1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Anteriormente em Desperate Housewives 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,100 Eu a amarei como se ela fosse minha. 3 00:00:07,106 --> 00:00:09,106 Lynette fez uma promessa. 4 00:00:09,447 --> 00:00:11,747 A esposa dele desaparece e a amante aparece morta? 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,100 Só não posso acreditar que Orson possa fazer algo assim. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,400 Mike foi preso... 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 - Graças a Deus! - E uma amizade foi abalada. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,810 Não vou jogar com uma mulher que está disposta a deixar 9 00:00:19,817 --> 00:00:21,617 Mike levar a culpa, no lugar do marido psicopata. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,000 Susan fez um acordo. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,700 Contratarei o melhor advogado da cidade, com uma condição... 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,200 você não pode mais vê-lo. 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,900 E a esposa desaparecida, voltou. 14 00:00:28,900 --> 00:00:29,900 Olá, Alma. 15 00:00:34,900 --> 00:00:37,800 Para entender a jornada de Alma Hodge, 16 00:00:37,900 --> 00:00:41,400 primeiro você precisa saber como ela começou. 17 00:00:41,700 --> 00:00:45,200 Começou no dia em que ela casou com Orson Hodge, 18 00:00:45,300 --> 00:00:48,000 um homem com o qual ela tinha conseguido casar 19 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 ficando grávida. 20 00:00:50,200 --> 00:00:53,900 Alma estava confiante que conforme a família aumentasse, 21 00:00:54,000 --> 00:00:56,600 os sentimentos do Orson por ela, também aumentariam. 22 00:00:57,700 --> 00:01:00,000 Mas então, algo saiu errado, 23 00:01:00,900 --> 00:01:04,800 e o bebê com o qual ela contava, nunca chegou. 24 00:01:05,800 --> 00:01:08,900 Então Alma se encontrou casada com um homem 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,800 que parecia desprezá-la. 26 00:01:13,700 --> 00:01:17,000 Ainda assim, Alma esperava que as coisas melhorassem... 27 00:01:17,500 --> 00:01:21,200 Mamãe ama o bebê dela. O bebê ama mamãe? 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,100 Até o dia em que descobriu 29 00:01:23,100 --> 00:01:27,400 que Orson estava tendo um caso. 30 00:01:27,400 --> 00:01:29,100 E Alma percebeu 31 00:01:29,100 --> 00:01:32,600 que o único jeito que ela conseguiria fazer o marido gostar dela 32 00:01:32,700 --> 00:01:34,600 seria deixá-lo... 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,100 imediatamente. 34 00:01:47,800 --> 00:01:50,100 Se você não voltar pra sua gaiola agora, 35 00:01:50,200 --> 00:01:53,300 vou ter de deixá-lo pra trás. Por favor! 36 00:02:14,500 --> 00:02:15,600 Indo a algum lugar? 37 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Vou ficar em um hotel hoje à noite. 38 00:02:20,200 --> 00:02:21,300 Por quê? 39 00:02:21,500 --> 00:02:24,400 Não tenho tempo pra discutir isso. Estou atrasada pro ônibus. 40 00:02:26,500 --> 00:02:27,100 Está certo. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,200 Estou indo embora porque... 44 00:02:43,100 --> 00:02:46,200 Você nem ao menos vai negar? 45 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 Pelo contrário. 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,800 Quero gritar dos telhados! 47 00:02:50,800 --> 00:02:54,100 Pela primeira vez em minha vida, estou apaixonado de verdade. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,200 Como pode dizer isso pra mim? Sou sua esposa! 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,900 Nós dois sabemos porque nos casamos, 50 00:03:00,800 --> 00:03:03,300 e não tinha nada a ver com afeição. 51 00:03:03,300 --> 00:03:06,400 Então você não se importa se eu for? 52 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 Não. 53 00:03:14,100 --> 00:03:16,600 Espere! Não é isso que deveria acontecer! 54 00:03:16,600 --> 00:03:18,700 Você deveria estar me implorando pra ficar com você. 55 00:03:18,700 --> 00:03:21,500 Eu mereço ser feliz, Alma. Você também. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,400 E claramente, não vamos encontrar isso juntos. 57 00:03:24,600 --> 00:03:26,500 Orson, não! 58 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 Foi naquele momento 59 00:03:28,800 --> 00:03:33,600 que Alma percebeu que não era suficiente deixar seu marido. 60 00:03:33,700 --> 00:03:37,200 Ele tinha que ser punido. 61 00:03:37,200 --> 00:03:42,500 Sim, essa foi a jornada de Alma Hodge... 62 00:03:43,700 --> 00:03:46,100 Bree Hodge? Eu sou Alma Hodge. 63 00:03:46,100 --> 00:03:48,600 Acredito que temos alguém em comum. 64 00:03:52,600 --> 00:03:56,400 E ainda não havia acabado. 65 00:03:56,500 --> 00:04:06,100 3ª Temporada - 11° Episódio "No Fits, No Fights, No Feuds" 66 00:04:06,100 --> 00:04:16,000 Resync para DVDRip: icari 67 00:04:31,377 --> 00:04:36,377 Tradução e Revisão: Grazi 68 00:04:38,600 --> 00:04:43,000 Há uma hora no dia, pela qual todas as donas de casa esperam ansiosas.. 69 00:04:43,100 --> 00:04:47,000 acontece logo após as tarefas terem sido acabadas 70 00:04:47,000 --> 00:04:50,100 e bem antes das crianças chegarem da escola. 71 00:04:52,400 --> 00:04:55,600 É uma hora para boas amigas se reunirem, 72 00:04:56,700 --> 00:05:00,100 tomar uma xícara de café e trocar fofoca 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,800 sobre as outras boas amigas que não puderam vir naquele dia. 74 00:05:04,100 --> 00:05:06,000 Bree deixou o Orson voltar. 75 00:05:07,100 --> 00:05:08,700 Está brincando. Quando? 76 00:05:08,800 --> 00:05:11,700 Ontem. Estou tão desapontada com ela. 77 00:05:11,700 --> 00:05:13,400 Bom, a polícia prendeu o Mike. 78 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 Sei que você acha que ele é inocente, 79 00:05:15,400 --> 00:05:16,699 mas com certeza pode entender 80 00:05:16,700 --> 00:05:18,300 porque os sentimentos da Bree mudaram. 81 00:05:18,600 --> 00:05:19,500 Bem, os meus não mudaram, 82 00:05:19,800 --> 00:05:22,500 e sei de algo que a Bree provavelmente não sabe. 83 00:05:26,400 --> 00:05:29,100 Quando Orson tinha 17 anos, 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,100 ele ficou um tempo em um manicômio. 85 00:05:32,200 --> 00:05:33,500 Como você descobriu isso? 86 00:05:33,700 --> 00:05:36,600 Eu entrei escondida no consultório e revirei as coisas dele. 87 00:05:36,700 --> 00:05:40,300 - É claro que revirou. - Mas isso não prova 88 00:05:40,400 --> 00:05:41,900 que ele teve algo a ver com o assassinato da Monique. 89 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 Não, mas é um pedaço do quebra-cabeça. 90 00:05:44,700 --> 00:05:46,500 Ele teve mesmo um caso com ela. 91 00:05:46,700 --> 00:05:47,729 E quando você junta isso 92 00:05:47,730 --> 00:05:50,730 com o fato de que sua primeira esposa desapareceu... 93 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 Então você é a Alma. 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Onde você esteve esse tempo todo? 95 00:05:58,300 --> 00:06:00,100 No Canadá. Minha tinha vive lá. 96 00:06:00,100 --> 00:06:01,900 Bem, você deveria ter dito pra alguém. 97 00:06:01,900 --> 00:06:03,700 As pessoas acharam que você estava morta. 98 00:06:03,700 --> 00:06:06,000 Algumas até acharam que Orson te matou. 99 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Bem, isso meio que era o que eu queria que eles pensassem. 100 00:06:09,300 --> 00:06:12,100 Foi por isso que deixei pra trás meu pássaro, e só peguei dinheiro, 101 00:06:12,300 --> 00:06:14,400 pra que eles não pudessem me rastrear pelos meus cartões de crédito. 102 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 Então você deliberadamente armou pro Orson? 103 00:06:17,400 --> 00:06:20,200 Não estou dizendo que foi meu melhor momento. 104 00:06:20,200 --> 00:06:23,500 Mas você tem que entender, Orson me machucou demais. 105 00:06:23,500 --> 00:06:25,200 Ele me traiu. 106 00:06:25,200 --> 00:06:27,500 Sim, eu sei... com Monique Polier. 107 00:06:27,500 --> 00:06:30,400 E achei que se eu sumisse, 108 00:06:30,500 --> 00:06:34,100 ela se assustaria e o deixaria, como ele me deixou. 109 00:06:34,100 --> 00:06:36,200 O ciúme não é horrível? 110 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 Então por que você voltou? 111 00:06:38,900 --> 00:06:40,200 Encontrei esse terapeuta fantástico. 112 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Ele me disse que me apegando à minha raiva 113 00:06:43,600 --> 00:06:46,200 eu só estava me machucando, o que era difícil de negar. 114 00:06:46,400 --> 00:06:47,300 Digo, olá, 115 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 estou aqui em Winnipeg com uma tia surda e sem dinheiro. 116 00:06:52,000 --> 00:06:55,100 Então achei que fosse hora de consertar as coisas. 117 00:06:56,100 --> 00:06:57,000 Querida? 118 00:06:57,900 --> 00:07:01,800 A Sra. McLean cancelou, então... estou livre pro almoço. 119 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Na verdade, temos uma convidada. 120 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 Olá, Orson. 121 00:07:07,500 --> 00:07:08,400 Olá... 122 00:07:10,300 --> 00:07:13,400 Então... o que é isso entre você e as ruivas? 123 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Espero que não se importe de eu aparecer com esse piquenique. 124 00:07:22,500 --> 00:07:24,900 Achei que seria mais divertido que algum restaurante asfixiante. 125 00:07:25,300 --> 00:07:28,700 Está brincando? O que poderia ser mais romântico? 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,000 Sai pra lá, sua filha da mãe! 127 00:07:32,000 --> 00:07:32,800 Mais vinho? 128 00:07:33,600 --> 00:07:34,700 Sim, e continue enchendo. 129 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 Alô? 130 00:07:37,800 --> 00:07:39,600 Ei, quem é o imbecil? 131 00:07:39,900 --> 00:07:40,600 Carlos? 132 00:07:40,700 --> 00:07:41,800 O que é essa boina? 133 00:07:42,357 --> 00:07:44,357 Extra, extra, ganhamos as eleições! 134 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Onde diabos você está? 135 00:07:54,200 --> 00:07:56,300 - O que está fazendo na casa do Mike? - Eu moro aqui. 136 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 O que você quer dizer com mora aí? Desde quando? 137 00:07:58,600 --> 00:08:00,800 Gaby, meu carro está na garagem há três semanas. 138 00:08:00,900 --> 00:08:02,700 Nem mesmo você pode ser tão umbiguista. 139 00:08:04,700 --> 00:08:06,500 Bem, como você pode ver, 140 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 tenho coisas mais agradáveis pra me preocupar. 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 Então, quando você vai dizer aí pro Jimmy Olsen 142 00:08:12,100 --> 00:08:13,000 que odeia piqueniques? 143 00:08:13,700 --> 00:08:15,100 Vou desligar agora. 144 00:08:17,000 --> 00:08:18,700 Então, onde estávamos? 145 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Seu ex-marido se mudou do outro lado da rua? 146 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Como vai ser isso? 147 00:08:27,400 --> 00:08:28,300 Sim?! 148 00:08:28,400 --> 00:08:29,700 Você vai beijá-lo? 149 00:08:29,900 --> 00:08:31,200 Está certo, Carlos. 150 00:08:31,400 --> 00:08:33,500 Tivemos alguns problemas 151 00:08:33,600 --> 00:08:35,500 com guaxinim entrando no lixo. 152 00:08:36,100 --> 00:08:38,200 Então porque você não coloca uma tampa nele? 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Certo, eles estão aqui. Agora escutem, levante. 154 00:08:47,100 --> 00:08:49,700 Kayla passou por muita coisa, então quando ela entrar, 155 00:08:49,700 --> 00:08:51,500 quero que vocês a façam se sentir bem vinda, certo? 156 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 Dêem um abraço nela, e sejam muito legais. 157 00:08:53,500 --> 00:08:56,990 Vou dar meu quarto pra ela. Tenho que ser mais legal ainda? 158 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 Bem, mais legal que isso, ou ela vai ficar com todos seus brinquedos também. 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 - Ei, ei, ei! - Oi! 160 00:09:01,600 --> 00:09:05,000 Olhem quem eu encontrei vagando no aeroporto. 161 00:09:05,100 --> 00:09:07,400 Oi, Kayla! Sentimos saudades! 162 00:09:07,400 --> 00:09:09,300 Estamos tão felizes que você está aqui. 163 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Certo, meninos. 164 00:09:21,800 --> 00:09:24,300 Bom. É, certo. Dêem a ela algum espaço. 165 00:09:25,900 --> 00:09:28,600 Ei, olhe, são presentes pra Kayla? 166 00:09:28,600 --> 00:09:30,300 Sim, são. 167 00:09:31,100 --> 00:09:33,000 Ei, veja isso. Preston te deu uma gaita. 168 00:09:33,000 --> 00:09:34,300 Não é legal? 169 00:09:34,400 --> 00:09:37,300 "A espiã Harriet". Parece misterioso. 170 00:09:37,600 --> 00:09:38,400 Obrigada. 171 00:09:42,900 --> 00:09:44,800 E o que você comprou pra ela, Porter? 172 00:09:44,900 --> 00:09:48,300 Um vídeo-game, mas eu posso jogar com ele quando eu quiser. 173 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Porter! 174 00:09:52,600 --> 00:09:54,900 Eu... quer saber? Também comprei algo pra você. 175 00:09:56,100 --> 00:09:57,000 Esta... 176 00:09:58,100 --> 00:09:59,000 é Nellie. 177 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Minha avó me deu ela quando eu era pequena, 178 00:10:03,400 --> 00:10:07,600 e eu espero que você possa tomar conta dela por mim. 179 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 Obrigada. 180 00:10:13,300 --> 00:10:16,000 Ei, querida, por que você não pega suas coisas e vai lá pra cima 181 00:10:16,000 --> 00:10:17,800 e, se prepara pro almoço, certo? 182 00:10:17,800 --> 00:10:18,700 Vou fazer chili. 183 00:10:18,700 --> 00:10:19,700 Certo, papai. 184 00:10:23,700 --> 00:10:24,400 Querida... 185 00:10:25,400 --> 00:10:28,300 isso foi tão gentil... dar sua boneca pra ela. 186 00:10:28,900 --> 00:10:31,200 Ela não pareceu ter se abalado com isso. 187 00:10:31,300 --> 00:10:34,400 Bem, dê a ela algum tempo. Ela... ela vai se acostumar. 188 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 É um ajuste difícil. 189 00:10:35,600 --> 00:10:36,300 Certo. 190 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Devo dizer, Bree, 191 00:10:48,800 --> 00:10:52,000 não sei quando provei um bolo tão úmido. 192 00:10:53,200 --> 00:10:54,500 Creme amargo. 193 00:11:02,200 --> 00:11:04,700 Então, o que aconteceu com meu papagaio? 194 00:11:05,800 --> 00:11:07,000 Eu o libertei. 195 00:11:08,600 --> 00:11:10,700 Orson, eles não se adaptam à natureza. 196 00:11:10,700 --> 00:11:12,458 - Você deveria... - Pelo amor de Deus, Alma, 197 00:11:12,459 --> 00:11:14,459 quem se importa com a droga do pássaro? 198 00:11:14,700 --> 00:11:16,000 Você armou pra mim. 199 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Por que eu não embrulho um pedaço deste bolo 200 00:11:19,100 --> 00:11:20,500 pra você comer mais tarde? 201 00:11:23,700 --> 00:11:25,600 Você faz idéia do que me fez passar? 202 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 Você quase destruiu minha vida. 203 00:11:27,600 --> 00:11:30,100 Você se recuperou bem. A Bree é adorável. 204 00:11:30,100 --> 00:11:31,400 Não mude de assunto. 205 00:11:31,400 --> 00:11:35,500 Você também me fez passar muita coisa, Orson, mas eu te perdoei. 206 00:11:35,500 --> 00:11:37,400 Não podemos deixar isso pra trás? 207 00:11:37,700 --> 00:11:40,600 E foi só por isso que você voltou... um ponto final? 208 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 É claro. O que mais? 209 00:11:46,500 --> 00:11:48,600 Estou sem batom. Posso emprestar o seu? 210 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 Claro. 211 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 - Cereja? - Austin gosta do sabor. 212 00:11:54,600 --> 00:11:56,800 Oh, eu com certeza não precisava saber disso. 213 00:11:57,900 --> 00:11:59,300 Então, onde você vai? 214 00:11:59,300 --> 00:12:01,200 Até a prisão pra falar com o Mike. 215 00:12:02,000 --> 00:12:04,800 Mas você não disse pro Ian que não o veria mais? 216 00:12:05,300 --> 00:12:08,400 Sim. Mas alguém precisa contar a ele sobre seu novo advogado. 217 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Se não, o cara vai aparecer, e ele vai ficar, 218 00:12:10,500 --> 00:12:12,600 "quem diabos é ele?" Ian entende. 219 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 Além disso... por que teria importância? 220 00:12:17,400 --> 00:12:18,700 Mike e eu terminamos. 221 00:12:19,700 --> 00:12:22,200 Só estava imaginando, porque, sabe, 222 00:12:22,200 --> 00:12:24,300 você está colocando batom pra ir até a prisão. 223 00:12:28,700 --> 00:12:30,900 Obrigada por esclarecer as coisas. 224 00:12:31,000 --> 00:12:34,800 Bem, era o mínimo que poderia fazer. 225 00:12:34,800 --> 00:12:38,200 Orson, estou verdadeiramente arrependida pela dor que te causei, 226 00:12:38,200 --> 00:12:40,400 e se houver algo mais que eu possa fazer... 227 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 Na verdade, há. 228 00:12:44,900 --> 00:12:47,600 Adoraria se você viesse jantar com a gente este final de semana. 229 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Têm alguns amigos que estou... 230 00:12:51,100 --> 00:12:53,000 morrendo de vontade que você conheça. 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,500 Você me arranjou um advogado? 232 00:13:02,600 --> 00:13:04,500 É, e ele é fantástico. 233 00:13:04,500 --> 00:13:07,400 Você não acredita na escória que ele já libertou. 234 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Não que você seja escória. 235 00:13:10,800 --> 00:13:12,900 Mas, sabe, se você fosse, você se daria bem. 236 00:13:13,800 --> 00:13:16,100 Vou te pagar de volta... cada centavo. 237 00:13:16,100 --> 00:13:19,400 Bem, sabe, depois pensamos nisso. 238 00:13:19,400 --> 00:13:21,100 Eu não acredito 239 00:13:21,100 --> 00:13:23,700 que dei ouvidos àquelas coisas que a Edie me falou de você, 240 00:13:23,800 --> 00:13:26,900 e no fim das contas, você é a única a ficar do meu lado. 241 00:13:28,800 --> 00:13:31,000 Você é uma boa amiga, Susan. 242 00:13:32,400 --> 00:13:35,300 É, sobre isso... 243 00:13:36,600 --> 00:13:37,300 é o Ian. 244 00:13:37,300 --> 00:13:41,000 Ele não gosta da idéia de eu passar tempo com meu ex. 245 00:13:42,000 --> 00:13:44,600 Mesmo um ex que não se lembra de ter namorado com você? 246 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Eu lembro, e acho que isso é suficiente pra ele. 247 00:13:51,900 --> 00:13:52,900 Me desculpe. 248 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Bem, eu não posso dizer que o culpo. 249 00:14:05,100 --> 00:14:06,500 Cuide-se, Mike. 250 00:14:07,200 --> 00:14:08,500 Você também, Susan. 251 00:14:22,100 --> 00:14:23,200 O jantar está pronto. 252 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Kayla, fiz o seu favorito. 253 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Tacos. 254 00:14:29,600 --> 00:14:30,500 Aqui está. 255 00:14:31,500 --> 00:14:34,360 - Onde está meu pai? - Desculpe, querida. 256 00:14:34,366 --> 00:14:37,799 Ele está trabalhando até mais tarde tentando aprontar o restaurante. 257 00:14:37,800 --> 00:14:40,300 Adorável, Parker, vá lavar as mãos. 258 00:14:42,600 --> 00:14:43,700 Kayla, aonde você vai? 259 00:14:44,400 --> 00:14:45,500 Assistir TV. 260 00:14:46,600 --> 00:14:48,500 Querida, não assistimos TV durante o jantar. 261 00:14:49,100 --> 00:14:50,500 Mas meu programa está passando. 262 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Bem, desculpe, são as regras. 263 00:14:54,000 --> 00:14:55,500 Minha mãe deixava. 264 00:14:56,700 --> 00:14:57,500 Bem... 265 00:15:00,900 --> 00:15:02,200 Só desta vez. 266 00:15:10,500 --> 00:15:13,200 Certo, certo, eu sei o que estão pensando, mas 267 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 Kayla está passando por um momento difícil agora. 268 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Venha se sentar. 269 00:15:16,500 --> 00:15:19,600 Deixá-la assistir TV é como eu 270 00:15:19,600 --> 00:15:21,500 deixar vocês tomarem sorvete quando estão doentes. 271 00:15:21,900 --> 00:15:23,600 Mas ela não está doente. 272 00:15:23,700 --> 00:15:25,300 Bem, é verdade, 273 00:15:25,300 --> 00:15:26,300 mas ela está triste. 274 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Estou triste que não posso assistir TV. 275 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 Comam seus tacos. 276 00:15:40,200 --> 00:15:42,800 Sentem as bundas nas cadeiras. 277 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 Não é justo. 278 00:15:43,900 --> 00:15:46,500 Não me importo, nós temos regras. 279 00:15:46,500 --> 00:15:47,700 Mas ela pode? 280 00:15:47,700 --> 00:15:48,600 Ela é especial. 281 00:15:48,600 --> 00:15:49,900 Agora, sentem-se! 282 00:15:50,000 --> 00:15:51,600 Vamos. 283 00:15:53,900 --> 00:15:55,800 Ela ganha sobremesa também? 284 00:15:55,800 --> 00:15:57,900 É claro que ganho. 285 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Que documentário incrível, hein? 286 00:16:05,600 --> 00:16:08,400 Sabe, li que o diretor gravou mais de 400 horas de filme. 287 00:16:08,800 --> 00:16:10,600 Sério? Só contei metade disso. 288 00:16:12,400 --> 00:16:13,500 Entendo. 289 00:16:13,600 --> 00:16:15,000 Você escolhe o próximo. 290 00:16:15,100 --> 00:16:16,600 Certo. 291 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 Olha só você! 292 00:16:20,500 --> 00:16:23,300 Quem diria que você é tão romântico? 293 00:16:24,000 --> 00:16:26,600 Na verdade, eu... eu não as mandei. 294 00:16:28,300 --> 00:16:29,400 Não mandou? 295 00:16:33,500 --> 00:16:34,600 Então, 296 00:16:34,900 --> 00:16:36,500 quem está me fazendo ficar mal? 297 00:16:37,100 --> 00:16:39,600 Não está assinado. 298 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Desculpe. Isso é meio embaraçoso. 299 00:16:43,000 --> 00:16:47,100 Não, eu não me importo com quem te admira de longe, 300 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 desde que eu possa fazê-lo bem de perto. 301 00:16:53,100 --> 00:16:56,200 É fofo que você não é... ciumento. 302 00:16:57,700 --> 00:17:00,200 Carlos socaria a parede se algum cara me mandasse... 303 00:17:06,400 --> 00:17:07,900 Me dá licença um minuto? 304 00:17:18,700 --> 00:17:20,100 Boa tentativa, Carlos. 305 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Oh, não se faça de inocente. 306 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Você sabe que me mandou essas flores. 307 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Por que eu te mandaria flores? 308 00:17:27,900 --> 00:17:30,100 Pra sabotar meu novo relacionamento. 309 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 O cara do piquenique? E eu lá me importo de você sair com ele? 310 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 Você se importa. Primeiro, você muda do outro lado da rua. 311 00:17:37,700 --> 00:17:40,170 E então, hoje mais cedo, te pego me espionando... 312 00:17:40,174 --> 00:17:42,974 Não estava te espionando. Estava tirando sarro de você. 313 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 - Você precisa superar, Carlos. - Eu superei! 314 00:17:45,900 --> 00:17:48,400 É você quem está falando com seu ex bem no meio de um encontro. 315 00:17:48,700 --> 00:17:50,000 Ele é tão chato assim? 316 00:17:50,300 --> 00:17:54,700 Bill não é chato. Ele é cheio de vida... 317 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 E... e, sexy. 318 00:17:57,700 --> 00:17:59,200 E ainda assim, aqui estamos nós. 319 00:18:27,900 --> 00:18:30,700 Ela jogou sua boneca no lixo? 320 00:18:31,300 --> 00:18:35,500 Não. Primeiro, ela arrancou os braços, encheu com chili. 321 00:18:35,500 --> 00:18:37,700 Daí ela a jogou no lixo. 322 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 Então, o que você fez? 323 00:18:40,300 --> 00:18:42,000 Nada. 324 00:18:42,800 --> 00:18:45,700 E isso depois de você deixar ela assistir TV durante o jantar? 325 00:18:45,700 --> 00:18:48,600 Bem, eu não sabia mais o que fazer. 326 00:18:48,600 --> 00:18:50,200 Estou tentando conquistar uma garotinha 327 00:18:50,200 --> 00:18:52,400 que claramente não quer uma nova mãe. 328 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 Bem, acho que dar a ela tratamento especial 329 00:18:55,800 --> 00:18:57,200 não vai resolver nada. 330 00:18:57,300 --> 00:19:00,700 Sabe o que talvez resolva algo? 331 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 Se você estivesse em casa de vez em quando. 332 00:19:04,200 --> 00:19:05,900 É a você quem ela ouve. 333 00:19:05,900 --> 00:19:07,700 Estou tentando abrir um restaurante. 334 00:19:07,700 --> 00:19:10,000 As economias de nossas vidas estão em jogo nisso. 335 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Eu sei, eu sei. Eu sei. 336 00:19:12,000 --> 00:19:13,100 Quer saber? 337 00:19:13,100 --> 00:19:16,700 Não quero que você tenha medo de ser dura com a Kayla. 338 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Ela é parte da nossa família agora, e... 339 00:19:20,500 --> 00:19:21,600 você sabe o que isso significa. 340 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 É. 341 00:19:24,300 --> 00:19:27,200 Devo tratá-la tão mal quanto trato meus próprios filhos. 342 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 Exatamente. 343 00:19:41,300 --> 00:19:42,600 Desculpe. 344 00:19:43,600 --> 00:19:47,000 Não estou certa se... já estou pronta pra isso. 345 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 Tudo bem. 346 00:19:48,900 --> 00:19:50,800 Mas você não pode me culpar por tentar. 347 00:19:54,100 --> 00:19:56,800 Austin, você sabe que eu quero. 348 00:19:56,800 --> 00:19:59,100 - É só... - Ei, não se preocupe. 349 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 Querida, se você não está pronta, você não está pronta. 350 00:20:07,300 --> 00:20:09,000 Então ele não te pressionou nem um pouco? 351 00:20:09,000 --> 00:20:10,400 Que cara legal. 352 00:20:10,700 --> 00:20:12,100 Eu sei. Sou tão sortuda. 353 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 Embaixo de toda aquela postura de cara mal, ele é... 354 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 um verdadeiro cavalheiro. 355 00:20:16,500 --> 00:20:20,400 Você não é apenas virgem. Você pensa como uma. 356 00:20:20,500 --> 00:20:21,800 Sai fora, frutinha. 357 00:20:23,200 --> 00:20:24,500 Não, espere. 358 00:20:25,200 --> 00:20:26,500 O que você quis dizer com isso? 359 00:20:26,500 --> 00:20:30,100 Bem, uh... homens precisam de sexo. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Está certo? É ciência básica. 361 00:20:31,700 --> 00:20:33,400 Então se ele não está tendo com você, 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 ele acabará tendo em outro lugar. 363 00:20:35,400 --> 00:20:39,100 Você é uma idiota. Nem todos os caras pressionam as garotas por sexo. 364 00:20:39,100 --> 00:20:41,000 É, os caras gays não pressionam. 365 00:20:41,000 --> 00:20:44,100 Mas Austin não é gay, nem mesmo depois de três cervejas. 366 00:20:47,300 --> 00:20:48,500 Não pergunte. 367 00:20:49,300 --> 00:20:51,400 Então, o que você quer dizer? 368 00:20:52,800 --> 00:20:55,500 Se um cara tem que esperar demais pra te ver pelada, 369 00:20:55,800 --> 00:20:57,700 ele acabará te vendo como uma amiga. 370 00:20:58,600 --> 00:21:00,500 Novamente... ciência. 371 00:21:02,300 --> 00:21:03,500 Não dê ouvidos à ele. 372 00:21:03,500 --> 00:21:05,100 Guarde sua virgindade. 373 00:21:05,100 --> 00:21:07,600 Se Austin não quiser esperar, então ele não te merece. 374 00:21:07,900 --> 00:21:09,800 Só não quero perdê-lo. 375 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 É melhor do que perder o respeito próprio. 376 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Escute isso de uma garota 377 00:21:13,401 --> 00:21:16,300 que é conhecida na escola como "senhorita van de passeio". 378 00:21:17,100 --> 00:21:18,300 Achei que você tinha inventado isso. 379 00:21:18,700 --> 00:21:19,900 Só porque é mais simpático do que 380 00:21:19,901 --> 00:21:21,300 os outros nomes que estavam me chamando. 381 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 Eu agradeço mesmo por você estar doando essas coisas. 382 00:21:32,100 --> 00:21:33,800 Tudo por uma boa causa. 383 00:21:33,800 --> 00:21:36,400 Todos no abrigo ficarão tão empolgados. 384 00:21:36,400 --> 00:21:39,100 Pra você e pra mim, é só um monte de roupas velhas. 385 00:21:39,100 --> 00:21:40,600 Mas pra uma mulher sem teto... 386 00:21:41,800 --> 00:21:44,500 É uma chance dela se sentir bonita novamente. 387 00:21:45,300 --> 00:21:46,200 Você está bem? 388 00:21:47,400 --> 00:21:48,200 O que? 389 00:21:48,200 --> 00:21:51,500 Perguntei se você está bem. Você parece meio distraída. 390 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 Eu... estou bem. 391 00:21:54,300 --> 00:21:57,400 Sim, acabei de lembrar que hoje é aniversário da minha mãe. 392 00:21:58,300 --> 00:22:00,900 Podemos parar na floricultura à caminho do abrigo? 393 00:22:00,900 --> 00:22:01,500 Sim. 394 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Detetive Ridley, meu nome é Susan Mayer, 395 00:22:08,100 --> 00:22:11,800 e estou ligando pra denunciar alguém. 396 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 É essa a expressão, certo? 397 00:22:13,800 --> 00:22:16,600 Sim, senhora. Você está sabendo as gírias. 398 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 Bom. 399 00:22:18,500 --> 00:22:20,400 O nome dele é Orson Hodge, 400 00:22:20,900 --> 00:22:22,200 e ele teve um caso 401 00:22:22,200 --> 00:22:24,900 com a mulher que você acha que Mike Delfino matou. 402 00:22:24,900 --> 00:22:26,000 Monique Polier? 403 00:22:26,500 --> 00:22:30,300 Tem certeza? Porque o Sr. Hodge viu o corpo dela no necrotério. 404 00:22:30,300 --> 00:22:31,500 Ele agiu como se não a conhecesse. 405 00:22:31,500 --> 00:22:34,700 Bem, ele conhece, e então está fingindo que não conhecia. 406 00:22:34,700 --> 00:22:35,900 Isso é suspeito, certo? 407 00:22:35,900 --> 00:22:37,200 Bem... 408 00:22:37,800 --> 00:22:41,200 Oh, pode esperar? Alô? 409 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Susan. Oi, é a Bree. 410 00:22:43,200 --> 00:22:45,800 Bree? Uh... oi. 411 00:22:46,200 --> 00:22:47,800 Você pode esperar um segundo? 412 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 É a esposa do Orson. Ela não pode saber que te liguei. 413 00:22:51,200 --> 00:22:53,700 - Então que tal não contar a ela? - Certo. 414 00:22:54,300 --> 00:22:58,100 Desculpe. Sou nova nessa coisa toda de denúncia. 415 00:22:58,100 --> 00:22:59,000 Aguarde, certo? 416 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 Bree, oi. 417 00:23:01,900 --> 00:23:04,400 Desculpe por isso. Droga de vendedor. 418 00:23:04,800 --> 00:23:06,700 Então, o que posso fazer por você? 419 00:23:06,700 --> 00:23:08,900 Me sinto muito mal por causa de nossa briga, 420 00:23:08,900 --> 00:23:11,400 e eu acho que está na hora de pedir desculpa. 421 00:23:13,300 --> 00:23:16,500 Bree, estou tão aliviada. 422 00:23:16,600 --> 00:23:19,600 Você viria jantar comigo e com o Orson amanhã à noite? 423 00:23:22,600 --> 00:23:23,300 Claro. 424 00:23:24,300 --> 00:23:25,800 Bom, te vejo às 20:00. 425 00:23:26,100 --> 00:23:26,900 Bree... 426 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 só quero que você saiba que não importa o que for, 427 00:23:30,700 --> 00:23:32,600 sua amizade representa o mundo pra mim. 428 00:23:33,000 --> 00:23:34,900 Oh, Susan, você sabe que me sinto exatamente... 429 00:23:36,300 --> 00:23:37,400 Sou eu de novo. 430 00:23:37,500 --> 00:23:40,600 Você precisa saber também que Orson passou um ano em um manicômio. 431 00:23:46,200 --> 00:23:47,700 Oi, posso te ajudar? 432 00:23:48,200 --> 00:23:51,200 Oi. Eu recebi algumas flores da sua loja ontem, 433 00:23:51,200 --> 00:23:53,100 e o cartão não dizia de quem eram. 434 00:23:53,200 --> 00:23:55,100 Você pode conferir? O nome é Solis. 435 00:23:55,100 --> 00:23:57,600 Claro, claro. Só me dê um segundo. 436 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Solis? 437 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 É. 438 00:24:02,500 --> 00:24:04,600 Solis... Solis... 439 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 Que estranho. 440 00:24:07,500 --> 00:24:09,200 O comprador pediu pra permanecer anônimo. 441 00:24:09,800 --> 00:24:13,000 Sério? Bem, as flores eram tão bonitas, 442 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 gostaria de saber a quem agradecer. 443 00:24:16,200 --> 00:24:18,300 Desculpe. Preciso respeitar o pedido. 444 00:24:18,300 --> 00:24:21,100 Por que? São apenas flores. Não são segredos do governo. 445 00:24:22,700 --> 00:24:25,100 Se não se importa, estou ocupada. 446 00:24:25,400 --> 00:24:27,100 Bem, certo, espere, espere, deixe-me explicar. 447 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 O que há pra explicar? Uma garota bonita recebe flores! 448 00:24:30,500 --> 00:24:32,900 Você sabe quantas garotas nunca recebem flores? 449 00:24:32,900 --> 00:24:34,400 Eu trabalho em uma floricultura. 450 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Nunca recebi droga nenhuma de flores! 451 00:24:36,700 --> 00:24:38,600 Então pare de choramingar a respeito de quem as mandou 452 00:24:38,601 --> 00:24:40,900 e só fique feliz que ele mandou. 453 00:24:49,000 --> 00:24:50,100 Você está certa, 454 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 e eu sinto muito por tomar tanto do seu tempo. 455 00:24:54,900 --> 00:24:56,300 Desculpe por fazer isso. 456 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 Ei, o que diabos você está fazendo? 457 00:25:00,900 --> 00:25:02,600 Vou te compensar, certo? 458 00:25:02,600 --> 00:25:04,700 Assim que acabar, vou te mandar flores. 459 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Ei! Você não vai se livrar assim! 460 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 - Sei onde você mora! - É? Bem, passe lá. 461 00:25:19,047 --> 00:25:21,047 Vamos fazer hidromassagem. 462 00:25:22,600 --> 00:25:23,900 Ei, senhor, socorro! 463 00:25:24,900 --> 00:25:26,400 Ela me trancou aqui dentro! 464 00:25:27,800 --> 00:25:28,600 Gaby? 465 00:25:30,500 --> 00:25:31,700 A culpa é toda dela. 466 00:25:31,700 --> 00:25:34,800 Digo, eu simplesmente perguntei a ela se Carlos me mandou as flores, 467 00:25:34,800 --> 00:25:36,700 e ela se recusou a me mostrar a ordem de compra. 468 00:25:36,700 --> 00:25:39,800 Você ainda está nessa? Pelo amor de Deus. 469 00:25:40,307 --> 00:25:40,799 Não, não, não! Espere, espere, espere! 470 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Só preciso de mais alguns minutos. 471 00:25:41,800 --> 00:25:44,700 - Preciso saber a verdade. - Que verdade é essa, hein? 472 00:25:44,700 --> 00:25:46,600 Que você ainda está obcecada com seu ex-marido? 473 00:25:47,300 --> 00:25:49,900 O quê? Não, ele está obcecado por mim. 474 00:25:50,600 --> 00:25:52,300 Você acabou de aprisionar uma florista 475 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 pra descobrir se ele te mandou rosas. 476 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Certo, entendo o que você quer dizer. 477 00:26:03,500 --> 00:26:05,100 Aqui. Pra mim chega. 478 00:26:05,900 --> 00:26:06,800 Vamos indo. 479 00:26:06,800 --> 00:26:10,500 Na verdade... Acho que pra mim também chega. 480 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Me desculpe. 481 00:26:23,900 --> 00:26:24,900 Tudo bem. 482 00:26:25,300 --> 00:26:26,900 Provavelmente não estou pronta pra namorar. 483 00:26:38,100 --> 00:26:38,700 Obrigada. 484 00:26:39,200 --> 00:26:42,500 E só pra você saber, eu estou pronta pra namorar. 485 00:26:45,900 --> 00:26:47,300 Está certo, vamos indo. 486 00:26:49,100 --> 00:26:50,900 Vamos, Kayla. 487 00:26:50,900 --> 00:26:53,300 - Não terminei meu sorvete. - Bem, desculpe, 488 00:26:53,300 --> 00:26:55,600 mas temos que ir, tenho um jantar no qual preciso ir. 489 00:26:55,600 --> 00:26:57,700 Eles terminaram o sorvete deles. 490 00:26:59,200 --> 00:27:01,300 Bem, eles, você sabe, 491 00:27:01,300 --> 00:27:02,800 devoraram, como crianças supostamente fazem. 492 00:27:02,800 --> 00:27:04,600 Então... se apresse. 493 00:27:12,200 --> 00:27:14,100 Kayla, não estou de brincadeira. 494 00:27:14,500 --> 00:27:15,600 Nós... nós estamos indo. 495 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 Certo. 496 00:27:21,000 --> 00:27:23,900 Meninos, vão pro carro. Vou sair em um minuto. Vão. 497 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Escute, querida, não te culpo por estar brava. 498 00:27:33,800 --> 00:27:37,500 Sua mãe se foi, e você está presa comigo. 499 00:27:39,100 --> 00:27:40,200 Mas... 500 00:27:45,700 --> 00:27:47,900 a última coisa que ela me disse foi, 501 00:27:47,900 --> 00:27:49,700 "prometa que vai cuidar da Kayla", 502 00:27:49,700 --> 00:27:51,400 e eu vou cuidar. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,400 Mas você vai ter que me ajudar, certo? 504 00:27:58,200 --> 00:27:59,700 Podemos sair quando eu acabar. 505 00:28:09,400 --> 00:28:10,500 Certo, vamos indo. 506 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 Certo. 507 00:28:13,400 --> 00:28:16,100 O quê diabos você está fazendo?! Pare, pare! Pare de gritar! 508 00:28:16,100 --> 00:28:17,400 - Pare! - Me deixe em paz! 509 00:28:17,400 --> 00:28:19,900 Você não é minha mãe! 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,100 Meninos, vocês gostariam 511 00:28:50,100 --> 00:28:51,600 de jantar em frente à televisão 512 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 por uma semana toda? 513 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 O que vocês estão fazendo aqui? 514 00:29:07,700 --> 00:29:10,300 Kayla, pare de gritar! Você está machucando meus ouvidos! 515 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 Entre no carro! 516 00:29:13,100 --> 00:29:15,700 Vamos! Estamos indo pra casa! 517 00:29:15,800 --> 00:29:17,300 Coloque seu cinto de segurança! 518 00:29:17,600 --> 00:29:20,000 Crianças... estão sempre dando trabalho. 519 00:29:42,500 --> 00:29:43,600 Por que você parou? 520 00:29:44,900 --> 00:29:48,500 Bem, está ficando tarde. Desabotoei sua blusa. 521 00:29:48,600 --> 00:29:50,500 É assim que normalmente encerramos a noite. 522 00:29:52,100 --> 00:29:54,000 Você quer encerrar a noite? 523 00:29:55,200 --> 00:29:57,100 O que, você quer pedir uma pizza ou algo assim? 524 00:30:05,900 --> 00:30:08,400 Quero fazer o que... você quer fazer. 525 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Bem... 526 00:30:11,500 --> 00:30:12,700 você sabe o que eu quero fazer. 527 00:30:15,200 --> 00:30:16,300 Bom, tudo bem. 528 00:30:17,600 --> 00:30:18,700 Tem certeza? 529 00:30:20,400 --> 00:30:21,600 É, tenho certeza. 530 00:30:42,600 --> 00:30:43,800 Você sempre reconhece os caras novos 531 00:30:43,800 --> 00:30:45,700 pelo jeito como ciscam na comida. 532 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Então o que você fazia quando pensava que ninguém estava olhando? 533 00:30:52,800 --> 00:30:54,600 Os tiras acham que matei uma mulher. 534 00:30:55,000 --> 00:30:56,300 Mas você não matou, certo? 535 00:30:58,400 --> 00:31:00,900 Na verdade, não faço idéia. 536 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Sofri um acidente forte. 537 00:31:05,200 --> 00:31:07,500 Os últimos dois anos estão em branco. 538 00:31:08,200 --> 00:31:11,000 É uma artimanha nova. 539 00:31:11,700 --> 00:31:13,700 Não pense que o júri vai engolir isso. 540 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 É a verdade. 541 00:31:18,200 --> 00:31:19,400 Eu acredito em você. 542 00:31:24,000 --> 00:31:26,400 Certo, a Sra. McCluscky está lá embaixo. 543 00:31:26,400 --> 00:31:28,900 E nós estaremos aí em frente, se precisar de nós. 544 00:31:28,900 --> 00:31:30,000 Certo, papai. 545 00:31:32,200 --> 00:31:35,000 Sabe, fiquei sabendo do que aconteceu com Lynette hoje. 546 00:31:36,700 --> 00:31:39,800 Ela está fazendo o melhor, porque está sendo tão dura com ela? 547 00:31:40,100 --> 00:31:42,500 Porque é por culpa dela que minha mãe morreu. 548 00:31:42,800 --> 00:31:44,600 Não. Não, não, querida, não é. 549 00:31:44,600 --> 00:31:46,100 Mamãe só foi naquela loja 550 00:31:46,100 --> 00:31:48,000 porque Lynette estava tentando me roubar. 551 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Isso não é verdade. 552 00:31:50,300 --> 00:31:52,100 Olhe, querida, é muito 553 00:31:52,100 --> 00:31:54,200 mais complicado que isso. 554 00:31:55,800 --> 00:31:57,600 Sei que sente falta de sua mãe 555 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 e ela te amava muito 556 00:32:00,500 --> 00:32:01,700 Mas adivinhe? 557 00:32:03,100 --> 00:32:04,800 Lynette também te ama. 558 00:32:06,900 --> 00:32:08,800 É por isso que você tem que dar a ela uma chance. 559 00:32:09,900 --> 00:32:11,200 Pode fazer isso por mim? 560 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 Certo, serei legal. 561 00:32:16,700 --> 00:32:18,200 Essa é minha menina. 562 00:32:19,800 --> 00:32:21,700 Mas eu nunca vou amá-la. 563 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 E você não pode me obrigar. 564 00:32:39,400 --> 00:32:40,700 Bom, você venceu. 565 00:32:41,700 --> 00:32:42,700 O que eu venci? 566 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Bill e eu terminamos. 567 00:32:49,100 --> 00:32:50,500 Não posso dizer que estou surpreso. 568 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Ele não era pra você. 569 00:32:53,200 --> 00:32:54,000 Eu sei. 570 00:32:55,400 --> 00:32:58,000 Então apenas admita que você mandou as flores. 571 00:32:59,000 --> 00:33:00,300 Não mandei. 572 00:33:00,900 --> 00:33:03,000 Carlos, só me diga. 573 00:33:03,000 --> 00:33:05,100 Não ficarei brava. Eu prometo. 574 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 Gaby, se eu fosse te mandar flores, 575 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 não te mandaria rosas cor-de-rosa. 576 00:33:10,700 --> 00:33:12,400 Te mandaria orquídeas brancas, 577 00:33:12,500 --> 00:33:14,300 porque sei que são suas favoritas. 578 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 E se quisesse te animar... girassóis. 579 00:33:19,500 --> 00:33:20,800 E pra gripe... 580 00:33:22,800 --> 00:33:24,000 íris azuis. 581 00:33:36,700 --> 00:33:38,500 Odeio que você me conheça tão bem. 582 00:33:39,100 --> 00:33:40,900 E levou tanto tempo pra isso acontecer, 583 00:33:40,900 --> 00:33:43,400 agora preciso recomeçar com outra pessoa. 584 00:33:44,100 --> 00:33:46,800 É. É pra isso que serve o namoro. 585 00:33:46,900 --> 00:33:48,700 Eu sei, e é uma droga. 586 00:33:49,900 --> 00:33:50,700 Digo, você me viu. 587 00:33:50,700 --> 00:33:52,900 Fui a um piquenique e comi pudim de lata. 588 00:33:52,900 --> 00:33:53,900 Foi horrível. 589 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Bem, se te faz sentir melhor, 590 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 fui arrastado pro balé outra noite. 591 00:34:02,100 --> 00:34:03,600 Então você está namorando. 592 00:34:05,500 --> 00:34:08,200 É por isso que você tem levantado peso e feito corrida. 593 00:34:08,500 --> 00:34:11,000 Bem, se você quer ganhar o grande jogo, 594 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 tem que trabalhar suas armas. 595 00:34:18,800 --> 00:34:20,100 Te digo isso... 596 00:34:21,900 --> 00:34:24,200 você será uma obra difícil de acompanhar, Carlos. 597 00:34:30,400 --> 00:34:31,700 Digo o mesmo, querida. 598 00:34:49,800 --> 00:34:51,700 Me desculpe por te fazer esperar, 599 00:34:51,700 --> 00:34:52,900 mas não quero te apresentar 600 00:34:52,900 --> 00:34:55,700 até que todos meus convidados estejam aqui. 601 00:34:54,906 --> 00:34:56,706 Eu não me importo. 602 00:34:56,800 --> 00:34:58,300 A propósito, 603 00:34:59,100 --> 00:35:01,800 quando meus amigos te perguntarem o que aconteceu... 604 00:35:01,800 --> 00:35:02,800 e eles perguntarão, 605 00:35:03,400 --> 00:35:05,900 não acho que seja necessário entrar em todo aquele 606 00:35:06,000 --> 00:35:08,900 desagrado a respeito de Orson e Monique. 607 00:35:08,900 --> 00:35:09,800 Tudo que eles precisam saber 608 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 é que você está de volta e que estamos nos dando bem. 609 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 E que Orson não me matou. 610 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 E que Orson não te matou. 611 00:35:20,100 --> 00:35:22,500 Certo, só um minuto. Deve ser a Susan. 612 00:35:45,600 --> 00:35:48,000 Oi. Te trouxe um bolo. 613 00:35:48,000 --> 00:35:49,400 Não se preocupe. Não fui em quem fez. 614 00:35:49,400 --> 00:35:51,800 - Não precisava fazer isso. - Estava muito comovida 615 00:35:51,800 --> 00:35:53,900 com sua ligação, foi tão bonito de sua parte. 616 00:35:53,900 --> 00:35:56,800 Bem, quando você está errada, você está errada. 617 00:36:00,300 --> 00:36:01,500 Agora que estamos todos reunidos, 618 00:36:01,500 --> 00:36:04,100 gostaria de apresentar a convidada de honra. 619 00:36:04,200 --> 00:36:07,500 Espero que todos fiquem tão contentes em conhecê-la como eu fiquei. 620 00:36:08,300 --> 00:36:09,400 Pode entrar agora. 621 00:36:14,400 --> 00:36:16,900 Pessoal, essa é Alma Hodge 622 00:36:17,300 --> 00:36:18,700 a primeira esposa do Orson. 623 00:36:23,300 --> 00:36:25,300 Sobre aquela desculpa... 624 00:36:25,700 --> 00:36:26,800 assim que você estiver pronta. 625 00:36:29,800 --> 00:36:32,500 Então você esteve no Canadá esse tempo todo? 626 00:36:32,700 --> 00:36:35,100 Bem, minha tia Agnes tem uma casa em Winnipeg. 627 00:36:35,100 --> 00:36:37,000 Não tinha planejado ficar tanto tempo, 628 00:36:37,000 --> 00:36:39,690 mas precisava de tempo pra me encontrar. 629 00:36:39,691 --> 00:36:41,591 Teria sido legal se alguém a tivesse encontrado, 630 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 - houve muito drama por aqui. - Sim, fiquei sabendo. 631 00:36:44,400 --> 00:36:47,200 As pessoas pensaram de verdade que Orson tinha se livrado de mim? 632 00:36:48,700 --> 00:36:49,800 Incrível, não é, 633 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 o que a mente das pessoas faz. 634 00:36:55,300 --> 00:36:58,100 Bem, temos que tirar o chapéu pra ela. Justo quando você acha que 635 00:36:58,100 --> 00:37:00,000 Bree já deu todo tema concebível de festa, 636 00:37:00,000 --> 00:37:01,300 ela oferece um jantar "que vergonha você 637 00:37:01,300 --> 00:37:05,400 - pensar que meu marido matou alguém". - Então Alma está vida, grande coisa. 638 00:37:05,500 --> 00:37:08,000 Ainda não sabemos o que aconteceu entre Orson e Monique. 639 00:37:08,000 --> 00:37:10,900 Susan, por favor. Já parecemos bem idiotas por suspeitarmos dele. 640 00:37:10,900 --> 00:37:12,000 Deixa pra lá. 641 00:37:16,300 --> 00:37:18,200 Talvez seja um pouco tarde pra isso. 642 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Detetive Ridley. Posso te ajudar? 643 00:37:21,700 --> 00:37:23,900 Sim, gostaria de falar com o seu marido. 644 00:37:25,400 --> 00:37:27,000 Bem, temo que ele não esteja, 645 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 mas ficarei feliz em dizer a ele que você passou aqui. 646 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 Quem é, querida? 647 00:37:35,700 --> 00:37:36,800 Nos dê licença. 648 00:37:39,800 --> 00:37:42,300 Isso não pode esperar? Estamos dando um jantar. 649 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 Olha, Dr. Hodge. 650 00:37:45,500 --> 00:37:46,700 Detetive Ridley. 651 00:37:46,800 --> 00:37:49,000 Preciso que nos acompanhe. Temos algumas perguntas 652 00:37:49,000 --> 00:37:52,100 sobre aquela fulana de tal que te mostramos no necrotério. 653 00:37:52,099 --> 00:37:54,299 Por que você acha que sei algo a respeito dela? 654 00:37:54,300 --> 00:37:57,400 Bem, você estava tendo um caso com ela quando ela morreu. 655 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 Onde você ouviu isso? 656 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 Susan! 657 00:38:08,800 --> 00:38:11,000 Eu não sabia que eles viriam hoje à noite. 658 00:38:13,200 --> 00:38:15,700 Fico feliz em responder qualquer pergunta 659 00:38:15,700 --> 00:38:17,000 que você possa ter. 660 00:38:17,000 --> 00:38:20,100 Minhas desculpas. Por favor, fiquem. Aproveitem a sobremesa. 661 00:38:24,600 --> 00:38:26,100 Não acredito nisso. 662 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Você chamou a polícia? 663 00:38:27,800 --> 00:38:29,700 Bem, obviamente, você não ia chamar. 664 00:38:29,700 --> 00:38:32,700 Eles precisavam saber que aquela mulher morta era amante do Orson. 665 00:38:32,700 --> 00:38:35,700 - Te contei isso em segredo. - Você achou mesmo 666 00:38:35,700 --> 00:38:39,000 que eu esconderia a informação que poderia exonerar o Mike? 667 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Se você tivesse visto o rosto dele na prisão no outro dia... 668 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 No outro dia? Você... você viu o Mike? 669 00:38:44,700 --> 00:38:47,900 É. Eu... só pra contar a ele sobre o advogado. 670 00:38:48,700 --> 00:38:50,600 Eu sei que Mike é inocente. 671 00:38:50,600 --> 00:38:52,900 Certo, assim como você sabia que ela estava morta. 672 00:38:54,300 --> 00:38:56,000 Achei que tínhamos um acordo. 673 00:38:56,100 --> 00:38:58,700 Nós temos. Podemos falar sobre isso mais tarde? 674 00:38:58,700 --> 00:38:59,500 Quando? 675 00:39:00,100 --> 00:39:02,100 Depois da sua próxima visita conjugal? 676 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Ian. Espere! 677 00:39:04,600 --> 00:39:07,600 Cara, quando se trata do Mike, não há ninguém que você não traia. 678 00:39:08,000 --> 00:39:09,100 Desculpe? 679 00:39:09,800 --> 00:39:10,900 Ei, pessoal... 680 00:39:10,900 --> 00:39:12,300 Por favor, saia da minha casa. 681 00:39:12,300 --> 00:39:14,600 - Bree! - Você me ouviu. Fora! 682 00:39:14,900 --> 00:39:16,600 Certo, Bree, sei que você está brava, 683 00:39:16,600 --> 00:39:17,900 mas pelo amor de nossa amizade... 684 00:39:17,900 --> 00:39:21,600 Não cometa nenhum engano, nossa amizade acabou. 685 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Certo. Você vai... 686 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Certo. 687 00:39:38,000 --> 00:39:39,300 Então, Winnipeg... 688 00:39:41,000 --> 00:39:42,700 Deve fazer muito frio por lá. 689 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 - Só estou pegando meu casaco. - Ian, por favor. 690 00:39:51,557 --> 00:39:52,700 Acabei de perder uma de minhas melhores amigas. 691 00:39:52,701 --> 00:39:55,800 - Não posso te perder também. - Você disse que não iria vê-lo de novo. 692 00:39:55,900 --> 00:39:58,300 Mas você devia saber que eu iria mais uma vez 693 00:39:58,300 --> 00:40:00,800 - pra explicar tudo. - Na verdade, não, não sabia. 694 00:40:00,800 --> 00:40:02,700 Bem, isso é simplesmente loucura! 695 00:40:02,800 --> 00:40:04,700 Por que você está agindo como um maluco? 696 00:40:04,700 --> 00:40:07,400 Porque você já me deixou uma vez por esse... esse cara! 697 00:40:07,700 --> 00:40:10,000 As coisas são diferentes agora! Eu-eu te amo! 698 00:40:10,000 --> 00:40:12,300 Você não precisa mais se preocupar com isso. 699 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 Se vamos fazer essa relação dar certo, 700 00:40:14,500 --> 00:40:18,300 então você tem que confiar em mim, e por que você está sorrindo pra mim? 701 00:40:18,700 --> 00:40:21,300 - Você acabou de dizer que me ama. - É? E daí? 702 00:40:21,700 --> 00:40:24,200 - Bem, você nunca disse isso antes. - Sim, eu disse. 703 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 Não. Eu me lembraria. 704 00:40:26,000 --> 00:40:27,800 Bem, estou dizendo agora. Eu te amo. 705 00:40:27,800 --> 00:40:30,400 - Você tem algum problema com isso? - Não, senhora. 706 00:40:30,400 --> 00:40:32,800 Você... você... você não pode me beijar agora. Estou gritando com você. 707 00:40:32,800 --> 00:40:33,800 Bem, estou ouvindo. 708 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Bem... Não, não ache que você pode 709 00:40:36,200 --> 00:40:38,100 sair dessa, sabe, apenas... 710 00:40:39,000 --> 00:40:42,600 Oh, Deus. Oh, é, bem-bem aí. 711 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Oh, bem aí. 712 00:40:47,900 --> 00:40:50,300 Olhe, acho que deveríamos parar de fazer isso. 713 00:40:52,700 --> 00:40:53,600 Sei que é minha idéia, 714 00:40:53,600 --> 00:40:56,500 mas não parece mais certo. 715 00:40:58,400 --> 00:41:00,700 Então você dormiu com a Julie. Não é nada demais. 716 00:41:01,500 --> 00:41:02,700 Bem, pra ela é, 717 00:41:02,800 --> 00:41:04,100 e não quero vê-la se machucar. 718 00:41:04,100 --> 00:41:05,500 Nem eu. 719 00:41:07,000 --> 00:41:08,600 Então, não vamos contar pra ela. 720 00:41:15,500 --> 00:41:18,200 Não há lugar em Fairview que seja mais calmo. 721 00:41:18,500 --> 00:41:20,400 Todos os pisos são de madeira maciça. 722 00:41:20,500 --> 00:41:22,600 Oh, os eletrodomésticos são novos em folha. 723 00:41:22,700 --> 00:41:24,000 E os jardins são... 724 00:41:24,600 --> 00:41:25,700 Bem, são bonitos. 725 00:41:27,100 --> 00:41:29,300 Então, o que você acha? 726 00:41:32,000 --> 00:41:33,100 Eu fico com ela. 727 00:41:33,700 --> 00:41:36,500 Sério? Isso é maravilhoso! 728 00:41:36,500 --> 00:41:38,400 Prepararei os papéis pela manhã. 729 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Se não se importa que eu pergunte, 730 00:41:45,500 --> 00:41:48,500 por que você estava tão interessada por essa rua em particular? 731 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 Me mudei muito nos últimos meses, 732 00:41:52,100 --> 00:41:54,800 e preciso de um lugar onde possa me acomodar de verdade. 733 00:41:54,800 --> 00:41:56,000 Sabe o que quero dizer? 734 00:41:57,100 --> 00:41:59,100 Quero viver em um lugar 735 00:42:00,800 --> 00:42:04,600 onde as pessoas ainda tenham alguma noção dos valores morais, 736 00:42:04,600 --> 00:42:07,900 onde as amizades são boas, 737 00:42:07,900 --> 00:42:10,600 e fortes, e duram pra sempre. 738 00:42:12,300 --> 00:42:13,800 É isso que estou procurando. 739 00:42:15,100 --> 00:42:18,100 Então acho que Wisteria Lane, é o lugar pra você. 740 00:42:19,400 --> 00:42:20,100 Bom. 741 00:42:20,800 --> 00:42:23,000 Mais do que tudo só quero me entrosar. 742 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Oh, você se entrosará, Alma. 743 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Você se entrosará, com certeza.