1 00:00:01,889 --> 00:00:03,789 Anteriormente em Desperate Housewives 2 00:00:03,814 --> 00:00:06,258 - O novo herói de Wisteria Lane... - Olá? 3 00:00:06,443 --> 00:00:07,850 As casas dos super-heróis são demais! 4 00:00:08,306 --> 00:00:10,386 Acabou sendo tudo menos... 5 00:00:11,643 --> 00:00:13,863 A mãe do Orson tomou conta da residência... 6 00:00:13,942 --> 00:00:16,875 Resolvi aceitar o gentil convite de sua esposa. 7 00:00:16,877 --> 00:00:17,575 Você não o faria 8 00:00:17,576 --> 00:00:18,990 E Mike não conseguiu lembrar... 9 00:00:19,078 --> 00:00:21,702 - Sem memória, hein? Que conveniente. - ...de nada mesmo. 10 00:00:21,774 --> 00:00:22,822 Aqui está nosso mandado de busca. 11 00:00:23,005 --> 00:00:24,493 Não conseguimos encontrar uma caixa de ferramentas. 12 00:00:24,638 --> 00:00:27,541 Você pode querer lavar aquela chave. 13 00:00:27,599 --> 00:00:28,876 Tem algo nela. 14 00:00:31,772 --> 00:00:33,667 Só estou dizendo que 15 00:00:33,731 --> 00:00:37,527 - nunca passamos a noite na sua casa. - Mas sua casa é tão aconchegante. 16 00:00:37,593 --> 00:00:39,063 É também uma área de desastre. 17 00:00:39,152 --> 00:00:41,735 Não tive chance de limpar hoje. 18 00:00:41,839 --> 00:00:43,543 Aqui, permita-me. 19 00:00:44,727 --> 00:00:45,622 Susan Mayer 20 00:00:45,719 --> 00:00:48,526 nunca pensou em si como a Cinderela, 21 00:00:49,093 --> 00:00:51,294 mas então, um dia... 22 00:00:51,845 --> 00:00:53,901 Um príncipe apareceu. 23 00:00:55,440 --> 00:00:58,796 Bem, não podemos deixar você dormir na imundície, podemos? 24 00:00:59,299 --> 00:01:00,700 Minha casa será. 25 00:01:03,467 --> 00:01:06,707 E Susan percebeu que sua vida havia se tornado 26 00:01:06,979 --> 00:01:08,459 um conto de fadas. 27 00:01:09,879 --> 00:01:13,410 E desde que seu príncipe a recebera em seu castelo, 28 00:01:14,954 --> 00:01:18,376 ela sentiu que o mínimo que ela poderia fazer, era agradecê-lo... 29 00:01:18,769 --> 00:01:19,890 De novo... 30 00:01:20,370 --> 00:01:22,209 e de novo... 31 00:01:22,338 --> 00:01:24,264 e de novo. 32 00:01:24,953 --> 00:01:28,928 Entretanto, na manhã seguinte Susan descobriu que castelos... 33 00:01:31,039 --> 00:01:32,359 Não funcionam sozinhos. 34 00:01:37,822 --> 00:01:39,638 Está certo... 35 00:01:39,755 --> 00:01:43,286 Mas vamos fazer rapidinho, porque você está desperdiçando água. 36 00:01:45,989 --> 00:01:48,884 Desculpe, não quis te assustar. 37 00:01:48,997 --> 00:01:51,044 Quem é você? 38 00:01:51,429 --> 00:01:53,963 Sou Rupert. Eu trabalho pro Sr. Hainsworth. 39 00:01:54,532 --> 00:01:56,363 Esse seria o homem com quem você dormiu, 40 00:01:56,595 --> 00:01:58,546 caso não tenham se apresentado. 41 00:01:59,131 --> 00:02:01,940 Não, eu sou a namorada do seu patrão. 44 00:02:06,929 --> 00:02:07,978 Rupert. 45 00:02:08,641 --> 00:02:10,489 Bom dia, patrão. 46 00:02:10,778 --> 00:02:12,096 Achei que estivesse de folga hoje. 47 00:02:12,257 --> 00:02:13,793 Sua irmã não está na cidade? 48 00:02:13,888 --> 00:02:15,616 Isso é na semana que vem, senhor. 49 00:02:17,193 --> 00:02:18,563 É uma coisa boa, também. 50 00:02:18,704 --> 00:02:20,239 De outra forma, eu podia não ter tido o prazer 51 00:02:20,345 --> 00:02:22,687 de conhecer sua... namorada. 52 00:02:24,214 --> 00:02:25,207 Susan? 53 00:02:26,111 --> 00:02:29,142 Sim, nos conhecemos no... no hospital. 54 00:02:30,206 --> 00:02:31,614 Por que eu não te arrumo um robe? 55 00:02:32,086 --> 00:02:33,318 Adorei a idéia. 56 00:02:41,077 --> 00:02:42,611 Você gostaria de café da manhã? 57 00:02:42,753 --> 00:02:45,714 Omelete? Torta de morango? Brioche? 58 00:02:45,809 --> 00:02:48,784 É, parece ótimo. 59 00:02:48,960 --> 00:02:50,057 Você escolhe. 60 00:02:50,841 --> 00:02:55,162 É, a vida de Susan tinha de fato se tornado um conto de fadas... 61 00:02:55,256 --> 00:02:57,961 Você está ciente de que existe uma Sra. Hainsworth? 62 00:02:59,168 --> 00:03:00,215 Bom, é claro. 63 00:03:00,671 --> 00:03:02,678 E o que é um conto de fadas... 64 00:03:03,398 --> 00:03:04,886 Torta será. 65 00:03:06,774 --> 00:03:09,629 ...sem um dragão pra matar? 66 00:03:10,414 --> 00:03:20,925 3° Temporada | Episódio 8 -= Beautiful Girls =- 67 00:03:21,147 --> 00:03:27,003 Tradução e Revisão: Grazi 68 00:03:37,311 --> 00:03:44,311 Resync para DVDRip: icari 69 00:03:52,219 --> 00:03:55,346 Sabemos que homens perigosos caminham entre nós. 70 00:03:55,706 --> 00:03:57,418 O que não podemos ter certeza 71 00:03:57,537 --> 00:04:00,187 é de quem são ou onde se escondem. 72 00:04:00,482 --> 00:04:03,058 Então o máximo que podemos oferecer a qualquer estranho 73 00:04:03,211 --> 00:04:04,584 é o benefício da dúvida. 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,928 Mas assim que a dúvida desaparece, 75 00:04:07,080 --> 00:04:09,785 as pessoas são tudo, menos razoáveis. 76 00:04:10,050 --> 00:04:13,457 Estou te dizendo, nosso vizinho é um pedófilo, 77 00:04:13,544 --> 00:04:15,632 e espero que você faça algo a respeito. 78 00:04:15,746 --> 00:04:18,528 Sra. Scavo, ele não está listado em nenhum registro de transgressor sexual. 79 00:04:18,601 --> 00:04:20,504 Ele nunca teve mais do que uma multa de trânsito. 80 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 Ele é um homem solteiro com um porão cheio de brinquedos! 81 00:04:22,980 --> 00:04:24,525 Eu entendo sua preocupação, 82 00:04:24,528 --> 00:04:27,387 mas não podemos registrar um cara por posse de brinquedos. 83 00:04:27,479 --> 00:04:28,431 Você não entende. 84 00:04:28,511 --> 00:04:31,487 A casa dele tinha essa vibração horripilante. 85 00:04:31,646 --> 00:04:34,039 - Diga a ele, Tom. - Eu nunca desci no quarto em si... 86 00:04:34,118 --> 00:04:35,139 Certo, ele não estava lá. Ele não sabe. 87 00:04:35,199 --> 00:04:37,782 Olhe, ele tinha uma parede cheia de fotos 88 00:04:37,862 --> 00:04:40,643 de garotos semi-nus em trajes de natação. 89 00:04:40,983 --> 00:04:42,883 Você não disse que ele era técnico de natação? 90 00:04:43,483 --> 00:04:46,340 - O que você é, advogado dele? - Você tem que admitir, é estranho. 91 00:04:46,467 --> 00:04:47,418 Sabe o que é estranho... 92 00:04:47,593 --> 00:04:49,399 se seu vizinho tivesse algo a esconder, 93 00:04:49,544 --> 00:04:51,872 por que ele convidaria você pra ver isso tudo? 94 00:04:58,903 --> 00:05:02,341 Tecnicamente ele não estava em casa quando eu entrei. 95 00:05:03,597 --> 00:05:04,605 Então você invadiu? 96 00:05:05,292 --> 00:05:06,581 A porta estava aberta... 97 00:05:07,493 --> 00:05:08,909 Eu estava levando um bolo pra ele. 98 00:05:10,726 --> 00:05:11,780 Um bolo? 99 00:05:11,942 --> 00:05:16,087 Era bolo de agradecimento. Ele meio que salvou minha vida. 100 00:05:17,858 --> 00:05:19,995 Ela não sabia que ele era um pedófilo quando assou 101 00:05:20,090 --> 00:05:22,346 - o bolo em si... - Ele não se importa com o bolo, Tom. 102 00:05:22,411 --> 00:05:23,826 - Por que está me repreendendo? - Não estou te repreendendo. 103 00:05:23,827 --> 00:05:24,686 Você está definitivamente repreendendo. 104 00:05:24,687 --> 00:05:28,050 Estou repreendendo por que atravessando a rua há um monstro, 105 00:05:28,106 --> 00:05:31,572 e o Barney Fife aqui está me fazendo parecer o cara mau! 106 00:05:34,934 --> 00:05:35,786 Olha, me desculpe. 107 00:05:35,898 --> 00:05:38,130 Ela tem estado muito estressada, não tem dormido bem. 108 00:05:38,193 --> 00:05:40,457 É melhor você não estar se desculpando por mim! 109 00:05:41,513 --> 00:05:42,849 Preciso ir. 110 00:05:48,360 --> 00:05:50,607 Então... tenho uma novidade fabulosa. 111 00:05:50,992 --> 00:05:53,407 Bom, espero que não seja mais fabulosa que este vestido. 112 00:05:53,695 --> 00:05:55,622 Eu pareço algo em que Ike Turner bateria. 113 00:05:56,447 --> 00:05:57,695 Você vai ter que encontrar 114 00:05:57,775 --> 00:05:58,758 outro consultor particular. 115 00:06:00,375 --> 00:06:02,150 O que, eu critico um vestido, e você desiste de mim? 116 00:06:02,542 --> 00:06:03,518 Não, essa é minha novidade. 117 00:06:03,599 --> 00:06:06,557 Estou saindo da loja e começando meu próprio negócio. 118 00:06:07,758 --> 00:06:09,381 "Beleza por Vern"? 119 00:06:09,772 --> 00:06:12,869 Você está abrindo um salão? Deus, você conseguiria ser mais gay? 120 00:06:13,006 --> 00:06:15,555 É uma firma de consultoria para concursos de beleza. 121 00:06:15,964 --> 00:06:17,868 E a resposta é "sim". 122 00:06:18,571 --> 00:06:19,955 Esta semana, estou treinando garotinhas 123 00:06:20,036 --> 00:06:21,372 para o concurso Miss Floco de Neve. 124 00:06:21,603 --> 00:06:24,808 É muito recompensador. Sabe o que pode ser divertido? 125 00:06:24,985 --> 00:06:26,442 Se você fosse lá e falasse um pouco. 126 00:06:26,539 --> 00:06:27,985 Sabe, dar pras crianças algumas indicações. 127 00:06:28,066 --> 00:06:30,503 Vern, eu trabalhei nas passarelas de Milão e Paris. 128 00:06:30,585 --> 00:06:33,680 Não vou dar dicas de maquiagem pra pequena Miss Treinando pro Sutiã. 129 00:06:33,681 --> 00:06:35,600 Você tem estado em uma forma rara de cadela. 130 00:06:35,792 --> 00:06:38,104 Já faz meses. Então não culpe o seu ciclo. 131 00:06:38,280 --> 00:06:41,288 Não me chame de cadela, e pare de acompanhar meu ciclo. 132 00:06:41,367 --> 00:06:44,079 - Te disse que isso me deixa nervosa. - Só estou dizendo... 133 00:06:44,083 --> 00:06:46,083 ...que você está muito estranha hoje. 134 00:06:46,120 --> 00:06:47,143 O que está acontecendo? 135 00:06:50,486 --> 00:06:52,733 O decreto de divórcio saiu hoje. 136 00:06:52,854 --> 00:06:55,518 Carlos está oficialmente fora de minha vida. 137 00:06:55,669 --> 00:06:57,197 Oh, querida. 138 00:06:58,956 --> 00:07:00,476 A idade das garotas varia de 8 a 12. 139 00:07:00,477 --> 00:07:02,564 Nos encontramos toda quinta no salão do pavilhão alce. 140 00:07:03,916 --> 00:07:04,972 Não vou fazer isso. 141 00:07:05,715 --> 00:07:06,754 Você precisa de um projeto. 142 00:07:06,922 --> 00:07:08,227 Esse é seu problema, está entediada. 143 00:07:08,371 --> 00:07:09,970 E você sabe qual é a cura pra isso... 144 00:07:10,410 --> 00:07:11,914 ajudar outras pessoas. 145 00:07:13,232 --> 00:07:15,240 Certo, eu faço. 146 00:07:16,096 --> 00:07:17,423 Mas quero este vestido de graça. 147 00:07:17,527 --> 00:07:19,039 Má! Você disse que odiou. 148 00:07:19,366 --> 00:07:20,727 E odeio ajudar os outros também, 149 00:07:20,834 --> 00:07:22,223 mas vou ajudar, não vou? 150 00:07:28,652 --> 00:07:29,916 A área está limpa? 151 00:07:30,029 --> 00:07:31,518 Não quero ofuscar o ajudante de novo. 152 00:07:31,669 --> 00:07:33,380 Relaxe. Ele está fazendo café da manhã, 153 00:07:33,525 --> 00:07:35,485 Mas você é mais do que bem vinda pra me ofuscar. 154 00:07:38,907 --> 00:07:40,363 Há quanto tempo Rupert trabalha pra você? 155 00:07:41,035 --> 00:07:43,268 Faz anos. Ele é praticamente da família. 156 00:07:44,291 --> 00:07:47,090 Então vocês são assim próximos, e você nunca falou pra ele de mim? 157 00:07:47,420 --> 00:07:49,194 Sim, sobre isso... 158 00:07:49,522 --> 00:07:52,361 Rupert era incrivelmente devotado à Jane. 159 00:07:52,834 --> 00:07:54,985 Ele nunca me viu com outra mulher, 160 00:07:55,090 --> 00:07:56,661 ainda mais uma despida. 161 00:07:57,768 --> 00:07:58,924 Bem, isso explica 162 00:07:59,003 --> 00:08:00,633 por que ele foi um pouco frio comigo essa manhã. 163 00:08:01,129 --> 00:08:03,169 Ele foi? Conversarei com ele. 164 00:08:03,302 --> 00:08:05,426 Não, não faça isso. Isso só fará ficar pior. 165 00:08:05,537 --> 00:08:08,705 Eu entendo. Ele amava Jane. Ele não me conhece. 166 00:08:09,192 --> 00:08:11,048 Sabe, terei que encantá-lo, 167 00:08:11,224 --> 00:08:12,648 aquecê-lo um pouco. 168 00:08:17,447 --> 00:08:20,352 Bem, eu... estou certo que você encontrará um jeito. 169 00:08:21,438 --> 00:08:22,982 Ótimo. 9:00 da manhã, 170 00:08:23,087 --> 00:08:25,334 e eu tenho que colocar um colante vestido de festa preto. 171 00:08:28,061 --> 00:08:29,342 Ei, tenho uma idéia. 172 00:08:29,629 --> 00:08:32,188 Você deixa algumas coisas na gaveta em minha casa. 173 00:08:32,381 --> 00:08:34,036 Estaria tudo bem se eu tivesse uma aqui? 174 00:08:34,940 --> 00:08:37,581 Uma gaveta? Você acha que ficaremos tanto aqui? 175 00:08:38,659 --> 00:08:40,417 Seu chuveiro têm seis bocais poderosos. 176 00:08:40,522 --> 00:08:42,651 Com ou sem você, eu voltarei. 177 00:08:43,131 --> 00:08:45,435 Bem, então se é o caso, vamos arranjar uma gaveta pra você. 178 00:08:46,299 --> 00:08:48,796 Não preciso de muito. Um daquelas servirá. 179 00:08:49,466 --> 00:08:51,203 Na verdade, essa não é uma boa idéia. 180 00:08:51,369 --> 00:08:53,610 Rupert arruma as coisas meticulosamente. 181 00:08:53,698 --> 00:08:56,233 Você nunca o conquistará, se bagunçar seu sistema. Rupert? 182 00:08:58,098 --> 00:09:00,323 Chegou na hora. 183 00:09:01,407 --> 00:09:02,560 Nem sempre. 184 00:09:02,944 --> 00:09:04,760 Susan precisará de uma gaveta. 185 00:09:05,675 --> 00:09:06,767 Uma gaveta, senhor? 186 00:09:07,023 --> 00:09:08,576 Sim, pras coisas dela. 187 00:09:08,679 --> 00:09:10,455 Ela vai passar mais tempo aqui. 188 00:09:10,672 --> 00:09:13,167 É, Rupe, espero que possamos ser bons amigos, 189 00:09:13,255 --> 00:09:15,189 porque você vai me ver muito mais. 190 00:09:15,510 --> 00:09:18,285 Senhora, isso parece pouco provável. 191 00:09:20,902 --> 00:09:24,020 Hodge mãe, sua comida vai esfriar! 192 00:09:27,197 --> 00:09:30,196 Por que, por favor, tem uma tranca no armário de bebidas? 193 00:09:30,340 --> 00:09:31,844 Porque seu médico disse 194 00:09:31,867 --> 00:09:33,779 que pessoas tomando sua medicação, não deveriam beber, 195 00:09:33,875 --> 00:09:36,438 um aviso que você escolheu ignorar, se o batom 196 00:09:36,502 --> 00:09:38,722 na garrafa de vodka indica alguma coisa. 197 00:09:40,368 --> 00:09:44,023 Peixe escaldado de novo? Eu não quero isso. 198 00:09:44,368 --> 00:09:46,559 Quero o que todos estão comendo. 199 00:09:46,694 --> 00:09:49,214 Bem, seu médico a mantém em uma dieta de poucas calorias, pouco sódio. 200 00:09:49,359 --> 00:09:50,519 Oito refeições esta semana, 201 00:09:50,623 --> 00:09:52,839 oito vezes eu te disse a mesma coisa. 202 00:09:53,510 --> 00:09:56,790 - Então... você gostaria de dizer a prece? - Permita-me. 203 00:09:59,997 --> 00:10:00,788 Querido Deus, 204 00:10:00,932 --> 00:10:03,477 eu agradeço por essa suave comida preparada com indiferença, 205 00:10:03,589 --> 00:10:05,941 e suplico a Você que mostre algumas fagulhas de compaixão 206 00:10:06,006 --> 00:10:07,947 no frio coração de minha nora. 207 00:10:08,080 --> 00:10:10,243 Que ela possa mostrar um pouco de piedade de mim, 208 00:10:10,604 --> 00:10:12,499 sua pobre prisioneira. 209 00:10:12,707 --> 00:10:13,907 Amém. 210 00:10:19,066 --> 00:10:22,593 Mãe, permita-me lembrá-la: você pediu pra vir pra cá. 211 00:10:22,785 --> 00:10:25,265 Eu não sabia que estaria trocando uma prisão por outra. 212 00:10:25,769 --> 00:10:26,952 Pelo menos no asilo 213 00:10:27,075 --> 00:10:29,648 você podia subornar os serventes pra contrabandearem coisas, 214 00:10:29,713 --> 00:10:32,639 mas aqui, nada passa pela comandante. 215 00:10:34,312 --> 00:10:35,815 Tenho feito tudo o que posso 216 00:10:35,974 --> 00:10:38,047 pra deixá-la feliz e confortável. 217 00:10:38,646 --> 00:10:40,012 O que você quer de nós? 218 00:10:40,190 --> 00:10:41,365 Quero minha liberdade. 219 00:10:41,854 --> 00:10:44,970 Quero sair deste alegre campo de concentração 220 00:10:44,976 --> 00:10:47,825 e ir pra uma casa que possa chamar de minha, 221 00:10:47,829 --> 00:10:50,661 e você vai comprar ela pra mim. 222 00:10:50,805 --> 00:10:52,476 Não posso comprar uma casa. 223 00:10:53,013 --> 00:10:54,869 Você não pode não poder. 224 00:10:59,643 --> 00:11:01,995 Eu sei que uma casa não será fácil de pagar, 225 00:11:02,099 --> 00:11:03,886 mas quantos mais desses jantares Edward Albee 226 00:11:03,927 --> 00:11:06,660 - você quer encarar? - O que ela quis dizer com... 227 00:11:06,661 --> 00:11:07,861 "você não pode não poder"? 228 00:11:07,871 --> 00:11:09,436 Ela estava te ameaçando com algo? 229 00:11:09,551 --> 00:11:12,539 Sim, ela está ameaçando nos deixar deprimidos até que a gente ceda. 230 00:11:13,195 --> 00:11:15,937 Olhe, pelo menos veja se Edie tem alguma listagem barata. 231 00:11:16,059 --> 00:11:17,954 Seremos mais felizes, minha mãe será mais feliz... 232 00:11:18,075 --> 00:11:19,466 É, e ela mal tomará conta de si mesma 233 00:11:19,555 --> 00:11:21,555 e vai estar morta em um ano. 234 00:11:21,587 --> 00:11:24,587 Você acaba de roubar meu próximo argumento. 235 00:11:27,873 --> 00:11:30,473 Certo, você tem dinheiro suficiente pra pagar um deles 236 00:11:30,560 --> 00:11:33,056 o telefone ou a conta da TV a cabo, mas não ambos. 237 00:11:35,632 --> 00:11:37,919 Olá? Mike. 238 00:11:39,207 --> 00:11:40,614 Estou tentando te ajudar. 239 00:11:41,463 --> 00:11:45,006 Me desculpe. Faça o que você quiser. 240 00:11:46,325 --> 00:11:49,005 Certo. TV a cabo será. 241 00:11:49,638 --> 00:11:51,005 Ninguém te liga mesmo. 242 00:12:01,475 --> 00:12:02,628 O que você quer? 243 00:12:02,995 --> 00:12:04,187 Meu banheiro está entupido. 244 00:12:04,411 --> 00:12:05,978 Achei que talvez você pudesse arrumar. 245 00:12:06,268 --> 00:12:08,330 Espere, você não pode, pode? 246 00:12:08,483 --> 00:12:09,938 Porque você não têm ferramentas. 247 00:12:10,090 --> 00:12:12,600 Deve ser difícil ser encanador sem ferramentas. 248 00:12:13,521 --> 00:12:15,713 Por que vocês não me deixam em paz, diabos? 249 00:12:15,890 --> 00:12:17,904 Nossa, você é bem hostil 250 00:12:18,042 --> 00:12:20,705 pra um cara que ganha a vida no serviço industrial. 251 00:12:36,061 --> 00:12:36,999 Sabe, acaba de me ocorrer, 252 00:12:37,079 --> 00:12:38,479 não há por que pagar a conta da TV 253 00:12:38,566 --> 00:12:40,428 se você não vai ter eletricidade. 254 00:12:41,394 --> 00:12:45,912 Então estou pensando em pagar a eletricidade antes e... 255 00:13:03,378 --> 00:13:05,368 Onde você esteve? Elas estão esperando por você. 256 00:13:05,505 --> 00:13:06,609 Estou aqui pra ensinar moda... 257 00:13:06,683 --> 00:13:08,105 - então estou estilosamente atrasada. - Fofo. 258 00:13:08,106 --> 00:13:10,433 Agora lembre, essas mães refinanciaram seus trailers 259 00:13:10,521 --> 00:13:11,441 pra pagar por isso, 260 00:13:11,505 --> 00:13:13,593 então quando fizer sua grande entrada, pelo amor de Deus, brilhe. 261 00:13:17,351 --> 00:13:19,199 Agora, somada suas três capas na "Vogue", 262 00:13:19,288 --> 00:13:20,607 vocês devem lembrar dela 263 00:13:20,679 --> 00:13:22,302 como o rosto de La Roque Cosméticos. 264 00:13:22,384 --> 00:13:24,852 Por favor, recebam Miss Gabrielle Marquez! 265 00:13:37,587 --> 00:13:39,715 Vern? Um momento. 266 00:13:45,042 --> 00:13:45,892 Algum problema? 267 00:13:46,042 --> 00:13:48,651 Sim! O que eu devo fazer com aquele zoológico de bichos lá fora? 268 00:13:48,745 --> 00:13:51,408 Nem todo mundo ganha na loteria genética, como você ganhou. 269 00:13:51,553 --> 00:13:52,608 Essas garotas precisam de ajuda 270 00:13:52,865 --> 00:13:55,064 pra encontrar a terra prometida da beleza e estilo. 271 00:13:55,168 --> 00:13:57,465 Por favor, Gabrielle, seja o Moisés delas. 272 00:14:00,254 --> 00:14:01,016 Boa comparação, 273 00:14:01,119 --> 00:14:02,566 porque vai ser preciso um milagre 274 00:14:02,615 --> 00:14:05,615 pra transformar esses vira-latas em cachorras de exposição. 275 00:14:07,546 --> 00:14:09,741 Ei, meninas, vamos falar de beleza. 276 00:14:17,364 --> 00:14:18,356 E aí, irmão? 277 00:14:20,803 --> 00:14:22,700 Me desculpe. Você é... 278 00:14:22,827 --> 00:14:24,131 Carlos, descendo a rua. 279 00:14:28,867 --> 00:14:30,562 Nós só éramos melhores amigos, cara. 280 00:14:32,745 --> 00:14:36,049 As coisas têm estado um pouco confusas desde o acidente. 281 00:14:36,161 --> 00:14:38,785 Sinto que eu, uh, não tenha vindo antes, 282 00:14:39,192 --> 00:14:41,057 mas meu divórcio tem me dado trabalho. 283 00:14:42,089 --> 00:14:43,152 Sinto ouvir isso. 284 00:14:43,464 --> 00:14:46,472 Enfim, consegui um novo apartamento, mas está sendo reformado, 285 00:14:47,496 --> 00:14:49,934 então estava pensando que talvez pudesse ficar aqui. 286 00:14:50,974 --> 00:14:51,685 Aqui? 287 00:14:51,847 --> 00:14:54,375 É, eu poderia ajudá-lo na casa 288 00:14:54,711 --> 00:14:58,263 e te deixar livre pra se concentrar no principal... melhorar. 289 00:14:59,694 --> 00:15:01,405 Porque você está atirando isso pra Edie agora, certo? 290 00:15:02,509 --> 00:15:04,309 Isso é um verdadeiro assassino de relacionamento, 291 00:15:05,001 --> 00:15:06,814 precisar de sua mulher pra te ajudar a ir ao banheiro. 292 00:15:08,636 --> 00:15:10,212 Bem, de quanto tempo estamos falando? 293 00:15:10,461 --> 00:15:12,812 Uns dois meses. Três, no máximo. 294 00:15:13,188 --> 00:15:16,315 E, claro, posso ajudar com metade dos serviços e o aluguel. 295 00:15:20,852 --> 00:15:23,033 Bom, como posso dizer não pro meu melhor amigo? 296 00:15:30,281 --> 00:15:31,440 Você consegue fazer um kickflip? 297 00:15:31,626 --> 00:15:34,663 O que os garotos Blake estão fazendo pra cá? 298 00:15:35,258 --> 00:15:37,083 Pam precisa ficar de olho neles. 299 00:15:37,123 --> 00:15:39,043 Afaste-se da janela, por favor? 300 00:15:39,176 --> 00:15:41,839 Você mal dormiu noite passada. Vamos, tire um cochilo. 301 00:15:42,073 --> 00:15:44,083 Estou bem, estou bem. 302 00:15:46,833 --> 00:15:47,793 Espere. 303 00:15:55,294 --> 00:15:56,831 Ei, e aí? 304 00:15:57,233 --> 00:15:59,119 Estava pra trazer isso de volta pra você 305 00:15:59,209 --> 00:16:00,511 e agradecê-la. 306 00:16:01,254 --> 00:16:03,926 - Rebecca e eu adoramos seu bolo. - Oi! 307 00:16:04,229 --> 00:16:05,285 Deus. 308 00:16:06,757 --> 00:16:07,693 Então... 309 00:16:09,405 --> 00:16:10,492 Tchau. 310 00:16:11,117 --> 00:16:12,492 Então o que você acha da nossa casa? 311 00:16:14,412 --> 00:16:15,116 Desculpe? 312 00:16:15,965 --> 00:16:17,965 Soube que você era muito amiga da família Young 313 00:16:18,296 --> 00:16:21,296 deve ter sido estranho entrar lá com todas as mobílias novas. 314 00:16:21,755 --> 00:16:23,313 Eu não percebi. 315 00:16:23,667 --> 00:16:24,946 Bem, e que tal a cozinha? 316 00:16:25,099 --> 00:16:27,531 Rebecca gosta da cor, mas eu não estou tão certo. 317 00:16:27,729 --> 00:16:30,410 Desculpe, nunca passei da sala de estar. 318 00:16:30,833 --> 00:16:33,593 O quê? Vamos! Você está em uma casa vazia, 319 00:16:33,656 --> 00:16:35,577 curiosa a respeito de seus novos vizinhos... 320 00:16:35,656 --> 00:16:37,984 ...você dá uma olhada. Todos fazemos isso. 321 00:16:38,209 --> 00:16:39,672 Bem, eu não. 322 00:16:42,583 --> 00:16:45,383 Bem, da próxima vez que você estiver lá, faremos um "passeio". 323 00:16:45,942 --> 00:16:48,839 - Ótimo, ótimo. - Sr. Homem Protetor! 324 00:16:49,070 --> 00:16:50,415 Ei, ei, agora não, Parker. 325 00:16:50,862 --> 00:16:53,654 Só queria saber se posso jogar na máquina de pinball de novo. 326 00:17:02,380 --> 00:17:04,125 Acho que o passeio não será preciso. 327 00:17:16,530 --> 00:17:18,081 Certo, meninas, primeiro de tudo... 328 00:17:18,122 --> 00:17:20,667 ...se você não pode andar, não pode ganhar. Solta, Vern! 329 00:17:21,792 --> 00:17:25,494 Lembrem, olhos pra frente, ombros pra trás, quadris encaixados. 330 00:17:25,997 --> 00:17:28,815 Olhe pra esquerda, olhe pra direita, prepara e anda. 331 00:17:32,636 --> 00:17:34,484 Sim, eu sou incrível, fechem as bocas. 332 00:17:52,777 --> 00:17:53,906 Certo, pare, pare. 333 00:17:54,385 --> 00:17:57,833 O quê? Meus olhos estavam pra frente, meus quadris encaixados. 334 00:17:58,080 --> 00:18:01,055 Mas onde está sua confiança? Onde está seu orgulho? 335 00:18:01,681 --> 00:18:04,239 Vamos. O que eu tenho pra me orgulhar? 336 00:18:15,717 --> 00:18:16,565 Vocês já viram 337 00:18:16,661 --> 00:18:19,660 uma modelo sem as roupas bacanas e maquiagem? 338 00:18:21,284 --> 00:18:23,572 Bem, confie em mim, elas não são tão especiais, 339 00:18:24,012 --> 00:18:27,514 mas uma coisa que elas com certeza tem, é atitude. 340 00:18:27,867 --> 00:18:29,555 Você tem que acreditar em si mesma, 341 00:18:29,931 --> 00:18:32,938 e se não, finja que acredita em si, certo? 342 00:18:34,554 --> 00:18:35,403 Está certo. 343 00:18:35,851 --> 00:18:38,942 Agora quero que você finja que está na pista... 344 00:18:39,059 --> 00:18:40,920 luzes de flash disparando, 345 00:18:41,063 --> 00:18:44,199 todo mundo está te olhando, te invejando, 346 00:18:44,306 --> 00:18:47,270 e estão todos pensando a mesma coisa... 347 00:18:47,423 --> 00:18:51,662 Isabel Horowitz é gostosa demais! 348 00:18:54,086 --> 00:18:55,614 Vai Isabel! Vai! 349 00:19:00,412 --> 00:19:02,730 Você está conseguindo! Isabel, você está conseguindo! 350 00:19:03,058 --> 00:19:04,115 É isso! Continue indo! 351 00:19:10,082 --> 00:19:11,146 Eu estava andando! 352 00:19:11,455 --> 00:19:13,409 Você com certeza estava andando! 353 00:19:13,547 --> 00:19:16,597 Bom trabalho! Está certo, Donna, você é a próxima. 354 00:19:17,249 --> 00:19:18,906 Suba lá e me faça odiar sua beleza. 355 00:19:22,456 --> 00:19:25,089 Agora este lugar é um diamante bruto. 356 00:19:25,559 --> 00:19:27,804 Aconchegante, pequeno, 2 quartos e mais, 357 00:19:28,054 --> 00:19:30,125 com uma vendedora altamente motivada. 358 00:19:30,478 --> 00:19:32,557 Olhe, uma altamente motivada barata. 359 00:19:35,186 --> 00:19:37,153 Vamos tentar ser positivos, pessoal. 360 00:19:37,283 --> 00:19:38,578 É uma localização fabulosa. 361 00:19:38,817 --> 00:19:42,313 Bem próximo de todos os tipos de lojas legais. 362 00:19:42,673 --> 00:19:44,193 Certo! Daqui posso ver 363 00:19:44,273 --> 00:19:46,641 um fiador e uma livraria para adultos. 364 00:19:49,224 --> 00:19:51,994 O que você espera com seu limite de preço, "Tara"? 365 00:19:53,398 --> 00:19:55,167 Vamos lá. Obrigada. 366 00:19:55,631 --> 00:19:56,511 Espere. 367 00:19:57,166 --> 00:19:59,006 Não sou uma mulher impraticável. 368 00:19:59,199 --> 00:20:01,558 Sei que os recursos do meu filho são... 369 00:20:01,742 --> 00:20:04,470 como suas conquistas: bem limitados. 370 00:20:05,917 --> 00:20:07,469 Quero ver o restante. 371 00:20:08,724 --> 00:20:12,381 Certo. Agora a iluminação na cozinha é um pouco cruel. 372 00:20:12,485 --> 00:20:14,518 O dono anterior... bem, vamos apenas dizer 373 00:20:14,564 --> 00:20:17,619 que ele dirigia um tipo de negócio de medicamento caseiro. 374 00:20:19,483 --> 00:20:21,549 Você não pode deixar sua mãe mudar pra essa vizinhança. 375 00:20:21,630 --> 00:20:23,899 É cheia de drogados e biscates. 376 00:20:23,979 --> 00:20:25,304 E ficaremos devendo a eles uma desculpa, 377 00:20:25,305 --> 00:20:27,589 - mas quem se importa? Ela gosta. - É claro que ela gosta. 378 00:20:27,693 --> 00:20:30,464 Tem uma loja de bebidas 24 horas do outro lado da rua. 379 00:20:30,465 --> 00:20:31,346 Olhe, ela quer uma casa. 380 00:20:31,347 --> 00:20:33,978 Isso é o melhor que podemos pagar sem irmos à falência. 381 00:20:34,059 --> 00:20:36,122 Orson, e se algo acontecer a ela? 382 00:20:36,211 --> 00:20:39,042 Pare de se preocupar com ela. Se preocupe com nós. 383 00:20:39,201 --> 00:20:41,714 Você percebe o quanto temos brigado desde que ela chegou? 384 00:20:41,849 --> 00:20:43,832 A mulher arruinou todo relacionamento 385 00:20:43,928 --> 00:20:45,928 que tinha importância pra mim e está fazendo de novo. 386 00:20:46,785 --> 00:20:47,695 Oh, meu Deus! 387 00:20:51,175 --> 00:20:52,105 - Você está bem? - Mãe? 388 00:20:52,192 --> 00:20:53,407 - Mãe? - Foi só um tombinho. 389 00:20:53,893 --> 00:20:55,525 A bengala dela bateu em um azulejo solto. 390 00:20:55,526 --> 00:20:56,540 Tem algo quebrado? 391 00:20:56,674 --> 00:21:00,636 - Bom, obviamente a droga do chão. - Precisaremos disso consertado... 392 00:21:00,671 --> 00:21:02,169 - ...antes da mudança. - Você está louco? 393 00:21:02,170 --> 00:21:05,170 - Obviamente ela não pode ficar sozinha. - Por que, é um azulejo solto. 394 00:21:05,308 --> 00:21:07,308 - Estou muito bem. - E se você não estivesse? 395 00:21:07,865 --> 00:21:09,000 E se ela tivesse quebrado algo 396 00:21:09,003 --> 00:21:10,834 e ficasse deitada aqui por horas? 397 00:21:10,954 --> 00:21:12,681 - Você vem pra casa conosco. - Bree... 398 00:21:12,780 --> 00:21:15,025 E não quero ouvir mais uma palavra sobre o assunto. 399 00:21:18,424 --> 00:21:20,077 Não posso acreditar que você nos comprou pizza. 400 00:21:20,497 --> 00:21:21,776 Bem, vocês fizeram por merecer. 401 00:21:22,128 --> 00:21:24,759 Mas comam rápido, porque só temos uma hora sobrando, e eu quero 402 00:21:24,807 --> 00:21:27,433 apresentá-las pra seu novo melhor amigo, Sr. Bronzeador em Spray. 403 00:21:28,135 --> 00:21:32,184 Você sabe tantas coisas legais. Você não pode voltar outro dia? 404 00:21:32,328 --> 00:21:33,455 Eu não sei. 405 00:21:33,752 --> 00:21:35,263 - Por favor? - Você tem que voltar. 406 00:21:36,486 --> 00:21:38,278 Bem, deixe-me conferir minha agenda. 407 00:21:38,430 --> 00:21:39,895 Talvez eu precise rearranjar as coisas, 408 00:21:39,958 --> 00:21:41,165 mas acho que posso fazê-lo. 409 00:21:41,262 --> 00:21:43,725 Sua vida deve ser tão excitante, hein? 410 00:21:44,813 --> 00:21:46,860 É, todo dia é um desfile. 411 00:21:48,093 --> 00:21:51,309 Então, como era ser uma modelo famosa? 412 00:21:51,436 --> 00:21:52,741 Sinceramente, era como qualquer outro emprego, 413 00:21:52,828 --> 00:21:56,404 exceto que o pagamento era ótimo, as roupas eram únicas 414 00:21:56,725 --> 00:21:59,011 e as festas eram bem ao lado de Gomorra. 415 00:22:01,091 --> 00:22:03,193 Vocês não sabem o que "Gomorra" significa, sabem? 416 00:22:05,665 --> 00:22:06,713 Bom. 417 00:22:07,266 --> 00:22:08,617 Você conhecia Kate Moss? 418 00:22:09,149 --> 00:22:11,816 - Eu a convidei pra uma festa uma vez. - Você comeu pizza com ela? 419 00:22:11,873 --> 00:22:14,601 Porque se comeu, é quase como se estivéssemos comendo pizza com ela. 420 00:22:14,641 --> 00:22:16,551 Bem, querida, a maioria das modelos não comem pizza. 421 00:22:17,031 --> 00:22:19,552 Bem, pelo menos não sem ter um dedo de sobremesa. 422 00:22:19,808 --> 00:22:21,224 Nojento. 423 00:22:22,800 --> 00:22:25,590 Eu sei. Eu nunca fiz isso. Vocês não acreditariam 424 00:22:25,679 --> 00:22:28,454 nas coisas horríveis que essas garotas fazem pra se manter magras. 425 00:22:28,455 --> 00:22:29,244 Tipo o quê? 426 00:22:29,245 --> 00:22:32,629 Bem, algumas fumam aqueles cigarros franceses sem filtro. 427 00:22:33,047 --> 00:22:34,646 Mas cigarros podem matar. 428 00:22:34,806 --> 00:22:36,780 Mas antes que te matem, eles cortam seu apetite. 429 00:22:39,028 --> 00:22:39,981 Uma vez, 430 00:22:40,454 --> 00:22:43,709 teve uma garota que tomou laxantes demais, e... 431 00:22:44,068 --> 00:22:46,731 bem, se alguma vez você estiver no Chateau Milan, quarto 238, 432 00:22:46,852 --> 00:22:48,724 não use a banheira. 433 00:22:50,124 --> 00:22:52,073 Você precisa ser magra pra ser modelo? 434 00:22:52,379 --> 00:22:53,990 Bom, sim. Quando foi a última vez 435 00:22:54,074 --> 00:22:56,074 que você viu uma pessoa gorda na capa de uma revista? 436 00:22:56,410 --> 00:22:59,010 Agora vou conversar com o Vern sobre nossa próxima reunião. 437 00:22:59,145 --> 00:23:01,597 Vocês terminem de comer pra que possamos voltar ao trabalho. 438 00:23:14,447 --> 00:23:16,767 Oi, Rupert! Eu fui ao shopping 439 00:23:16,850 --> 00:23:18,638 comprei uma muda de roupas pro fim de semana, 440 00:23:18,736 --> 00:23:20,855 e enquanto estava lá, comprei algo pra você. 441 00:23:21,769 --> 00:23:23,693 Achei que você pudesse usar no seu dia de folga. 442 00:23:25,620 --> 00:23:26,749 Você gosta? 443 00:23:27,478 --> 00:23:28,422 Bastante. 444 00:23:29,212 --> 00:23:30,409 Será útil... 445 00:23:30,739 --> 00:23:33,292 ...se minha nacionalidade escapar da minha memória. 446 00:23:36,475 --> 00:23:37,179 Essa foi boa. 447 00:23:37,859 --> 00:23:40,910 Você... quero me divertir com você. 448 00:23:42,578 --> 00:23:44,402 Estive pensando esta tarde 449 00:23:44,499 --> 00:23:46,410 que talvez pudéssemos procurar aquela gaveta. 450 00:23:46,569 --> 00:23:47,521 Me desculpe, senhora. 451 00:23:47,626 --> 00:23:49,554 Temo que tenho toda essa prataria para polir. 452 00:23:49,689 --> 00:23:52,401 Bom, deixe-me ajudá-lo, e podemos conversar. 453 00:23:52,793 --> 00:23:55,849 Tem tanto que quero saber sobre você. 454 00:23:56,425 --> 00:23:58,575 Quem é Rupert Cavanaugh? 455 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 O que o faz funcionar? 456 00:24:03,751 --> 00:24:07,280 Te digo... vamos encontrar aquela gaveta pra você? 457 00:24:10,167 --> 00:24:12,174 O quarto do mestre não é pra lá? 458 00:24:12,374 --> 00:24:14,277 Eu entendo que é como um passeio, 459 00:24:14,573 --> 00:24:17,509 mas consegui encontrar pra você uma cômoda inteira. 460 00:24:18,597 --> 00:24:21,291 Certo, bem, com certeza você não precisava passar por todo esse... 461 00:24:22,835 --> 00:24:23,719 trabalho. 462 00:24:24,662 --> 00:24:25,727 Algum problema? 463 00:24:26,191 --> 00:24:29,437 Não, eu-eu só... 464 00:24:29,825 --> 00:24:32,877 Bem, tudo que precisava era de uma pequena... 465 00:24:33,012 --> 00:24:36,308 pequena gaveta, e, isso é tão longe... 466 00:24:36,429 --> 00:24:37,556 e que cheiro é esse? 467 00:24:38,108 --> 00:24:40,068 Sim, sobre isso... 468 00:24:40,197 --> 00:24:42,875 o gato faleceu neste quarto. 469 00:24:44,515 --> 00:24:46,931 Você levou em consideração remover o corpo? 470 00:24:47,123 --> 00:24:48,491 Bem, se isso não é aceitável, 471 00:24:48,570 --> 00:24:50,763 posso procurar em outro lugar por uma gaveta 472 00:24:50,907 --> 00:24:52,434 quando eu tiver tempo. 473 00:24:53,887 --> 00:24:55,313 Por que você tem que ser assim? 474 00:24:56,673 --> 00:24:57,802 Assim como? 475 00:24:58,154 --> 00:25:00,128 Escute, sei como você se sente sobre a Jane, 476 00:25:00,216 --> 00:25:02,153 mas se pudesse me dar uma chance... 477 00:25:02,280 --> 00:25:03,448 Digo, vamos, 478 00:25:03,570 --> 00:25:06,976 Você... você não pode me odiar tanto assim, pode? 479 00:25:08,311 --> 00:25:09,176 Terminei. 480 00:25:09,343 --> 00:25:11,839 Oh, certo. Certo, certo, certo, certo. 481 00:25:11,959 --> 00:25:13,702 Não preciso que você goste de mim, 482 00:25:13,912 --> 00:25:15,959 mas acho que você deveria me dar só um pouco de respeito. 483 00:25:16,097 --> 00:25:18,086 Sou a namorada do Ian. 484 00:25:18,997 --> 00:25:20,252 Ele ainda é casado. 485 00:25:21,501 --> 00:25:23,746 No muito, você é a amante. 486 00:25:24,892 --> 00:25:27,700 Certo, você não tem permissão pra me chamar disso. 487 00:25:27,933 --> 00:25:30,754 Certo. Que termo você preferiria? 488 00:25:31,163 --> 00:25:33,418 Concubina? Consorte? 489 00:25:33,692 --> 00:25:35,345 Piranha aproveitadora? 490 00:25:36,815 --> 00:25:38,583 Eu sinto muito. 491 00:25:38,768 --> 00:25:40,895 Eu... eu-eu-eu não deveria ter feito isso. 492 00:25:41,014 --> 00:25:42,829 Mas, Rupert, você tem que admitir, 493 00:25:43,158 --> 00:25:44,293 é só uma gaveta. 494 00:25:44,997 --> 00:25:47,835 Aquelas gavetas estão cheias com as coisas da Jane. 495 00:25:47,998 --> 00:25:49,672 Esta é a casa dela. 496 00:25:49,726 --> 00:25:51,702 Você é uma hóspede na casa dela, 497 00:25:52,133 --> 00:25:54,165 e uma temporária, no máximo. 498 00:25:54,309 --> 00:25:57,045 Certo, sabe, isso é o Ian quem decide. 499 00:25:57,148 --> 00:25:58,613 Ele decidiu. 500 00:26:00,006 --> 00:26:02,532 Por que você acha que ele nunca me falou de você? 501 00:26:02,755 --> 00:26:05,531 Por que ele esperou tanto para trazê-la aqui? 502 00:26:05,753 --> 00:26:07,722 Ele não queria você naquele quarto, 503 00:26:08,651 --> 00:26:11,154 onde ele ainda mantém as coisas da Jane 504 00:26:11,234 --> 00:26:13,460 exatamente como ela as deixou. 505 00:26:18,784 --> 00:26:21,661 Mas... continuarei procurando a gaveta. 506 00:26:31,225 --> 00:26:33,200 Ei, estou indo no Mike. 507 00:26:33,303 --> 00:26:34,680 Achei que você ia cortar a grama. 508 00:26:35,007 --> 00:26:36,384 Eu sei. É só que 509 00:26:36,488 --> 00:26:38,360 prometi a ele que o ajudaria a instalar uma barra no chuveiro, 510 00:26:38,439 --> 00:26:40,551 e, pode levar algum tempo. 511 00:26:41,327 --> 00:26:41,951 Certo. 512 00:26:42,911 --> 00:26:44,302 Agora, vá alimentar as galinhas... 513 00:26:46,222 --> 00:26:48,437 T-Rex. Como estão, irmão? 514 00:26:48,710 --> 00:26:49,999 Fraco e preguiçoso. 515 00:26:50,576 --> 00:26:51,646 Aqui está. É. 516 00:26:51,870 --> 00:26:53,373 Se Lynette perguntar, 517 00:26:53,941 --> 00:26:56,941 - instalei sua barra no chuveiro hoje. - Entendi. 518 00:27:00,422 --> 00:27:02,878 - Vern, o que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 519 00:27:02,959 --> 00:27:04,110 É a respeito da maquiagem das meninas? 520 00:27:04,198 --> 00:27:06,053 Porque comprei um kit pra cada uma, 521 00:27:06,125 --> 00:27:08,275 sob medida pra combinar com o tom de pele de cada uma. 522 00:27:08,276 --> 00:27:10,653 E comprei cera pra Melina. Eu sei que ela só tem 11 anos, 523 00:27:10,749 --> 00:27:14,749 mas aqueles genes gregos vão aparecer a qualquer momento. 524 00:27:15,378 --> 00:27:15,771 O quê? 525 00:27:15,806 --> 00:27:17,275 Esta manhã, Sra. Hayes pegou Donna 526 00:27:17,371 --> 00:27:18,391 com o dedo na garganta 527 00:27:18,455 --> 00:27:21,900 - tentando vomitar sua torrada. - Sério? 528 00:27:22,029 --> 00:27:24,796 E Sra. Horowitz encontrou Isabel atrás da garagem fumando. 529 00:27:25,203 --> 00:27:26,492 Aparentemente, ela pensou que cigarros 530 00:27:26,573 --> 00:27:28,019 a ajudariam a perder peso. 531 00:27:28,460 --> 00:27:29,858 De onde você acha que ela tirou essa idéia? 532 00:27:32,123 --> 00:27:34,570 - Aquelas malditas companhias de cigarro! - Gaby! 533 00:27:34,898 --> 00:27:37,642 Certo, eu posso ter contado algumas estórias sobre os velhos tempos, 534 00:27:37,705 --> 00:27:39,089 mas como um aviso. 535 00:27:39,194 --> 00:27:41,129 Eu não disse nada inadequado pras crianças. 536 00:27:41,249 --> 00:27:42,497 Cassie Warren perguntou à mãe dela 537 00:27:42,569 --> 00:27:43,753 se ela poderia dar uma festa Gomorra. 538 00:27:45,300 --> 00:27:47,799 Certo, olhe, precisamos fazer controle de danos. Entendi. 539 00:27:47,834 --> 00:27:50,299 Na próxima reunião, pedirei desculpa a todas as mães. 540 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Não vai ter uma próxima reunião pra você. 541 00:27:53,800 --> 00:27:56,300 As mães não a querem perto das filhas delas. 542 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Mas eu estou ajudando elas. 543 00:27:59,235 --> 00:28:00,700 Elas me amam! 544 00:28:00,800 --> 00:28:01,565 Espere, por favor, Vern, 545 00:28:01,600 --> 00:28:03,965 você precisa me dar uma chance pra arrumar isso. 546 00:28:04,000 --> 00:28:07,300 É tarde demais, Gaby, você agora é oficialmente uma má influência. 547 00:28:08,300 --> 00:28:10,400 Bem, te vejo na aula de giro. 548 00:28:17,300 --> 00:28:19,265 Está certo, quem desligou as luzes? 549 00:28:19,300 --> 00:28:20,900 Ei, talvez estejam julgando a corrida 550 00:28:20,935 --> 00:28:22,400 de acordo com a escuridão. 551 00:28:23,700 --> 00:28:25,500 A mãe disse que não podíamos sair. 552 00:28:25,900 --> 00:28:27,700 Só vou ali na frente. 553 00:28:32,600 --> 00:28:35,050 O que diabos é aquilo?! 554 00:28:35,085 --> 00:28:37,500 Pare de lançar a bola! 555 00:28:38,500 --> 00:28:39,900 Posso perguntar algo pra vocês? 556 00:28:41,500 --> 00:28:44,100 Como eu era antes do acidente? 557 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 O que você quer dizer? 558 00:28:46,300 --> 00:28:47,700 Digo, que tipo de cara eu era? 559 00:28:47,735 --> 00:28:50,100 Era feliz? Era nervoso? 560 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Alguma vez fiquei violento? 561 00:28:56,900 --> 00:28:58,200 Você era legal. 562 00:29:02,500 --> 00:29:07,400 Olhe, falo sério. Eu preciso mesmo saber. 563 00:29:08,300 --> 00:29:10,700 Você... você pode ser sincero, você é meu melhor amigo. 564 00:29:15,600 --> 00:29:16,500 Sinceramente? 565 00:29:17,800 --> 00:29:20,400 Você era meio misterioso, mantinha pra si. 566 00:29:21,000 --> 00:29:22,700 Ninguém te conhecia muito bem. 567 00:29:24,300 --> 00:29:25,100 É... 568 00:29:26,000 --> 00:29:27,800 e isso vindo do seu melhor amigo. 569 00:29:34,500 --> 00:29:35,900 Obrigado, amigo. 570 00:29:35,935 --> 00:29:37,267 É, é, é! 571 00:29:37,302 --> 00:29:38,600 Sim! 572 00:29:40,400 --> 00:29:42,365 Pegaram ele! 573 00:29:42,400 --> 00:29:44,700 Lança certo pra ele... 574 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 Me desculpem, pessoal, eu só... 575 00:29:47,800 --> 00:29:49,900 acho que estava mesmo cansada. 576 00:29:50,500 --> 00:29:52,265 Cadê seu irmão? 577 00:29:52,300 --> 00:29:54,600 - Ele foi lá fora. - É. 578 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 O quê... 579 00:29:57,100 --> 00:29:59,200 Certo, olhem ela! Olhem ela. 580 00:29:59,235 --> 00:30:01,300 Eu já volto. Eu já volto aqui. 581 00:30:02,600 --> 00:30:05,100 Olá? Abra! Abra a porta! 582 00:30:06,100 --> 00:30:07,200 Lynette? Qual problema? 583 00:30:07,300 --> 00:30:09,265 - Eu quero meu filho. - Ele não está aqui. 584 00:30:09,300 --> 00:30:11,600 Ele não está na nossa casa, não está em nosso jardim. 585 00:30:11,635 --> 00:30:15,100 Não me faça de palhaça. Parker! 586 00:30:15,200 --> 00:30:18,000 Você não pode entrar assim em minha casa, Lynette. 587 00:30:18,035 --> 00:30:19,065 Não se faça de idiota. 588 00:30:19,100 --> 00:30:21,500 Sei exatamente o que tem aqui embaixo! 589 00:30:24,700 --> 00:30:26,550 Onde está o Pinball? Onde estão todos os jogos? 590 00:30:26,585 --> 00:30:28,400 Aquilo era uma coleção que eu estava guardando 591 00:30:28,401 --> 00:30:29,900 para o hospital infantil. 592 00:30:32,000 --> 00:30:33,700 Entreguei tudo ontem. 593 00:30:36,700 --> 00:30:38,500 Você doou as fotos também? 594 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Parker! 595 00:30:46,800 --> 00:30:48,665 Do que exatamente você está me acusando? 596 00:30:48,700 --> 00:30:51,500 Não finja que não sabe. Vou chamar a polícia. 597 00:30:51,535 --> 00:30:52,365 Parker! 598 00:30:52,400 --> 00:30:53,800 Algum problema? 599 00:30:54,600 --> 00:30:55,700 Você pode apostar que tem um problema. 600 00:30:55,701 --> 00:30:57,600 Não consigo achar meu filho. 601 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Aquele lá não é seu filho? 602 00:31:13,600 --> 00:31:15,765 Onde você estava?! 603 00:31:15,800 --> 00:31:18,100 Estávamos no Mike. Ele foi até lá procurando por mim. 604 00:31:18,135 --> 00:31:19,700 O que... o que está acontecendo? 605 00:31:32,800 --> 00:31:36,000 Bem, era o hospital infantil. 606 00:31:36,500 --> 00:31:40,400 A estória do Art bate. Ele doou todas aquelas coisas. 607 00:31:42,800 --> 00:31:43,900 Isso não prova nada. 608 00:31:43,901 --> 00:31:45,700 Ele sabia que eu estava de olho, teve que se livrar deles. 609 00:31:45,701 --> 00:31:47,800 Querida, acredite, estou com você. 610 00:31:47,835 --> 00:31:49,900 Há algo de suspeito naquele cara. 611 00:31:49,935 --> 00:31:50,965 Mas você precisa se conter. 612 00:31:51,000 --> 00:31:53,650 Você não pode ir entrando nas casas das pessoas. 613 00:31:53,685 --> 00:31:56,300 - E se Parker estivesse lá? - Mas ele não estava, 614 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 e se você continuar acusando esse cara sem prova, 615 00:32:00,300 --> 00:32:01,800 ele pode nos processar. 616 00:32:05,100 --> 00:32:06,100 Ouça... 617 00:32:07,600 --> 00:32:08,365 estive pensando 618 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 que depois de tudo que você passou... 619 00:32:10,001 --> 00:32:11,600 Por favor, não fale do supermercado de novo. 620 00:32:11,601 --> 00:32:14,000 Foi uma experiência traumática. 621 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 Acho que está te afetando mais do que você percebe. 622 00:32:21,300 --> 00:32:23,900 E talvez você precise falar com alguém a respeito... 623 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 Sabe, tipo um terapeuta. 624 00:32:31,700 --> 00:32:35,100 Você está certo. Preciso falar com alguém. 625 00:32:36,900 --> 00:32:38,965 Ele se livrou de tudo... 626 00:32:39,000 --> 00:32:42,600 os brinquedos, as fotos, tudo se foi. 627 00:32:45,200 --> 00:32:46,700 Você não pode ignorar isso, Lynette. 628 00:32:46,735 --> 00:32:48,565 Eu sei! 629 00:32:48,600 --> 00:32:50,300 Se algo acontecesse com o filho de alguém 630 00:32:50,335 --> 00:32:53,100 porque eu fiquei de boca fechada... 631 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 O negócio é que prometi ao Tom que me afastaria. 632 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Bom, eu não prometi. 633 00:33:19,000 --> 00:33:20,800 Jane têm umas coisas bonitas. 634 00:33:21,400 --> 00:33:24,500 Sim, ela sempre teve um gosto impecável. 635 00:33:28,300 --> 00:33:31,300 Eu, eu sei como isso deve parecer pra você... 636 00:33:31,355 --> 00:33:33,355 Meu apego a elas. 637 00:33:33,800 --> 00:33:36,200 Mas eu só não consegui... 638 00:33:36,235 --> 00:33:37,400 Eu entendo. 639 00:33:39,200 --> 00:33:41,900 Por mais que eu tenha tentado fingir 640 00:33:41,935 --> 00:33:44,300 que é apenas você e eu... 641 00:33:45,600 --> 00:33:47,900 há três de nós neste relacionamento. 642 00:33:48,100 --> 00:33:50,200 Susan, você... você sabe que te adoro. 643 00:33:50,235 --> 00:33:51,600 Não, por favor, escute... 644 00:33:53,100 --> 00:33:54,465 os últimos dois meses, 645 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 achei que ficamos muito próximos, 646 00:33:56,335 --> 00:33:57,665 E estou amando isso. 647 00:33:57,700 --> 00:34:00,600 Só sinto que ultimamente... 648 00:34:01,400 --> 00:34:04,700 Tem esse limite do quanto você me permitirá entrar. 649 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 Bem, eu, estou tentando. 650 00:34:08,700 --> 00:34:11,950 É só que, quanto mais eu te deixo entrar em meu coração, 651 00:34:11,985 --> 00:34:15,392 mais eu sinto que estou empurrando Jane pra fora e... 652 00:34:15,427 --> 00:34:18,800 Você não precisa tirar a Jane pra me deixar entrar. 653 00:34:22,500 --> 00:34:24,900 É claro. Você está certa. 654 00:34:30,300 --> 00:34:32,450 - Você sabe o que eu acho? - Não. 655 00:34:32,485 --> 00:34:34,892 Que esse tipo de sabedoria apaixonante 656 00:34:34,927 --> 00:34:37,300 merece uma refeição obscenamente cara. 657 00:34:38,900 --> 00:34:40,700 Certo, bem, me dê um minuto, 658 00:34:40,735 --> 00:34:42,500 e eu vestirei algo bonito. 659 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 Rupert ainda não encontrou uma gaveta pra você? 660 00:34:46,000 --> 00:34:47,300 Não, ainda não. 661 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 Bem, neste caso... 662 00:34:56,600 --> 00:34:58,500 Ian, você não precisa fazer isso. 663 00:35:00,100 --> 00:35:02,500 Se posso ter espaço em meu coração pra vocês duas, 664 00:35:02,535 --> 00:35:04,900 posso com certeza abrir espaço em minha cômoda. 665 00:35:11,100 --> 00:35:13,900 Só não está certo. Sua mãe também não almoçou. 666 00:35:14,000 --> 00:35:15,300 Ela disse que não estava com fome. 667 00:35:15,400 --> 00:35:17,500 Não podemos apenas celebrar sua ausência? 668 00:35:17,535 --> 00:35:18,465 Eu sei que ela dá trabalho, 669 00:35:18,500 --> 00:35:20,501 mas ela merece alguma compaixão. 670 00:35:20,800 --> 00:35:23,500 A mulher viu um sonho morrer ontem. 671 00:35:23,535 --> 00:35:24,700 Todos vimos. 672 00:35:26,800 --> 00:35:28,450 Vou levar o jantar pra ela. 673 00:35:28,485 --> 00:35:30,065 Tudo bem, eu faço isso. 674 00:35:30,100 --> 00:35:31,700 Não, não, prefiro eu mesma levar. 675 00:35:31,735 --> 00:35:33,300 Quero falar com ela. 676 00:35:33,400 --> 00:35:35,500 Bem, vou avisá-la que você está indo. 677 00:35:40,300 --> 00:35:41,800 Mamãe está vindo. Jogue o vinho. 678 00:35:41,835 --> 00:35:43,100 Muito bem. 679 00:35:44,100 --> 00:35:45,800 Você já acabou com a garrafa inteira? 680 00:35:46,500 --> 00:35:48,965 Eu estava... sedenta. 681 00:35:49,000 --> 00:35:50,365 Glória, estive pensando e... 682 00:35:50,400 --> 00:35:53,300 Ninguém nesta casa se preocupa em bater? 683 00:35:53,335 --> 00:35:56,200 Isso é bebida? Onde você conseguiu isso? 684 00:35:58,400 --> 00:35:59,800 Andrew! 685 00:36:00,700 --> 00:36:04,500 Quando minha avó me pede um favor com lágrimas nos olhos, como... 686 00:36:04,535 --> 00:36:06,765 Cale a boca, seu pequeno extorquista. 687 00:36:06,800 --> 00:36:10,400 Ele me cobrou 20 pratas, mais 5 pelo saca-rolhas. 688 00:36:10,435 --> 00:36:12,000 Lidarei com você mais tarde. 689 00:36:12,900 --> 00:36:14,600 Você pode dizer adeus à codeína. 690 00:36:18,000 --> 00:36:19,565 Andrew trouxe vinho pra ela. 691 00:36:19,600 --> 00:36:23,300 Oh, pelo amor de Deus. Esta é nossa casa. 692 00:36:23,335 --> 00:36:24,765 Se você espera continuar aqui, 693 00:36:24,800 --> 00:36:27,800 vai aprender a obedecer algumas regras. 694 00:36:27,835 --> 00:36:30,800 Eu não obedeço regras. Eu as faço. 695 00:36:30,835 --> 00:36:32,165 Não mais, mãe. 696 00:36:32,200 --> 00:36:35,300 Preste atenção, filhinho. 697 00:36:35,900 --> 00:36:36,865 Certo, olhe, 698 00:36:36,900 --> 00:36:40,200 eu sei que está chateada, mas não culpe o Orson. Não é culpa dele. 699 00:36:40,235 --> 00:36:42,300 É tudo culpa dele. 700 00:36:42,800 --> 00:36:45,000 Você acha que ele é tão maravilhoso. 701 00:36:45,035 --> 00:36:47,200 Você não sabe metade do que ele já fez. 702 00:36:47,400 --> 00:36:50,400 Vamos lá. Não posso lidar com ela qual ela está assim. 703 00:36:50,435 --> 00:36:52,300 Ele não quer que você ouça a verdade... 704 00:36:52,301 --> 00:36:53,900 de como ele traiu Alma. 705 00:36:55,600 --> 00:36:56,400 O que? 706 00:36:57,200 --> 00:36:58,865 Ela está bêbada! 707 00:36:58,900 --> 00:37:01,400 Como ele partiu o coração dela... e o meu, 708 00:37:01,435 --> 00:37:03,800 tudo por sua preciosa Monique. 709 00:37:03,835 --> 00:37:05,317 Cale a boca, mãe. 710 00:37:05,352 --> 00:37:06,800 Monique Polier? 711 00:37:07,200 --> 00:37:09,400 Achei que essa fosse a amante do Harvey Bigsby. 712 00:37:09,435 --> 00:37:12,565 Oh, ela circulou, aquela garota! 713 00:37:12,600 --> 00:37:15,100 Vê, eu te disse. Te disse que ela faria isso. 714 00:37:15,135 --> 00:37:17,265 Lá estava ele, traindo Alma, 715 00:37:17,300 --> 00:37:20,700 sem saber que o tempo todo a piranha dele o estava traindo. 716 00:37:20,735 --> 00:37:23,300 Pare! Cale sua demoníaca boca! 717 00:37:23,335 --> 00:37:24,665 Ou o quê?! 718 00:37:24,700 --> 00:37:28,200 O que você vai fazer pra mim que já não tenha sido feito? 719 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 Bree... 720 00:37:39,500 --> 00:37:40,400 Bree! 721 00:37:40,700 --> 00:37:41,700 Bree, não! 722 00:37:42,700 --> 00:37:44,200 Bree, espere! 723 00:37:45,000 --> 00:37:45,800 Bree! 724 00:38:16,200 --> 00:38:18,900 Eu sei, achei tão adorável. 725 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 - Saia... - Eu sei! 726 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 - Miss Gabrielle! - Gabrielle! 727 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 - O que ela está fazendo aqui? - Não faço a menor idéia. 728 00:38:28,300 --> 00:38:29,700 Eu disse a ela que ela estava proibida. 729 00:38:30,100 --> 00:38:31,900 Certo, me dê só um minuto. 730 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Me desculpem pelo que eu disse pras meninas, 731 00:38:36,035 --> 00:38:37,700 e não acontecerá de novo. 732 00:38:38,100 --> 00:38:41,400 Com certeza. Você não vai chegar perto de nossas meninas. 733 00:38:41,435 --> 00:38:43,700 Você não pode me dar uma segunda chance? 734 00:38:43,735 --> 00:38:44,765 Por que deveríamos? 735 00:38:44,800 --> 00:38:46,465 É, digo, você entra aqui 736 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 toda cheia de si, a perfeita pequena Miss Tamanho Zero, 737 00:38:49,335 --> 00:38:51,100 achando que é toda melhor que nós. 738 00:38:51,400 --> 00:38:54,300 Todas vimos sua cara quando você apareceu. 739 00:38:55,500 --> 00:38:57,400 Eu não acho que sou melhor que vocês. 740 00:38:57,435 --> 00:38:59,000 Diabos, eu invejo vocês. 741 00:38:59,100 --> 00:39:00,465 Por favor. 742 00:39:00,500 --> 00:39:04,400 Não, é verdade. Vocês têm maridos e famílias 743 00:39:04,435 --> 00:39:06,500 e um motivo pra acordar pela manhã. 744 00:39:06,600 --> 00:39:08,100 O que eu tenho? 745 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Ele. 746 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 Ensinar suas crianças sobre confiança e beleza 747 00:39:13,935 --> 00:39:16,500 é a coisa mais útil que fiz desde... 748 00:39:17,100 --> 00:39:18,400 nem sei quando. 749 00:39:19,900 --> 00:39:23,200 E por mais que eu as tenha ajudado... 750 00:39:24,800 --> 00:39:27,100 elas me ajudaram muito mais. 751 00:39:29,900 --> 00:39:31,700 Então, por favor, eu preciso disso. 752 00:39:36,300 --> 00:39:36,965 E eu prometo, 753 00:39:37,000 --> 00:39:39,800 sem falar mais sobre métodos pra perda de peso. 754 00:39:43,700 --> 00:39:47,000 Como a super eficiente, não aprovada pelo Ministério da Saúde, pílula dieta 755 00:39:47,035 --> 00:39:48,700 que posso conseguir com meus amigos em Zurich... 756 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 Sem impedimento. 757 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 Bem, suponho que a coisa cristã 758 00:39:57,235 --> 00:39:58,600 seria perdoá-la. 759 00:40:02,900 --> 00:40:04,900 Bem, por que as senhoras não discutem o assunto? 760 00:40:04,935 --> 00:40:07,900 E eu vou trabalhar postura com as meninas. 761 00:40:08,000 --> 00:40:09,065 É! Vamos! 762 00:40:09,100 --> 00:40:10,400 Vamos, pessoal Vamos lá! 763 00:40:10,435 --> 00:40:11,700 Desde que estejam seguras... 764 00:40:19,100 --> 00:40:20,500 Graças a Deus. 765 00:40:21,500 --> 00:40:24,000 Dirige por aí a noite toda, procurando por você. 766 00:40:25,800 --> 00:40:29,200 Nós vimos aquela mulher no necrotério... 767 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 na noite do nosso casamento. 768 00:40:33,200 --> 00:40:37,400 - Você fingiu não conhecê-la. - Bree, eu posso explicar. 769 00:40:37,435 --> 00:40:40,200 Não, pra mim chega. 770 00:40:40,600 --> 00:40:42,965 Você não entende o que aconteceu. 771 00:40:43,000 --> 00:40:44,950 Havia duas mulheres em sua vida antes de mim. 772 00:40:44,985 --> 00:40:46,900 Uma desapareceu, e a outra foi assassinada. 773 00:40:46,935 --> 00:40:48,800 Isso é tudo que eu preciso entender. 774 00:40:51,800 --> 00:40:53,500 Eu arrumei algumas de suas coisas. 775 00:40:55,200 --> 00:40:56,700 Quero você fora da casa. 776 00:40:58,800 --> 00:41:00,000 Agora. 777 00:41:03,000 --> 00:41:03,900 Bree... 778 00:41:05,300 --> 00:41:06,500 Por favor... 779 00:41:07,300 --> 00:41:08,500 Eu te amo. 780 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Eu sei... 781 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 e isso me apavora. 782 00:41:25,700 --> 00:41:28,200 Homens perigosos andam entre nós, 783 00:41:28,300 --> 00:41:31,200 e nem sempre podemos estar certos de quem são 784 00:41:31,300 --> 00:41:34,200 ou que segredos eles escondem. 785 00:41:35,000 --> 00:41:38,400 Mas uma vez que nossas piores suspeitas são confirmadas, 786 00:41:39,900 --> 00:41:41,900 podemos entrar em ação. 787 00:41:44,900 --> 00:41:47,300 Uma vez que suas agendas são reveladas... 788 00:41:48,700 --> 00:41:50,900 podemos dar passos 789 00:41:51,300 --> 00:41:53,899 para nos proteger 790 00:41:53,900 --> 00:41:55,900 e àqueles a quem amamos. 791 00:42:06,424 --> 00:42:07,424 Sim... 792 00:42:07,856 --> 00:42:10,856 ...homens perigosos podem causar grandes danos. 793 00:42:18,729 --> 00:42:21,729 Mas às vezes o maior perigo que causam 794 00:42:24,656 --> 00:42:26,656 Eu fico com elas. 795 00:42:28,341 --> 00:42:30,341 ...é para eles mesmos.