1 00:00:00,308 --> 00:00:05,090 Weeds - 3ª Temporada Episódio 09 - Release the Hounds 2 00:00:05,556 --> 00:00:11,110 Tradução: Camila Soares, Lula, Thais Dalloz 3 00:00:11,390 --> 00:00:16,141 Revisão: Thais Dalloz 4 00:00:16,280 --> 00:00:21,560 -- Portal Weeds -- [ www.weeds.com.br ] 5 00:00:50,705 --> 00:00:55,729 Cadastre-se no fórum: www.weeds.com.br/forum 6 00:01:00,980 --> 00:01:03,070 E então? Estou esperando. 7 00:01:03,970 --> 00:01:06,570 - Se você... - Fique com seu corpo parado. 8 00:01:06,580 --> 00:01:09,820 Mova seus lábios. Faça frases. 9 00:01:10,210 --> 00:01:12,220 O que são essas linhas? 10 00:01:13,470 --> 00:01:16,430 Você terá um diagnóstico completo do médico. 11 00:01:16,440 --> 00:01:18,550 Mas você sabe. 12 00:01:18,560 --> 00:01:20,550 Você tem uma semana de vida. 13 00:01:20,560 --> 00:01:21,660 Isso não é engraçado. 14 00:01:21,670 --> 00:01:22,790 Pra mim é. 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,570 Que diabos você está fazendo aqui? 16 00:01:24,580 --> 00:01:26,320 Você não quer beber um café ou qualquer coisa? 17 00:01:26,330 --> 00:01:27,760 Você é uma maluca que fica me seguindo. 18 00:01:27,770 --> 00:01:29,110 Por que eu iria a algum lugar com você? 19 00:01:29,120 --> 00:01:31,920 Para conversar, explicar. 20 00:01:31,930 --> 00:01:35,390 E... Desculpe se eu te assustei. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,080 Eu juro que não sou perigosa, e eu pago. 22 00:01:39,090 --> 00:01:43,740 Café com creme, bolachinhas, você escolhe. 23 00:01:44,360 --> 00:01:47,420 Você vai ficar me seguindo se eu não fizer isso, né? 24 00:01:47,430 --> 00:01:51,400 Eu não poderia responder com certeza se sim ou se não nesse momento. 25 00:01:51,410 --> 00:01:52,390 Certo. 26 00:01:52,400 --> 00:01:53,870 Tem um lugar do outro lado da rua. 27 00:01:53,880 --> 00:01:55,740 Encontro você daqui há uma hora. 28 00:01:55,750 --> 00:01:58,560 Ótimo. Isso é ótimo. 29 00:01:58,840 --> 00:02:00,380 - Valerie? - O quê? 30 00:02:00,390 --> 00:02:02,660 - Você pode liberar a prensa? - Não. 31 00:02:02,670 --> 00:02:04,000 - Não? - Não. 32 00:02:04,010 --> 00:02:06,520 Eu vou pedir para outro especialista fazer os seus ângulos do lado. 33 00:02:06,530 --> 00:02:09,040 Ele talvez termine o que você começou. 34 00:03:25,650 --> 00:03:28,210 Ok, vamos fazer isso rápido. 35 00:03:28,220 --> 00:03:30,390 Está um calor infernal aqui. 36 00:03:31,280 --> 00:03:32,450 Você não ama café? 37 00:03:32,460 --> 00:03:33,680 Sim, amo. 38 00:03:33,690 --> 00:03:36,990 Eu amo café, dormi com o Peter, igual a você. 39 00:03:37,000 --> 00:03:39,610 Nós devemos ser gêmeas separadas na infância. 40 00:03:39,820 --> 00:03:42,470 Eu tenho os mesmos brincos em casa. 41 00:03:42,890 --> 00:03:44,440 Eles são legais. 42 00:03:44,450 --> 00:03:46,220 Como-- Como está o Tim? 43 00:03:46,230 --> 00:03:49,180 Como você acha que ele está? O pai dele está morto. 44 00:03:49,570 --> 00:03:52,070 Eu tenho meninos, também. Dois garotos. 45 00:03:52,080 --> 00:03:53,350 Pai morto. 46 00:03:53,360 --> 00:03:58,220 Ataque cardíaco. Apesar de não, bem, de qualquer maneira, Peter morreu. 47 00:03:58,230 --> 00:04:00,950 Tim está indo a um terapeuta? 48 00:04:00,960 --> 00:04:04,110 Shane foi, mas não sei se resolveu alguma coisa. 49 00:04:04,120 --> 00:04:05,350 Eu acho que o tempo, e-- 50 00:04:05,360 --> 00:04:10,700 Este é o meu intervalo, e você não é minha amiga. Então por que estou sentada aqui? 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,360 Você não quer falar sobre o Peter? 52 00:04:12,370 --> 00:04:16,280 Não com uma mulher qualquer que ele estava comendo, e que meu filho odeia. 53 00:04:16,290 --> 00:04:20,120 Eu achava que era porque ele queria que eu e Peter voltássemos... 54 00:04:20,130 --> 00:04:25,840 mas agora estou achando que é porque você é uma louca, perseguidora, narcisista, maluca. 55 00:04:29,040 --> 00:04:31,510 Eu comecei a desenhar de novo. 56 00:04:31,730 --> 00:04:34,310 Jesus, eu realmente pareço maluca. 57 00:04:34,320 --> 00:04:36,140 Mas não sou. 58 00:04:36,570 --> 00:04:39,440 Você está certa, isso tudo é ridículo. 59 00:04:39,450 --> 00:04:42,170 Eu não sei o que esperava. Desculpe-me. 60 00:04:42,510 --> 00:04:46,500 Legal te conhecer. Mesmo achando que você faz o tipo nojenta. 61 00:04:46,510 --> 00:04:47,650 Tchau. 62 00:04:52,010 --> 00:04:52,860 Aqui. 63 00:04:52,870 --> 00:04:55,820 Você pode jogar fora se quiser, ok? Tchau. 64 00:05:08,380 --> 00:05:09,780 Eu tenho duas perguntas. 65 00:05:09,790 --> 00:05:12,360 Primeira: Por que o ar condicionado não está ligado? 66 00:05:12,370 --> 00:05:13,630 Acho que não está funcionando. 67 00:05:13,640 --> 00:05:17,950 E Shane, posso jogar Tetris nesse negócio? 68 00:05:17,960 --> 00:05:20,140 Isso é somente para os negócios. 69 00:05:20,150 --> 00:05:24,030 Sanjay, seus terrítórios são colégios faculdades, cursinhos, escolas-- 70 00:05:24,040 --> 00:05:27,780 E bares gays e discotecas, porque sou boiola. 71 00:05:27,790 --> 00:05:31,810 Eu posso me chamar assim, mas você não porque eu sou gay e você não. 72 00:05:31,820 --> 00:05:32,840 Não estou envergonhado. 73 00:05:32,850 --> 00:05:33,840 Esse é quem eu sou. 74 00:05:33,850 --> 00:05:35,190 Bom para você. 75 00:05:35,200 --> 00:05:38,280 Eu vou vender para qualquer um que seja legal e queira erva. Sou flexível. 76 00:05:38,290 --> 00:05:41,330 Bem, não seja flexível demais. Lembre-se, venda para quem já vendemos antes... 77 00:05:41,340 --> 00:05:43,920 e expandiremos apenas quando o cliente novo for de confiança. 78 00:05:43,930 --> 00:05:46,760 Você está esquecendo um território chave. 79 00:05:46,770 --> 00:05:47,730 Oi, Silas. 80 00:05:47,740 --> 00:05:48,870 Eu sou gay. 81 00:05:48,880 --> 00:05:50,170 Você pode conseguir ajuda para isso. 82 00:05:50,180 --> 00:05:51,020 Ah, eu sei. 83 00:05:51,030 --> 00:05:53,410 Um cara, Stuart está me ajudando de verdade. 84 00:05:53,420 --> 00:05:55,180 Stuart é o melhor. 85 00:05:55,190 --> 00:05:58,600 Silas, por que não falamos disso depois que a Tara for para casa? 86 00:05:58,610 --> 00:05:59,800 Isso é sobre Tara. 87 00:05:59,810 --> 00:06:01,440 Escute-me. 88 00:06:01,670 --> 00:06:07,480 Tara é completamente ativa na Igreja, e eles têm uns 10.000 membros. 89 00:06:07,490 --> 00:06:09,290 É um mercado totalmente novo. 90 00:06:09,300 --> 00:06:14,850 Dizem que quando cristo foi besuntado com óleo por João, o batista, foi com óleo de cannabis. 91 00:06:14,860 --> 00:06:17,560 Uau, isso parece quente. 92 00:06:17,570 --> 00:06:20,290 O Senhor que quer eu venda erva, Sra. Botwin. 93 00:06:20,300 --> 00:06:21,610 - Sério? - Sim. 94 00:06:21,620 --> 00:06:26,420 E ele também quer que eu compre uma BMW -- preferencialmente uma conversível. 95 00:06:26,430 --> 00:06:30,180 Os bons cristãos de Majestic gostam de ficar chapadões. 96 00:06:30,190 --> 00:06:32,750 Isso explica tanta coisa. 97 00:06:33,110 --> 00:06:34,940 Shane, atende a porta, por favor? 98 00:06:34,950 --> 00:06:36,010 E então, estou dentro? 99 00:06:36,020 --> 00:06:39,640 Eu prometo que serei sua vendedora número um. 100 00:06:41,230 --> 00:06:43,080 - Você trabalha por comissão. - Está bem. 101 00:06:43,090 --> 00:06:44,990 - Nunca diga onde você pega seu produto. - Nunca. 102 00:06:45,000 --> 00:06:47,630 Você tem noção de que está fazendo algo ilegal? 103 00:06:47,640 --> 00:06:50,580 Eu respondo para uma autoridade muito mais superior. 104 00:06:53,640 --> 00:06:55,630 Está bem, você está dentro. 105 00:06:57,710 --> 00:07:00,050 Eu vou ter um celular também? 106 00:07:00,060 --> 00:07:01,430 Pegue o do Silas. 107 00:07:01,440 --> 00:07:03,840 E como eu farei para cobrir o meu território? 108 00:07:03,850 --> 00:07:06,970 Entregas necessitam de discrição, coisa que claramente falta em você. 109 00:07:06,980 --> 00:07:09,290 Então pensarei em outra coisa para você fazer. 110 00:07:09,300 --> 00:07:11,220 Mãe, alguém chamada Valerie está aqui. 111 00:07:11,230 --> 00:07:13,400 Ela disse que quer falar com você. 112 00:07:16,620 --> 00:07:18,600 O que estou fazendo aqui? 113 00:07:20,030 --> 00:07:24,010 Eu queria me desculpar por agir como uma babaca. 114 00:07:24,020 --> 00:07:26,030 Não, aquilo foi justo. 115 00:07:26,040 --> 00:07:28,670 Quero dizer, eu realmente persegui você. 116 00:07:29,970 --> 00:07:35,040 Tim está no carro. Eu peguei seu endereço dos papéis da mamografia, e passei aqui. 117 00:07:35,050 --> 00:07:37,220 Passei por aqui algumas vezes. 118 00:07:37,230 --> 00:07:41,490 Seu vizinho da esquina realmente gosta de gnomos, né? 119 00:07:41,500 --> 00:07:44,070 Você ligou antes e desligou? 120 00:07:44,080 --> 00:07:45,120 Duas vezes. 121 00:07:45,130 --> 00:07:46,690 Pessoa maluca perseguidora. 122 00:07:46,700 --> 00:07:47,680 Estamos quites? 123 00:07:47,690 --> 00:07:52,670 Não, vou mandar prender você. Medida cautelar de afastamento, o pacote todo. 124 00:07:53,340 --> 00:07:54,690 Bostinha. 125 00:07:54,700 --> 00:07:56,180 Certo, olha, comprei isso pra você. 126 00:07:56,190 --> 00:07:58,610 É uma bomba de banho-- Efervescente. 127 00:07:58,620 --> 00:08:01,750 Meu conselho é deixar borbulhar no meio das pernas. 128 00:08:01,760 --> 00:08:05,690 O efeito da carbonação é realmente gostoso. 129 00:08:05,700 --> 00:08:08,090 E cheira bem. 130 00:08:08,380 --> 00:08:09,900 - Obrigada. - Apenas pegue. 131 00:08:09,910 --> 00:08:11,020 Eu sou uma presenteadora. 132 00:08:11,030 --> 00:08:12,570 Não é grande coisa. 133 00:08:12,580 --> 00:08:14,100 Bem... 134 00:08:15,120 --> 00:08:16,660 Eu vou indo. 135 00:08:17,050 --> 00:08:18,800 Obrigada pela coisa de banho. 136 00:08:18,810 --> 00:08:22,200 Ah, e seus peitos estão bem. Benigno. 137 00:08:22,210 --> 00:08:24,080 Bem e benigno. 138 00:08:24,090 --> 00:08:26,600 Você não está feliz que não sou uma proctologista? 139 00:08:26,610 --> 00:08:31,460 Bem, você tem unhas curtas, mas muita raiva, então... 140 00:08:32,150 --> 00:08:36,320 Ok, eu vou dar uma porrada no meu filho e levá-lo para um terapeuta. 141 00:08:36,330 --> 00:08:38,970 Ah, ei, ahm... 142 00:08:39,920 --> 00:08:42,160 Você está livre para jantar amanhã? 143 00:08:42,170 --> 00:08:45,320 O plebiscito será aprovado. 144 00:08:46,730 --> 00:08:47,640 Estou tenso. 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,760 Você quer uma massagem? 146 00:08:49,770 --> 00:08:51,450 Sim. 147 00:08:51,460 --> 00:08:52,720 Em Maui. 148 00:08:52,730 --> 00:08:55,350 Uma semana em Whailea com você quando isso tudo tiver acabado. 149 00:08:55,360 --> 00:08:56,940 O que me diz? 150 00:08:56,950 --> 00:09:00,020 Eu digo que sou uma garota de sorte. 151 00:09:05,940 --> 00:09:07,620 Alô? 152 00:09:07,630 --> 00:09:09,330 Isabelle. 153 00:09:10,360 --> 00:09:12,490 Bem, como eu poderia saber onde ele está? 154 00:09:12,500 --> 00:09:14,730 Você tentou o celular dele? 155 00:09:16,180 --> 00:09:20,020 Bem, você deveria chamar o serviço de proteção às crianças. 156 00:09:20,470 --> 00:09:22,500 Tenho certeza que ele está bem. 157 00:09:22,510 --> 00:09:24,820 Deus proteje os estúpidos. 158 00:09:35,540 --> 00:09:37,320 Não estou sentindo nenhum ar frio. 159 00:09:37,330 --> 00:09:38,490 Acho que está quebrado. 160 00:09:38,500 --> 00:09:43,010 Quando um cliente acessa o banco de dados ele ou ela digita um número de usuário. 161 00:09:43,020 --> 00:09:43,920 Não está funcionando. 162 00:09:43,930 --> 00:09:45,290 Você nem tentou ainda. 163 00:09:45,300 --> 00:09:47,610 Não, o ar condicionado. 164 00:09:47,620 --> 00:09:49,890 Acho que não está funcionando. 165 00:09:52,100 --> 00:09:54,880 Ok, precisamos conversar. 166 00:09:54,890 --> 00:09:56,640 Com certeza. 167 00:09:56,650 --> 00:09:58,500 Onde está a Tara? 168 00:09:58,510 --> 00:10:00,620 Ela está com o grupo de adolescentes. Vem pra cá mais tarde. 169 00:10:00,630 --> 00:10:02,710 Estou no meio da explicação aqui. 170 00:10:02,720 --> 00:10:06,710 Rezando pra que tenham a BMW na cor que quer? 171 00:10:06,720 --> 00:10:07,910 Qual é o seu problema? 172 00:10:07,920 --> 00:10:09,610 Acho que faremos isso depois. 173 00:10:09,620 --> 00:10:10,260 Desculpe. 174 00:10:10,270 --> 00:10:13,220 Vai comer bolo ou assistir youtube ou qualquer coisa. 175 00:10:13,230 --> 00:10:15,510 Você estava tentando impressioná-la? 176 00:10:15,520 --> 00:10:18,870 O bad-boy traficante que transforma as boazinhas em más? 177 00:10:18,880 --> 00:10:20,010 Não é isso. 178 00:10:20,020 --> 00:10:22,930 Ela é totalmente confiável. 179 00:10:22,940 --> 00:10:24,520 E você sabe disso como? 180 00:10:24,530 --> 00:10:26,290 Você a conheceu há 3 semanas atrás. 181 00:10:26,300 --> 00:10:31,010 Em seus 17 anos na terra, você tem tanta sabedoria sobre as pessoas? 182 00:10:31,020 --> 00:10:33,240 Ela vai fazer muito dinheiro pra nós. 183 00:10:33,372 --> 00:10:34,550 Nós não sabemos nada dela. 184 00:10:34,739 --> 00:10:38,093 A não ser que ela é uma fundamentalista que gosta de fumar muita maconha. 185 00:10:39,810 --> 00:10:41,900 Isso não me traz confiança. 186 00:10:41,910 --> 00:10:44,420 Você se casou com uma agente do DEA. 187 00:10:44,430 --> 00:10:46,970 Também uma besteira enorme. 188 00:10:46,980 --> 00:10:50,290 Esperava que meus filhos aprendessem com meus erros. 189 00:10:50,640 --> 00:10:52,250 Eu quero meu telefone de volta. 190 00:10:52,260 --> 00:10:55,580 Como te disse antes, eu tenho outros planos pra você. 191 00:10:55,590 --> 00:10:57,380 Você vem comigo pra a estufa. 192 00:10:57,390 --> 00:11:00,180 Devo estar feliz, ou isso é tipo, um castigo? 193 00:11:00,190 --> 00:11:04,100 Isso é, tipo, uma maneira de aprender sobre negócios desde a raiz, literalmente. 194 00:11:04,110 --> 00:11:07,120 Também é, tipo, uma maneira de te manter ocupado assim você... 195 00:11:07,130 --> 00:11:09,510 tipo, não sai por aí pra fazer outra coisa, tipo, idiota. 196 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Tipo, entendeu? 197 00:11:58,360 --> 00:12:00,530 Majestic engole Agrestic. 198 00:12:00,540 --> 00:12:05,280 Só uma coisinha pra agradecer por toda sua ajuda. 199 00:12:09,490 --> 00:12:13,270 90% da porra dos votos, baby. 200 00:12:17,890 --> 00:12:19,320 Eu não vou atender. 201 00:12:19,330 --> 00:12:20,800 Pode ser importante. 202 00:12:20,810 --> 00:12:26,380 Tudo que é importante está bem aqui neste quarto. 203 00:12:37,250 --> 00:12:38,590 É sua filha. 204 00:12:38,600 --> 00:12:40,670 Diga à ela que está ocupada até amanhã. 205 00:12:40,680 --> 00:12:43,860 Assim podemos comer e foder o dia inteiro sem interrupções. 206 00:12:45,530 --> 00:12:47,240 Quê? 207 00:12:48,500 --> 00:12:52,890 Não consigo entender nada que você está-- Pare de chorar. 208 00:12:52,900 --> 00:12:56,790 Isabelle, pare de chorar e fale! 209 00:13:04,770 --> 00:13:06,930 Filho da puta. 210 00:13:17,290 --> 00:13:20,550 Dá pra parar com a encenação de Flores de Aço? 211 00:13:20,560 --> 00:13:22,640 Ele ainda está respirando. 212 00:13:22,860 --> 00:13:25,230 Por que você é tão vaca? 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,160 Por favor não use esse linguajar, Isabelle. 214 00:13:28,170 --> 00:13:30,760 As pessoas vão pensar que você não foi educada direito. 215 00:13:30,770 --> 00:13:32,860 Imagino o porquê. 216 00:13:32,870 --> 00:13:34,290 Ai, pára! 217 00:13:34,300 --> 00:13:36,280 Ai, pára! 218 00:13:37,240 --> 00:13:38,810 Boa tarde, Sra. Hodes. 219 00:13:38,820 --> 00:13:40,520 Boa pra quem? 220 00:13:41,330 --> 00:13:43,080 Ele vai ficar bem? 221 00:13:43,090 --> 00:13:44,930 Ele tem sorte de estar vivo. 222 00:13:44,940 --> 00:13:48,320 A urina de animal desinfetou muitos de seus ferimentos. 223 00:13:50,980 --> 00:13:52,310 Animais mijaram nele? 224 00:13:52,320 --> 00:13:53,840 Muitos, é o que parece. 225 00:13:53,850 --> 00:13:56,980 Hmm, isso é perfeito de certa forma. 226 00:13:57,310 --> 00:14:00,640 Mas ele vai ficar bem, certo? 227 00:14:00,650 --> 00:14:04,020 A cirurgia inicial foi um sucesso, mas ele vai precisar de outras. 228 00:14:04,030 --> 00:14:07,120 E depois terá um bom tempo de reabilitação. 229 00:14:07,130 --> 00:14:09,670 É um longo caminho pra nós, Sra. Hodes. 230 00:14:09,680 --> 00:14:11,630 Não, nós não. 231 00:14:11,640 --> 00:14:13,590 Ele e você. Eu não. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,900 Nós estamos nos divorciando. 233 00:14:15,910 --> 00:14:18,050 Então, com quem devo falar? 234 00:14:18,060 --> 00:14:18,950 Não tem mais ninguém. 235 00:14:18,960 --> 00:14:20,670 Tem que ter alguém. 236 00:14:20,680 --> 00:14:22,470 Ele é filho único. 237 00:14:22,480 --> 00:14:25,610 Minha avó e meu avô morreram. 238 00:14:25,620 --> 00:14:27,560 Não tem mais ninguém além de você. 239 00:14:27,570 --> 00:14:29,780 Bem, mas e o estado? 240 00:14:29,790 --> 00:14:32,380 Tenho certeza de que deve ter... 241 00:14:32,390 --> 00:14:36,160 uma adorável instituição estadual que que o aceitará. 242 00:14:37,750 --> 00:14:38,950 Pai. 243 00:14:38,960 --> 00:14:41,070 Ai, Deus.. 244 00:14:42,950 --> 00:14:44,580 Vai logo! 245 00:14:46,230 --> 00:14:47,420 O que está acontecendo, Dwight? 246 00:14:47,430 --> 00:14:48,700 Abra logo o portão. 247 00:14:48,710 --> 00:14:50,760 Doug Wilson-- Conselheiro Doug. 248 00:14:50,770 --> 00:14:52,420 Estou aqui todos os dias. 249 00:14:52,430 --> 00:14:55,060 Não lembra que usei aquele chapéu de pompom outro dia? 250 00:14:55,070 --> 00:14:56,560 Você adorou aquele chapéu. 251 00:14:56,570 --> 00:14:58,480 É, você gostou. 252 00:15:07,030 --> 00:15:09,250 Quê? Isso deixa o ar condicionado escapar. 253 00:15:09,260 --> 00:15:12,800 O computador está dizendo que sua inscrição foi anulada. 254 00:15:12,810 --> 00:15:14,500 Quê? Por quem? 255 00:15:14,510 --> 00:15:17,770 Não sei, mas tá em vermelho. Deve ter sido algum chefão. 256 00:15:18,250 --> 00:15:20,100 Você tem que voltar com o carro. 257 00:15:20,110 --> 00:15:21,360 Não vou sair daqui. 258 00:15:21,370 --> 00:15:25,050 Sullivan Groff e toda essa merda de lugar podem se fuder. 259 00:15:26,320 --> 00:15:28,240 Isso ainda não terminou. 260 00:15:28,250 --> 00:15:29,670 Desculpe-me, Sr. Wilson. 261 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 Eu gostei mesmo do seu chapéu de pompom. 262 00:15:31,170 --> 00:15:32,070 Salve-se, Dwight. 263 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Você é bom demais pra esses babacas. 264 00:15:33,510 --> 00:15:35,280 Arrume um emprego do qual se orgulha. 265 00:15:35,290 --> 00:15:37,490 Vamos ver quem ri por último. 266 00:15:38,090 --> 00:15:40,760 Conrad, ensine-o a plantar. 267 00:15:40,770 --> 00:15:42,630 Esse bostinha? 268 00:15:42,890 --> 00:15:43,800 Não, espera. 269 00:15:43,810 --> 00:15:48,820 Ok, não, esse merda rouba toda nossa erva, e eu tenho que ser seu mentor? 270 00:15:48,830 --> 00:15:54,800 Sim. Imagine que é coisa de irmão mais velho, pra endireitar. 271 00:15:54,810 --> 00:15:57,340 Ele precisa de uma influência masculina positiva na vida. 272 00:15:57,350 --> 00:15:58,870 Eu sou o único cara que conhece? 273 00:15:58,880 --> 00:16:00,240 O único de verdade. 274 00:16:00,250 --> 00:16:01,910 Você acha que essa merda vai funcionar? 275 00:16:01,920 --> 00:16:03,050 Não é merda. 276 00:16:03,060 --> 00:16:06,090 Você é o melhor no que faz. 277 00:16:06,100 --> 00:16:08,220 De verdade. 278 00:16:08,870 --> 00:16:11,160 Ei, vê só isso. 279 00:16:11,170 --> 00:16:13,050 Sua mão é derretida como manteiga. 280 00:16:13,060 --> 00:16:14,070 Nem sempre. 281 00:16:14,080 --> 00:16:17,750 Silas, suas únicas frases são: sim, estou disposto a fazer qualquer coisa que pedir... 282 00:16:17,760 --> 00:16:20,390 e obrigado por essa oportunidade. 283 00:16:22,390 --> 00:16:25,020 Quanto vai me pagar para ser babá? 284 00:16:25,600 --> 00:16:26,400 Pagar? 285 00:16:26,410 --> 00:16:27,960 É isso que estou fazendo. 286 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 Você não consegue controlá-lo. 287 00:16:28,980 --> 00:16:31,330 Então está me dando para que eu possa endireitá-lo. 288 00:16:31,340 --> 00:16:32,460 $10 por hora. 289 00:16:32,470 --> 00:16:35,280 Eu sei que a faixa é uns $15. 290 00:16:35,290 --> 00:16:37,510 Depois que os negócios estiverem funcionando, te compro um Rolex. 291 00:16:37,520 --> 00:16:40,630 Por que todos os negros gostam de um bling-bling? 292 00:16:40,640 --> 00:16:42,500 Sim. 293 00:16:42,510 --> 00:16:44,360 Vai. 294 00:16:44,370 --> 00:16:47,170 Faça do meu filho sua putinha. 295 00:16:51,800 --> 00:16:55,490 Tá bom, Nancy. Quer que seu filho seja minha putinha? 296 00:16:59,680 --> 00:17:01,710 Ele será. 297 00:17:03,450 --> 00:17:05,120 Coitado. 298 00:17:05,130 --> 00:17:07,960 Coitado, todo quebrado. 299 00:17:15,740 --> 00:17:17,770 Tá, me diga que ela te deu banho de esponja. 300 00:17:17,780 --> 00:17:20,730 Me diz que ela te ensopou e depois lambeu tudo. 301 00:17:20,740 --> 00:17:26,190 Pisque uma vez pra sim, duas pra não, três pra com certeza. 302 00:17:28,300 --> 00:17:31,640 Escuta, cara, você não tem que se preocupar com nada. 303 00:17:31,650 --> 00:17:33,950 Teu amigo Doug aqui te protege. 304 00:17:33,960 --> 00:17:36,560 Agora, caso vire um vegetal... 305 00:17:36,570 --> 00:17:39,670 tomei a liberdade de ser seu advogado. 306 00:17:39,680 --> 00:17:41,050 Precisa assinar isso agora... 307 00:17:41,060 --> 00:17:45,600 ou a vaca da sua mulher vai quebrar a única parte tua que ainda não foi quebrada. 308 00:17:45,610 --> 00:17:46,690 Certo? 309 00:17:46,700 --> 00:17:49,320 Tente me ajudar aqui. 310 00:17:52,570 --> 00:17:54,500 Assine seu nome. 311 00:17:54,980 --> 00:17:56,670 Isso. 312 00:17:57,370 --> 00:17:58,480 Seus bens estão protegidos. 313 00:17:58,490 --> 00:17:59,880 Eu falo por você agora. 314 00:17:59,890 --> 00:18:02,420 Você tem algum bem? 315 00:18:02,430 --> 00:18:04,770 Você tem o dinheiro da erva chegando. 316 00:18:04,780 --> 00:18:05,860 Nance está de volta aos negócios. 317 00:18:05,870 --> 00:18:08,400 Conrad tem uma estufa três vezes maior que a anterior. 318 00:18:08,410 --> 00:18:11,620 O dinheiro está fluindo como esta morfina no seu braço. 319 00:18:16,980 --> 00:18:19,500 Só por um tempinho. Compartilhar o amor? 320 00:18:19,510 --> 00:18:22,180 Você está louco? 321 00:18:22,190 --> 00:18:24,350 Ele pode estar com alguma doença. 322 00:18:24,760 --> 00:18:26,440 Vamos ver se tem alguma agulha nova. 323 00:18:26,450 --> 00:18:28,810 Então nós só puxamos o tubo. 324 00:18:28,820 --> 00:18:30,380 É justo. Eu poderia usar alguma coisa. 325 00:18:30,390 --> 00:18:32,620 É tão difícil vê-lo assim. 326 00:18:32,630 --> 00:18:34,680 Você acha que ele vai sofrer se tirarmos o tubo? 327 00:18:34,690 --> 00:18:36,970 Ele vai ficar bem. Certo, amigo? 328 00:18:36,980 --> 00:18:40,100 Você é um amigo tão bom. Nós te amamos, cara. 329 00:18:40,490 --> 00:18:42,600 O quê? Bingo. 330 00:18:42,610 --> 00:18:45,350 Isso quer dizer que não podemos ir pro Hawai? 331 00:18:45,360 --> 00:18:49,560 Não. Isso quer dizer que tenho que vender a casa de Majestic... 332 00:18:49,570 --> 00:18:54,730 e então eu tenho que pagar alguém para cuidar do magnífico inválido. 333 00:18:54,740 --> 00:18:57,850 Baby, você não pode vender a casa de Majestic. 334 00:18:57,860 --> 00:19:00,290 O que eu posso fazer? Preciso do dinheiro. 335 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 Não, sério. Você não pode vender. 336 00:19:02,310 --> 00:19:04,530 A hipoteca é feita por uma corporação falsa. 337 00:19:04,540 --> 00:19:08,520 Você pode viver nela o tempo que quiser, mas se você tentar vender, ferrou. 338 00:19:08,530 --> 00:19:10,620 Você irá para cadeia por aceitar um suborno. 339 00:19:10,630 --> 00:19:12,280 Merda. 340 00:19:12,290 --> 00:19:14,180 Você pode vender para mim? 341 00:19:14,190 --> 00:19:15,930 Eu pensei que Dean estivesse fora da sua vida. 342 00:19:15,940 --> 00:19:17,630 Ele estava... 343 00:19:17,640 --> 00:19:20,270 até o retardado cair de um penhasco. 344 00:19:20,280 --> 00:19:23,610 Você pensará em alguma coisa. Você é uma mulher com recursos. 345 00:19:30,850 --> 00:19:33,160 Merda de blackouts. 346 00:19:33,170 --> 00:19:35,280 O planeta está super populado. 347 00:19:35,290 --> 00:19:37,950 Os recursos estão acabando. 348 00:19:37,960 --> 00:19:40,230 O mundo está... 349 00:19:41,610 --> 00:19:43,460 condenado. 350 00:19:45,090 --> 00:19:46,420 Mais vinho? 351 00:19:46,430 --> 00:19:48,460 Ah, Deus. Sim. 352 00:19:52,400 --> 00:19:54,370 Eu tenho que sentar. 353 00:20:01,500 --> 00:20:06,180 Quando Shane era pequeno, ele chamava as estrelas no céu. 354 00:20:07,530 --> 00:20:10,440 Eu sinto falto da simplicidade da infância. 355 00:20:10,450 --> 00:20:12,870 Amém à isso. 356 00:20:17,160 --> 00:20:20,030 Eu estou falhando com os meus filhos. 357 00:20:20,600 --> 00:20:22,510 Ah, Deus. 358 00:20:22,520 --> 00:20:24,290 Quem não está? 359 00:20:27,750 --> 00:20:29,140 É. 360 00:20:29,150 --> 00:20:31,570 Tim é meio babaca. 361 00:20:31,580 --> 00:20:33,450 Vai se fuder. Eu amo o meu filho. 362 00:20:33,460 --> 00:20:35,930 Ah, desculpe-me. Claro que você ama. 363 00:20:36,330 --> 00:20:38,740 Eu amo o meu filho babaca. 364 00:20:44,360 --> 00:20:46,250 Eu tenho bolo de sorvete. 365 00:20:46,260 --> 00:20:47,980 Eu quero bolo. 366 00:20:47,990 --> 00:20:49,830 Dê-me bolo. 367 00:20:49,840 --> 00:20:51,980 Dê-me bolo! 368 00:20:52,230 --> 00:20:55,630 Alguém está gritando e pessoas estão dormindo. 369 00:20:55,640 --> 00:20:58,070 O quão bêbados estamos? 370 00:20:58,080 --> 00:20:59,500 Nós não estamos bêbadas, Andy. 371 00:20:59,510 --> 00:21:01,160 - Nós estamos... - lubrificadas. 372 00:21:01,170 --> 00:21:03,500 Este é o termo técnico? 373 00:21:03,510 --> 00:21:04,990 Você tem um problema com isso? 374 00:21:05,000 --> 00:21:06,260 Não, senhora. 375 00:21:06,270 --> 00:21:07,610 Ele me chamou de senhora. 376 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Pegue-o, Val. Pegue-o. 377 00:21:09,710 --> 00:21:12,160 Você acha que eu sou uma senhora? 378 00:21:14,890 --> 00:21:16,830 Você definitivamente não é uma senhora. 379 00:21:16,840 --> 00:21:17,980 Não, senhora. 380 00:21:17,990 --> 00:21:23,190 Eu vou pegar bolo e três garfos. E ninguém pode me impedir. 381 00:21:24,130 --> 00:21:26,210 Obrigada. 382 00:21:30,140 --> 00:21:30,960 Você vai levantar? 383 00:21:30,970 --> 00:21:33,240 Não. Estou bem aqui em baixo. 384 00:21:33,250 --> 00:21:34,710 Quem é a sua amiga? 385 00:21:35,600 --> 00:21:36,850 Você gosta dela? 386 00:21:36,860 --> 00:21:38,980 Ela é... 387 00:21:38,990 --> 00:21:39,730 Quem é ela? 388 00:21:39,740 --> 00:21:41,200 É a minha nova amiga. 389 00:21:41,210 --> 00:21:42,860 Já era tempo de você ter uma amiga. 390 00:21:42,870 --> 00:21:45,480 Ah, não é legal, Andy. 391 00:21:45,770 --> 00:21:47,860 Não é uma coisa legal para se dizer. 392 00:21:47,870 --> 00:21:50,430 Então, como você a conheceu? 393 00:21:51,170 --> 00:21:53,970 Ela é a ex mulher de Peter. 394 00:21:56,240 --> 00:21:58,390 Desculpe-me, Nance. 395 00:21:58,400 --> 00:22:00,970 Você está louca, porra? 396 00:22:00,980 --> 00:22:03,200 Obrigado. Muito obrigado. 397 00:22:03,210 --> 00:22:08,940 Sabem, é engraçado, mas se a nossa vida não for um sucesso, corremos risco de falhar. 398 00:22:09,920 --> 00:22:12,280 Não é a poluição que está causando problemas no meio ambiente. 399 00:22:12,290 --> 00:22:15,000 São as impurezas no ar e na água. 400 00:22:15,010 --> 00:22:17,650 Então eu digo à vocês, meus queridos Majesticanos... 401 00:22:17,660 --> 00:22:21,960 mudança é boa porque mudança... 402 00:22:21,970 --> 00:22:23,830 é uma mudança. 403 00:22:29,870 --> 00:22:30,890 Muito obrigado. 404 00:22:30,900 --> 00:22:36,430 Deus abençoe vocês e Deus abençoe Majestic! 405 00:22:39,590 --> 00:22:41,480 Obrigado! 406 00:22:59,140 --> 00:23:00,700 Que merda! 407 00:23:02,950 --> 00:23:05,890 Uau, isso é bastante esgoto. 408 00:23:27,240 --> 00:23:28,900 Aquele filho da puta. 409 00:23:31,830 --> 00:23:33,450 Eu vou matá-lo.