Ei, o que está rolando?
Eles estão brincando de Sério.
Quem chorar ouvindo essa música primeiro, perde.
Apostei 20 pratas no Bobby.
Ouça a letra.
Esse pai não tem tempo pro filho dele.
Soa familiar?
Travis é um homem agora.
A infância dele se foi, e você perdeu.
Você trabalha tanto.
Stan chorava quando você ia embora, mas não chora mais.
Seu filho cresceu sem você.
Seu filho está te esquecendo.
Eu sinto muito, Stan!
Bobby, tem troco pra vinte?
Eu ia arrasar nesse jogo.
É mais difícil que você pensa. Tem que manter contato visual.
Eu sempre mantenho contato visual com as pessoas.
O que deixa meu ginecologista muito nervoso.
Oi.
- Trav! Vamos jogar bola. - Não, obrigado.
Olhe pra o meu rosto. Não me esqueça!
Ele não olha pra mim! Ele não olha pra mim!
Todos estão agindo estranho.
- Stan não parece com você. - Você acha?
Às vezes os traços que os pais passam para os filhos são sutis.
Por exemplo, Bobby e Travis.
Eles têm a mesma cor de pele quando Bobby está doente.
Podemos fingir que não estou aqui, por favor?
Não. Nunca mais farei isso.
Você está bem?
Kylie terminou comigo, está bem? Feliz?
Travis está tão deprimido.
- Mas adivinha quem vai ajudar? - Não me faça dizer "você".
Posso esperar o dia inteiro, então...
- Você? - Eu! Ellie, foi tão triste.
Ontem à noite, ele colocou a cabeça no meu ombro e chorou.
Uma lágrima caiu bem aqui.
Isso não é da lágrima. Eu fiquei provando ela o dia todo.
Nossa! Eu... Nossa.
Esse vinho parece xixi de macaco, mas vou pegar uma caixa.
Mas sÃ³ porque vocÃª transa comigo.
- Ã‰ como vendo a maioria. - Tenho que dizer,
achamos muito sexy que você seja vendedora de vinhos.
Não fico vermelha assim desde o outro vendedor de vinhos.
Venham jantar hoje. Não posso cozinhar,
- mas eu levo vinho de graça. - Casa comigo.
- Jules? - Para!
Desculpa. Não posso hoje. Tenho que confortar meu filho.
Ei, Andy e Ellie vão jantar com a gente hoje.
Eba!
Ele tem que parecer um pouco comigo.
Não.
Às vezes, as crianças parecem com os outros parentes dela.
Por exemplo, sou igualzinha ao lindo irmão do meu pai biológico
que morou com a gente até a minha mãe engravidar de mim
e meu pai mandou ele ir embora.
Não dei nada para meu filho.
Quando fico depressivo assim, eu tenho que comer.
Dá pra pegar galinha de graça nesse parque.
- Onde? - Zoológico.
Cara, não.
É como pegar xampu de um hotel. Eles esperam que faça isso.
Eles não esperam mesmo!
Espero não estar te deprimindo.
Sei que você odeia as mulheres agora.
Mas quando for para a universidade,
quero que saiba que nunca vai ter que se preocupar
em ter um encontro nas noites de sexta.
Porque sempre terá uma, querido.
Sabe quem?
Não me faça dizer "você".
- Você? - Eu!
Se for para a universidade, em seis horas eu posso chegar lá.
E se não for, podemos alugar o mesmo filme
e assistir enquanto falamos ao telefone.
Parece horripilante.
Não se importe comigo. Só estou fazendo o jantar.
Preciso de uma espátula.
Ei, Trav. Anime-se.
As garotas amam esse estilo depressivo.
- Valeu. - Legal da sua parte animá-lo.
Cara, para! Eu preciso disso!
Isso doeu muito!
- Desculpa. - Faz de novo.
Vai embora.
Ótimo jantar, amor.
Concordo. Então, Sara, não comeu a sobremesa
porque tem problemas com seu corpo?
O que está acontecendo?
Quando Andy bebe, ele faz perguntas constrangedoras.
Ele chama de "perguntas bomba" e vai parar agora mesmo.
- Fogo! - Você gosta de ficar com Sara
mesmo que uma vez tenha dito que transar com mulheres
que tem mais de 25 anos é nojento?
Eu não... Não... Você não é nojenta.
Obrigada. Posso fazer esses barulhos com você?
Claro. Andy, manda brasa.
Já engravidou uma garota?
Por que não tem amigos negros?
Não se preocupa se Sara vai ficar insegura
porque você é íntimo e flerta com a Jules?
Jules e eu somos amigos, eu prometo.
- Chega desse jogo idiota. - Nem se preocupa.
Quando ele abriu as calças?
Fofo pra uma pessoa feia. Feio pra uma pessoa fofa.
Gostoso na Irlanda.
Não entendo as regras desse jogo.
Aquela não é a ex do Travis?
Vadiazinha de casaco rosa. Me dá cobertura, Laurie.
Aposto que ela... Joga tênis e escreve notas de agradecimento.
O quê? É difícil. Ela é tão fofa.
Ela não pode partir o coração do meu filho e tomar café.
Vou lá falar com ela.
Como meu tio-pai sempre me disse,
é melhor pensar antes de se ferrar.
Você não quer fazer isso.
Você está certa. Pra alguém que está errado.
Não, não! Oi, Kylie.
Oi. O que tem aí? Café com leite de hortelã?
- Laurie, joga isso fora. - Não.
É. Isso aconteceu.
Acha que pode sair por aí magoando quem quiser?
Mas quando a Mamãe Urso está por perto,
é melhor você tomar cuidado. Porque ela pode
arrancar o seu rosto fora e te fazer dar
uma bela e longa olhada pra si mesma. Vamos, olhe!
Eu amo Travis. Terminei com ele porque ele me traiu.
Por que você não me parou?
Põe na mesa, Jules. Põe o rosto na mesa.
1ª Temporada | Episódio 20 -= Wake Up Time =-
Tradução e sincronia: Cesar Filho e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Não acredito que o Travis é um traidor.
Ele deve ter herdado isso do Bobby.
O que Travis fez? É difícil definir uma traição.
Não pra mim. Trair inclui, mas não é limitado a
sexo, abraço, beijo e piscada de olho.
Áreas neutras são respiração boca-a-boca,
segurar o elevador e sonhos,
que você não pode controlar. Andy, punição para traição?
Remover minha própria genitália com tesoura enquanto você vê.
- Nossa. - Não acho que seja traição
se você estiver de férias, ou se for por pena,
- ou se os dois estão de camisa. - Tanto pra pensar sobre isso.
Não posso deixar que Travis transforme-se no pai dele.
Vou ter que estapear um pouco de juízo nele.
Oi, gente.
Oi, amor. Eu te fiz doce de chocolate.
O quê? É preciso preparo para uma estapeação.
Bom dia, flor do dia.
Não, ainda é cedo pra ela.
Você não pode reclamar depois das sacanagens
que eu fiz pra você ontem.
Meu pai me abandonou. Fiquei conturbada sexualmente.
Também tive um pai ruim, mas não virei vagabunda.
Só morri por dentro.
Vocês duas tem tanta coisa fofa em comum!
Vou pegar café pra você.
Dá pra ficar calmo, seu bebezão?
Eu gosto dela. Não vou estragar as coisas pra você.
Por exemplo, Sara estava me dizendo
que você não é bom com preliminares no colo.
É melhor pular essa parte no futuro. Não há de quê.
- Eu odeio você. - Não estou nem aí.
Não sei por que, mas isso me deixa muito triste.
Está bom, Stan não é seu irmão gêmeo.
Tenho certeza que vocês dois tem muita coisa em comum, certo?
Quer dizer se ele também ama alface amanteigado
ou os livros da Mary Higgins Clark?
Eu não sei, Laurie. Ele é um bebê.
Andy, pense. Quando tinha a idade dele, do que gostava?
- Filhotes de animais. - Viu?
Aposto que Stan também ama filhotes de animais.
Bobby disse que tem um zoológico no parque.
- Querido, vou com você. - Obrigado. Está sendo ótima.
Não, isso é traição!
Travis, eu pedi para o seu pai vir aqui hoje
para falar sobre algo muito, muito importante.
Sei que admira o seu velho e não posso mentir para você.
Finge que sim.
E é por isso que é difícil pra mim admitir,
mas quando sua mãe e eu éramos casados,
eu a traí.
O quê? Não! Espera. O quê?
Espera. Vou pegar uma coisa do chão. O meu queixo!
- Você sabe? - Todo mundo sabe.
O entregador de pizza dizia
"Duas médias de calabresa, e você merece coisa melhor."
Eu descobri quando você me deu um pirulito
pra não dizer à mamãe que te vi com aquela índia
- tomando ban... - Você comeu Linda Pé Escuro?
A fonoaudióloga do Travis?
- Eu tive uma fonoaudióloga? - Você não conseguia falar os M.
Parecia um pequeno rapper branco.
"Mais suco, por favor."
Estamos fugindo do rumo.
Trav, eu e sua mãe concordamos que trair não é legal.
Não faça como seu pai. Magoar garota após garota.
- Na verdade, só traí você. - Que bom, sou especial.
Jules, ouça.
Não sai nada. Achei que ia me cortar.
Caramba! Só ficava feliz por não ser a única traída por você.
Está bem! A lição, Travis, é que, se for trair,
- traia todas igualmente. - Essa não é a lição!
Você me deve um pirulito!
- Não é fácil eu fazer amigos. - Não.
Continue andando!
Mas senti que nós nos conectamos.
Mais porque você me acha engraçada, bonita e...
- E o quê? - Não, é a sua vez.
- Brava? - Brava! Gosto disso.
Pode responder algo difícil?
Claro, pessoas bravas fazem isso!
Isso entre Grayson e Jules, devo me preocupar?
Obrigada por cuidar de mim.
As primeiras duas dúzias de queijo são de graça.
Em breve terá que pagar.
Não vou não, porque o Bobby só me traiu.
Isso não lhe absolve de responsabilidades financeiras.
Ele não foi o único.
Peguei Billy Miller no maternal comendo a cola de outra.
- Não é metáfora, é? - Não. E que nojo!
- E daí? Duas pessoas, é isso? - Boa pergunta.
Jules! E Grayson... Isso será divertido ou estranho?
- Você me traiu? - Engraçado, então.
Minhas orelhas são grandes! Tenho orelhas flexíveis!
Viu? O Stan odeia.
Deve ser por causa do caubói que o levantou sem pedir.
Não, não, Bobby!
Olha! Um ganso! Eu amava gansos quando pequeno.
Então Stan também vai amá-lo.
Vou gravar, e só pra você saber,
se fizer o Stan montar no ganso, vamos acabar com a internet.
Stan, dê um oi ao Sr. Buzininha.
Sr. Buzininha! Não! Não!
- Jules, nunca traí. - Você o ouviu, vamos embora.
Quando éramos exclusivos, fui totalmente fiel.
Menos é mais, Jeff.
Transávamos por 3 semanas quando viramos exclusivos.
Claro, mas não exclusivamente.
Eu era exclusiva. Nem fazia amor comigo mesma.
Nossa, como passou por isso?
Ele está certo, o sacrifício não é tão grande.
É sim, se tiver insônia.
E sua amiga lhe ensina como fazer sem se sentir idiota,
trancando a porta, apagando as luzes.
Muitos cobertores. Tchau, Jeff.
Obrigado por passar aqui, Jules.
Pode ir também.
Está na banheira porque está triste?
Quem se importa com o Jeff?
Foi o Bobby, o Jeff, o menino da cola. Todos traíram.
E esse tempo todo, culpei eles.
Mas olha só quem é o denominador comum.
Não me faça dizer "você".
- Você? - Eu!
- Eu mesma atraio isso. - Que bom, você está aqui,
fingindo dar um banho na Jules. Vou embora.
Não, espere! O que falou para ela?
Coisas.
Isso nunca é bom.
Disse mesmo para Sara se preocupar comigo?
- Deve ter sido difícil. - Sempre fui brava, Jules.
Sabemos isso de mim, e a Sara e eu somos amigas...
- Agora ela é sua amiga? - Não, só bebemos um vinho.
Você bebeu vinho com ela durante o dia? Isso é o nosso lance!
Tem alguém no mundo que não me traiu?
Está mesmo brava?
Não... Você é uma vadia.
Mas acho que esqueci isso.
Você tem sorte. Ninguém a trairia.
Não, isso seria idiotice.
Mas a Jules, traiam quanto quiserem e ela ainda o aceitará.
Trav, se alguém quiser um capacho humano,
- mande me ligar. - Pode deixar!
- Por que está tão feliz? - Kylie e eu voltamos.
O sonho continua.
É tarde para mim, mas ainda posso salvá-la.
Travis, um dia me agradecerá.
- Eu vou agradecê-la? - Duvido.
Não ouça a Ellie.
E sim, tenho uma amiga solteira atraente,
mas você também deve ter.
Sim, mas eu dormi com todos eles.
Eu não. Está bem, dormi, com várias, mas não com a Jules.
Por quê? Está guardando-a?
Guardando-a? Ela não é um bolinho.
Olhe, estou com você.
Vou fechar o bar mais cedo hoje e chegarei às 20h.
Farei o jantar, tomaremos banho e eu limparei seus peitos.
Você fala como se fosse por mim.
Já viu aquelas coisas? São sujas.
Bobby, essa galinha é deliciosa.
É um pássaro especial, alimentado por crianças.
Andy, por que não está comendo?
Porque...
Congele!
É um chupão no seu pescoço? Pegue a tesoura de jardim!
Não. É uma mordida de ganso, levei o Stan ao zoológico.
- Permissão para descongelar? - Não!
Desculpe, amor.
É que esse negócio da Jules colocou traição na minha cabeça.
- Vou esquecer isso. - Obrigada.
- Com quem foi ao zoológico? - Ninguém.
Kylie, mulheres como nós sempre serão magoadas.
Nós amamos muito.
Minha mãe dizia que ninguém compra
uma vaca se puder ter leite grátis.
Que tipo de mãe chama a filha de vaca?
Tive problemas alimentares!
Tenho 41 anos e sou magra, deveria agradecê-la, não é?
Mas nunca comi sorvete de verdade. É bom?
Jules Kiki Cobb, o que diabos está fazendo?
Eu amo você, Travis, mas, Kylie, ele é um traidor.
Não acabe como eu, não seja uma perdedora.
Eu beijei Tina Spangler.
É, e eu beijei Joey Spangler depois do congresso da H1N1.
Estamos quites.
- Então ambos são vadias. - Estamos na escola.
Ambos achamos a família Spangler atraente.
Vamos.
Por que não diria a Ellie que foi ao zoológico comigo?
Para ela nos ver deitados com os animaizinhos
subindo em nossos corpos pelados.
Isso é nojento de um milhão de jeitos.
É o cara do ganso, não?
Ótimo. O que está rolando?
Nosso vídeo é tão popular.
Alguém até mandou para mim... da Coréia!
Isso não é bom.
Passo?
Meu Deus. O que é isso?
Sorvete de baunilha.
Sabe o que é chato?
Nunca serei uma daquelas que fala "Se me trair, já era!".
Eu sempre perdoo, Grayson. Sou uma pessoa muito boa.
Não, é sério!
É que fico só esperando ser queimada de novo.
Você ficará bem.
Só precisa achar um cara que não pensaria em lhe magoar assim.
São 20h. Não ia fechar mais cedo?
Não se preocupe.
Frozen yogurt, você é a putinha do sorvete.
- Conte a ela. - Contar o quê?
Laurie queria que eu esclarecesse algo
e Bobby está me protegendo se ficar violento.
E para fazer margaritas. Quem quer?
- Eu! - Eu!
Cara, adoro beber!
Não fui sozinho no zoológico. Fui com a Laurie.
Fiquei louco porque nosso filho não tinha nada em comum comigo,
e por favor não fique brava... Não fique brava comigo.
Nossa, ele faz margaritas rápido!
E vamos subir enquanto troco o Stan.
Olá!
O quê? São partes privadas de um bebê.
Isso é mais como partes de adulto em um bebê.
- Como não sabia disso? - Nunca vi tantos bebês nus.
Então ele é grande?
É como um elefante.
Sorria, você tem algo em comum com seu filho.
Desculpe, estou atrasado. Jules estava triste e eu...
É, deve ter sido chato para ela.
Só fiquei para dizer que vou embora, de verdade.
- Não, não. - Vejo você por aí.
Nossa, ela dirigiu rápido.
- É, foi mesmo. - Sinto muito.
- Então posso ser amiga dela? - Não! Ellie, entre logo!
Sua má!
Estamos brincando de Sério?
Porque você está muito longe e não tem música.
Boa noite, Jules.
Boa noite, Grayson.
Isso foi bem antes do ganso atacar o Andy.
Quem é aquele cara estranho segurando o Stan.
Subidinha!
- É um cara bonzinho. - Seu idiota!
Espere. Pai!
O que está fazendo?
Bobby, não.
Bobby, sim!
www.insubs.com