanto quanto eu.
Em nossas vidas, é possível amar novas pessoas enquanto amamos as antigas.
Acredite, sei bem como é isso.
Zarkov? Está aqui?
O difícil é ser a pessoa deixada para trás e continuar com sua vida...
Sem a pessoa que acreditou que sempre estaria com ela.
Temos algum problema?
Temos um problema. A fenda se fechou.
Estamos presos em Mongo.
Continua...