ANTES
Eu estive no topo, uma vez.
Funcionário do mês, todo mês, para sempre.
E, então, me designaram vocês.
Não consigo fechar um negócio com 2 vermes humanos?
Todos estão rindo de mim.
Somos filhos de John Winchester.
Tenho irmãos?
Adam não precisa ser amaldiçoado.
Ele é um Winchester, já está amaldiçoado.
Você não é o Adam, nunca foi o Adam.
Você é um ghoul.
Não pode matar o diabo, e está perdendo a fé em você,
no seu irmão. Deus era sua última esperança.
-Vai fazer algo idiota? -Tipo o quê?
Tipo Miguel-idiota.
O que está pensando em fazer, não faça.
Eu preciso.
AGORA
Deixe-me adivinhar. Demitido?
Está tão na cara?
Um reconhece o outro.
"Terceirização".
Qual foi o seu crime contra a humanidade?
O negócio do milênio.
Não consegui o simples "sim" de que eu precisava.
Tem que rubricar na última linha, certo?
Entendo.
Eles só ligam lá pra cima, não é?
Resultados, resultados, resultados.
Eles não sabem.
Não estão aqui embaixo, na lama,
cara-a-cara com vocês, humanos nojentos.
-Estou certo? -Com certeza humanos o quê?
O que aconteceu com a lealdade pessoal?
Há quanto tempo trabalho para esses caras?
Cinco milênios, seis?
-Parece, não é? -Ô se parece.
Mais dois.
-Zach. -Stuart.
O que você vai fazer agora, Stuart?
Sei lá.
Talvez algo a ver com a internet.
É?
-Terremoto? -Não.
Meu chefe.
Vá em frente.
Termine logo com isso.
Estou pronto.
Espere... O quê?
Sim! Qualquer coisa, com certeza.
Só me coloque de volta. Não vai se arrepender.
Obrigado.
Obrigado!
De volta aos negócios, rapazes!
Legenda por: Rafael UPD e DMLuigi.
Thanks HB and elderman from addic7ed!
Mandando uma mensagem para alguém?
-Como você me achou? -Vai se matar, né?
Não é difícil descobrir
quais são as paradas no turnê do adeus.
Como está a Lisa?
-Não vou me matar. -Não?
Então, Miguel não está prestes a te transformar num fantoche?
Mas que diabos cara, é assim que termina?
Você simplesmente sai andando?
É, acho que sim.
-Como pôde fazer isso? -Como pude?
Tudo que fez a vida inteira foi fugir!
E eu estava errado sempre que fiz isso.
Só... por favor
Agora não.
Bobby está trabalhando em uma coisa.
Sério? No quê?
Você não tem nada, e sabe.
Sabe que tenho que detê-lo.
É, você pode tentar.
Mas, lembre-se, não está cheio de sangue de demônio dessa vez.
É, eu sei.
Mas eu trouxe ajuda.
É... não, isso é bom, de verdade.
Oito meses de páginas viradas e alegria, mas, essa noite,
é hoje que a mágica acontece.
Você não vai ajudar.
Bem, por que não me deixa sair do seu caminho?
O que diabos aconteceu com você?
A realidade aconteceu.
Medidas drásticas são as únicas opções que temos.
Miguel pode matar o demônio, e salvar muita gente.
Mas não todos eles.
Temos que pensar em outra coisa.
É, fácil para você dizer,
mas se o Lúcifer matar esse desgraçado,
e eu pudesse ter feito alguma coisa,
adivinha só... A culpa é minha.
Você não pode desistir, filho.
Você não é o meu pai.
E você não está no meu lugar.
O que é isso?
É a bala que quero colocar na minha cabeça.
Toda manhã, olho para ela e penso...
"Talvez seja hoje que eu apague as luzes".
Mas eu não faço.
Nunca faço Sabe por quê?
Porque prometi a você que não desistiria!
-Cas, você está bem? -Não.
O que houve?
Algo está acontecendo
Onde?
Vou pegar uma cerveja, você se importa?
-Socorro. -Rapazes!
Quem é?
É o nosso irmão.
Espere um minuto. Seu irmão? Adam?
Cas, que merda é essa?
-Anjos. -Anjos? Por quê?
Tenho certeza de uma coisa.
Precisamos escondê-lo agora.
-Onde estou? -Tudo bem.
-Relaxa, você está seguro. -Quem são vocês?
Você vai achar isso um pouco...
na verdade, muito louco, mas somos seus irmãos.
É a verdade.
John Winchester era nosso pai também.
Veja, eu sou Sam.
É, e tenho certeza que aquele é o Dean.
Eu sei quem vocês são.
-Como? -Me avisaram de vocês.
-Quem? -Os anjos.
Onde está o Zacarias?
Então, por que não nos conta tudo?
Comece do começo.
Eu estava morto, e no céu...
Tirando que parecia a minha formatura.
E eu estava dando um amassos
com essa garota... O nome dela é Kristin McGee.
É, parece com o céu Chegou as preliminares?
Só...
Só continue contando.
Esses anjos, eles saíram do nada,
e me disseram que sou o escolhido.
-Para quê? -Salvar o mundo
Como você vai fazer isso?
Eu e um arcanjo vamos matar o diabo.
-Que arcanjo? -Miguel.
Eu sou sua espada ou receptáculo, sei lá.
Isso é loucura.
Não necessariamente.
O que você quer dizer?
Talvez estejam desistindo de você, Dean
Não faz sentido.
Ele é o mesmo sangue de John Winchester.
Irmão do Sam.
Não é perfeito, mas possível.
-Você só pode estar zuando. -Por que fariam isso?
Talvez estejam desesperados. Tivessem assumido errado
que Dean seria corajoso o suficiente
-para se rebelar contra eles. -Quer saber? Vai se catar, Cas.
-De jeito nenhum. -Depois de tudo que aconteceu,
toda aquela palhaçada sobre destino.
De repente os anjos têm um plano B?
Parece certo pra alguém?
Isso tem sido uma reunião de família bem legal,
mas, eu tenho que cuidar de uma coisa...
Não, não, não, senta aí. Só escute, beleza?
Por favor.
É inacreditável.
Adam...
Os anjos estão mentindo pra você.
-Eles são cheios disso. -Tá, acho que não
Sério? Por quê?
Porque eles são anjos.
Disseram que vão fritar metade do planeta?
Disseram que a coisa poderia ficar feia,
mas é o diabo, não é? Temos que detê-lo.
É, mas tem outro jeito.
Ótimo, qual é?
Estamos trabalhando na força do amor.
-Como está indo? -Nada bem.
Olha, Adam...
Você não me conhece, eu sei.
Mas eu estou implorando
Por favor, confie em mim.
-Me dê tempinho. -Me dê um bom motivo.
Porque somos do mesmo sangue.
Você não tem direito de dizer isso pra mim.
Você ainda é filho do John.
Não, John Winchester foi um cara que me levava
no jogo de beisebol uma vez por ano.
Eu não tinha um pai.
Então, podemos ser do mesmo sangue,
mas não somos da mesma família.
Minha mãe é a minha família.
E se eu fizer meu trabalho, eu posso vê-la de novo.
Sem ofensa, mas é ela que ralou por mim,
e não vocês.
Justo.
Mas se tiver apenas uma lembrança boa do pai,
só uma...
Aí você vai nos dar um pouco mais de tempo.
Por favor.
Vai a algum lugar?
-Sair pra tomar cerveja. -Ótimo, temos cerveja.
-Sente-se. -Ótimo.
Sabe, você conta toda essa história fantástica,
mas a verdade é, eu estou preso, não é?
Adam...
você pode não acreditar,
mas o pai estava tentando te proteger.
Te mantendo longe de tudo isso.
É, acho que o monstro que me comeu
não recebeu essa mensagem.
-Você lembra disso? -E como.
Ainda assim, confie em mim.
A única coisa pior que ver o papai uma vez por ano
era vê-lo o ano inteiro.
Sabe o quanto de besteira você fala?
-O quê? -Sério.
Era eu e minha mãe, só isso.
Ela trabalhava no turno da noite no hospital.
Eu cozinhava meu jantar, me colocava na cama.
Pode falar o que quiser do nosso pai,
mas a verdade é, eu faria de tudo para tê-lo.
Beleza?
Se soubéssemos que tínhamos um irmão...
-Vocês não sabiam, então -Teríamos te encontrado.
Eu não posso mudar o passado.
Eu bem que queria.
-Mas daqui pra frente... -O quê?
Vamos todos pular na caminhonete da família
e enfrentar o mundo?
Vou te contar uma coisa...
Com uma atitude dessas, se daria bem por aqui.
Bem, Cas, não é por nada,
mas a última pessoa que me olhou assim...
Eu me dei bem.
Por que você não vai olhar o Adam?
Isso é mesmo necessário?
Estamos numa situação ruim aqui, Dean,
uma viagem cheia de riscos.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Quem, Adam? Não, eu, nem eu.
Não, você não está me entendendo.
Não, eu entendo perfeitamente.
Mas não vou deixá-lo fazer isso também.
Aquele moleque não vai levar o tiro por mim.
-Dean... -Estou falando sério.
Pense em quantas mortes nós causamos, Sam.
Mamãe, papai... Jess, Jo, Ellen.
Devo continuar?
Não é como se puxássemos o gatilho.
Bem que poderíamos.
Estou cansado, cara.
Estou cansado de lutar contra quem eu devia ser.
Acha que poderia esperar meio segundo
e parar de tentar se sacrificar para mudar?
Talvez poderíamos ficar juntos?
-Acho que não. -Por que não?
Dean, sério.
Me diga, eu quero saber.
Eu só...
Eu não acredito.
No quê?
Em você.
Eu não
Não sei se vai ser sangue de demônio
ou outra mulher demônio ou sei lá, mas...
Sei que eles vão encontrar um jeito de dominar você.
Está dizendo que não sou forte o bastante.
Você está nervoso, é auto-confiante.
Lúcifer vai te usar na formatura, cara.
-É só uma questão de tempo. -Não fale isso pra mim.
Não você...
De todo mundo.
Não quero isso.
Mas é a verdade.
E quando Lúcifer tomar conta de você,
tem que ter alguém lá para lutar com ele,
e não vai ser aquele moleque.
Então, tem que ser eu.
Como ele está indo?
Como você está indo?
Dean?
Cas.
Onde está o Cas?
Mandado para Oz.
Vou pegar o Dean. Ele não pode ter ido muito longe.
-Fique de olho no Adam -Como?
Deve ter notado, ele tem uma pequena vantagem.
Então algeme-o à sua cadeira. Sei lá.
Só fique de olho.
Sua mãe não está vindo, sabe.
Este é o parque
onde sua mãe te levou na folga dela, certo?
Ela não está vindo, ainda não.
Mas ela virá... Em breve.
Você é o Zacarias, certo?
Sou.
Você não está onde deveria estar, rapaz.
É, eu sei.
Também não consigo ir até você.
Então, deixe-me adivinhar...
-Está com Sam e Dean? -Estou.
Não lhe contamos a respeito deles?
Então, sabe que não pode confiar neles, certo?
Sabe que Sam e Dean Winchester são fisicamente, irracionalmente
eroticamente co-dependentes um do outro, certo?
Eu não sei.
Eles disseram algumas coisas sobre você.
Sério?
Acredite em mim, rapaz, quando a coisa apertar,
eles não vão dar a mínima a você.
Preferem salvar a si mesmos do que salvar o planeta.
Eles não são sua família. Entende?
Agora
Quer ver sua mãe de novo ou não?
O fim está próximo!
O apocalipse está sobre nós!
Os anjos falaram comigo,
e pediram para falar com vocês!
-O apocalipse... -Ei!
Sou Dean Winchester. Sabe quem eu sou?
Santo Deus...
Vou levar isso como um sim.
Escute, preciso que diga aos seus amigos
que estou aqui.
Pai nosso, que está no céu, santificado seja o vosso nome.
Você reza alto demais.
O que, você está louco?
Eu me rebelei por isso?
Para que se rendesse a eles?
Cas! Por favor!
Eu dei tudo por você.
E é isso que você me dá em troca.
Vai.
Vai logo!
Bobby, como assim, "o Adam sumiu"?
Tenho que falar em espanhol?
Como ele sumiu?
-Mas que merda, Bobby! -Olha como você fala!
Ele estava bem na minha frente e desapareceu no ar.
Porque os anjos o levaram.
O que diabos aconteceu com ele?
Eu.
Como assim, "Os anjos levaram o Adam"?
Marcou as costelas dele, não marcou?
Sim, Adam deve ter dito a eles.
-Como? -Não sei.
Talvez em um sonho.
Para onde eles o teriam levado?
Vejo que você e seu irmão
dividem o mesmo paladar refinado.
Então...
Estamos prontos?
Pra quê?
Como assim, pra quê? Para o Miguel.
Certo. Sobre isso
Isso nunca é fácil, mas temo que...
tivemos que mudar a sua posição nesse momento.
-Como é? -Não me leve a mal,
você foi de grande ajuda, de verdade.
Mas a questão é,
você não é tanto o "escolhido" você é mais como...
Uma isca.
Mas e quanto as coisas que você disse?
Eu deveria lutar com o diabo.
É, nem tanto assim.
Se serve de consolação, você pode ser
o meioirmão ilegítimo do cara que nos importa mesmo.
Não é tão ruim, é?
Então, você mentiu sobre tudo.
Nós não mentimos.
Só evitamos certas verdade para manipular você.
Seu filho da puta.
Opa. Como você acha que eu me sinto?
Eu que tenho que aguentar
essa cara de retardado que você tem.
Garoto, não tivemos escolha.
Os Winchesters têm um ponto fraco.
E é a família.
Sam e Dean, eles vão colocar as diferenças de lado,
e virão atrás de você.
E isso vai colocar o Dean bem aqui.
Bem onde preciso dele.
Esta é a noite garoto!
Nossa noite.
Miguel a viu.
As peças finalmente vão se encaixando
e é tudo por sua causa.
E minha. Mas quem está contando?
É, eu não vou deixá-lo fazer isso.
Abaixa a asa aí, amiguinho. Sente-se.
Vamos fazer isso juntos.
E mais, você ainda terá sua pagamento.
Ainda vai ver sua mãe, está bem?
Por que deveria acreditar em você?
Sabe de uma coisa?
Eu fico ouvindo isso...
Mas o que eu quero ouvir, é isso.
É.
Assim é melhor.
Como você está se sentindo?
Uma palavra sábia...
Não deixe os anjos nerds nervosos.
Então, como está indo?
Adam sumiu.
-Os anjos estão com ele. -Onde?
A sala onde levaram você.
-Tem certeza? -Cas foi lá averiguar.
E?
E o lugar está infestado de anjos...
Do tipo, "De jeito nenhum, nem com um deus em cada ombro".
Então é o de sempre.
O que você vai fazer?
Para começo de conversa, eu vou levá-lo junto.
Como?
Tem muitos deles. Não conseguimos sozinhos.
E você é a única ajuda na cidade.
-Isso não é uma péssima ideia? -Cas e Bobby acham que sim.
Eu, nem tanto.
Eles estão certos.
Porque ou é uma armadilha para me levar lá
e me fazer dizer sim, ou não é uma armadilha
e eu vou dizer sim assim mesmo.
E eu vou, farei isso. Aviso prévio.
Não, você não vai.
No fim das contas, fará a coisa certa.
Se o jogo tivesse virado...
eu deixaria você apodrecer aqui.
Céus, eu deixei você apodrecer aqui.
É, bem
Acho que eu não sou tão esperto.
Não entendo. Sam, por que você está fazendo isso?
Porque...
você ainda é o meu irmão mais velho.
-Onde diabos nós estamos? -Van Nuys, Califórnia.
-Onde está a sala Linda? -Ali dentro.
A sala Linda está numa fábrica abandonada de bolinhos
-em Van Nuys, Califórnia? -Onde achou que estivesse?
Sei lá, em Júpiter?
Numa pradaria? Não em Van Nuys.
Me diga de novo porque você não pega o Adam
e shazam pra fora de lá.
Porque tem no mínimo 5 anjos lá dentro.
-E daí? Você é rápido -Eles são mais.
Eu me livro deles.
Vocês dois pegam o garoto. É a nossa única chance.
Espera. Você vai lutar contra 5 anjos?
Sim.
-Isso não é suicídio? -Talvez seja.
Mas aí não terei de ver você falhar.
Sinto muito, Dean.
Não tenho a mesma fé em você que o Sam tem.
O que diabos vai fazer com isso?
O que está esperando?
Vamos.
Adam, oi. Oi.
-Vieram por mim. -Você é família.
-Dean, é uma armadilha. -Eu deduzi.
Dean, por favor. Achou mesmo que seria tão fácil?
Você achou?
Sam!
Sabe o que aprendi com essa experiência, Dean?
Paciência.
Adam?
Deixe-o ir, seu filho da puta.
Achei que eu estava por baixo, com certeza.
E uma demissão, para nós é bem pesada.
Mas eu deveria ter confiado no chefão.
Tudo está acontecendo como ele disse...
Você, eu, seus irmãos hemorrágicos.
Está finalmente pronto, certo?
Você vê as coisas do nosso jeito.
Sabe que não tem outra escolha. Nunca houve uma escolha.
Pare, pare com isso agora!
Em troca do quê?
Droga, Zacarias.
Pare, por favor.
Eu aceito.
Desculpe, o que foi?
Está bem, sim.
-A resposta é sim. -Dean!
Está me ouvindo?
Chame o Miguel, seu maldito!
-Como sei que não está mentindo? -Pareço que estou mentindo?
Ele está vindo.
Claro, eu tenho algumas condições.
O quê?
Algumas pessoas cuja segurança quero garantir
antes de dizer sim.
Tá, claro, faça uma lista.
Mas mais importante que tudo
Miguel não pode me ter antes de desintegrá-lo.
-O que foi que você disse? -Eu disse
Antes que o Miguel consiga pôr as mãos nesse corpo lindo...
ele tem que transformá-lo em carvão.
Acha mesmo que o Miguel vai atender isso?
Quem é mais importante pra ele agora?
Você
ou eu?
Agora, me escute.
Você não passa de um verme, dentro de um corpo de minhoca.
Sabe quem eu sou...
depois que eu entregá-lo ao Miguel?
-Descartável. -Miguel não vai me matar.
Talvez, não.
Mas eu vou.
-Consegue andar? -Sim.
Beleza, vamos.
Vamos, anda!
Não!
Dean! Socorro!
Dean, me ajude!
Adam?
Acha que o Adam está bem?
Duvido. O Cas também.
Mas nós vamos pegá-los.
E então?
Então o quê?
Eu vi seus olhos.
Você estava convicto do "sim" lá atrás.
Então, o que te fez mudar de ideia?
Honestamente?
A pior coisa.
Quer dizer, o mundo acabar, as paredes caindo sobre nós,
e eu olho pra você e só o que consigo pensar é,
"Esse maldito filho da mãe me trouxe aqui".
Só não queria decepcioná-lo.
Você não decepcionou. Quase decepcionou.
Mas não decepcionou.
-Eu te devo desculpas. -Não, cara. Não deve.
Só, me deixe dizer isso.
Não sei se é ser um irmão mais velho ou o quê,
mas, sabe, pra mim, sempre foi esse moleque chato
que eu tinha que ficar tomando conta toda hora.
Acho que ambos sabemos que esse não é mais você.
Quero dizer, se você está crescido o bastante
para botar fé em mim...
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Que se dane o destino para o azar deles.
Digo que devemos levar a luta até eles, fazer do nosso jeito.
Parece bom.
Legenda por: DMLuigi e Rafael UPD.
Os bonitões mais rápidos do oeste.