1 00:00:01,000 --> 00:00:02,849 Anteriormente em Desperate Housewives 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,380 A esposa do Orson, Alma, desapareceu. 3 00:00:06,427 --> 00:00:08,127 Gaby achou um novo apelo. 4 00:00:08,214 --> 00:00:10,060 Sim, sou incrível. Fechem suas bocas. 5 00:00:10,196 --> 00:00:11,716 Alguém novo se mudou. 6 00:00:11,797 --> 00:00:13,893 Ele é solteiro e vive com sua irmã inválida 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,916 Mas, Lynette encontrou um segredo tenebroso. 8 00:00:15,988 --> 00:00:17,931 Nosso vizinho é um pedófilo. 9 00:00:17,987 --> 00:00:19,219 Você não pode deixar isto assim, Lynette. 10 00:00:20,692 --> 00:00:22,611 A mãe de Orson revelou o seu passado. 11 00:00:22,821 --> 00:00:24,826 Ele traiu a Alma e partiu o coração dela. 12 00:00:24,939 --> 00:00:27,794 - Por sua querida Monique. - Monique Polier? 13 00:00:27,915 --> 00:00:29,950 E a polícia não achou provas 14 00:00:29,951 --> 00:00:30,905 Não achamos a caixa de ferramentas. 15 00:00:31,025 --> 00:00:32,105 O homem é um encanador. 16 00:00:32,170 --> 00:00:33,737 Até Mike tentar escondê-la. 17 00:00:33,825 --> 00:00:34,968 Eu fico com isto. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,359 A festa anual do quarteirão... 19 00:00:43,432 --> 00:00:46,374 ...era um tradição de inverno em Wisteria Lane. 20 00:00:49,639 --> 00:00:53,509 Era a maneira dos vizinhos transmitirem a alegria das festas. 21 00:00:55,173 --> 00:00:57,221 Todos eram convidados. 22 00:00:59,411 --> 00:01:01,380 Incluindo Art Sheperd. 23 00:01:01,484 --> 00:01:04,547 O novo morador de Wisteria Lane. 24 00:01:05,738 --> 00:01:08,035 Mas, enquanto se aproximava a grande noite... 25 00:01:08,134 --> 00:01:11,651 ...mais coisas, além da alegria das festas, se espalharam. 26 00:01:11,747 --> 00:01:14,650 Ei, ouviu falar do novo cara que acabou de se mudar? 27 00:01:15,027 --> 00:01:17,553 Bem, escuta só isso... 28 00:01:18,057 --> 00:01:20,457 Aparentemente, o pervertido tinha todo este material estranho... 29 00:01:20,520 --> 00:01:21,760 ...no seu porão. 30 00:01:21,858 --> 00:01:23,233 Não, de verdade. 31 00:01:23,345 --> 00:01:25,992 É como uma grande armadilha para crianças, cheia de brinquedos. 32 00:01:28,984 --> 00:01:30,504 No domingo, pela manhã ... 33 00:01:30,585 --> 00:01:32,775 ... a maior parte das fofocas tinham diminuido. 34 00:01:32,831 --> 00:01:34,695 E toda a vizinhança estava mais uma vez, 35 00:01:34,767 --> 00:01:37,455 possuída pelo espírito das festas. 36 00:01:38,309 --> 00:01:40,293 Amigos riem, tomando eggnog ... (licor de ovo, leite, açúcar) 37 00:01:41,150 --> 00:01:43,349 Namorados se beijam embaixo das ávores. 38 00:01:44,613 --> 00:01:46,580 E o espírito era de alegria. 39 00:01:48,843 --> 00:01:49,691 Isto é... 40 00:01:49,795 --> 00:01:51,586 ... até um certo convidado... 41 00:01:51,667 --> 00:01:53,403 ... aparecer. 44 00:02:10,120 --> 00:02:13,576 Feliz Natal para todos! 45 00:02:13,680 --> 00:02:15,046 Feliz Natal! 46 00:02:18,029 --> 00:02:21,522 Bem crianças, quem foi bom este ano? 47 00:02:31,874 --> 00:02:34,889 Oh, vamos lá, todos foram malcriados? 48 00:02:36,745 --> 00:02:38,958 O que vou fazer com este caminhão de bombeiros? 49 00:02:39,033 --> 00:02:40,621 Joey, volte aqui. 50 00:02:45,739 --> 00:02:47,202 O que está acontecendo? 51 00:02:48,690 --> 00:02:50,218 Não tenho certeza. 52 00:02:51,210 --> 00:02:52,505 Vamos, meninas. 53 00:02:56,545 --> 00:02:58,256 Art, acho que devemos ir. 54 00:03:00,912 --> 00:03:03,623 Sim, para os moradores de Wisteria Lane ... 55 00:03:03,727 --> 00:03:06,542 ... era a melhor época do ano. 56 00:03:12,567 --> 00:03:15,398 Mas, para Arthur Shepard e sua irmã ... 57 00:03:15,493 --> 00:03:19,693 ... mostrou ser uma noite muito silenciosa. 58 00:03:24,958 --> 00:03:27,218 Para os moradores de Wisteria Lane, 59 00:03:27,328 --> 00:03:29,681 a festa de Natal somente poderia começar... 60 00:03:31,016 --> 00:03:33,576 ...depois que a decoração estivesse pronta. 61 00:03:35,535 --> 00:03:39,095 Para alguns, significava colocar luzes coloridas. 62 00:03:40,829 --> 00:03:44,925 Para outros, achar a coroa de folhas. 63 00:03:46,464 --> 00:03:47,686 E tinham aqueles que ... 64 00:03:47,733 --> 00:03:50,973 ...queriam mostrar o presépio. 65 00:03:53,024 --> 00:03:55,021 Mas, para alguns poucos, romanticos ... 66 00:03:55,124 --> 00:03:57,294 ...era tudo sobre o "mistletoe". 67 00:03:57,359 --> 00:03:58,413 Oh! 68 00:03:59,381 --> 00:04:01,387 Você tem que me beijar. É a lei. 69 00:04:04,532 --> 00:04:05,478 Aproveitando que está de bom humor, 70 00:04:05,533 --> 00:04:07,443 pensei em te dizer algo. 71 00:04:07,500 --> 00:04:10,541 - Meus pais virão nos visitar. - Seus pais ... mesmo? 72 00:04:10,605 --> 00:04:11,739 E pensei se estaria livre... 73 00:04:11,812 --> 00:04:13,386 ... para jantar conosco no sábado. 74 00:04:14,513 --> 00:04:18,880 Claro. Então quer dizer que eles sabem sobre mim? 75 00:04:18,881 --> 00:04:19,881 Mas é claro. 76 00:04:19,975 --> 00:04:21,295 E eles sabem sobre mim, como: 77 00:04:21,393 --> 00:04:25,000 "Mãe, pai, boas notícias. Tenho uma belíssima namorada nova." 78 00:04:25,001 --> 00:04:28,286 Isto é adorável. Por favor, não faça isto na frente deles. 79 00:04:28,300 --> 00:04:29,101 Certo. 80 00:04:29,510 --> 00:04:33,380 Então, quer que eu faça uma reserva naquele restaurante francês? 81 00:04:33,400 --> 00:04:35,124 Nós... Nós podemos fazer isso ... 82 00:04:35,188 --> 00:04:37,020 Mas, é... é uma diferença de 4 horas. 83 00:04:37,077 --> 00:04:37,931 E eles estarão exaustos. 84 00:04:37,988 --> 00:04:39,932 Pensei que pudéssemos ter uma noite mais agradável... 85 00:04:40,012 --> 00:04:42,259 ... se eles viessem aqui e você preparasse um jantar para eles. 86 00:04:44,932 --> 00:04:48,322 Certo, acho que está na hora de termos uma conversa. 87 00:04:50,609 --> 00:04:51,810 Ian, 88 00:04:53,265 --> 00:04:55,724 nunca pensou por que eu nunca cozinhei para você? 89 00:04:56,143 --> 00:04:58,016 Achei que você era preguiçosa. 90 00:04:58,850 --> 00:05:00,359 Não, eu gostaria. 91 00:05:00,934 --> 00:05:04,294 Minha comida, não é boa. 92 00:05:04,440 --> 00:05:07,297 Bem, meus pais não estarão esperando nenhuma comida sofisticada. 93 00:05:07,354 --> 00:05:09,219 Estariam esperando cólicas, 94 00:05:09,442 --> 00:05:11,497 refluxo, suores noturnos? 95 00:05:11,595 --> 00:05:13,410 Ora, o que é isso, não pode ser tão ruim assim. 96 00:05:18,377 --> 00:05:21,245 Oh, é tão importante... 97 00:05:21,354 --> 00:05:23,211 ...que eu faça uma comida caseira? 98 00:05:23,568 --> 00:05:24,807 Bem, é que... 99 00:05:24,832 --> 00:05:27,103 ... eles são muito antiquados, do tipo caseiro. 100 00:05:27,208 --> 00:05:29,784 E ficariam imaginando por que você não se esforçou. 101 00:05:31,007 --> 00:05:33,712 Oh, mas está tudo bem. Você... você vai acabar conquistando eles. 102 00:05:34,390 --> 00:05:35,558 Eventualmente. 103 00:05:37,742 --> 00:05:40,629 Certo, vou tentar. 104 00:05:41,429 --> 00:05:42,581 Obrigado. 105 00:05:43,845 --> 00:05:45,171 Nada elaborado. 106 00:05:45,206 --> 00:05:46,788 Só um simples assado e, 107 00:05:46,884 --> 00:05:49,570 - Algo apropriado para acompanhar. - Certo. 108 00:05:50,668 --> 00:05:52,292 Como uma ambulância. 109 00:05:59,853 --> 00:06:02,626 Não, Amy, passos pequenos. Pequenos! 110 00:06:02,745 --> 00:06:05,329 A jovem srta. Snowflake flutua. Ela não pisoteia. 111 00:06:05,914 --> 00:06:07,042 Está melhor? 112 00:06:07,181 --> 00:06:08,553 Está chegando lá, querida. 113 00:06:09,545 --> 00:06:10,346 Se ela fosse um cavalo ... 114 00:06:10,424 --> 00:06:11,662 ... teriamos que sacrificá-la. 115 00:06:13,223 --> 00:06:15,607 Coitadinha, ela se esforça tanto. 116 00:06:15,664 --> 00:06:19,167 - Sim ela é um peão. Vamos largá-la. - O que? Por que? 117 00:06:19,280 --> 00:06:22,222 Consultores de beleza são julgados por sua equipe. 118 00:06:22,296 --> 00:06:23,445 Veja, não podemos rejeitar ... 119 00:06:23,527 --> 00:06:24,918 ... cada metidinha, sem talento. 120 00:06:24,973 --> 00:06:25,966 Mas, podemos perder uma ... 121 00:06:26,022 --> 00:06:27,558 ...que está nos puxando para baixo, e esta é a Amy. 122 00:06:27,635 --> 00:06:29,970 Não podemos fazer isto! A mãe dela morreu no ano pasado. 123 00:06:29,971 --> 00:06:31,200 Sim, eu sei, eu sei. 124 00:06:31,229 --> 00:06:33,468 É trágico, mas estamos fazendo negócios. 125 00:06:33,541 --> 00:06:35,220 A Amy está tomando todo o seu tempo. 126 00:06:35,269 --> 00:06:36,876 E deveríamos estar focados na Sherri. 127 00:06:36,916 --> 00:06:38,428 Ela tem uma chance de ganhar. 128 00:06:40,451 --> 00:06:41,600 Como vou falar para sua família? 129 00:06:41,610 --> 00:06:44,100 Faremos isto juntos, com muita diplomacia. 130 00:06:44,139 --> 00:06:47,200 Tem certeza disto? A pobre menina tem passado muita tensão e... 131 00:06:47,201 --> 00:06:49,138 Amy! Pelo amor de Deus. 132 00:06:49,203 --> 00:06:51,586 A Srta Snowflake não se coça lá embaixo! 133 00:06:53,050 --> 00:06:55,001 Bem, pensando bem, a mãe dela morreu já faz um ano. 134 00:06:55,050 --> 00:06:56,151 Até quando vai se aproveitar disto? 135 00:06:59,366 --> 00:07:01,788 Ahh... Mãe Hodge, Seu café da manhã. 136 00:07:01,892 --> 00:07:04,124 Coloque aí. Eu pego mais tarde. 137 00:07:08,260 --> 00:07:09,383 O que está assistindo? 138 00:07:09,490 --> 00:07:10,371 Filmes caseiros. 139 00:07:10,807 --> 00:07:14,018 Oh, é divertido rever o passado, não é? 140 00:07:14,826 --> 00:07:18,778 Bem, é uma maneira de passar o tempo quando se está esperando a morte. 141 00:07:20,185 --> 00:07:21,665 Nós temos TV a cabo. 142 00:07:23,386 --> 00:07:25,656 Já decidiu o que vai fazer com o Orson? 143 00:07:26,160 --> 00:07:28,983 - Decidiu? - Sim. Já falou com um advogado? 144 00:07:29,120 --> 00:07:31,223 Não creio que seja da sua conta. 145 00:07:31,335 --> 00:07:32,543 Não quis me intrometer, 146 00:07:32,634 --> 00:07:35,615 mas creio que seja uma boa cristã. 147 00:07:35,695 --> 00:07:38,047 E merece algo melhor do que o meu filho. 148 00:07:38,703 --> 00:07:40,702 Bem, vou levar isto em consideração. 149 00:07:40,805 --> 00:07:43,269 Se lhe der uma chance, ele vai lhe convencer a voltar atrás. 150 00:07:43,350 --> 00:07:47,684 É o que ele faz. Afaste-se dele. 151 00:07:47,916 --> 00:07:50,869 Não é assim tão fácil. Eu o amo. 152 00:07:52,268 --> 00:07:55,683 Vai superar isto. Eu consegui. 153 00:08:07,173 --> 00:08:08,172 Feliz Natal! 154 00:08:09,076 --> 00:08:10,908 Oh, espere, espere, espere, espere, espere. 155 00:08:11,028 --> 00:08:11,802 OK. 156 00:08:12,754 --> 00:08:15,379 Bem, acredite, Rita, ele também me assusta. 157 00:08:16,507 --> 00:08:17,387 Sabe o que? 158 00:08:17,460 --> 00:08:19,451 Devíamos fazer uma reunião, com todas as mães. 159 00:08:19,522 --> 00:08:21,634 E pensar no que faze com esse cara. 160 00:08:23,385 --> 00:08:25,818 Sim, sábado, na sua casa. Está ótimo. 161 00:08:31,064 --> 00:08:32,681 Ei, Rita, tenho que ir. 162 00:08:37,711 --> 00:08:39,753 Desculpe, não posso falar agora. Tenho um compromisso. 163 00:08:39,976 --> 00:08:44,056 Bem, o meu irmão não tem. O centro juvenil demitiu ele. 164 00:08:44,415 --> 00:08:45,598 Está contente? 165 00:08:46,877 --> 00:08:48,661 Não estou triste. Ele não devia se meter com crianças. 166 00:08:48,694 --> 00:08:50,053 Eu vi aquelas fotos. 167 00:08:50,151 --> 00:08:52,830 Aqueles garotos eram do seu time de natação. 168 00:08:52,972 --> 00:08:54,205 Ele tinha orgulho deles. 169 00:08:54,852 --> 00:08:56,517 Fazer disto uma coisa suja, 170 00:08:56,541 --> 00:08:58,181 diz mais de você do que dele. 171 00:08:58,373 --> 00:09:01,140 Pode defender ele quanto quiser. Eu sei o que vi. 172 00:09:05,924 --> 00:09:08,059 Sabia que meu irmão levou uma cuspida... 173 00:09:08,114 --> 00:09:10,043 na loja de ferramentas, ontem? 174 00:09:11,130 --> 00:09:13,802 E se recusaram a nos servir no jantar, 175 00:09:14,624 --> 00:09:18,224 que nosso pneu foi rasgado no estacionamento da igreja? 176 00:09:21,616 --> 00:09:25,304 Não sou uma mulher com saúde. Não preciso todo este stress. 177 00:09:27,576 --> 00:09:31,151 Bem... Sinto muito pelo que aconteceu. 178 00:09:31,791 --> 00:09:33,869 Já pensou, por um momento... 179 00:09:33,894 --> 00:09:35,437 ... que poderia estar errada? 180 00:09:35,557 --> 00:09:37,290 Que interpretou de modo errado o que viu, 181 00:09:37,347 --> 00:09:41,411 que está arruinando a vida do meu irmão e a minha... 182 00:09:41,850 --> 00:09:43,034 ...por nada? 183 00:09:44,891 --> 00:09:47,201 Eu tenho filhos, viu? 184 00:09:47,811 --> 00:09:49,442 Melhor segura do que arrependida. 185 00:09:50,500 --> 00:09:53,700 Se está segura, quem liga se estiver arrependida? 186 00:10:08,974 --> 00:10:10,855 Então, vou fazer um jantar... 187 00:10:10,966 --> 00:10:12,336 ... para os pais do Ian, amanhã de noite. 188 00:10:12,393 --> 00:10:13,703 E é a primeira vez que vejo eles. 189 00:10:13,758 --> 00:10:17,967 - E quero impressionar eles. - Mesmo assim, vai cozinhar? 190 00:10:18,302 --> 00:10:19,349 Bem, este é o problema. 191 00:10:19,477 --> 00:10:23,046 Hum... tinha esperança que... você sabe... se não estiver ocupada ... 192 00:10:23,285 --> 00:10:26,005 Oh, não, não, estas coisas se fazem sozinhas. 193 00:10:26,644 --> 00:10:28,684 Obrigada. Salvou minha vida. 194 00:10:28,921 --> 00:10:29,688 Na verdade... 195 00:10:30,597 --> 00:10:32,860 ... eu precisava de uma distração. 196 00:10:37,131 --> 00:10:39,571 Eu mandei o Orson embora na noite passada. 197 00:10:42,458 --> 00:10:45,641 Oh, por favor! Porque iria enterrar sua caixa de ferramentas no bosque? 198 00:10:45,697 --> 00:10:48,537 Eu vi que a polícia estava atrás dela e entrei em pânico. 199 00:10:48,633 --> 00:10:50,210 Só queria ganhar um tempo. 200 00:10:50,265 --> 00:10:53,625 - Pode ter ganhando 20 anos na prisão! - Deixa o cara aproveitar o café. 201 00:10:53,681 --> 00:10:54,913 Fique fora disto, Carlos. 202 00:10:55,497 --> 00:10:57,544 Mike, quero que olhe para mim. 203 00:10:57,640 --> 00:11:00,119 Sim, olhe nos meus olhos e jure para mim que... 204 00:11:00,201 --> 00:11:01,694 ...não matou ninguém. 205 00:11:01,871 --> 00:11:04,735 Quantas vezes tenho que dizer que "eu não me lembro"? 206 00:11:04,815 --> 00:11:06,943 Não se lembra ou não quer se lembrar? 207 00:11:07,422 --> 00:11:08,649 Ei, gente. 208 00:11:21,413 --> 00:11:23,653 Bree, você tem que ir à polícia contar tudo isto. 209 00:11:23,773 --> 00:11:26,749 Não posso. Ainda não. Eu preciso de tempo para pensar. 210 00:11:26,852 --> 00:11:29,388 A esposa dele desapareceu, depois a sua amante aparece morta. 211 00:11:29,434 --> 00:11:30,794 O que tem mais para pensar? 212 00:11:33,948 --> 00:11:37,059 Eu sei que parece suspeito, mas dentro do meu coração... 213 00:11:37,123 --> 00:11:39,570 ...não consigo acreditar que o Orson tenha feito algo assim. 214 00:11:39,603 --> 00:11:41,057 Querida, nós todas queremos acreditar... 215 00:11:41,122 --> 00:11:42,681 ...no melhor sobre as pessoas que gostamos. 216 00:11:42,761 --> 00:11:44,770 Mas não pode deixar os seus sentimentos sobre um homem ... 217 00:11:44,794 --> 00:11:46,593 ... cegá-la sobre fatos concretos. 218 00:11:49,807 --> 00:11:51,480 Mas o que é isto? 219 00:11:55,241 --> 00:11:56,382 Oh, meu Deus! 220 00:12:00,238 --> 00:12:01,255 O que foi? 221 00:12:01,406 --> 00:12:03,279 Eles prenderam o Mike por assassinato. 222 00:12:03,895 --> 00:12:04,734 O que ?! 223 00:12:04,900 --> 00:12:06,758 Dizem que ele matou a mulher do noticiário. 224 00:12:06,837 --> 00:12:08,085 Aquela Monique Pearson. 225 00:12:10,021 --> 00:12:11,588 Oh, graças a Deus! 226 00:12:14,796 --> 00:12:16,880 Não acredito que vamos magoar aquela menina. 227 00:12:16,890 --> 00:12:18,148 Não choraminga na minha frente. 228 00:12:18,244 --> 00:12:19,588 Temos que fazer o que é melhor para os negócios. 229 00:12:19,678 --> 00:12:22,196 - E se o pai gritar comigo? - Então, eu te defendo. 230 00:12:22,274 --> 00:12:24,459 Bem, mas se fizer, seja diplomática. 231 00:12:24,571 --> 00:12:25,699 Sou sempre diplomática. 232 00:12:25,779 --> 00:12:27,995 Agora vá, seu molenga. 233 00:12:29,883 --> 00:12:31,426 Com licença, Sr. Pearce? 234 00:12:33,546 --> 00:12:35,177 Fico contente que tenha vindo hoje. 235 00:12:35,233 --> 00:12:36,721 Esta é a minha sócia, Gabrielle. 236 00:12:39,393 --> 00:12:40,376 Muito prazer. 237 00:12:42,112 --> 00:12:42,992 Podemos sentar? 238 00:12:44,816 --> 00:12:48,215 Bem, o que queria falar comigo? 239 00:12:48,394 --> 00:12:49,335 Algum problema com a Amy? 240 00:12:49,390 --> 00:12:51,087 Nenhum problema, em si. 241 00:12:51,160 --> 00:12:52,541 Só estamos um pouco preocupados. 242 00:12:52,581 --> 00:12:57,150 Que ela possa não ter... temperamento para concurso de beleza. 243 00:12:57,151 --> 00:12:58,347 O que quer dizer isto? 244 00:12:58,381 --> 00:13:00,461 Bem, quando precisa desfilar ... 245 00:13:00,541 --> 00:13:02,268 ... ela não é, exatamente ... 246 00:13:05,612 --> 00:13:08,033 ... bem, ela tende a ... Sinta-se a vontade para falar. 247 00:13:08,613 --> 00:13:10,533 Eu não tenho nenhum idéia de onde quer chegar. 248 00:13:14,723 --> 00:13:16,443 Bem, eu a Gabi discutimos isto. 249 00:13:17,298 --> 00:13:18,954 A Amy tem certas limitações. 250 00:13:19,026 --> 00:13:20,363 E as suas chances de ganhar são poucas. 251 00:13:20,473 --> 00:13:21,451 Vern! 252 00:13:22,105 --> 00:13:23,546 Ele é tão competitivo! 253 00:13:23,667 --> 00:13:26,057 Eu sempre tenho que lhe lembrar que elas são apenas crianças. 254 00:13:27,712 --> 00:13:30,257 - Quando perdeu a animação? - Acho que você sabe. 255 00:13:30,399 --> 00:13:33,761 Eu, eu estou confuso. Vocês estão largando a Amy? 256 00:13:33,801 --> 00:13:35,422 Claro que não, Bill. 257 00:13:35,913 --> 00:13:37,149 Posso lhe chamar de Bill? 258 00:13:37,967 --> 00:13:38,650 É só que... 259 00:13:38,723 --> 00:13:41,916 ...a Amy poderia melhorar com algum treinamento particular. 260 00:13:41,987 --> 00:13:43,570 Talvez pudesse ir à sua casa? 261 00:13:43,668 --> 00:13:45,235 Digamos, sexta, 5:00? 262 00:13:48,100 --> 00:13:50,595 Claro. Eu acho. 263 00:13:50,723 --> 00:13:52,500 Beleza! Está acertado. 264 00:13:53,034 --> 00:13:54,538 Talvez eu devesse ir também 265 00:13:55,418 --> 00:13:57,370 Depois das coisas horríveis que falou da Amy? 266 00:13:57,393 --> 00:13:58,626 Acho que não. 267 00:14:02,236 --> 00:14:03,376 Vou precisar de um bom advogado. 268 00:14:03,881 --> 00:14:06,501 E isto vai demandar uma pesquisa. 269 00:14:06,577 --> 00:14:08,395 E quem pegar o meu caso, vai querer algum pagamento. 270 00:14:08,435 --> 00:14:10,909 Então, se não se incomoda, prometo lhe pagar de volta. 271 00:14:11,705 --> 00:14:12,970 Oh, certo. 272 00:14:13,575 --> 00:14:15,500 E certifique-se que ele saiba da minha chave inglesa. 273 00:14:15,593 --> 00:14:19,660 Aparentemente, eles a examinaram e acharam sangue da Monique. 274 00:14:22,449 --> 00:14:23,161 O que foi? 275 00:14:24,976 --> 00:14:27,624 Não sei se entendeu isto, Mike. 276 00:14:27,664 --> 00:14:30,360 Mas... Não tenho sido feliz. 277 00:14:32,383 --> 00:14:34,607 Não, não entendi. 278 00:14:35,071 --> 00:14:36,276 Bem, eu queria lhe falar sobre isto, há semanas atrás. 279 00:14:36,356 --> 00:14:38,098 E gostaria de ter feito, porque, agora sei que... 280 00:14:38,123 --> 00:14:39,673 ...vai pensar que estou terminando com você por causa... 281 00:14:39,700 --> 00:14:42,552 - ...desse sangue no machado. - Chave inglesa. 282 00:14:42,920 --> 00:14:46,145 Tanto faz. Mas, acredite, não é isso. 283 00:14:48,025 --> 00:14:49,391 É só que... 284 00:14:51,033 --> 00:14:53,071 ...estamos indo muito rápido. 285 00:14:54,560 --> 00:14:56,039 O que está tentando dizer? 286 00:14:56,670 --> 00:14:59,678 Bem, talvez... talvez devemos dar um tempo. 287 00:14:59,836 --> 00:15:02,333 Você sabe, ver outras pessoas. 288 00:15:03,826 --> 00:15:04,834 Você está me dizendo isto... 289 00:15:04,889 --> 00:15:07,025 ...no dia que vou para a cadeia? 290 00:15:08,080 --> 00:15:09,689 Bem, eu disse que a hora era ruim. 291 00:15:12,902 --> 00:15:16,387 Sinto muito. Sinto mesmo. 292 00:15:17,034 --> 00:15:19,519 Não posso fazer isto. 293 00:15:37,698 --> 00:15:38,826 Disseram que alguém viria. 294 00:15:38,850 --> 00:15:40,905 Mas não esperava você 295 00:15:41,642 --> 00:15:43,769 A Edie te conseguiu um bom advogado? 296 00:15:44,969 --> 00:15:47,721 Duvido. Ela me me deu um fora hoje. 297 00:15:48,360 --> 00:15:49,712 O que? Por que? 298 00:15:50,041 --> 00:15:51,895 Bem, fui preso por assassinato. 299 00:15:52,351 --> 00:15:53,528 Ainda assim. 300 00:15:55,199 --> 00:15:56,743 É uma desculpa esfarrapada. 301 00:15:58,303 --> 00:16:00,102 Muito bem, então, hum... 302 00:16:01,135 --> 00:16:02,604 Eu, eu ajudo você a sair desta. 303 00:16:03,341 --> 00:16:05,580 É... quanto é a fiança? 304 00:16:08,874 --> 00:16:10,513 Um milhão de dólares. 305 00:16:11,682 --> 00:16:13,215 Oh. 306 00:16:13,787 --> 00:16:15,536 Não precisa me ajudar, Susan. 307 00:16:19,040 --> 00:16:20,144 Eu quero. 308 00:16:23,479 --> 00:16:24,831 Não vai perguntar? 309 00:16:26,496 --> 00:16:27,752 O que? 310 00:16:28,535 --> 00:16:30,238 Se eu matei aquela mulher? 311 00:16:32,814 --> 00:16:34,781 Não preciso. Eu sei que não matou. 312 00:16:38,069 --> 00:16:39,949 Gostaria de ter essa certeza. 313 00:16:44,261 --> 00:16:48,715 Eu, eu tenho estes flashes, quando vejo a sua cara. 314 00:16:48,739 --> 00:16:49,963 Então, devo ter conhecido ela. 315 00:16:50,635 --> 00:16:52,012 E se eu a conheci, talvez algo tenha acontecido. 316 00:16:52,051 --> 00:16:53,610 Talvez tenha ficado com raiva, talvez... 317 00:16:53,650 --> 00:16:57,426 Deve ter uma explicação para isso e nós vamos descobrir o que é. 318 00:16:58,634 --> 00:17:00,137 Não se preocupe. 319 00:17:10,633 --> 00:17:11,632 Srta. Gabrielle! 320 00:17:11,712 --> 00:17:13,671 Quando virá aqui fora, cuidar de mim? 321 00:17:13,752 --> 00:17:16,840 Oh... a grama querida... as minhas alergias... 322 00:17:16,970 --> 00:17:19,350 Continue praticando. Eu vejo daqui. 323 00:17:22,053 --> 00:17:23,926 tem certeza que não posso ajudar em nada? 324 00:17:24,029 --> 00:17:26,162 Ah, tenho sido um pai solteiro já faz algum tempo. 325 00:17:26,429 --> 00:17:30,472 - Não tenho problema com a comida. - Não tenho problema com restaurantes. 326 00:17:30,641 --> 00:17:32,809 Não consigo cozinhar sozinha, nem para uma pessoa. 327 00:17:32,919 --> 00:17:35,104 Não que tenha alguma vez cozinhado para dois. 328 00:17:36,024 --> 00:17:39,576 Bem, hoje será sem restaurante. Você vai jantar conosco. 329 00:17:39,918 --> 00:17:41,288 Oh, que gentileza. 330 00:17:41,313 --> 00:17:43,833 É o mínimo que posso fazer por ajudar a Amy. 331 00:17:43,900 --> 00:17:44,824 Oh, não é nada. 332 00:17:52,053 --> 00:17:53,765 Sim, ela é uma garota especial. 333 00:17:55,659 --> 00:17:56,876 Então ... 334 00:17:57,925 --> 00:18:00,284 Como se sente sendo solteira de novo? 335 00:18:01,212 --> 00:18:03,076 Oh, sinceramente? 336 00:18:05,179 --> 00:18:08,162 Odeio. É como se tivesse esquecido como namorar. 337 00:18:08,331 --> 00:18:09,798 Eu também. Eu até deixei um amigo meu... 338 00:18:09,853 --> 00:18:11,700 ...me convencer a entrar numa destas coisas de encontros. 339 00:18:11,750 --> 00:18:13,053 Como foi? 340 00:18:13,141 --> 00:18:14,514 Hum ... eu nem apareci. 341 00:18:14,626 --> 00:18:16,226 Só sentei no saguão do hotel ... 342 00:18:16,291 --> 00:18:17,000 ...olhando todas estas... 343 00:18:17,010 --> 00:18:19,610 ...pessoas solteiras, desesperadas, entrando... 344 00:18:19,794 --> 00:18:22,106 ...e então entendi. Eu era uma delas. 345 00:18:23,357 --> 00:18:24,633 Sei o que quer dizer. 346 00:18:28,280 --> 00:18:29,144 Viu aquilo? 347 00:18:29,208 --> 00:18:31,160 Ele girou 3 vezes e depois eu peguei. 348 00:18:32,727 --> 00:18:33,913 Vocês não viram? 349 00:18:33,992 --> 00:18:36,991 Eu sinto muito, querida. Eu distraí a Gabrielle. 350 00:18:37,064 --> 00:18:38,927 Oh, não, não. A culpa foi minha. 351 00:18:39,032 --> 00:18:41,613 Desculpe, querida. Vá lá fora e faça de novo. 352 00:18:41,671 --> 00:18:43,303 Prometo que desta vez vamos olhar. 353 00:19:00,524 --> 00:19:01,715 Entre. 354 00:19:03,130 --> 00:19:06,323 Ei. Uau. São maravilhosas. 355 00:19:06,388 --> 00:19:08,340 Bem, eu pensei que estaria muito ocupada cozinhando... 356 00:19:08,426 --> 00:19:09,658 ... para preparar um enfeite de centro. 357 00:19:11,512 --> 00:19:14,378 Bem, você... pode não ser uma grande cozinheira. 358 00:19:14,401 --> 00:19:16,313 Mas é ... certamente muito asseada. 359 00:19:16,657 --> 00:19:18,537 Não se preocupe. O jantar está todo acertado. 360 00:19:18,561 --> 00:19:19,705 Teremos... 361 00:19:19,977 --> 00:19:22,804 ...cubos de vitela e suflê de licor Grand Marnier. 362 00:19:22,844 --> 00:19:24,518 Bem, isto foi muito ambicioso... 363 00:19:24,559 --> 00:19:27,061 ...e, quando a Bree vai terminar ele? 364 00:19:27,638 --> 00:19:29,117 às 5:30. 365 00:19:29,469 --> 00:19:31,580 Mas, eu mesma vou aquecer o jantar. 366 00:19:32,740 --> 00:19:35,352 Oh, bem, o que é isto? 367 00:19:35,619 --> 00:19:38,018 Hum, o Mike foi preso por assassinato. 368 00:19:38,305 --> 00:19:41,500 - Meu Deus... - Eu acho que ele é inocente. 369 00:19:41,548 --> 00:19:43,395 Só estou tentando achar um advogado para ele. 370 00:19:43,802 --> 00:19:46,739 Oh, mas, não deveria ser a namorada dele que fizesse isso? 371 00:19:47,195 --> 00:19:49,241 Sim. A Edie deu o fora nele. 372 00:19:53,449 --> 00:19:57,610 Certo, eu sei como isso parece, mas me senti mal. 373 00:19:58,352 --> 00:20:00,239 Ele é só um amigo, agora. 374 00:20:00,840 --> 00:20:03,817 Sim. Sim, um amigo pelo qual você esperou por 6 meses... 375 00:20:03,967 --> 00:20:06,079 ...pra que ele acordasse e a fizesse feliz de novo. 376 00:20:06,632 --> 00:20:10,143 Você é o único que pode me fazer feliz agora. 377 00:20:10,679 --> 00:20:12,382 Pare de se preocupar. 378 00:20:18,077 --> 00:20:20,988 Orson, sou eu de novo. Por favor me ligue. 379 00:20:21,014 --> 00:20:22,612 Precisamos falar. 380 00:20:25,707 --> 00:20:26,855 Eu cuido das fichas. Você dá as cartas. 381 00:20:26,911 --> 00:20:28,188 Certo. 382 00:20:30,737 --> 00:20:33,467 Pessoal, por que ficamos tanto tempo sem jogar poker? 383 00:20:33,522 --> 00:20:34,585 Eu estava precisando disto. 384 00:20:34,625 --> 00:20:36,808 Eu também. Não tem nada mais relaxante... 385 00:20:36,849 --> 00:20:39,455 ...do que uma tarde de aperitivos e conversa de mulheres. 386 00:20:39,561 --> 00:20:42,553 - Ei, senhoras! - Ei, como vai? 387 00:20:43,447 --> 00:20:44,784 Falou para a polícia ... 388 00:20:44,808 --> 00:20:46,631 ... que achava que o Orson tinha matado a Monique? 389 00:20:46,691 --> 00:20:47,711 O que!? 390 00:20:48,360 --> 00:20:52,191 - Não falei. E não pretendo. - Mas, o Mike está na cadeia ... 391 00:20:52,215 --> 00:20:54,461 ... e você falou que achava que o Orson tinha feito. 392 00:20:54,518 --> 00:20:55,599 Eu disse que tinha dúvidas. 393 00:20:55,637 --> 00:20:59,437 Dúvidas que sumiram, agora que o Mike foi preso. 394 00:20:59,494 --> 00:21:01,613 O que está dizendo? Acha qe o Mike é culpado? 395 00:21:01,653 --> 00:21:03,389 Ei, por que não começamos aquela conversa de mulheres? 396 00:21:03,468 --> 00:21:06,333 Eu começo. Alguém tem alguma micose? 397 00:21:07,479 --> 00:21:09,316 Eles acharam o sangue da Monique naquela chave inglesa... 398 00:21:09,356 --> 00:21:11,268 ...que o Mike estava escondendo. 399 00:21:11,331 --> 00:21:13,415 Quer dizer, isto dificilmente significa inocência. 400 00:21:13,420 --> 00:21:15,300 Tiraram os seus dentes. 401 00:21:15,388 --> 00:21:17,066 Não acha que vale a pena dizer para a polícia ... 402 00:21:17,227 --> 00:21:19,169 ...que ela estava transando com um dentista? 403 00:21:19,337 --> 00:21:21,322 Orson estava dormindo com a garota morta? 404 00:21:21,434 --> 00:21:24,145 O Mike é inocente. Tenho certeza. 405 00:21:24,169 --> 00:21:25,657 Todos nós temos nossas convicções, Susan. 406 00:21:25,762 --> 00:21:28,057 Acredito que a última condenação do Mike foi por matar um homem. 407 00:21:28,153 --> 00:21:30,872 Ok, Ok, todas tem bons argumentos. 408 00:21:30,936 --> 00:21:32,664 E muita discussão. 409 00:21:32,687 --> 00:21:34,816 Uau! Vamos jogar cartas. 410 00:21:36,375 --> 00:21:38,130 Se tem tanta certeza da inocência do Orson... 411 00:21:38,154 --> 00:21:40,580 ...por que não olhamos as suas coisas? Onde é a mesa dele? 412 00:21:40,600 --> 00:21:42,099 No escritório dele. 413 00:21:42,222 --> 00:21:44,630 - E o que pensa achar lá? - Não sei. 414 00:21:44,726 --> 00:21:47,558 Uma carta de chantagem, um colar de dentes? 415 00:21:47,581 --> 00:21:50,213 - Não vamos jogar cartas, vamos? - Não. 416 00:21:50,317 --> 00:21:52,076 Bem, eu não vou jogar com uma mulher ... 417 00:21:52,132 --> 00:21:54,650 ...que vai deixar o Mike cair por seu marido psicopata. 418 00:21:54,651 --> 00:21:57,500 Bem, nem preciso dizer que não vou preparar um jantar para os pais do Ian. 419 00:21:57,501 --> 00:21:59,728 Está bem. Eu faço sozinha. 420 00:21:59,908 --> 00:22:02,659 Ótimo. Me avise se houver sobreviventes. 421 00:22:02,709 --> 00:22:05,433 E se receber o Orson de volta, me avise também 422 00:22:12,200 --> 00:22:13,765 Bem, isto foi muito embaraçoso. 423 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 Sinto muito que tiveram que assistir isto. 424 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Fui eu? Sai do sério? 425 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Ei, venha. Bem na hora. 426 00:22:41,635 --> 00:22:42,765 Obrigada, Rita. 427 00:22:42,800 --> 00:22:43,865 Acho que é uma boa idéia. 428 00:22:43,900 --> 00:22:46,500 Que nos juntemos e falemos e ... 429 00:22:47,700 --> 00:22:51,465 Uau, uau. O que é isso tudo? 430 00:22:51,500 --> 00:22:53,000 Oh, decidimos fazer um protesto. 431 00:22:53,035 --> 00:22:54,400 Na frente da casa do Art. 432 00:22:55,400 --> 00:22:56,765 - Um protesto? - É. 433 00:22:56,800 --> 00:23:00,200 Rita, eu quero a palavra "pedófilo" bem destacada. 434 00:23:00,300 --> 00:23:01,600 Alguém tem brilho? 435 00:23:02,100 --> 00:23:04,100 Diga "molestador". Parece mais assutador. 436 00:23:04,800 --> 00:23:05,865 Desculpe. 437 00:23:05,900 --> 00:23:08,800 Eu, eu pensei que iríamos falar sobre ... 438 00:23:08,835 --> 00:23:10,965 ...manter vigilância sobre ele. 439 00:23:11,000 --> 00:23:12,965 Já falamos demais. O cara é uma ameaça. 440 00:23:13,000 --> 00:23:16,265 Bem, isto é o que pensamos. Mas, não temos provas. 441 00:23:16,300 --> 00:23:19,700 O centro juvenil despediu ele. Que outra prova precisa mais? 442 00:23:19,735 --> 00:23:21,817 Mas, olhe, a única razão que demitiram ele ... 443 00:23:21,852 --> 00:23:23,776 ... foi porque as pessoas estavam falando. 444 00:23:23,811 --> 00:23:26,005 E a única razão porque estavam falando... 445 00:23:26,040 --> 00:23:28,420 ... foi pelo que falei para a Sra. McCluskey. 446 00:23:28,455 --> 00:23:30,765 Sim, e disse para mim espalhar a notícia. 447 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 Então, então as pessoas podem cuidar dos seus filhos individualmente. 448 00:23:34,135 --> 00:23:34,965 Então quer esperar... 449 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 ...até ele molestar, de verdade, um de nossos filhos? 450 00:23:37,135 --> 00:23:39,700 - De que lado está, Lynette? - Pare com isto, Gert. 451 00:23:39,735 --> 00:23:42,065 Lembre-se, se não fosse pela Lynette... 452 00:23:42,100 --> 00:23:44,700 ...nunca teríamos descoberto sobre este cara. 453 00:23:45,400 --> 00:23:46,500 Ela é nossa heroína. 454 00:24:42,100 --> 00:24:44,500 Na linha das 22 jardas a bola é de Harrison. 455 00:24:44,535 --> 00:24:46,567 Que é logo atingido e cai... 456 00:24:46,602 --> 00:24:48,600 ...no seu próprio campo. 457 00:24:51,800 --> 00:24:52,865 Tchau, papai. 458 00:24:52,900 --> 00:24:54,500 Até mais, querida. Divirta-se. 459 00:24:55,000 --> 00:24:56,865 Então, eu... estava pensando se você ... 460 00:24:56,900 --> 00:24:59,900 ... quer tomar um café, ou algo, depois da aula? 461 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Adoraria um café.... 462 00:25:02,700 --> 00:25:03,800 ... ou algo. 463 00:25:08,900 --> 00:25:12,800 Amy, você tem sorte de ter um pai tão bom. 464 00:25:13,400 --> 00:25:14,500 Sim, eu sei. 465 00:25:16,400 --> 00:25:17,300 Deixe-o em paz. 466 00:25:18,300 --> 00:25:19,165 Como? 467 00:25:19,200 --> 00:25:22,300 Você me ouviu. Não quero que namore ele. 468 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 Oh, querida. 469 00:25:28,200 --> 00:25:30,700 Acho que sei do que se trata. 470 00:25:30,735 --> 00:25:31,717 Não, não sabe. 471 00:25:31,752 --> 00:25:33,065 Acho que sei. 472 00:25:33,100 --> 00:25:35,700 Você sente falta da sua mãe, e parece errado... 473 00:25:35,735 --> 00:25:38,265 ...ver seu pai ser legal com outra pessoa. 474 00:25:38,300 --> 00:25:41,600 Mas, acredite, não estou tentando substituir a sua mãe. 475 00:25:43,100 --> 00:25:44,200 Bem, eu estou. 476 00:25:45,200 --> 00:25:46,800 E já escolhi alguém. 477 00:25:48,100 --> 00:25:48,900 O que? 478 00:25:49,400 --> 00:25:52,100 Eu quero que o meu pai se case com a mãe da Sherri. 479 00:25:53,900 --> 00:25:55,065 A Sherri da nossa aula? 480 00:25:55,100 --> 00:25:57,200 Somos melhores amigas e já planejamos tudo. 481 00:25:57,235 --> 00:25:58,765 Nossos pais vão se casar. 482 00:25:58,800 --> 00:26:01,800 - Então, seremos irmãs de verdade. - E o seu pai? 483 00:26:01,835 --> 00:26:03,200 Não se preocupa com o que ele quer? 484 00:26:03,235 --> 00:26:04,600 A minha mãe morreu. 485 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 Tudo o que meu pai quer é que eu seja feliz. 486 00:26:09,100 --> 00:26:12,500 Agora, entre e me ensine como desfilar. 487 00:26:12,700 --> 00:26:14,400 É para isto que estamos lhe pagando, não é? 488 00:26:21,200 --> 00:26:22,165 Corre para a esquerda, dribla... 489 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Luta para chegar nos 25, para outra finalização... 490 00:26:24,835 --> 00:26:26,265 ...e é o que faz. 491 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Faltando 1:12 no tempo. 492 00:26:28,335 --> 00:26:30,400 E sem acréscimos... 493 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 Orson? 494 00:26:59,900 --> 00:27:00,800 Bree? 495 00:27:01,600 --> 00:27:05,600 Orson, porque não retornou as minhas ligações? 496 00:27:06,500 --> 00:27:09,200 Tive medo que estivesse ligando para pedir o divórcio. 497 00:27:10,500 --> 00:27:12,100 Não, não estava. 498 00:27:13,300 --> 00:27:14,265 Prenderam o Mike. 499 00:27:14,300 --> 00:27:16,500 Pelo assassinato da Monique Polier. 500 00:27:16,535 --> 00:27:18,165 - Prenderam? - Na outra noite... 501 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 ...você queria uma chance para explicar tudo. 502 00:27:20,235 --> 00:27:23,200 Bem, estou aqui. E eu quero saber tudo. 503 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 Se eu descobrir que deixou algo de fora... 504 00:27:25,035 --> 00:27:27,200 ...então pedirei o divórcio. 505 00:27:49,600 --> 00:27:51,600 Você está trabalhando muito, Sherri. 506 00:27:51,635 --> 00:27:53,600 Quer mesmo ganhar este concurso. 507 00:27:54,000 --> 00:27:55,400 Mais do que tudo. 508 00:27:55,900 --> 00:27:59,100 Bem, eu acho que a dedicação deve se recompensada. 509 00:27:59,200 --> 00:28:01,100 Tenho uma pequena surpresa para você. 510 00:28:01,135 --> 00:28:01,865 O que é? 511 00:28:01,900 --> 00:28:05,000 Bem, sabe como o concurso começa com um grande número de abertura? 512 00:28:05,035 --> 00:28:07,800 Este ano, todos as competidoras vão dançar em duplas. 513 00:28:07,835 --> 00:28:08,665 Eu arrumei... 514 00:28:08,700 --> 00:28:11,900 ...para você dançar com a sua melhor amiga, Amy! 515 00:28:15,700 --> 00:28:17,000 O que foi, querida? 516 00:28:17,800 --> 00:28:19,000 Bem... 517 00:28:20,000 --> 00:28:21,200 Amy é uma droga. 518 00:28:24,400 --> 00:28:28,200 Bem, pensava que vocês duas eram como irmãs. 519 00:28:28,235 --> 00:28:31,300 Nós somos. Mas ela é uma droga. 520 00:28:31,335 --> 00:28:32,900 A primeira impressão é tudo. 521 00:28:32,935 --> 00:28:34,300 Você mesmo disse. 522 00:28:34,900 --> 00:28:37,765 - Bem, isto é verdade. - E é o número de abertura. 523 00:28:37,800 --> 00:28:39,900 Se os juízes me virem tropeçando naquela desajeitada... 524 00:28:39,935 --> 00:28:41,500 ...não tem jeito de eu ganhar. 525 00:28:42,100 --> 00:28:45,900 Bem pensado. Não devia ter falado para a Amy. 526 00:28:45,935 --> 00:28:48,100 Já falou para ela? 527 00:28:48,300 --> 00:28:50,600 Ela ficou tão excitada. 528 00:28:53,200 --> 00:28:54,865 Bem, ela é a sua melhor amiga. 529 00:28:54,900 --> 00:28:57,500 Porque não fala a verdade? Ela vai entender. 530 00:28:58,400 --> 00:29:00,100 E se não? 531 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Bem, amigas vem e vão. 532 00:29:04,400 --> 00:29:07,000 Mas, uma coroa é para sempre. 533 00:29:11,400 --> 00:29:13,100 Eu nunca amei a Alma. 534 00:29:14,000 --> 00:29:15,465 Minha mãe nos juntou 535 00:29:15,500 --> 00:29:18,800 E fui burro de engravidar ela. 536 00:29:19,600 --> 00:29:21,100 Você tem um filho? 537 00:29:22,000 --> 00:29:24,500 Alma teve um aborto, um mês depois do casamento. 538 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 Fui enganado. 539 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Bem, poderia ter deixado ela. 540 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 A minha mãe não quis saber disto. 541 00:29:30,735 --> 00:29:33,200 O divórcio é um pecado. 542 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 Então, continuei no casamento. 543 00:29:37,900 --> 00:29:41,300 Esperava que viesse a sentir o que deveria ser. 544 00:29:42,500 --> 00:29:43,600 Mas nunca foi. 545 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Então me resignei a uma vida sem amor. 546 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 Então conheci a Monique. 547 00:29:52,400 --> 00:29:55,100 Era errado, mas não me importei. 548 00:29:56,400 --> 00:29:58,500 Amei ela mais do que qualquer outra. 549 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 Até conhecer você. 550 00:30:01,400 --> 00:30:03,500 Então, porque não podia me contar isto? 551 00:30:04,500 --> 00:30:06,065 Porque você me falou do Rex. 552 00:30:06,100 --> 00:30:08,300 Como ele lhe enganou. Quanto ele lhe magoou. 553 00:30:08,335 --> 00:30:11,600 Bree, queria que se sentisse segura comigo. 554 00:30:11,635 --> 00:30:14,100 Bem, não fez um bom trabalho. 555 00:30:14,500 --> 00:30:17,500 Falar a verdade, seria cem vezes mais fácil. 556 00:30:17,535 --> 00:30:20,500 Do que manejar todas as dúvidas e suspeitas. 557 00:30:26,700 --> 00:30:29,800 Então ficou em um casamento sem amor, por causa da sua mãe? 558 00:30:29,835 --> 00:30:31,600 Eu sei como parece. 559 00:30:32,700 --> 00:30:36,300 Mas depois que meu pai morreu, ela era tudo o que eu tinha. 560 00:30:36,900 --> 00:30:39,300 A morte dele foi muito dolorosa para mim. 561 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Eu faria qualquer coisa por ela. 562 00:30:54,900 --> 00:30:59,300 Ela percebeu esta fraqueza e se aproveitou disso. 563 00:31:01,700 --> 00:31:02,800 Hospital Psiquiátrico De Elm Ridge 564 00:31:02,801 --> 00:31:04,500 Ficha de admissão para pacientes - Orson Hodge 565 00:31:04,900 --> 00:31:07,900 Você não tem idéia do quanto manipuladora ela pode ser. 566 00:31:09,000 --> 00:31:11,400 Ela destrói vidas. 567 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Agora lhe falei tudo. 568 00:31:17,200 --> 00:31:18,500 O que acontece agora? 569 00:31:19,800 --> 00:31:20,700 Bem... 570 00:31:21,900 --> 00:31:24,500 Arrume as suas coisas e volte para casa. 571 00:31:26,200 --> 00:31:27,865 E então, 572 00:31:27,900 --> 00:31:31,000 colocamos sua malvada mãe para fora. 573 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 Deus, eu te amo. 574 00:31:54,900 --> 00:31:57,200 Oi. Desculpe o atraso. 575 00:31:57,800 --> 00:31:58,500 Onde estão seus pais? 576 00:31:58,535 --> 00:31:59,365 Não virão. 577 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 O avião deles ficou retido em uma nevasca em O'hare. 578 00:32:01,600 --> 00:32:06,300 Oh, que pena. Bem, sem prejuízos, hum? 579 00:32:06,800 --> 00:32:08,700 Você está 40 minutos atrasada. 580 00:32:08,900 --> 00:32:12,050 - Mas, eles não vieram. - Você não sabia. E o jantar? 581 00:32:12,085 --> 00:32:15,200 É... Bree e eu tivemos, meio que uma briga. 582 00:32:15,235 --> 00:32:18,500 Olhe, eu sinto muito que estou atrasada. 583 00:32:18,535 --> 00:32:21,000 Eu, eu tive uma emergência. 584 00:32:21,400 --> 00:32:24,200 Esta emergência tem algo haver com o Mike? 585 00:32:30,400 --> 00:32:32,365 Eu tenho certeza que o marido da Bree... 586 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 ...matou a mulher que a polícia acha que foi o Mike. 587 00:32:35,700 --> 00:32:37,350 Eu fui no seu consultório... 588 00:32:37,385 --> 00:32:38,965 Oh, pelo amor de Deus, Susan! 589 00:32:39,000 --> 00:32:41,100 Não, não. Eu achei uma prova, olhe. 590 00:32:42,100 --> 00:32:44,600 Orson esteve internado em um hospital psiquiátrico. 591 00:32:44,635 --> 00:32:46,065 Por mais de um ano. 592 00:32:46,100 --> 00:32:49,200 - Quer dizer, isto não sugere algo... - Eu não me importo! 593 00:32:51,200 --> 00:32:53,500 Esta noite era muito importante para mim e você estragou tudo. 594 00:32:54,800 --> 00:32:56,500 Eu disse que sentia muito. 595 00:33:02,400 --> 00:33:04,800 Preciso ajudar o Mike. Sou tudo o que ele tem. 596 00:33:06,500 --> 00:33:09,300 Na verdade, está errada. Ele tem a mim. 597 00:33:10,200 --> 00:33:11,000 Como? 598 00:33:11,200 --> 00:33:13,800 Amanhã, vou contratar o melhor advogado da cidade para defendê-lo. 599 00:33:13,835 --> 00:33:16,300 E pagarei cada centavo da conta. 600 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Fará isto por Mike? 601 00:33:19,500 --> 00:33:22,300 Sim, com uma condição. 602 00:33:26,500 --> 00:33:28,400 Você não pode mais vê-lo. 603 00:33:29,900 --> 00:33:30,665 Por que? 604 00:33:30,700 --> 00:33:32,500 Se começar a visitá-lo, a ser sua amiga... 605 00:33:32,535 --> 00:33:34,265 Ele vai se apaixonar de novo por você. 606 00:33:34,300 --> 00:33:37,800 Então, vai ter que se decidir qual coração vai partir, o dele ou o meu. 607 00:33:40,300 --> 00:33:43,500 Como um ultimato de ciúmes, é muito lisonjeiro. 608 00:33:43,535 --> 00:33:45,500 Mas, creio que não é necessário. 609 00:33:45,535 --> 00:33:47,565 O Mike e eu terminamos. 610 00:33:47,600 --> 00:33:51,000 Então, não haverá problemas em aceitar a minha generosa oferta. 611 00:33:52,200 --> 00:33:54,400 Você conseguiria mesmo o melhor advogado da cidade? 612 00:33:54,435 --> 00:33:56,400 Com toda certeza. 613 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 Estamos acertados? 614 00:34:02,800 --> 00:34:04,100 Bem, certo. 615 00:34:12,900 --> 00:34:14,900 Sabe que o Mike mal se lembra de mim. 616 00:34:16,500 --> 00:34:17,565 Como pode ter certeza... 617 00:34:17,600 --> 00:34:19,300 ...que ele se apaixonaria de novo por mim? 618 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Que pergunta idiota. 619 00:34:25,000 --> 00:34:26,300 Como não iria? 620 00:34:39,700 --> 00:34:42,800 Meu Deus, eu só fiquei na casa uns 15 minutos. 621 00:34:42,835 --> 00:34:44,200 Tem mais ainda? 622 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 Sim. 623 00:34:48,500 --> 00:34:50,565 Vamos, fale. Sei que quer. 624 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 É tudo culpa sua. Devia ter me ouvido. 625 00:34:53,800 --> 00:34:56,465 Eu sei, mas seja justo. 626 00:34:56,500 --> 00:34:59,600 Não tinha maneira de eu prever isto. 627 00:35:00,000 --> 00:35:02,100 Você diz para as pessoas que o frankestein está solto... 628 00:35:02,135 --> 00:35:05,100 ...depois se surpreende com os moradores com tochas? 629 00:35:07,700 --> 00:35:08,800 Vou por as crianças cedo na cama. 630 00:35:08,835 --> 00:35:10,300 Não quero que vejam isto. 631 00:35:12,800 --> 00:35:14,700 É uma ambulância? 632 00:35:18,000 --> 00:35:20,050 Não acredito que esteja fazendo isto! 633 00:35:20,085 --> 00:35:22,100 Amy, não quer que eu tenha uma chance? 634 00:35:22,135 --> 00:35:24,900 Eu odeio você! Eu odeio você! 635 00:35:27,100 --> 00:35:28,700 Nunca mais fale comigo! 636 00:35:32,200 --> 00:35:33,800 Oi. Bill? 637 00:35:34,100 --> 00:35:37,000 Estava pensando, tem planos pra sábado à noite? 638 00:35:43,300 --> 00:35:44,165 Com licença. Desculpe. 639 00:35:44,200 --> 00:35:46,500 O que... Com licença, pode me dizer o que aconteceu? 640 00:35:46,535 --> 00:35:48,765 - Senhora, preciso que vá para trás. - Certo. 641 00:35:48,800 --> 00:35:50,800 Estamos trazendo uma mulher, mais de 30 anos 642 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 Prepare o carro de emergência. Ela está em parada cardíaca. 643 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 Lá está ele. Lá está ele. 644 00:36:15,200 --> 00:36:18,700 Pare! Pare! Não podem fazer isso com as pessoas! 645 00:36:18,735 --> 00:36:20,565 Perderam a cabeça? 646 00:36:20,600 --> 00:36:23,200 Bem, desculpe por nós queremos nos sentir seguras em nossas casas. 647 00:36:23,235 --> 00:36:23,965 Bem, esta é a minha casa... 648 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 ...e não me sinto muito segura agora. 649 00:36:25,635 --> 00:36:29,200 Por favor, vocês todos, saiam da rua. 650 00:36:29,300 --> 00:36:34,000 Por favor, eu imploro. Vão! Saiam da minha rua, por favor! 651 00:36:34,035 --> 00:36:36,500 Espere, espere! Art, espere, eu sinto mui... 652 00:36:41,300 --> 00:36:42,300 Desculpe. 653 00:37:03,000 --> 00:37:05,100 Você é uma idiota de aceitar ele de volta. 654 00:37:06,000 --> 00:37:08,065 Não me interessa a sua opinião. 655 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 Pensei que tinha deixado tudo claro. 656 00:37:10,000 --> 00:37:11,165 Onde está me mandando? 657 00:37:11,200 --> 00:37:13,050 Oh, nós alugamos um condomínio para você. 658 00:37:13,085 --> 00:37:14,865 Em um bela comunidade de aposentados. 659 00:37:14,900 --> 00:37:18,600 - É nosso presente de Natal para você. - Estão me exilando? 660 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Me privando dos meus novos netos? 661 00:37:20,835 --> 00:37:22,800 Este é o nosso presente para eles. 662 00:37:29,400 --> 00:37:31,800 Pensa que pode se livar de mim assim tão fácil? 663 00:37:31,835 --> 00:37:34,300 Terminou, mãe. Eu contei tudo para ela. 664 00:37:34,600 --> 00:37:40,100 Oh, eu duvido muito. Você ainda tem segredos, meu filho. 665 00:37:40,135 --> 00:37:41,400 Assim como você, mãe. 666 00:37:41,900 --> 00:37:45,500 E se quiser guardar os seus, irá manter os meus. 667 00:37:57,900 --> 00:38:01,700 Sou eu. Tenho más notícias. Ela está recebendo ele de volta. 668 00:38:02,500 --> 00:38:04,500 Me encontre na esquina em uma hora. 669 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 Temos que lidar com isto. 670 00:38:16,900 --> 00:38:19,700 Ouvi falar sobre a Rebecca no noticiário. 671 00:38:21,000 --> 00:38:24,100 Se tem algo que eu possa fazer pra ajudar... 672 00:38:24,900 --> 00:38:26,700 Com os arranjos do funeral... 673 00:38:26,735 --> 00:38:28,400 ou... 674 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 ...ajudar a ligar para os parentes... 675 00:38:31,900 --> 00:38:32,900 Uau. 676 00:38:34,800 --> 00:38:37,100 Deve estar se sentindo bem culpada. 677 00:38:37,135 --> 00:38:40,800 Oh, é claro! 678 00:38:40,900 --> 00:38:44,265 Eu, eu me sinto horrível. 679 00:38:44,300 --> 00:38:46,600 Quero dizer, se eu soubesse, se eu imaginasse... 680 00:38:46,635 --> 00:38:49,300 Eu... sinto muito. 681 00:38:59,700 --> 00:39:00,500 Ei. 682 00:39:02,700 --> 00:39:04,800 Sabe, de um modo estranho... 683 00:39:06,600 --> 00:39:08,000 ...deveria lhe agradecer. 684 00:39:11,400 --> 00:39:12,700 A minha irmã era... 685 00:39:14,200 --> 00:39:16,500 ...uma pessoa maravilhosa. 686 00:39:18,700 --> 00:39:20,900 Sempre via o melhor em mim. 687 00:39:23,500 --> 00:39:25,800 Mas, haviam coisas que ela não podia ver. 688 00:39:27,600 --> 00:39:30,600 Ou não queria ver, Deus a ama.. 689 00:39:35,900 --> 00:39:36,850 O que quer dizer? 690 00:39:36,885 --> 00:39:37,800 Acho que sei. 691 00:39:39,900 --> 00:39:40,765 Viu, eu sempre soube... 692 00:39:40,800 --> 00:39:43,400 ...que tinha que cuidar da Rebecca 693 00:39:43,435 --> 00:39:46,000 Então nunca poderia me permitir... 694 00:39:46,600 --> 00:39:49,700 ...escorregar e fazer algo que pudesse magoar ela. 695 00:39:50,900 --> 00:39:52,000 Mas, agora... 696 00:39:55,400 --> 00:39:56,600 Estou livre... 697 00:39:59,300 --> 00:40:01,000 Tudo por sua causa. 698 00:40:09,700 --> 00:40:11,900 Você, você não pode ficar aqui. 699 00:40:11,935 --> 00:40:14,100 Oh, não se preocupe. Já fiz as malas. 700 00:40:15,700 --> 00:40:17,100 Para onde vai? 701 00:40:17,700 --> 00:40:18,900 Por que, vai me escrever? 702 00:40:23,900 --> 00:40:24,500 Bem... 703 00:40:27,500 --> 00:40:28,700 Adeus, Lynette. 704 00:40:32,200 --> 00:40:35,600 Cuide bem da sua bela família. 705 00:41:09,100 --> 00:41:13,100 Tem uma razão pela qual as pessoas não podem esperar pelo Natal. 706 00:41:15,300 --> 00:41:19,100 E tem pouco haver com reuniões familiares. 707 00:41:22,300 --> 00:41:25,800 Ou lhe aquecendo com um copo de eggnog. 708 00:41:31,300 --> 00:41:36,000 Com um beijo inesperado embaixo da árvore. 709 00:41:39,800 --> 00:41:44,200 Ou ganhar um presente especial de alguém. 710 00:41:52,200 --> 00:41:56,200 Não, as pessoas esperam pelo Natal... 711 00:41:57,000 --> 00:42:00,800 ...porque elas sabem que é uma época... 712 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 ...para milagres. 713 00:42:05,500 --> 00:42:06,900 Olá, Alma. 714 00:42:07,400 --> 00:42:08,700 Não fique parada. 715 00:42:09,000 --> 00:42:10,200 Me conte tudo. 716 00:42:12,500 --> 00:42:16,500 Traduzido por Solon 717 00:42:18,501 --> 00:42:25,501 Resync para DVDRip: icari