1 00:00:00,158 --> 00:00:01,810 ANTES 2 00:00:01,811 --> 00:00:03,716 Eu estive no topo, uma vez. 3 00:00:03,717 --> 00:00:06,461 Funcionário do mês, todo mês, para sempre. 4 00:00:06,462 --> 00:00:08,220 E, então, me designaram vocês. 5 00:00:08,221 --> 00:00:12,113 Não consigo fechar um negócio com 2 vermes humanos? 6 00:00:12,114 --> 00:00:14,084 Todos estão rindo de mim. 7 00:00:14,085 --> 00:00:15,600 Somos filhos de John Winchester. 8 00:00:15,601 --> 00:00:16,704 Tenho irmãos? 9 00:00:16,705 --> 00:00:18,361 Adam não precisa ser amaldiçoado. 10 00:00:18,362 --> 00:00:21,023 Ele é um Winchester, já está amaldiçoado. 11 00:00:21,810 --> 00:00:25,566 Você não é o Adam, nunca foi o Adam. 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,102 Você é um ghoul. 13 00:00:27,103 --> 00:00:31,514 Não pode matar o diabo, e está perdendo a fé em você, 14 00:00:31,515 --> 00:00:34,323 no seu irmão. Deus era sua última esperança. 15 00:00:34,324 --> 00:00:36,806 -Vai fazer algo idiota? -Tipo o quê? 16 00:00:36,807 --> 00:00:38,074 Tipo Miguel-idiota. 17 00:00:38,075 --> 00:00:40,208 O que está pensando em fazer, não faça. 18 00:00:40,209 --> 00:00:41,708 Eu preciso. 19 00:00:41,709 --> 00:00:43,999 AGORA 20 00:00:56,002 --> 00:00:58,877 Deixe-me adivinhar. Demitido? 21 00:01:00,153 --> 00:01:01,740 Está tão na cara? 22 00:01:02,417 --> 00:01:04,658 Um reconhece o outro. 23 00:01:05,952 --> 00:01:07,253 "Terceirização". 24 00:01:09,456 --> 00:01:11,992 Qual foi o seu crime contra a humanidade? 25 00:01:15,168 --> 00:01:16,788 O negócio do milênio. 26 00:01:16,789 --> 00:01:20,464 Não consegui o simples "sim" de que eu precisava. 27 00:01:20,465 --> 00:01:22,960 Tem que rubricar na última linha, certo? 28 00:01:22,961 --> 00:01:24,101 Entendo. 29 00:01:24,102 --> 00:01:26,886 Eles só ligam lá pra cima, não é? 30 00:01:26,887 --> 00:01:29,097 Resultados, resultados, resultados. 31 00:01:29,736 --> 00:01:31,032 Eles não sabem. 32 00:01:31,033 --> 00:01:32,888 Não estão aqui embaixo, na lama, 33 00:01:32,889 --> 00:01:35,685 cara-a-cara com vocês, humanos nojentos. 34 00:01:35,686 --> 00:01:37,764 -Estou certo? -Com certeza… humanos o quê? 35 00:01:37,765 --> 00:01:40,558 O que aconteceu com a lealdade pessoal? 36 00:01:40,559 --> 00:01:42,660 Há quanto tempo trabalho para esses caras? 37 00:01:42,661 --> 00:01:44,328 Cinco milênios, seis? 38 00:01:45,661 --> 00:01:47,665 -Parece, não é? -Ô se parece. 39 00:01:49,237 --> 00:01:50,726 Mais dois. 40 00:01:52,634 --> 00:01:54,804 -Zach. -Stuart. 41 00:01:54,805 --> 00:01:57,207 O que você vai fazer agora, Stuart? 42 00:01:57,208 --> 00:01:59,709 Sei lá. 43 00:01:59,710 --> 00:02:01,344 Talvez algo a ver com a internet. 44 00:02:01,345 --> 00:02:02,978 É? 45 00:02:07,539 --> 00:02:11,024 -Terremoto? -Não. 46 00:02:11,025 --> 00:02:12,658 Meu chefe. 47 00:02:26,273 --> 00:02:28,842 Vá em frente. 48 00:02:28,843 --> 00:02:31,111 Termine logo com isso. 49 00:02:31,112 --> 00:02:32,680 Estou pronto. 50 00:02:40,049 --> 00:02:41,624 Espere... O quê? 51 00:02:42,678 --> 00:02:44,950 Sim! Qualquer coisa, com certeza. 52 00:02:44,951 --> 00:02:47,173 Só me coloque de volta. Não vai se arrepender. 53 00:02:51,401 --> 00:02:52,434 Obrigado. 54 00:02:52,435 --> 00:02:54,770 Obrigado! 55 00:03:13,823 --> 00:03:15,424 De volta aos negócios, rapazes! 56 00:03:21,099 --> 00:03:24,714 Legenda por: Rafael UPD e DMLuigi. 57 00:03:24,715 --> 00:03:27,417 Thanks HB and elderman from addic7ed! 58 00:04:41,250 --> 00:04:43,334 Mandando uma mensagem para alguém? 59 00:04:50,567 --> 00:04:53,458 -Como você me achou? -Vai se matar, né? 60 00:04:55,096 --> 00:04:56,440 Não é difícil descobrir 61 00:04:56,441 --> 00:04:58,544 quais são as paradas no turnê do adeus. 62 00:04:58,545 --> 00:05:00,447 Como está a Lisa? 63 00:05:01,771 --> 00:05:03,606 -Não vou me matar. -Não? 64 00:05:04,372 --> 00:05:07,639 Então, Miguel não está prestes a te transformar num fantoche? 65 00:05:08,810 --> 00:05:11,546 Mas que diabos cara, é assim que termina? 66 00:05:11,547 --> 00:05:13,547 Você simplesmente sai andando? 67 00:05:15,450 --> 00:05:16,450 É, acho que sim. 68 00:05:16,451 --> 00:05:19,252 -Como pôde fazer isso? -Como pude? 69 00:05:20,655 --> 00:05:22,722 Tudo que fez a vida inteira foi fugir! 70 00:05:22,723 --> 00:05:25,959 E eu estava errado sempre que fiz isso. 71 00:05:30,314 --> 00:05:33,249 Só... por favor… 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,995 Agora não. 73 00:05:34,996 --> 00:05:37,119 Bobby está trabalhando em uma coisa. 74 00:05:37,120 --> 00:05:39,521 Sério? No quê? 75 00:05:42,785 --> 00:05:44,292 Você não tem nada, e sabe. 76 00:05:49,299 --> 00:05:50,833 Sabe que tenho que detê-lo. 77 00:05:55,513 --> 00:05:56,750 É, você pode tentar. 78 00:05:59,128 --> 00:06:02,229 Mas, lembre-se, não está cheio de sangue de demônio dessa vez. 79 00:06:02,230 --> 00:06:03,867 É, eu sei. 80 00:06:05,851 --> 00:06:07,418 Mas eu trouxe ajuda. 81 00:06:17,620 --> 00:06:19,531 É... não, isso é bom, de verdade. 82 00:06:19,532 --> 00:06:23,963 Oito meses de páginas viradas e alegria, mas, essa noite, 83 00:06:23,964 --> 00:06:25,636 é hoje que a mágica acontece. 84 00:06:25,637 --> 00:06:26,971 Você não vai ajudar. 85 00:06:26,972 --> 00:06:29,540 Bem, por que não me deixa sair do seu caminho? 86 00:06:31,943 --> 00:06:33,743 O que diabos aconteceu com você? 87 00:06:33,744 --> 00:06:35,001 A realidade aconteceu. 88 00:06:35,002 --> 00:06:37,346 Medidas drásticas são as únicas opções que temos. 89 00:06:37,347 --> 00:06:39,848 Miguel pode matar o demônio, e salvar muita gente. 90 00:06:39,849 --> 00:06:41,349 Mas não todos eles. 91 00:06:41,350 --> 00:06:43,952 Temos que pensar em outra coisa. 92 00:06:45,321 --> 00:06:46,705 É, fácil para você dizer, 93 00:06:46,706 --> 00:06:48,577 mas se o Lúcifer matar esse desgraçado, 94 00:06:48,578 --> 00:06:50,329 e eu pudesse ter feito alguma coisa, 95 00:06:50,330 --> 00:06:51,981 adivinha só... A culpa é minha. 96 00:06:51,982 --> 00:06:54,515 Você não pode desistir, filho. 97 00:06:57,945 --> 00:06:59,268 Você não é o meu pai. 98 00:07:01,205 --> 00:07:03,473 E você não está no meu lugar. 99 00:07:28,199 --> 00:07:29,366 O que é isso? 100 00:07:29,367 --> 00:07:32,036 É a bala que quero colocar na minha cabeça. 101 00:07:35,774 --> 00:07:39,620 Toda manhã, olho para ela e penso... 102 00:07:40,929 --> 00:07:43,804 "Talvez seja hoje que eu apague as luzes". 103 00:07:45,484 --> 00:07:46,784 Mas eu não faço. 104 00:07:47,964 --> 00:07:50,254 Nunca faço Sabe por quê? 105 00:07:50,255 --> 00:07:54,925 Porque prometi a você que não desistiria! 106 00:08:05,200 --> 00:08:07,837 -Cas, você está bem? -Não. 107 00:08:08,772 --> 00:08:10,383 O que houve? 108 00:08:11,857 --> 00:08:13,174 Algo está acontecendo 109 00:08:13,175 --> 00:08:14,742 Onde? 110 00:10:30,609 --> 00:10:32,774 Vou pegar uma cerveja, você se importa? 111 00:10:39,881 --> 00:10:41,857 -Socorro. -Rapazes! 112 00:10:48,932 --> 00:10:50,191 Quem é? 113 00:10:52,770 --> 00:10:54,061 É o nosso irmão. 114 00:11:05,335 --> 00:11:07,873 Espere um minuto. Seu irmão? Adam? 115 00:11:08,621 --> 00:11:09,893 Cas, que merda é essa? 116 00:11:12,613 --> 00:11:15,512 -Anjos. -Anjos? Por quê? 117 00:11:17,067 --> 00:11:18,700 Tenho certeza de uma coisa. 118 00:11:20,492 --> 00:11:22,548 Precisamos escondê-lo agora. 119 00:11:33,481 --> 00:11:34,849 -Onde estou? -Tudo bem. 120 00:11:34,850 --> 00:11:37,131 -Relaxa, você está seguro. -Quem são vocês? 121 00:11:38,697 --> 00:11:40,475 Você vai achar isso um pouco... 122 00:11:40,476 --> 00:11:44,074 na verdade, muito louco, mas somos seus irmãos. 123 00:11:44,075 --> 00:11:45,510 É a verdade. 124 00:11:45,511 --> 00:11:47,810 John Winchester era nosso pai também. 125 00:11:47,811 --> 00:11:48,980 Veja, eu sou Sam. 126 00:11:48,981 --> 00:11:51,305 É, e tenho certeza que aquele é o Dean. 127 00:11:52,852 --> 00:11:54,286 Eu sei quem vocês são. 128 00:11:54,287 --> 00:11:56,620 -Como? -Me avisaram de vocês. 129 00:11:56,621 --> 00:11:58,818 -Quem? -Os anjos. 130 00:12:01,360 --> 00:12:04,095 Onde está o Zacarias? 131 00:12:06,564 --> 00:12:09,119 Então, por que não nos conta tudo? 132 00:12:09,120 --> 00:12:10,572 Comece do começo. 133 00:12:14,904 --> 00:12:18,306 Eu estava morto, e no céu... 134 00:12:19,975 --> 00:12:24,243 Tirando que parecia a minha formatura. 135 00:12:24,244 --> 00:12:26,481 E eu estava dando um amassos 136 00:12:26,482 --> 00:12:29,013 com essa garota... O nome dela é Kristin McGee. 137 00:12:29,014 --> 00:12:31,819 É, parece com o céu Chegou as preliminares? 138 00:12:32,686 --> 00:12:33,859 Só... 139 00:12:33,860 --> 00:12:36,524 Só continue contando. 140 00:12:36,525 --> 00:12:39,593 Esses anjos, eles saíram do nada, 141 00:12:39,594 --> 00:12:41,695 e me disseram que sou o escolhido. 142 00:12:41,696 --> 00:12:44,652 -Para quê? -Salvar o mundo 143 00:12:46,045 --> 00:12:47,616 Como você vai fazer isso? 144 00:12:47,617 --> 00:12:50,335 Eu e um arcanjo vamos matar o diabo. 145 00:12:50,336 --> 00:12:52,929 -Que arcanjo? -Miguel. 146 00:12:52,930 --> 00:12:57,779 Eu sou sua espada ou receptáculo, sei lá. 147 00:12:58,735 --> 00:13:00,110 Isso é loucura. 148 00:13:00,111 --> 00:13:02,146 Não necessariamente. 149 00:13:02,818 --> 00:13:04,182 O que você quer dizer? 150 00:13:04,183 --> 00:13:06,516 Talvez estejam desistindo de você, Dean 151 00:13:08,192 --> 00:13:09,224 Não faz sentido. 152 00:13:09,225 --> 00:13:11,190 Ele é o mesmo sangue de John Winchester. 153 00:13:11,191 --> 00:13:13,192 Irmão do Sam. 154 00:13:13,193 --> 00:13:15,805 Não é perfeito, mas possível. 155 00:13:15,806 --> 00:13:18,264 -Você só pode estar zuando. -Por que fariam isso? 156 00:13:18,265 --> 00:13:20,920 Talvez estejam desesperados. Tivessem assumido errado 157 00:13:20,921 --> 00:13:22,692 que Dean seria corajoso o suficiente 158 00:13:22,693 --> 00:13:25,752 -para se rebelar contra eles. -Quer saber? Vai se catar, Cas. 159 00:13:25,753 --> 00:13:28,841 -De jeito nenhum. -Depois de tudo que aconteceu, 160 00:13:28,842 --> 00:13:30,609 toda aquela palhaçada sobre destino. 161 00:13:30,610 --> 00:13:32,458 De repente os anjos têm um plano B? 162 00:13:32,459 --> 00:13:34,145 Parece certo pra alguém? 163 00:13:34,146 --> 00:13:37,343 Isso tem sido uma reunião de família bem legal, 164 00:13:37,344 --> 00:13:39,681 mas, eu tenho que cuidar de uma coisa... 165 00:13:39,682 --> 00:13:42,620 Não, não, não, senta aí. Só escute, beleza? 166 00:13:44,461 --> 00:13:45,765 Por favor. 167 00:13:50,175 --> 00:13:51,176 É inacreditável. 168 00:13:53,112 --> 00:13:55,029 Adam... 169 00:13:56,207 --> 00:13:59,454 Os anjos estão mentindo pra você. 170 00:13:59,455 --> 00:14:02,549 -Eles são cheios disso. -Tá, acho que não 171 00:14:02,550 --> 00:14:04,824 Sério? Por quê? 172 00:14:04,825 --> 00:14:06,492 Porque eles são anjos. 173 00:14:07,961 --> 00:14:10,029 Disseram que vão fritar metade do planeta? 174 00:14:10,030 --> 00:14:12,055 Disseram que a coisa poderia ficar feia, 175 00:14:12,056 --> 00:14:14,702 mas é o diabo, não é? Temos que detê-lo. 176 00:14:14,703 --> 00:14:16,103 É, mas tem outro jeito. 177 00:14:18,673 --> 00:14:20,110 Ótimo, qual é? 178 00:14:20,111 --> 00:14:22,008 Estamos trabalhando na força do amor. 179 00:14:23,110 --> 00:14:25,377 -Como está indo? -Nada bem. 180 00:14:25,378 --> 00:14:27,180 Olha, Adam... 181 00:14:27,181 --> 00:14:29,783 Você não me conhece, eu sei. 182 00:14:30,745 --> 00:14:32,117 Mas eu estou implorando 183 00:14:32,118 --> 00:14:33,853 Por favor, confie em mim. 184 00:14:35,022 --> 00:14:37,884 -Me dê tempinho. -Me dê um bom motivo. 185 00:14:41,458 --> 00:14:43,081 Porque somos do mesmo sangue. 186 00:14:46,001 --> 00:14:48,131 Você não tem direito de dizer isso pra mim. 187 00:14:48,132 --> 00:14:50,267 Você ainda é filho do John. 188 00:14:50,268 --> 00:14:52,595 Não, John Winchester foi um cara que me levava 189 00:14:52,596 --> 00:14:54,371 no jogo de beisebol uma vez por ano. 190 00:14:54,372 --> 00:14:55,871 Eu não tinha um pai. 191 00:14:56,673 --> 00:14:58,400 Então, podemos ser do mesmo sangue, 192 00:14:58,401 --> 00:14:59,941 mas não somos da mesma família. 193 00:14:59,942 --> 00:15:02,312 Minha mãe é a minha família. 194 00:15:02,313 --> 00:15:05,648 E se eu fizer meu trabalho, eu posso vê-la de novo. 195 00:15:05,649 --> 00:15:09,332 Sem ofensa, mas é ela que ralou por mim, 196 00:15:09,333 --> 00:15:10,553 e não vocês. 197 00:15:15,326 --> 00:15:16,493 Justo. 198 00:15:18,063 --> 00:15:20,979 Mas se tiver apenas uma lembrança boa do pai, 199 00:15:20,980 --> 00:15:22,399 só uma... 200 00:15:22,400 --> 00:15:24,501 Aí você vai nos dar um pouco mais de tempo. 201 00:15:24,502 --> 00:15:25,769 Por favor. 202 00:16:02,847 --> 00:16:04,163 Vai a algum lugar? 203 00:16:07,711 --> 00:16:11,450 -Sair pra tomar cerveja. -Ótimo, temos cerveja. 204 00:16:11,451 --> 00:16:13,451 -Sente-se. -Ótimo. 205 00:16:15,086 --> 00:16:18,564 Sabe, você conta toda essa história fantástica, 206 00:16:18,565 --> 00:16:20,624 mas a verdade é, eu estou preso, não é? 207 00:16:24,362 --> 00:16:25,928 Adam... 208 00:16:27,892 --> 00:16:29,700 você pode não acreditar, 209 00:16:29,701 --> 00:16:31,668 mas o pai estava tentando te proteger. 210 00:16:31,669 --> 00:16:33,465 Te mantendo longe de tudo isso. 211 00:16:33,466 --> 00:16:35,201 É, acho que o monstro que me comeu 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,739 não recebeu essa mensagem. 213 00:16:37,651 --> 00:16:40,076 -Você lembra disso? -E como. 214 00:16:42,013 --> 00:16:43,459 Ainda assim, confie em mim. 215 00:16:43,460 --> 00:16:46,324 A única coisa pior que ver o papai uma vez por ano 216 00:16:46,325 --> 00:16:47,818 era vê-lo o ano inteiro. 217 00:16:47,819 --> 00:16:50,320 Sabe o quanto de besteira você fala? 218 00:16:50,321 --> 00:16:51,922 -O quê? -Sério. 219 00:16:51,923 --> 00:16:55,810 Era eu e minha mãe, só isso. 220 00:16:56,752 --> 00:16:58,955 Ela trabalhava no turno da noite no hospital. 221 00:16:58,956 --> 00:17:01,317 Eu cozinhava meu jantar, me colocava na cama. 222 00:17:01,318 --> 00:17:03,586 Pode falar o que quiser do nosso pai, 223 00:17:03,587 --> 00:17:06,050 mas a verdade é, eu faria de tudo para tê-lo. 224 00:17:07,920 --> 00:17:09,159 Beleza? 225 00:17:10,561 --> 00:17:12,962 Se soubéssemos que tínhamos um irmão... 226 00:17:12,963 --> 00:17:15,899 -Vocês não sabiam, então… -Teríamos te encontrado. 227 00:17:15,900 --> 00:17:19,236 Eu não posso mudar o passado. 228 00:17:19,237 --> 00:17:21,263 Eu bem que queria. 229 00:17:21,264 --> 00:17:24,508 -Mas daqui pra frente... -O quê? 230 00:17:24,509 --> 00:17:26,665 Vamos todos pular na caminhonete da família 231 00:17:26,666 --> 00:17:27,911 e enfrentar o mundo? 232 00:17:31,515 --> 00:17:32,815 Vou te contar uma coisa... 233 00:17:32,816 --> 00:17:37,904 Com uma atitude dessas, se daria bem por aqui. 234 00:17:56,404 --> 00:17:57,771 Bem, Cas, não é por nada, 235 00:17:57,772 --> 00:17:59,840 mas a última pessoa que me olhou assim... 236 00:17:59,841 --> 00:18:01,107 Eu me dei bem. 237 00:18:03,513 --> 00:18:05,345 Por que você não vai olhar o Adam? 238 00:18:10,985 --> 00:18:12,452 Isso é mesmo necessário? 239 00:18:12,453 --> 00:18:15,689 Estamos numa situação ruim aqui, Dean, 240 00:18:15,690 --> 00:18:17,824 uma viagem cheia de riscos. 241 00:18:17,825 --> 00:18:19,793 Não vou deixá-lo fazer isso. 242 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Quem, Adam? Não, eu, nem eu. 243 00:18:22,145 --> 00:18:23,716 Não, você não está me entendendo. 244 00:18:23,717 --> 00:18:27,065 Não, eu entendo perfeitamente. 245 00:18:27,066 --> 00:18:29,012 Mas não vou deixá-lo fazer isso também. 246 00:18:35,820 --> 00:18:38,038 Aquele moleque não vai levar o tiro por mim. 247 00:18:38,039 --> 00:18:39,852 -Dean... -Estou falando sério. 248 00:18:40,861 --> 00:18:44,136 Pense em quantas mortes nós causamos, Sam. 249 00:18:46,152 --> 00:18:51,578 Mamãe, papai... Jess, Jo, Ellen. 250 00:18:52,690 --> 00:18:54,011 Devo continuar? 251 00:18:54,012 --> 00:18:55,862 Não é como se puxássemos o gatilho. 252 00:18:55,863 --> 00:18:57,650 Bem que poderíamos. 253 00:18:59,968 --> 00:19:02,190 Estou cansado, cara. 254 00:19:04,715 --> 00:19:07,105 Estou cansado de lutar contra quem eu devia ser. 255 00:19:10,211 --> 00:19:12,612 Acha que poderia esperar meio segundo 256 00:19:12,613 --> 00:19:14,981 e parar de tentar se sacrificar para mudar? 257 00:19:14,982 --> 00:19:16,616 Talvez poderíamos ficar juntos? 258 00:19:18,025 --> 00:19:19,953 -Acho que não. -Por que não? 259 00:19:21,293 --> 00:19:22,622 Dean, sério. 260 00:19:22,623 --> 00:19:24,299 Me diga, eu quero saber. 261 00:19:25,663 --> 00:19:28,532 Eu só... 262 00:19:28,533 --> 00:19:29,967 Eu não acredito. 263 00:19:29,968 --> 00:19:31,202 No quê? 264 00:19:36,144 --> 00:19:37,367 Em você. 265 00:19:40,980 --> 00:19:44,516 Eu não… 266 00:19:44,517 --> 00:19:47,690 Não sei se vai ser sangue de demônio 267 00:19:48,578 --> 00:19:51,923 ou outra mulher demônio ou sei lá, mas... 268 00:19:54,527 --> 00:19:57,127 Sei que eles vão encontrar um jeito de dominar você. 269 00:19:58,596 --> 00:20:00,897 Está dizendo que não sou forte o bastante. 270 00:20:00,898 --> 00:20:04,672 Você está nervoso, é auto-confiante. 271 00:20:04,673 --> 00:20:07,515 Lúcifer vai te usar na formatura, cara. 272 00:20:07,516 --> 00:20:10,141 -É só uma questão de tempo. -Não fale isso pra mim. 273 00:20:11,338 --> 00:20:12,857 Não você... 274 00:20:12,858 --> 00:20:15,557 De todo mundo. 275 00:20:16,555 --> 00:20:17,990 Não quero isso. 276 00:20:20,975 --> 00:20:22,466 Mas é a verdade. 277 00:20:23,367 --> 00:20:25,233 E quando Lúcifer tomar conta de você, 278 00:20:25,234 --> 00:20:27,600 tem que ter alguém lá para lutar com ele, 279 00:20:27,601 --> 00:20:30,472 e não vai ser aquele moleque. 280 00:20:33,443 --> 00:20:35,191 Então, tem que ser eu. 281 00:20:55,699 --> 00:20:57,100 Como ele está indo? 282 00:21:01,756 --> 00:21:02,972 Como você está indo? 283 00:21:20,854 --> 00:21:22,789 Dean? 284 00:21:27,361 --> 00:21:28,829 Dean? 285 00:21:42,278 --> 00:21:44,346 Cas. 286 00:22:23,413 --> 00:22:25,444 Onde está o Cas? 287 00:22:26,371 --> 00:22:27,688 Mandado para Oz. 288 00:22:27,689 --> 00:22:30,652 Vou pegar o Dean. Ele não pode ter ido muito longe. 289 00:22:30,653 --> 00:22:32,767 -Fique de olho no Adam -Como? 290 00:22:32,768 --> 00:22:35,058 Deve ter notado, ele tem uma pequena vantagem. 291 00:22:35,059 --> 00:22:36,894 Então algeme-o à sua cadeira. Sei lá. 292 00:22:36,895 --> 00:22:38,478 Só fique de olho. 293 00:22:58,526 --> 00:23:01,339 Sua mãe não está vindo, sabe. 294 00:23:06,627 --> 00:23:07,994 Este é o parque 295 00:23:07,995 --> 00:23:10,262 onde sua mãe te levou na folga dela, certo? 296 00:23:12,098 --> 00:23:14,266 Ela não está vindo, ainda não. 297 00:23:16,469 --> 00:23:19,204 Mas ela virá... Em breve. 298 00:23:20,806 --> 00:23:23,141 Você é o Zacarias, certo? 299 00:23:23,142 --> 00:23:25,176 Sou. 300 00:23:25,177 --> 00:23:27,845 Você não está onde deveria estar, rapaz. 301 00:23:29,064 --> 00:23:30,313 É, eu sei. 302 00:23:30,314 --> 00:23:31,815 Também não consigo ir até você. 303 00:23:31,816 --> 00:23:34,819 Então, deixe-me adivinhar... 304 00:23:35,592 --> 00:23:38,590 -Está com Sam e Dean? -Estou. 305 00:23:41,527 --> 00:23:43,433 Não lhe contamos a respeito deles? 306 00:23:44,898 --> 00:23:47,299 Então, sabe que não pode confiar neles, certo? 307 00:23:47,300 --> 00:23:51,624 Sabe que Sam e Dean Winchester são fisicamente, irracionalmente 308 00:23:51,625 --> 00:23:55,240 eroticamente co-dependentes um do outro, certo? 309 00:23:56,515 --> 00:23:58,092 Eu não sei. 310 00:23:58,093 --> 00:24:00,511 Eles disseram algumas coisas sobre você. 311 00:24:02,081 --> 00:24:03,314 Sério? 312 00:24:04,219 --> 00:24:06,499 Acredite em mim, rapaz, quando a coisa apertar, 313 00:24:06,500 --> 00:24:08,466 eles não vão dar a mínima a você. 314 00:24:08,467 --> 00:24:11,221 Preferem salvar a si mesmos do que salvar o planeta. 315 00:24:15,960 --> 00:24:20,029 Eles não são sua família. Entende? 316 00:24:24,768 --> 00:24:26,769 Agora… 317 00:24:26,770 --> 00:24:28,971 Quer ver sua mãe de novo ou não? 318 00:24:36,581 --> 00:24:38,915 O fim está próximo! 319 00:24:38,916 --> 00:24:41,185 O apocalipse está sobre nós! 320 00:24:42,448 --> 00:24:44,345 Os anjos falaram comigo, 321 00:24:44,346 --> 00:24:46,830 e pediram para falar com vocês! 322 00:24:46,831 --> 00:24:48,059 -O apocalipse... -Ei! 323 00:24:49,462 --> 00:24:52,158 Sou Dean Winchester. Sabe quem eu sou? 324 00:24:52,159 --> 00:24:53,778 Santo Deus... 325 00:24:53,779 --> 00:24:55,783 Vou levar isso como um sim. 326 00:24:55,784 --> 00:24:57,751 Escute, preciso que diga aos seus amigos 327 00:24:57,752 --> 00:24:59,220 que estou aqui. 328 00:25:00,502 --> 00:25:04,324 Pai nosso, que está no céu, santificado seja o vosso nome. 329 00:25:04,325 --> 00:25:05,961 Você reza alto demais. 330 00:25:09,871 --> 00:25:11,084 O que, você está louco? 331 00:25:11,085 --> 00:25:12,682 Eu me rebelei por isso? 332 00:25:14,785 --> 00:25:17,119 Para que se rendesse a eles? 333 00:25:22,657 --> 00:25:24,258 Cas! Por favor! 334 00:25:26,861 --> 00:25:29,161 Eu dei tudo por você. 335 00:25:29,162 --> 00:25:30,829 E é isso que você me dá em troca. 336 00:25:51,081 --> 00:25:52,348 Vai. 337 00:25:54,227 --> 00:25:55,953 Vai logo! 338 00:26:14,474 --> 00:26:17,347 Bobby, como assim, "o Adam sumiu"? 339 00:26:17,348 --> 00:26:19,343 Tenho que falar em espanhol? 340 00:26:19,344 --> 00:26:20,644 Como ele sumiu? 341 00:26:20,645 --> 00:26:24,313 -Mas que merda, Bobby! -Olha como você fala! 342 00:26:24,314 --> 00:26:28,637 Ele estava bem na minha frente e desapareceu no ar. 343 00:26:28,638 --> 00:26:30,740 Porque os anjos o levaram. 344 00:26:31,788 --> 00:26:33,422 O que diabos aconteceu com ele? 345 00:26:33,423 --> 00:26:34,923 Eu. 346 00:26:39,628 --> 00:26:41,829 Como assim, "Os anjos levaram o Adam"? 347 00:26:41,830 --> 00:26:44,098 Marcou as costelas dele, não marcou? 348 00:26:44,099 --> 00:26:46,333 Sim, Adam deve ter dito a eles. 349 00:26:46,334 --> 00:26:49,181 -Como? -Não sei. 350 00:26:49,182 --> 00:26:50,370 Talvez em um sonho. 351 00:26:50,371 --> 00:26:52,606 Para onde eles o teriam levado? 352 00:27:04,385 --> 00:27:05,831 Vejo que você e seu irmão 353 00:27:05,832 --> 00:27:07,521 dividem o mesmo paladar refinado. 354 00:27:10,762 --> 00:27:12,569 Então... 355 00:27:12,570 --> 00:27:13,928 Estamos prontos? 356 00:27:14,759 --> 00:27:16,097 Pra quê? 357 00:27:16,098 --> 00:27:18,566 Como assim, pra quê? Para o Miguel. 358 00:27:20,603 --> 00:27:23,390 Certo. Sobre isso… 359 00:27:24,003 --> 00:27:26,675 Isso nunca é fácil, mas temo que... 360 00:27:26,676 --> 00:27:29,879 tivemos que mudar a sua posição nesse momento. 361 00:27:31,163 --> 00:27:32,837 -Como é? -Não me leve a mal, 362 00:27:32,838 --> 00:27:35,383 você foi de grande ajuda, de verdade. 363 00:27:35,384 --> 00:27:36,584 Mas a questão é, 364 00:27:36,585 --> 00:27:40,647 você não é tanto o "escolhido" você é mais como... 365 00:27:41,318 --> 00:27:42,990 Uma isca. 366 00:27:42,991 --> 00:27:44,958 Mas e quanto as coisas que você disse? 367 00:27:44,959 --> 00:27:46,493 Eu deveria lutar com o diabo. 368 00:27:46,494 --> 00:27:47,861 É, nem tanto assim. 369 00:27:47,862 --> 00:27:49,896 Se serve de consolação, você pode ser 370 00:27:49,897 --> 00:27:52,728 o meioirmão ilegítimo do cara que nos importa mesmo. 371 00:27:52,729 --> 00:27:54,435 Não é tão ruim, é? 372 00:27:54,436 --> 00:27:57,638 Então, você mentiu sobre tudo. 373 00:27:57,639 --> 00:27:58,773 Nós não mentimos. 374 00:27:58,774 --> 00:28:01,108 Só evitamos certas verdade para manipular você. 375 00:28:01,109 --> 00:28:02,610 Seu filho da puta. 376 00:28:02,611 --> 00:28:04,595 Opa. Como você acha que eu me sinto? 377 00:28:04,596 --> 00:28:05,959 Eu que tenho que aguentar 378 00:28:05,960 --> 00:28:07,835 essa cara de retardado que você tem. 379 00:28:09,605 --> 00:28:11,819 Garoto, não tivemos escolha. 380 00:28:11,820 --> 00:28:14,576 Os Winchesters têm um ponto fraco. 381 00:28:14,577 --> 00:28:15,711 E é a família. 382 00:28:17,037 --> 00:28:19,842 Sam e Dean, eles vão colocar as diferenças de lado, 383 00:28:19,843 --> 00:28:21,062 e virão atrás de você. 384 00:28:21,063 --> 00:28:25,216 E isso vai colocar o Dean bem aqui. 385 00:28:25,217 --> 00:28:26,546 Bem onde preciso dele. 386 00:28:28,188 --> 00:28:30,133 Esta é a noite garoto! 387 00:28:30,134 --> 00:28:32,123 Nossa noite. 388 00:28:32,124 --> 00:28:33,625 Miguel a viu. 389 00:28:33,626 --> 00:28:36,576 As peças finalmente vão se encaixando 390 00:28:36,577 --> 00:28:38,429 e é tudo por sua causa. 391 00:28:38,430 --> 00:28:40,497 E minha. Mas quem está contando? 392 00:28:40,498 --> 00:28:42,499 É, eu não vou deixá-lo fazer isso. 393 00:28:42,500 --> 00:28:44,667 Abaixa a asa aí, amiguinho. Sente-se. 394 00:28:44,668 --> 00:28:45,919 Vamos fazer isso juntos. 395 00:28:45,920 --> 00:28:47,770 E mais, você ainda terá sua pagamento. 396 00:28:47,771 --> 00:28:50,535 Ainda vai ver sua mãe, está bem? 397 00:28:51,254 --> 00:28:53,107 Por que deveria acreditar em você? 398 00:28:54,683 --> 00:28:56,149 Sabe de uma coisa? 399 00:28:56,150 --> 00:28:58,899 Eu fico ouvindo isso... 400 00:28:58,900 --> 00:29:00,981 Mas o que eu quero ouvir, é isso. 401 00:29:00,982 --> 00:29:02,182 É. 402 00:29:04,018 --> 00:29:05,285 Assim é melhor. 403 00:29:13,293 --> 00:29:14,894 Como você está se sentindo? 404 00:29:20,047 --> 00:29:21,969 Uma palavra sábia... 405 00:29:21,970 --> 00:29:24,465 Não deixe os anjos nerds nervosos. 406 00:29:27,618 --> 00:29:28,909 Então, como está indo? 407 00:29:31,532 --> 00:29:32,880 Adam sumiu. 408 00:29:32,881 --> 00:29:35,682 -Os anjos estão com ele. -Onde? 409 00:29:35,683 --> 00:29:37,017 A sala onde levaram você. 410 00:29:38,056 --> 00:29:40,854 -Tem certeza? -Cas foi lá averiguar. 411 00:29:40,855 --> 00:29:42,156 E? 412 00:29:42,157 --> 00:29:44,057 E o lugar está infestado de anjos... 413 00:29:44,058 --> 00:29:46,960 Do tipo, "De jeito nenhum, nem com um deus em cada ombro". 414 00:29:46,961 --> 00:29:49,419 Então é o de sempre. 415 00:29:50,262 --> 00:29:51,837 O que você vai fazer? 416 00:29:51,838 --> 00:29:55,668 Para começo de conversa, eu vou levá-lo junto. 417 00:29:55,669 --> 00:29:57,278 Como? 418 00:29:57,279 --> 00:30:00,339 Tem muitos deles. Não conseguimos sozinhos. 419 00:30:00,340 --> 00:30:04,154 E você é a única ajuda na cidade. 420 00:30:10,314 --> 00:30:14,053 -Isso não é uma péssima ideia? -Cas e Bobby acham que sim. 421 00:30:14,054 --> 00:30:15,576 Eu, nem tanto. 422 00:30:17,167 --> 00:30:19,360 Eles estão certos. 423 00:30:19,361 --> 00:30:21,485 Porque ou é uma armadilha para me levar lá 424 00:30:21,486 --> 00:30:23,739 e me fazer dizer sim, ou não é uma armadilha 425 00:30:23,740 --> 00:30:25,333 e eu vou dizer sim assim mesmo. 426 00:30:25,334 --> 00:30:28,537 E eu vou, farei isso. Aviso prévio. 427 00:30:28,538 --> 00:30:30,873 Não, você não vai. 428 00:30:32,869 --> 00:30:36,180 No fim das contas, fará a coisa certa. 429 00:30:40,484 --> 00:30:42,234 Se o jogo tivesse virado... 430 00:30:42,235 --> 00:30:44,386 eu deixaria você apodrecer aqui. 431 00:30:44,387 --> 00:30:46,555 Céus, eu deixei você apodrecer aqui. 432 00:30:49,525 --> 00:30:50,872 É, bem… 433 00:30:50,873 --> 00:30:52,593 Acho que eu não sou tão esperto. 434 00:30:54,062 --> 00:30:57,255 Não entendo. Sam, por que você está fazendo isso? 435 00:31:00,200 --> 00:31:01,334 Porque... 436 00:31:03,437 --> 00:31:05,359 você ainda é o meu irmão mais velho. 437 00:31:20,013 --> 00:31:23,072 -Onde diabos nós estamos? -Van Nuys, Califórnia. 438 00:31:23,073 --> 00:31:26,351 -Onde está a sala Linda? -Ali dentro. 439 00:31:26,352 --> 00:31:29,134 A sala Linda está numa fábrica abandonada de bolinhos 440 00:31:29,135 --> 00:31:31,650 -em Van Nuys, Califórnia? -Onde achou que estivesse? 441 00:31:31,651 --> 00:31:32,991 Sei lá, em Júpiter? 442 00:31:32,992 --> 00:31:35,871 Numa pradaria? Não em Van Nuys. 443 00:31:35,872 --> 00:31:38,170 Me diga de novo porque você não pega o Adam 444 00:31:38,171 --> 00:31:39,480 e shazam pra fora de lá. 445 00:31:39,481 --> 00:31:41,575 Porque tem no mínimo 5 anjos lá dentro. 446 00:31:41,576 --> 00:31:43,606 -E daí? Você é rápido -Eles são mais. 447 00:31:46,443 --> 00:31:48,121 Eu me livro deles. 448 00:31:48,122 --> 00:31:51,312 Vocês dois pegam o garoto. É a nossa única chance. 449 00:31:51,313 --> 00:31:53,548 Espera. Você vai lutar contra 5 anjos? 450 00:31:53,549 --> 00:31:55,225 Sim. 451 00:31:56,443 --> 00:31:58,669 -Isso não é suicídio? -Talvez seja. 452 00:31:58,670 --> 00:32:00,808 Mas aí não terei de ver você falhar. 453 00:32:00,809 --> 00:32:03,510 Sinto muito, Dean. 454 00:32:04,645 --> 00:32:07,181 Não tenho a mesma fé em você que o Sam tem. 455 00:32:13,022 --> 00:32:14,990 O que diabos vai fazer com isso? 456 00:33:38,279 --> 00:33:40,054 O que está esperando? 457 00:33:40,055 --> 00:33:41,923 Vamos. 458 00:34:46,455 --> 00:34:48,424 Adam, oi. Oi. 459 00:34:48,425 --> 00:34:51,861 -Vieram por mim. -Você é família. 460 00:34:51,862 --> 00:34:55,065 -Dean, é uma armadilha. -Eu deduzi. 461 00:34:55,066 --> 00:34:57,534 Dean, por favor. Achou mesmo que seria tão fácil? 462 00:34:57,535 --> 00:34:59,102 Você achou? 463 00:35:04,236 --> 00:35:05,620 Sam! 464 00:35:05,621 --> 00:35:08,542 Sabe o que aprendi com essa experiência, Dean? 465 00:35:09,611 --> 00:35:12,045 Paciência. 466 00:35:13,848 --> 00:35:15,081 Adam? 467 00:35:15,082 --> 00:35:16,883 Deixe-o ir, seu filho da puta. 468 00:35:16,884 --> 00:35:19,051 Achei que eu estava por baixo, com certeza. 469 00:35:19,052 --> 00:35:21,454 E uma demissão, para nós é… bem pesada. 470 00:35:22,990 --> 00:35:25,325 Mas eu deveria ter confiado no chefão. 471 00:35:25,326 --> 00:35:28,128 Tudo está acontecendo como ele disse... 472 00:35:28,129 --> 00:35:30,764 Você, eu, seus irmãos hemorrágicos. 473 00:35:37,373 --> 00:35:39,374 Está finalmente pronto, certo? 474 00:35:41,209 --> 00:35:42,777 Você vê as coisas do nosso jeito. 475 00:35:42,778 --> 00:35:46,247 Sabe que não tem outra escolha. Nunca houve uma escolha. 476 00:35:46,248 --> 00:35:48,648 Pare, pare com isso agora! 477 00:35:49,638 --> 00:35:51,050 Em troca do quê? 478 00:35:52,886 --> 00:35:55,020 Droga, Zacarias. 479 00:35:56,756 --> 00:35:58,657 Pare, por favor. 480 00:36:01,561 --> 00:36:02,895 Eu aceito. 481 00:36:04,631 --> 00:36:06,064 Desculpe, o que foi? 482 00:36:09,736 --> 00:36:11,659 Está bem, sim. 483 00:36:12,945 --> 00:36:15,074 -A resposta é sim. -Dean! 484 00:36:16,410 --> 00:36:18,152 Está me ouvindo? 485 00:36:19,040 --> 00:36:21,314 Chame o Miguel, seu maldito! 486 00:36:28,243 --> 00:36:31,801 -Como sei que não está mentindo? -Pareço que estou mentindo? 487 00:36:59,488 --> 00:37:00,922 Ele está vindo. 488 00:37:07,729 --> 00:37:09,629 Claro, eu tenho algumas condições. 489 00:37:12,599 --> 00:37:13,832 O quê? 490 00:37:13,833 --> 00:37:16,401 Algumas pessoas cuja segurança quero garantir 491 00:37:16,402 --> 00:37:17,436 antes de dizer sim. 492 00:37:17,437 --> 00:37:19,505 Tá, claro, faça uma lista. 493 00:37:19,506 --> 00:37:21,145 Mas mais importante que tudo… 494 00:37:23,010 --> 00:37:25,945 Miguel não pode me ter antes de desintegrá-lo. 495 00:37:25,946 --> 00:37:29,228 -O que foi que você disse? -Eu disse… 496 00:37:30,695 --> 00:37:33,954 Antes que o Miguel consiga pôr as mãos nesse corpo lindo... 497 00:37:33,955 --> 00:37:36,957 ele tem que transformá-lo em carvão. 498 00:37:39,076 --> 00:37:41,315 Acha mesmo que o Miguel vai atender isso? 499 00:37:41,316 --> 00:37:43,329 Quem é mais importante pra ele agora? 500 00:37:43,330 --> 00:37:44,864 Você… 501 00:37:44,865 --> 00:37:46,065 ou eu? 502 00:37:46,933 --> 00:37:48,967 Agora, me escute. 503 00:37:48,968 --> 00:37:52,905 Você não passa de um verme, dentro de um corpo de minhoca. 504 00:37:52,906 --> 00:37:54,506 Sabe quem eu sou... 505 00:37:54,507 --> 00:37:56,345 depois que eu entregá-lo ao Miguel? 506 00:37:56,346 --> 00:38:00,411 -Descartável. -Miguel não vai me matar. 507 00:38:00,412 --> 00:38:01,913 Talvez, não. 508 00:38:02,648 --> 00:38:04,015 Mas eu vou. 509 00:38:26,436 --> 00:38:28,285 -Consegue andar? -Sim. 510 00:38:28,286 --> 00:38:29,438 Beleza, vamos. 511 00:38:35,646 --> 00:38:37,548 Vamos, anda! 512 00:38:38,516 --> 00:38:40,684 Não! 513 00:38:40,685 --> 00:38:42,052 Dean! Socorro! 514 00:38:47,359 --> 00:38:48,726 Dean, me ajude! 515 00:39:06,044 --> 00:39:07,144 Adam? 516 00:39:30,508 --> 00:39:32,694 Acha que o Adam está bem? 517 00:39:34,033 --> 00:39:37,302 Duvido. O Cas também. 518 00:39:37,303 --> 00:39:38,880 Mas nós vamos pegá-los. 519 00:39:43,218 --> 00:39:44,618 E então? 520 00:39:46,821 --> 00:39:48,855 Então o quê? 521 00:39:48,856 --> 00:39:50,374 Eu vi seus olhos. 522 00:39:50,375 --> 00:39:52,792 Você estava convicto do "sim" lá atrás. 523 00:39:54,696 --> 00:39:57,197 Então, o que te fez mudar de ideia? 524 00:39:59,934 --> 00:40:01,286 Honestamente? 525 00:40:03,251 --> 00:40:04,838 A pior coisa. 526 00:40:06,975 --> 00:40:10,981 Quer dizer, o mundo acabar, as paredes caindo sobre nós, 527 00:40:11,829 --> 00:40:15,316 e eu olho pra você e só o que consigo pensar é, 528 00:40:15,317 --> 00:40:18,220 "Esse maldito filho da mãe me trouxe aqui". 529 00:40:19,823 --> 00:40:22,824 Só não queria decepcioná-lo. 530 00:40:26,567 --> 00:40:29,565 Você não decepcionou. Quase decepcionou. 531 00:40:30,439 --> 00:40:31,883 Mas não decepcionou. 532 00:40:33,436 --> 00:40:36,418 -Eu te devo desculpas. -Não, cara. Não deve. 533 00:40:36,419 --> 00:40:38,941 Só, me deixe dizer isso. 534 00:40:40,777 --> 00:40:44,145 Não sei se é ser um irmão mais velho ou o quê, 535 00:40:44,146 --> 00:40:48,349 mas, sabe, pra mim, sempre foi esse moleque chato 536 00:40:48,350 --> 00:40:50,823 que eu tinha que ficar tomando conta toda hora. 537 00:40:52,538 --> 00:40:55,155 Acho que ambos sabemos que esse não é mais você. 538 00:40:59,888 --> 00:41:02,099 Quero dizer, se você está crescido o bastante 539 00:41:02,100 --> 00:41:03,797 para botar fé em mim... 540 00:41:03,798 --> 00:41:06,122 O mínimo que posso fazer é retribuir o favor. 541 00:41:13,319 --> 00:41:16,181 Que se dane o destino para o azar deles. 542 00:41:16,182 --> 00:41:19,715 Digo que devemos levar a luta até eles, fazer do nosso jeito. 543 00:41:24,684 --> 00:41:26,087 Parece bom. 544 00:41:28,991 --> 00:41:31,066 Legenda por: DMLuigi e Rafael UPD. 545 00:41:31,067 --> 00:41:33,133 Os bonitões mais rápidos do oeste.