1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 Anteriormente em The Vampire Diaries... 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,754 Por mais de um século vivi em segredo, até agora. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,358 Sei do risco, mas preciso conhecê-la. 4 00:00:07,359 --> 00:00:09,025 Elena é idêntica à Katherine. 5 00:00:09,026 --> 00:00:11,342 -Onde ele está? -Pegaram ele, não posso entrar. 6 00:00:11,343 --> 00:00:13,980 Pearl disse que não estamos aqui por vingança, certo? 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,502 É só por isso que estamos aqui! 8 00:00:15,503 --> 00:00:16,504 Você consegue? 9 00:00:17,603 --> 00:00:19,870 Pegue meu pulso. Você precisa de mais sangue. 10 00:00:21,406 --> 00:00:23,808 Stefan. Stefan, ele está morto. 11 00:00:26,244 --> 00:00:29,580 -Você parecia outra pessoa. -Ficará tudo bem. 12 00:00:30,882 --> 00:00:32,149 Encontram a Vicki Donovan. 13 00:00:32,150 --> 00:00:34,404 A tempestade desenterrou um túmulo na estrada. 14 00:00:34,405 --> 00:00:35,405 Ela está morta? 15 00:00:51,145 --> 00:00:54,138 Pode aumentar um pouco mais? Não está irritante, ainda. 16 00:00:54,139 --> 00:00:55,473 Desculpe. 17 00:00:58,877 --> 00:01:00,376 Quando voltará para escola? 18 00:01:01,012 --> 00:01:02,379 Em breve. 19 00:01:02,380 --> 00:01:05,649 Vamos lá, apenas beba logo. 20 00:01:05,650 --> 00:01:07,718 Vamos lá. 21 00:01:07,719 --> 00:01:09,787 Esta desintoxicação não é natural. 22 00:01:09,788 --> 00:01:12,022 Afasta isso de mim, por favor? 23 00:01:12,023 --> 00:01:15,693 Quanto tempo demorou para se recuperar desde sua última vez? 24 00:01:17,162 --> 00:01:18,295 Isto não é bom. 25 00:01:18,296 --> 00:01:20,160 Ficarei bem. Só está levando um tempo. 26 00:01:20,161 --> 00:01:22,566 Eu não entendo. Não precisa matar pra sobreviver. 27 00:01:22,567 --> 00:01:24,334 Para isso temos os bancos de sangue. 28 00:01:24,335 --> 00:01:27,271 Não caço um humano há... Nossa, faz muito tempo. 29 00:01:27,272 --> 00:01:28,606 Estou impressionado. 30 00:01:28,607 --> 00:01:30,875 Isso foi totalmente egoísta. 31 00:01:31,543 --> 00:01:34,200 Estou tentando tirar a cidade da trilha dos vampiros, 32 00:01:34,201 --> 00:01:37,312 o que não é fácil, considerando que há uma tumba inteira deles 33 00:01:37,313 --> 00:01:38,319 andando por aí. 34 00:01:38,320 --> 00:01:40,317 O que planejamos fazer a respeito disso? 35 00:01:40,318 --> 00:01:43,020 Não poderemos fazer nada se não tiver sua força. 36 00:01:43,021 --> 00:01:44,788 Não há nada errado em ter 37 00:01:44,789 --> 00:01:47,825 uma dieta saudável de sangue humano de um banco de sangue. 38 00:01:47,826 --> 00:01:49,226 Não está matando ninguém. 39 00:01:49,227 --> 00:01:50,661 Tenho meus motivos. 40 00:01:50,662 --> 00:01:52,630 Quais são essas razões sagradas? 41 00:01:52,631 --> 00:01:54,798 Nunca falamos sobre isso. 42 00:01:54,799 --> 00:01:57,401 Sabe, eu adoraria ouvir essa história. 43 00:01:57,402 --> 00:02:02,072 Está adorando isso, não é? Me ver lutando. 44 00:02:02,073 --> 00:02:03,540 Gostando muito. 45 00:02:03,541 --> 00:02:05,042 Odeio desapontá-lo, Damon, 46 00:02:05,043 --> 00:02:09,480 mas na verdade, estou sobre total controle. 47 00:02:09,481 --> 00:02:11,415 Você está? 48 00:02:11,416 --> 00:02:15,152 Bem, então você deveria continuar, 49 00:02:15,153 --> 00:02:18,055 fazer o resto de nós vampiros parecerem maus. 50 00:02:20,225 --> 00:02:21,592 Tenha um ótimo dia, Stef. 51 00:02:32,103 --> 00:02:35,039 Quase esqueci isso. 52 00:02:43,746 --> 00:02:45,836 ra.mon | Dereo DukHell | ericlouko 53 00:02:45,836 --> 00:02:47,992 richlips | Rafael UPD azamba89 | JesKa 54 00:02:48,327 --> 00:02:50,721 Vamos, Jeremy. Indo para a escola. 55 00:02:50,722 --> 00:02:52,289 Saindo na porta agora. 56 00:02:52,290 --> 00:02:53,323 Esqueceu isso. 57 00:02:53,324 --> 00:02:55,859 Obrigada. 58 00:02:56,963 --> 00:02:59,563 -Elena. -Tio John. Oi. 59 00:02:59,564 --> 00:03:02,666 -Jenna. -John. Você veio. 60 00:03:02,667 --> 00:03:04,101 Disse que chegaria de tarde. 61 00:03:04,102 --> 00:03:07,171 O que você diz e faz costumam ser coisas muito diferentes. 62 00:03:07,172 --> 00:03:08,806 Tio John, como vai? 63 00:03:11,242 --> 00:03:14,912 Tinha uns negócios na cidade, achei que deveria visitá-los. 64 00:03:14,913 --> 00:03:16,914 -Quanto tempo vai ficar? -Não sei ainda. 65 00:03:16,915 --> 00:03:19,650 Tudo bem, vou para a escola. Te vejo depois. 66 00:03:23,421 --> 00:03:26,123 O que o Jeremy tem? 67 00:03:26,124 --> 00:03:29,660 Ele perdeu uma amiga. Tente ser sensível. 68 00:03:29,661 --> 00:03:31,929 Sempre sou sensível. 69 00:03:31,930 --> 00:03:35,132 Certo. Sério, quanto tempo vai ficar? 70 00:03:35,133 --> 00:03:37,534 Não pode apenas fingir que está feliz em me ver? 71 00:03:37,535 --> 00:03:38,569 Meu Deus, John. 72 00:03:38,570 --> 00:03:40,304 É bom ver você. 73 00:03:40,305 --> 00:03:41,538 Como tem passado? 74 00:03:41,539 --> 00:03:43,607 Não, eu não consigo. 75 00:03:43,608 --> 00:03:46,944 Achou que eu assinaria as escrituras e mandaria de volta? 76 00:03:46,945 --> 00:03:48,078 Na verdade, achei. 77 00:03:48,079 --> 00:03:50,453 Não vou deixá-la vender o escritório do meu irmão. 78 00:03:50,454 --> 00:03:53,150 Não cabe a nós decidir. Pertence ao Jeremy e a Elena. 79 00:03:53,151 --> 00:03:55,719 Mas eles são menores, então tenho a palavra final, 80 00:03:55,720 --> 00:03:57,888 como o gestor dos bens. 81 00:03:58,757 --> 00:04:01,058 Disse que sua viagem é por tempo indeterminado. 82 00:04:01,059 --> 00:04:03,126 Tio John, nunca gostei dele. 83 00:04:03,127 --> 00:04:04,995 E alguém gostou? 84 00:04:04,996 --> 00:04:07,197 Estou aqui pra dar apoio moral se precisar. 85 00:04:07,198 --> 00:04:09,867 Obrigada, acho que vou aguentar essa sozinha. 86 00:04:09,868 --> 00:04:11,501 Você passou por muito. 87 00:04:12,470 --> 00:04:14,071 A propósito, obrigado, 88 00:04:14,072 --> 00:04:16,573 por tudo que fez no funeral da Vicki 89 00:04:16,574 --> 00:04:18,141 e no memorial dela. 90 00:04:18,142 --> 00:04:19,400 Não conseguiria sem você. 91 00:04:19,401 --> 00:04:21,511 É claro, Matt. 92 00:04:24,148 --> 00:04:27,384 Então a Caroline ainda está cozinhando pra vocês, todo dia? 93 00:04:27,385 --> 00:04:29,086 Finalmente ela foi para a casa do pai, 94 00:04:29,087 --> 00:04:32,490 o que é bom, porque minha mãe a estrangularia se ela 95 00:04:32,491 --> 00:04:35,059 fizesse mais uma lasanha. 96 00:04:45,045 --> 00:04:46,371 Não. 97 00:04:47,038 --> 00:04:48,472 Qual o seu problema? 98 00:04:48,473 --> 00:04:50,707 Eu apenas não quero. 99 00:04:51,609 --> 00:04:53,143 Certo. 100 00:04:55,413 --> 00:04:57,814 Disseram que foi overdose. 101 00:04:57,815 --> 00:05:01,118 Isso que não entendo, ela estava melhor. 102 00:05:02,293 --> 00:05:03,799 Parece que não. 103 00:05:04,827 --> 00:05:07,865 Mas como ela acabou enterrada? Não entendo isso. 104 00:05:07,866 --> 00:05:10,216 Foi enterrada por quem estava com ela na hora. 105 00:05:10,217 --> 00:05:12,424 Mas não teria tempo pra enterrá-la. 106 00:05:12,425 --> 00:05:14,876 Talvez ela tenha visto algo e... 107 00:05:18,699 --> 00:05:20,252 Sei lá, cara. 108 00:05:28,093 --> 00:05:29,248 Por aqui. 109 00:05:30,011 --> 00:05:32,309 A causa da morte de Vicki Donovan 110 00:05:32,310 --> 00:05:34,573 foi oficialmente decretada como overdose. 111 00:05:34,574 --> 00:05:36,586 Sua família foi notificada. 112 00:05:36,587 --> 00:05:39,135 A verdade continua dentro desta sala, 113 00:05:39,136 --> 00:05:40,523 e poderemos esquecer isso. 114 00:05:40,524 --> 00:05:43,356 Obrigado, xerife. 115 00:05:43,357 --> 00:05:46,341 Agora vamos a um assunto mais urgente. 116 00:05:46,342 --> 00:05:48,568 John Gilbert pediu para dizer umas palavras. 117 00:05:48,569 --> 00:05:50,484 Bem-vindo de volta, John. É bom te ver. 118 00:05:50,485 --> 00:05:52,091 -Obrigado, Prefeito. -Por nada. 119 00:05:52,092 --> 00:05:53,792 Olá, a todos, que bom vê-los. 120 00:05:53,793 --> 00:05:56,186 Só queria que fosse em melhores circunstâncias. 121 00:05:56,187 --> 00:05:58,756 Sendo de uma família fundadora, é meu dever informar 122 00:05:58,757 --> 00:06:01,029 -notícias preocupantes. -Ele é um Gilbert? 123 00:06:01,030 --> 00:06:02,058 Tio da Elena. 124 00:06:02,059 --> 00:06:03,986 O nome é John, mas o chamo de "idiota". 125 00:06:03,987 --> 00:06:06,316 Um banco de sangue no condado vizinho de Amhest 126 00:06:06,317 --> 00:06:09,123 relatou diversas invasões durante as 2 últimas semanas. 127 00:06:09,124 --> 00:06:11,806 7 campistas, 4 caçadores e 2 funcionários do governo 128 00:06:11,807 --> 00:06:13,754 também foram dados como desaparecidos. 129 00:06:13,755 --> 00:06:16,580 Tudo isso num raio de 120 km de Mystic Falls. 130 00:06:16,581 --> 00:06:20,028 Certo, certo. Não há por que ficar alarmado nesse momento. 131 00:06:20,029 --> 00:06:22,955 Ele não quer cancelar a Grande Festa do Dia dos Fundadores. 132 00:06:22,956 --> 00:06:25,406 Pensam que todos os seus problemas acabaram, 133 00:06:25,407 --> 00:06:29,239 mas vim informar que nada foi resolvido. 134 00:06:30,408 --> 00:06:32,848 Fiz uma cópia de uma redação que Jeremy escreveu. 135 00:06:34,590 --> 00:06:36,494 Por que não dá uma olhada? 136 00:06:38,164 --> 00:06:41,514 FATO OU FICÇÃO: A VERDADE SOBRE VAMPIROS EM MYSTIC FALLS 137 00:06:41,515 --> 00:06:43,261 Jeremy escreveu isso? 138 00:06:43,262 --> 00:06:45,872 Ele deixou claro que não acha que é real. 139 00:06:45,873 --> 00:06:48,471 Espero que esteja certo, porque... 140 00:06:48,472 --> 00:06:51,184 Já me esforcei tanto para protegê-lo disso tudo. 141 00:06:55,654 --> 00:06:57,538 Como você lida com isso? 142 00:06:58,239 --> 00:06:59,854 Como assim? 143 00:06:59,855 --> 00:07:02,552 Com todas as mentiras e segredos. 144 00:07:02,553 --> 00:07:06,104 Precisa mentir para todos que são importantes para você. 145 00:07:06,105 --> 00:07:08,865 Não é seguro que eles saibam a verdade. 146 00:07:08,866 --> 00:07:11,578 Então, sim, eu omito isso deles, 147 00:07:11,579 --> 00:07:13,888 mas só porque eu os amo. 148 00:07:16,323 --> 00:07:18,821 Eu acho que Stefan é um cara legal. 149 00:07:18,822 --> 00:07:21,210 Mas... 150 00:07:21,211 --> 00:07:24,399 No fim do dia ele ainda é um vampiro. 151 00:07:24,400 --> 00:07:26,618 Eu sei que é difícil de entender... 152 00:07:26,619 --> 00:07:28,424 mas Stefan é diferente. 153 00:07:29,859 --> 00:07:32,105 Ele nunca faria nada que pudesse me machucar. 154 00:07:33,164 --> 00:07:36,078 Não estou nem aí pra Grande festa do Dia dos Fundadores. 155 00:07:36,079 --> 00:07:37,605 Claro que está. É tradição. 156 00:07:37,606 --> 00:07:39,331 Longe de nós quebrarmos a tradição. 157 00:07:39,332 --> 00:07:43,300 E os Gilberts fazem parte desta cidade há 150 anos. 158 00:07:43,301 --> 00:07:45,334 Uma das famílias fundadoras. 159 00:07:45,335 --> 00:07:49,074 E com esse título, vêm certas obrigações. 160 00:07:49,075 --> 00:07:51,976 Incluindo ir à festa. 161 00:07:51,977 --> 00:07:54,982 Um dia, quando der a devida importância, 162 00:07:54,983 --> 00:07:57,757 contarei tudo sobre sua herança. 163 00:07:57,758 --> 00:07:59,576 O legado da família Gilbert. 164 00:07:59,577 --> 00:08:01,310 Esqueci de como era sagrado. 165 00:08:01,311 --> 00:08:03,610 Não sou da família, então nunca quis ouvir. 166 00:08:05,658 --> 00:08:06,865 Por que ela te odeia? 167 00:08:06,866 --> 00:08:08,847 Nós costumávamos dormir juntos. 168 00:08:10,269 --> 00:08:12,212 Eu estou bem aqui. 169 00:08:13,411 --> 00:08:15,811 Por que ele faria um trabalho sobre vampiros? 170 00:08:16,902 --> 00:08:18,552 Acha que está começando a lembrar? 171 00:08:18,553 --> 00:08:21,009 Damon tirou aquelas memórias para sempre. 172 00:08:21,010 --> 00:08:22,563 Não se preocupe com isso. 173 00:08:23,625 --> 00:08:25,943 Por que você não pergunta a ele? 174 00:08:27,575 --> 00:08:29,233 Eu não consigo. 175 00:08:29,234 --> 00:08:32,447 Por que não? Se ele não souber de nada será apenas 176 00:08:32,448 --> 00:08:35,010 uma pergunta inocente. 177 00:08:35,011 --> 00:08:37,714 Nem sei mais como conversar com ele. 178 00:08:38,788 --> 00:08:42,035 Éramos muito mais honestos um com o outro. 179 00:08:42,036 --> 00:08:45,330 Mas agora com esses segredos se acumulando... 180 00:08:46,493 --> 00:08:48,935 Ainda nem contei a ele que sou adotada. 181 00:08:50,956 --> 00:08:53,526 Talvez seja hora de começar a contar. 182 00:08:54,796 --> 00:08:56,484 Não digo para contar tudo, mas... 183 00:08:56,485 --> 00:08:59,415 pelo menos tentar descobrir o que ele sabe, 184 00:08:59,416 --> 00:09:01,110 e estar preparada para isso. 185 00:09:02,905 --> 00:09:04,239 E você, como está? 186 00:09:04,240 --> 00:09:06,342 Estou muito melhor. 187 00:09:06,343 --> 00:09:09,590 Ainda estou um pouco... 188 00:09:09,591 --> 00:09:13,241 um pouco inquieto, tenso, mas... 189 00:09:13,242 --> 00:09:14,968 Eu ficarei bem. 190 00:09:14,969 --> 00:09:16,818 Estive muito preocupada com você. 191 00:09:18,196 --> 00:09:19,315 E senti sua falta. 192 00:09:19,316 --> 00:09:22,194 Eu só precisava descansar por um tempo. 193 00:09:22,195 --> 00:09:24,419 Deixar meu corpo se reajustar. 194 00:09:24,420 --> 00:09:26,560 Faz só alguns dias. 195 00:09:26,561 --> 00:09:28,592 E parece uma eternidade. 196 00:09:32,836 --> 00:09:34,393 Também senti sua falta. 197 00:10:11,495 --> 00:10:13,332 Stefan, qual o problema? 198 00:10:15,866 --> 00:10:17,200 Stefan. 199 00:10:34,930 --> 00:10:36,470 Ótimo. Você está aqui. 200 00:10:36,471 --> 00:10:39,101 Você chamou, eu vim. Simples assim. 201 00:10:42,405 --> 00:10:44,490 Não, Elena, eu não vou... 202 00:10:44,491 --> 00:10:46,074 para o seu quarto com você. 203 00:10:50,880 --> 00:10:52,347 Como eu me lembrava. 204 00:10:52,348 --> 00:10:54,016 Pare de brincar. 205 00:10:59,354 --> 00:11:03,525 Você sabia que seu tio esteve arrasando no conselho? 206 00:11:03,526 --> 00:11:05,159 -O quê? -Sim. 207 00:11:05,160 --> 00:11:07,454 Perfeito. Vamos colocá-lo na crescente lista 208 00:11:07,455 --> 00:11:08,971 de tudo que está desmoronando. 209 00:11:09,899 --> 00:11:13,694 -O que aconteceu ali? -Nada. 210 00:11:16,238 --> 00:11:20,308 Olha, Damon, estou preocupada com o Stefan. 211 00:11:20,309 --> 00:11:23,378 Ele diz que está tudo bem, mas ele está claramente lutando. 212 00:11:23,379 --> 00:11:25,380 Quanto tempo leva até que ele volte ao normal? 213 00:11:25,381 --> 00:11:26,748 Poucos dias, mais ou menos. 214 00:11:26,749 --> 00:11:29,717 -Já passaram alguns dias. -Mais então. Eu não sei. 215 00:11:29,718 --> 00:11:30,885 Qual o problema? 216 00:11:30,886 --> 00:11:33,154 Ele não é o mesmo, Damon. 217 00:11:33,155 --> 00:11:38,226 Talvez, o problema foi passar muito tempo sem ser ele mesmo. 218 00:11:42,031 --> 00:11:44,432 Por favor, não faça eu me arrepender de chamá-lo. 219 00:11:44,433 --> 00:11:45,633 É o que é, Elena. 220 00:11:45,634 --> 00:11:50,405 O Stefan que você conhece é o comportado Stefan, que vem 221 00:11:50,406 --> 00:11:54,642 do Stefan que luta contra sua natureza de maneira obsessiva. 222 00:11:54,643 --> 00:11:56,984 Mas se você acha que não tem outra parte nisso 223 00:11:56,985 --> 00:11:59,485 então você não tem prestado atenção. 224 00:12:00,249 --> 00:12:02,676 Ele não é você, nem de perto. 225 00:12:02,677 --> 00:12:03,956 Bem, ele não quer ser eu. 226 00:12:05,321 --> 00:12:08,623 Mas não significa que no fundo ele não seja. 227 00:12:50,366 --> 00:12:52,901 -Oi. -O que foi? 228 00:12:52,902 --> 00:12:54,836 Você tem um tempo para conversar? 229 00:12:56,837 --> 00:12:59,641 -Sim, claro. -Não aqui. 230 00:12:59,642 --> 00:13:02,110 Venha. Vamos sair de casa. 231 00:13:05,281 --> 00:13:09,150 Não acredito que a mãe e o pai nunca falaram que é adotada. 232 00:13:09,151 --> 00:13:11,369 Tenho certeza que iriam, eventualmente. 233 00:13:11,370 --> 00:13:13,521 Por que está preocupada com o que eu penso? 234 00:13:13,522 --> 00:13:16,758 Porque, não sei. É estranho. 235 00:13:16,759 --> 00:13:21,362 Achar sua vida inteira que tem ligação de sangue com alguém. 236 00:13:22,331 --> 00:13:23,908 Te incomoda que nós não temos? 237 00:13:23,909 --> 00:13:27,674 Não. Jer, você é meu irmão. É tudo que importa. 238 00:13:29,972 --> 00:13:34,442 Então, Sr. Saltzman disse que está indo bem em História agora. 239 00:13:34,443 --> 00:13:36,978 Sim, ele está realmente me ajudando. 240 00:13:36,979 --> 00:13:39,380 Ele me deu um crédito extra e tal. 241 00:13:39,381 --> 00:13:42,016 Ele amou seu trabalho sobre vampiros. 242 00:13:42,017 --> 00:13:44,585 Sim, ele achou que eu tinha uma visão inteligente. 243 00:13:44,586 --> 00:13:46,888 O que atraiu você para esse assunto? 244 00:13:47,790 --> 00:13:49,691 Não sei. Tédio. 245 00:13:49,692 --> 00:13:53,928 Ou eu sou tão louco quanto a longa linhagem dos Gilberts. 246 00:13:53,929 --> 00:13:55,496 Os Gilberts não são loucos. 247 00:13:55,497 --> 00:13:58,299 Fácil para você dizer. Você não é uma. 248 00:14:13,782 --> 00:14:17,051 Deus. Eu não deveria estar aqui. 249 00:14:17,052 --> 00:14:19,277 Vamos. Não seja deprimente. 250 00:14:19,278 --> 00:14:21,240 É uma festa para as famílias fundadoras. 251 00:14:21,241 --> 00:14:23,424 Que seríamos nós. Seria rude deixar passar. 252 00:14:23,425 --> 00:14:27,095 Gosto muito mais de você quando odeia a todos. 253 00:14:27,096 --> 00:14:32,000 Ainda odeio. Eu só adoro que eles me amem. 254 00:14:34,169 --> 00:14:36,304 -Como está se sentindo? -Bem. Estou bem. 255 00:14:36,305 --> 00:14:38,172 Nenhum desejo? Nenhuma compulsão? 256 00:14:38,173 --> 00:14:41,009 O uísque que bebeu está fazendo o trabalho? 257 00:14:42,077 --> 00:14:44,679 Nós somos quem somos Stefan. 258 00:14:44,680 --> 00:14:46,802 Fingir não muda isso. 259 00:14:46,803 --> 00:14:50,451 Nada te faria tão feliz quanto me ver cedendo, não é Damon? 260 00:14:50,452 --> 00:14:52,090 Tanto faz. É inevitável. 261 00:14:52,091 --> 00:14:54,455 Vou encontrar Elena. 262 00:14:54,456 --> 00:14:56,791 Não me envergonhe, rapaz. 263 00:15:07,903 --> 00:15:10,005 Fico feliz que vieram. 264 00:15:10,773 --> 00:15:12,607 Foi gentil da sua parte nos chamar. 265 00:15:12,608 --> 00:15:15,109 Essa cidade é uma grande família. 266 00:15:15,110 --> 00:15:18,411 Quando perdemos um ente, temos que ficar juntos. 267 00:15:19,648 --> 00:15:22,183 Matt. Kel. 268 00:15:26,989 --> 00:15:28,889 Quer dizer que quando sua filha morre, 269 00:15:28,890 --> 00:15:31,624 você ganha um cumprimento especial do Prefeito, não é? 270 00:15:31,625 --> 00:15:32,694 Mãe. 271 00:15:32,695 --> 00:15:34,462 Preciso de um drinque. 272 00:15:37,549 --> 00:15:38,617 Olha só. 273 00:15:38,618 --> 00:15:41,136 Cara, seu pai vai acabar com você se ele descobrir. 274 00:15:41,137 --> 00:15:42,471 Deixe ele tentar. 275 00:15:42,472 --> 00:15:44,073 Dane-se. 276 00:15:53,782 --> 00:15:56,316 -Oi. -Oi. Tudo bem? 277 00:15:58,721 --> 00:15:59,887 Você está bêbado? 278 00:16:03,359 --> 00:16:06,160 Eu sei que é um pouco estranho, mas está me ajudando. 279 00:16:06,161 --> 00:16:07,463 O álcool. 280 00:16:09,131 --> 00:16:10,231 Me deixa menos tenso. 281 00:16:10,232 --> 00:16:13,633 Você está igual aqueles garotos bêbados que escondem a bebida. 282 00:16:13,634 --> 00:16:15,303 É, eu estou. 283 00:16:15,304 --> 00:16:17,071 O quão preocupada eu preciso ficar? 284 00:16:17,072 --> 00:16:18,607 Não precisa ficar preocupada. 285 00:16:18,608 --> 00:16:22,577 É só até as vontades passarem. 286 00:16:22,578 --> 00:16:26,381 Escuta. Acho que deveríamos aproveitar enquanto dura. 287 00:16:27,883 --> 00:16:29,919 Quer dançar comigo? 288 00:16:29,920 --> 00:16:33,192 Você odeia dançar. Geralmente tenho que implorar. 289 00:16:33,193 --> 00:16:35,456 Não, você tem que implorar para o meu eu sóbrio. 290 00:16:35,457 --> 00:16:37,392 Pro meu eu bêbado não é necessário. 291 00:16:38,043 --> 00:16:39,878 Não tem ninguém dançando. 292 00:16:39,879 --> 00:16:42,630 É porque eles precisam de algo melhor pra dançar. 293 00:16:42,631 --> 00:16:44,232 Já volto. 294 00:16:47,665 --> 00:16:49,209 Não vai adiantar. 295 00:16:49,210 --> 00:16:52,006 Já tentei subornar o cara com 20 pratas e um encontro. 296 00:16:52,007 --> 00:16:55,377 Ele disse que Carol Lockwood é quem decide as músicas. 297 00:16:57,312 --> 00:17:00,381 Você ficaria surpresa se soubesse do que o Stefan é capaz 298 00:17:00,382 --> 00:17:02,150 quando ele coloca algo na cabeça. 299 00:17:05,187 --> 00:17:06,254 Graças a Deus! 300 00:17:13,095 --> 00:17:16,632 Entrei num universo alternativo onde o Stefan é divertido? 301 00:17:18,683 --> 00:17:20,218 Ele vai ficar bem? 302 00:17:21,103 --> 00:17:22,303 Eventualmente. 303 00:17:23,072 --> 00:17:24,639 De um jeito ou de outro. 304 00:17:37,539 --> 00:17:39,240 Professor de História à direita. 305 00:17:40,809 --> 00:17:42,143 -Como eu estou? -Linda. 306 00:17:42,144 --> 00:17:44,045 Estava procurando por você. 307 00:17:44,046 --> 00:17:45,613 Aqui estou. 308 00:17:46,515 --> 00:17:48,249 Faz um tempo que não te vejo. 309 00:17:49,553 --> 00:17:52,553 Minha vida está uma loucura ultimamente. 310 00:17:52,554 --> 00:17:53,921 Mas agora estou aqui. 311 00:17:53,922 --> 00:17:55,289 Quer pegar algo pra beber? 312 00:17:56,269 --> 00:17:57,269 Quero. 313 00:17:57,270 --> 00:17:58,659 Tá bom. Ótimo. 314 00:18:00,984 --> 00:18:02,084 O que aconteceu? 315 00:18:02,940 --> 00:18:05,042 O DJ mudou de gosto. 316 00:18:05,043 --> 00:18:07,034 -Quer dançar? -Não sei. 317 00:18:07,035 --> 00:18:09,537 -Sim. Sim. -Matt. Matt. 318 00:18:09,538 --> 00:18:10,604 Vamos lá. 319 00:18:15,575 --> 00:18:17,276 Você sabe que adoro uma mulher de uniforme, 320 00:18:17,277 --> 00:18:19,113 mas eu tenho que abrir uma exceção para essa roupa. 321 00:18:19,114 --> 00:18:20,681 Você está incrível. 322 00:18:22,340 --> 00:18:23,909 Obrigada, Damon. 323 00:18:23,910 --> 00:18:25,319 Saúde. 324 00:18:26,015 --> 00:18:27,382 Eu precisava disso. 325 00:18:29,448 --> 00:18:32,884 Sabe, tive minhas dúvidas sobre você no começo. 326 00:18:32,885 --> 00:18:35,029 Mas assim como a todos do Conselho, 327 00:18:35,958 --> 00:18:37,091 você me conquistou. 328 00:18:37,092 --> 00:18:38,604 Obrigado, Liz. 329 00:18:39,591 --> 00:18:42,603 O Conselho tem sido muito acolhedor. 330 00:18:42,604 --> 00:18:45,239 Gosto da minha vida aqui em Mystic Falls. 331 00:18:45,240 --> 00:18:47,541 Estou começando a me sentir em casa novamente. 332 00:18:47,542 --> 00:18:50,242 Então você não vai gostar do que tenho para contar. 333 00:18:50,243 --> 00:18:52,854 As afirmações de Jonathan Gilbert conferem. 334 00:18:52,855 --> 00:18:55,699 O banco de sangue, pessoas desaparecidas, tudo é verdade. 335 00:18:55,700 --> 00:18:57,418 Podemos ter um problema. 336 00:18:57,419 --> 00:18:58,919 Com licença, Xerife. 337 00:19:01,469 --> 00:19:03,404 Estava curioso se há alguma informação nova 338 00:19:03,405 --> 00:19:05,492 sobre o que aconteceu com a Vicki Donovan. 339 00:19:05,493 --> 00:19:07,001 Foi uma overdose, Jeremy. 340 00:19:07,002 --> 00:19:08,729 É, mas o corpo dela foi enterrado. 341 00:19:08,730 --> 00:19:10,830 Precisou de alguém para fazer isso. 342 00:19:10,831 --> 00:19:12,237 Estamos cientes disso. 343 00:19:12,238 --> 00:19:14,867 A investigação está em andamento. 344 00:19:14,868 --> 00:19:17,371 Não há mais nada que posso te informar no momento. 345 00:19:18,573 --> 00:19:19,673 Sinto muito. 346 00:19:20,931 --> 00:19:22,133 Não, tudo bem. 347 00:19:30,952 --> 00:19:34,088 Por favor, dance com seu namorado vampiro alcoólatra. 348 00:19:40,095 --> 00:19:41,095 Presta atenção! 349 00:19:41,096 --> 00:19:43,664 Desculpe, a culpa foi minha. Sou desajeitada. 350 00:19:44,545 --> 00:19:46,214 Então saia da pista de dança. 351 00:19:46,215 --> 00:19:47,786 Como é? 352 00:19:47,787 --> 00:19:49,611 Não é assim que se fala com uma dama. 353 00:19:49,612 --> 00:19:50,621 Tanto faz. 354 00:19:53,441 --> 00:19:55,910 Eu acho que você precisa se desculpar. 355 00:19:59,047 --> 00:20:00,047 Desculpe. 356 00:20:07,128 --> 00:20:08,923 Agora diga com sinceridade. 357 00:20:10,594 --> 00:20:12,907 Sinto muito, muito mesmo. 358 00:20:12,908 --> 00:20:15,421 -Stefan, está tudo bem. -Saia daqui. 359 00:20:20,169 --> 00:20:21,390 Está bem? 360 00:20:25,628 --> 00:20:27,830 -Uísque? -Obrigado. 361 00:20:27,831 --> 00:20:30,679 Notou o que seu irmão está fazendo? 362 00:20:30,680 --> 00:20:33,011 Não, estou mais preocupado com o seu. 363 00:20:33,012 --> 00:20:36,519 Jeremy está fazendo perguntas sobre a morte da Vicki. 364 00:20:36,520 --> 00:20:38,705 Ele sabe que ela morreu de overdose. 365 00:20:38,706 --> 00:20:39,723 Sério? 366 00:20:39,724 --> 00:20:42,735 "Mas Xerife, alguém a enterrou. Quem faria isso?" 367 00:20:42,736 --> 00:20:44,500 Eu sei, eu sei. Eu! 368 00:20:44,501 --> 00:20:47,109 Eu poderia hipnotizá-lo, mas ele está usando verbena. 369 00:20:47,110 --> 00:20:48,704 Não. Não quero que o hipnotize. 370 00:20:48,705 --> 00:20:50,264 Se ele continuar investigando... 371 00:20:50,265 --> 00:20:51,532 Damon, não. Falo sério. 372 00:20:51,533 --> 00:20:54,235 Não farei isso com ele de novo. Cuidarei disso. 373 00:20:55,125 --> 00:20:56,521 Você que sabe. 374 00:20:57,475 --> 00:20:59,473 Não diga que não avisei. 375 00:21:14,159 --> 00:21:15,231 Eu vi isso. 376 00:21:16,130 --> 00:21:18,585 Vamos manter entre você e eu. 377 00:21:19,421 --> 00:21:23,365 -Onde é o banheiro feminino? -Por aqui. Mostrarei. 378 00:21:23,366 --> 00:21:25,047 Isso é soda? 379 00:21:28,552 --> 00:21:30,191 Vodca. Graças a Deus! 380 00:21:36,550 --> 00:21:37,927 Damon, certo? 381 00:21:38,825 --> 00:21:39,908 John... 382 00:21:39,909 --> 00:21:42,482 Não tivemos a chance de nos conhecermos na reunião. 383 00:21:42,483 --> 00:21:43,570 É um prazer. 384 00:21:43,571 --> 00:21:46,002 Curtindo o grande evento? 385 00:21:46,003 --> 00:21:48,956 Sim, esqueci quão divertidas, essas celebrações podem ser. 386 00:21:49,947 --> 00:21:52,096 Quando foi a última vez que esteve aqui? 387 00:21:52,097 --> 00:21:54,245 Não faz muito tempo. No funeral do meu irmão. 388 00:21:54,910 --> 00:21:57,678 -Há quanto tempo mora aqui? -Pouco tempo. 389 00:21:59,231 --> 00:22:01,073 Então, o que acha, Damon? 390 00:22:01,074 --> 00:22:03,467 Sabe que o problema com vampiros é real, certo? 391 00:22:03,468 --> 00:22:06,183 -Será um banho de sangue. -Eu não exageraria, John. 392 00:22:06,184 --> 00:22:08,818 Acho que está se repetindo o que aconteceu em 1864. 393 00:22:08,819 --> 00:22:10,975 A fúria assassina dos vampiros. 394 00:22:10,976 --> 00:22:13,169 Acho que teremos de caçá-los, 395 00:22:13,170 --> 00:22:15,056 jogá-los em uma igreja e tacar fogo. 396 00:22:15,057 --> 00:22:19,164 -Essa é a história, não é? -Parte da história. 397 00:22:20,001 --> 00:22:23,589 -Tem mais? -Muito mais. 398 00:22:23,590 --> 00:22:27,362 Parece que havia uma tumba abaixo da igreja. 399 00:22:27,363 --> 00:22:29,257 Onde os vampiros estavam escondidos, 400 00:22:29,258 --> 00:22:31,390 esperando alguém libertá-los. 401 00:22:32,448 --> 00:22:35,418 Mas já sabia disso, não é? 402 00:22:36,714 --> 00:22:38,784 Levando em consideração que os libertou. 403 00:22:41,611 --> 00:22:44,140 E por que está me contando isso? 404 00:22:44,141 --> 00:22:46,347 Pensei que poderíamos pular as apresentações. 405 00:22:46,348 --> 00:22:50,463 Sabe que eu poderia arrancar sua garganta, antes que notassem. 406 00:22:50,464 --> 00:22:53,050 Mas provavelmente, injetou verbena, então... 407 00:22:53,051 --> 00:22:55,603 Por que não dar uma mordida e descobre? 408 00:22:56,425 --> 00:22:58,046 Não vale meu tempo. 409 00:23:27,963 --> 00:23:32,809 Jer, ouvi sua conversa com a Xerife Forbes. 410 00:23:32,810 --> 00:23:35,439 Ninguém está tentando descobrir o que aconteceu. 411 00:23:35,440 --> 00:23:37,438 Só querem acreditar que foi overdose. 412 00:23:37,439 --> 00:23:38,639 O legista confirmou. 413 00:23:38,640 --> 00:23:40,241 Se é o que dizem que aconteceu... 414 00:23:40,242 --> 00:23:41,442 Você acredita? 415 00:23:42,291 --> 00:23:43,786 O que acha que aconteceu? 416 00:23:43,787 --> 00:23:46,117 Acho que alguém a matou e enterrou seu corpo. 417 00:23:47,030 --> 00:23:49,484 E não acho que devemos acreditar porque é "fácil". 418 00:23:49,485 --> 00:23:51,219 Estão fazendo tudo para superar. 419 00:23:51,220 --> 00:23:53,770 A verdade é a única coisa que ajuda a superar. 420 00:23:53,771 --> 00:23:55,520 Deixe pra lá. Está bem? 421 00:23:55,521 --> 00:23:58,295 Seja lá o que aconteceu, ela se foi. 422 00:23:59,243 --> 00:24:00,720 Seja lá o que aconteceu? 423 00:24:01,611 --> 00:24:03,369 Não acha que foi uma overdose. 424 00:24:03,370 --> 00:24:05,858 Sim, acho. 425 00:24:06,753 --> 00:24:08,890 Há algo que não está me contando? 426 00:24:09,977 --> 00:24:11,350 Por que não olha para mim? 427 00:24:11,351 --> 00:24:13,147 Pare. Isso não quer dizer nada. 428 00:24:15,508 --> 00:24:17,607 Se houvesse algo mais, me contaria, certo? 429 00:24:18,799 --> 00:24:21,531 Claro que contaria. 430 00:24:23,819 --> 00:24:26,521 Deus! Não consigo nem andar. 431 00:24:26,522 --> 00:24:27,655 Eu sei. Eu também. 432 00:24:27,656 --> 00:24:30,858 -Deus, Matt vai me matar. -Ele nem notou. 433 00:24:30,859 --> 00:24:33,895 Acho que ele está se divertindo de verdade para variar. 434 00:24:35,032 --> 00:24:37,039 Sei que deveria está me comportando 435 00:24:37,040 --> 00:24:40,272 por causa da Vicki. Mas não quero pensar nisso. 436 00:24:40,273 --> 00:24:42,703 Não posso. Porque se pensar... 437 00:24:45,817 --> 00:24:49,726 Eu era um idiota com ela. Muito mesmo. 438 00:24:50,679 --> 00:24:55,589 Odeio o fato de não poder consertar as coisas. 439 00:24:57,629 --> 00:25:01,155 É como se eu não merecesse sentir falta dela. 440 00:25:08,130 --> 00:25:09,989 Você é gentil por conversar comigo. 441 00:25:10,990 --> 00:25:12,790 Não tenho ninguém para conversar. 442 00:25:17,172 --> 00:25:19,401 Também não tenho ninguém para conversar. 443 00:25:24,058 --> 00:25:26,991 Quem imaginava que eu estava perdendo toda essa diversão? 444 00:25:26,992 --> 00:25:28,652 Isso é raro. Acredite. 445 00:25:28,653 --> 00:25:32,037 É ruim eu estar aproveitando? 446 00:25:32,038 --> 00:25:35,712 Não. É ótimo que esteja aproveitando. 447 00:25:35,713 --> 00:25:38,924 -Obrigada por me fazer dançar. -Sem problemas. 448 00:25:40,608 --> 00:25:45,568 Ar. Preciso de ar. Vem comigo? 449 00:25:47,446 --> 00:25:48,512 Claro. 450 00:25:48,513 --> 00:25:53,428 -Não viu minha mãe, viu? -Não, não vi mais. 451 00:26:02,117 --> 00:26:03,697 Meu Deus. 452 00:26:08,949 --> 00:26:10,602 Que diabos está fazendo, cara? 453 00:26:10,603 --> 00:26:12,097 -Matt. -Mãe. 454 00:26:12,098 --> 00:26:13,592 Calma, cara. 455 00:26:13,593 --> 00:26:15,441 -Matt! -Não! 456 00:26:20,334 --> 00:26:21,548 Parem. 457 00:26:23,109 --> 00:26:25,121 Tyler, pare! Está machucando ele. 458 00:26:26,798 --> 00:26:28,259 Alguém nos ajude. 459 00:26:30,478 --> 00:26:31,555 Pare! 460 00:26:34,714 --> 00:26:35,949 Tyler, pare! 461 00:26:35,950 --> 00:26:37,697 Que diabos foi isso? 462 00:26:39,857 --> 00:26:42,090 Venha, vamos. Você ficará bem. 463 00:26:42,091 --> 00:26:43,158 O que foi isso? 464 00:26:43,926 --> 00:26:46,360 Assumo daqui. 465 00:26:47,362 --> 00:26:48,796 Está tudo bem. 466 00:26:48,797 --> 00:26:50,498 Machucou-se? 467 00:26:52,100 --> 00:26:54,268 Vá se recompor. Está tudo bem. 468 00:26:54,269 --> 00:26:55,603 Vá se recompor. 469 00:26:55,604 --> 00:26:57,505 Obrigado pela ajuda. 470 00:26:58,774 --> 00:27:01,359 Está tudo bem. Tudo bem, pessoal. 471 00:27:01,360 --> 00:27:03,945 Vamos, pessoal. Voltem à festa! 472 00:27:03,946 --> 00:27:04,946 Vamos. Divirtam-se. 473 00:27:04,947 --> 00:27:06,981 -Você está bem? -Onde ela está? 474 00:27:08,684 --> 00:27:09,684 Não sei. 475 00:27:09,685 --> 00:27:11,169 Levante a cabeça. 476 00:27:19,861 --> 00:27:22,508 Quer ouvir as notícias ruins ou as realmente ruins? 477 00:27:23,332 --> 00:27:25,761 Na verdade não quero nenhuma notícia, Damon. 478 00:27:25,762 --> 00:27:27,202 Certo, deixe-me reformular. 479 00:27:27,203 --> 00:27:29,642 Quer ouvir que o Conselho voltou a caçar vampiros 480 00:27:29,643 --> 00:27:32,709 ou que eu matei o tio John Gilbert? 481 00:27:32,710 --> 00:27:35,510 -O quê? -A propósito, ótima festa, não? 482 00:27:39,158 --> 00:27:40,171 Damon... 483 00:28:01,570 --> 00:28:05,206 -Está tudo bem? -Não. 484 00:28:08,910 --> 00:28:10,878 Estraguei tudo. 485 00:28:10,879 --> 00:28:13,814 Sempre estrago. O que há de errado comigo? 486 00:28:31,667 --> 00:28:33,394 O que está fazendo? 487 00:28:40,208 --> 00:28:41,475 Desculpe. 488 00:29:29,858 --> 00:29:31,605 Só pode estar brincando. 489 00:29:32,594 --> 00:29:33,981 Obrigado a todos. 490 00:29:33,982 --> 00:29:35,504 Muito obrigado. Obrigado. 491 00:29:35,505 --> 00:29:37,684 Obrigado por juntarem-se a nós essa noite. 492 00:29:37,685 --> 00:29:41,441 Em alguns minutos iniciaremos a contagem regressiva. 493 00:29:41,442 --> 00:29:43,475 Para a celebração do Dia do Fundador. 494 00:29:43,476 --> 00:29:45,327 E esse é um ano muito especial. 495 00:29:45,328 --> 00:29:49,053 É o aniversário de 150 anos da nossa cidade. 496 00:29:51,617 --> 00:29:54,867 E gostaria de dar as boas-vindas, 497 00:29:54,868 --> 00:29:57,270 a um dos filhos favoritos da nossa cidade. 498 00:29:57,271 --> 00:29:59,839 Para fazer as honras com o toque do sino oficial... 499 00:29:59,840 --> 00:30:02,108 John Gilbert, poderia se juntar a mim? 500 00:30:05,913 --> 00:30:11,769 150 anos de comunidade, prosperidade, família. 501 00:30:11,770 --> 00:30:13,419 Nós tomamos conta uns dos outros, 502 00:30:13,420 --> 00:30:17,338 cuidamos uns dos outros, protegemos uns aos outros. 503 00:30:19,702 --> 00:30:21,253 É bom estar em casa. 504 00:30:28,669 --> 00:30:30,636 -Olhe a mão direita dele. -De quem? 505 00:30:30,637 --> 00:30:33,473 O filho favorito da cidade. Olhe para o anel. 506 00:30:38,203 --> 00:30:39,579 Se parece com o meu. 507 00:30:39,580 --> 00:30:41,347 Sim, e seria uma grande coincidência 508 00:30:41,348 --> 00:30:43,916 se ele não acabasse de ressuscitar a 5 minutos. 509 00:30:43,917 --> 00:30:48,156 -Quando conseguiu esse anel? -Isobel, minha esposa. 510 00:30:49,523 --> 00:30:53,661 Que deu à luz a Elena sob os cuidados médicos 511 00:30:53,662 --> 00:30:55,795 do respeitado Dr. Grayson Gilbert, 512 00:30:55,796 --> 00:30:57,453 o irmão de John. 513 00:30:58,649 --> 00:31:00,553 Acha que John conhecia Isobel? 514 00:31:01,222 --> 00:31:03,958 Acho que John conhece um monte de coisas. 515 00:31:09,376 --> 00:31:11,410 -Se cuida. -Boa noite. 516 00:31:16,635 --> 00:31:18,158 Desculpe por isso, cara. 517 00:31:18,159 --> 00:31:20,496 Não, sério, desculpa mesmo. 518 00:31:21,177 --> 00:31:23,061 Não quer fazer isso, cara. 519 00:31:25,890 --> 00:31:27,300 Desculpe por isso, também. 520 00:31:28,113 --> 00:31:30,469 Deus, tudo que posso fazer é pedir desculpas. 521 00:31:31,283 --> 00:31:34,374 -Por que será? -Sai da minha frente, por favor. 522 00:31:37,858 --> 00:31:40,571 Não tem nenhuma garota aqui para se exibir? 523 00:31:41,507 --> 00:31:43,950 Entendi como funciona. 524 00:32:00,686 --> 00:32:02,173 O que você é, cara? 525 00:32:58,119 --> 00:33:01,973 CORPOS COM SANGUE DRENADO. 526 00:33:03,454 --> 00:33:07,348 PARA ALIVIAR A DOR DO JEREMY... 527 00:33:08,625 --> 00:33:11,978 VICKI SERIA UM MONSTRO? 528 00:33:15,477 --> 00:33:16,934 Stefan. 529 00:33:20,136 --> 00:33:21,730 Stefan? 530 00:33:28,706 --> 00:33:31,229 Oi, você está bem? 531 00:33:32,095 --> 00:33:33,802 O que aconteceu? 532 00:33:37,367 --> 00:33:39,456 Meu braço. 533 00:33:40,403 --> 00:33:42,999 Perdi o equilíbrio e caí. 534 00:33:43,000 --> 00:33:45,441 Sou um desajeitado. 535 00:33:58,465 --> 00:34:00,981 -Vamos embora. -Pai, me desculpe. 536 00:34:00,982 --> 00:34:03,128 Não sei nem o que aconteceu. 537 00:34:03,738 --> 00:34:06,861 Eu estava bebendo, e perdi o controle. 538 00:34:08,518 --> 00:34:09,676 Não posso explicar. 539 00:34:15,114 --> 00:34:17,884 Essa é a última vez que humilha esta família. 540 00:34:33,219 --> 00:34:35,373 O que está fazendo? Matt, não. 541 00:34:35,374 --> 00:34:38,085 Eu não posso mais fazer isso, mãe, então vá, está bem? 542 00:34:38,086 --> 00:34:40,906 Já fez isso antes e tantas vezes que eu não posso contar. 543 00:34:40,907 --> 00:34:42,750 Não vou deixá-lo. 544 00:34:42,751 --> 00:34:44,784 -Matt. -Mãe! 545 00:34:46,079 --> 00:34:47,942 Não entendeu? 546 00:34:47,943 --> 00:34:49,585 Fico melhor sem você. 547 00:34:53,334 --> 00:34:54,634 Não. 548 00:34:55,703 --> 00:34:58,556 Esta noite foi... 549 00:34:58,557 --> 00:34:59,886 Deus, eu sinto muito. 550 00:35:01,923 --> 00:35:05,785 Sei que falhei com você, e falhei com a Vicki, 551 00:35:05,786 --> 00:35:09,228 mas eu não vou falhar de novo com você. 552 00:35:09,229 --> 00:35:11,308 Prometo que vamos ficar juntos. 553 00:35:16,202 --> 00:35:17,724 Quero você fora da casa... 554 00:35:18,659 --> 00:35:21,394 E da minha vida pela manhã. 555 00:35:23,497 --> 00:35:24,931 Matt. 556 00:35:30,278 --> 00:35:31,974 Indo a algum lugar? 557 00:35:31,975 --> 00:35:34,857 Nunca gostei de ser o último a sair de uma festa. 558 00:35:34,858 --> 00:35:36,148 É muito perigoso. 559 00:35:36,149 --> 00:35:38,555 Vai me matar de novo ou deixar o Sr. Saltzman 560 00:35:38,556 --> 00:35:39,752 fazer seu trabalho sujo? 561 00:35:39,753 --> 00:35:41,573 Certo, pelo visto sabe quem eu sou. 562 00:35:41,574 --> 00:35:43,802 Sei. Alaric Saltzman, 563 00:35:43,803 --> 00:35:45,716 o professor de história com um segredo. 564 00:35:45,717 --> 00:35:48,495 Você sabe muito para alguém chegou a pouco na cidade. 565 00:35:49,185 --> 00:35:51,617 Mais do que pode imaginar, Damon. 566 00:35:51,618 --> 00:35:56,429 Meu conhecimento desta cidade vai além do que você ou você 567 00:35:56,430 --> 00:35:58,054 ou o Conselho saiba. 568 00:35:58,055 --> 00:36:00,598 Então, se está pensando em bolar um super plano, 569 00:36:00,599 --> 00:36:02,985 arrancar meu anel, ou algum movimento de vampiro, 570 00:36:02,986 --> 00:36:07,841 saiba, que se eu morrer, tudo que sei vai para o Conselho, 571 00:36:07,842 --> 00:36:11,161 incluindo a fascinante história dos originais irmãos Salvatore 572 00:36:12,364 --> 00:36:14,765 e seu retorno nos dias atuais a Mystic Falls. 573 00:36:15,782 --> 00:36:17,803 Como conseguiu esse anel? 574 00:36:18,481 --> 00:36:21,338 Eu herdei um, meu irmão morto, o outro. 575 00:36:21,339 --> 00:36:25,543 Esse era o dele. E eu não teria dado o meu para Isobel 576 00:36:25,544 --> 00:36:27,797 se soubesse que entregaria para outro cara. 577 00:36:27,798 --> 00:36:29,737 -Você a conhecia. -Quem acha que a pôs 578 00:36:29,738 --> 00:36:31,925 no seu caminho quando quis virar vampira? 579 00:36:31,926 --> 00:36:34,097 -Você? -Culpado. 580 00:36:34,098 --> 00:36:35,966 Acha que outro que a colocou? 581 00:36:35,967 --> 00:36:37,237 Talvez, Katherine Pierce? 582 00:36:38,794 --> 00:36:40,313 Como sabe sobre Katherine? 583 00:36:40,314 --> 00:36:42,725 -Como sei de tudo, Damon? -O que quer? 584 00:36:43,611 --> 00:36:45,111 Tantas perguntas. 585 00:36:46,313 --> 00:36:47,893 Foi um prazer conhecê-lo, Ric. 586 00:36:47,894 --> 00:36:50,016 Ouvi tanto sobre você. 587 00:37:01,212 --> 00:37:03,717 Não é nada animador termos outro mês 588 00:37:03,718 --> 00:37:05,531 dessas festas do dia dos fundadores. 589 00:37:05,532 --> 00:37:07,233 Nem me fale. 590 00:37:09,964 --> 00:37:12,238 -Você está bem? -Ótimo. 591 00:37:13,257 --> 00:37:16,342 -Certeza? -Estou bem, Elena. 592 00:37:34,679 --> 00:37:37,116 Meu Deus. Você me assustou. 593 00:37:37,117 --> 00:37:38,603 Desculpe. 594 00:37:40,260 --> 00:37:42,138 Lamento ter fugido mais cedo. 595 00:37:42,139 --> 00:37:45,071 O que aconteceu? Está tudo bem? 596 00:37:50,818 --> 00:37:52,164 Não. 597 00:37:52,165 --> 00:37:53,612 Fale comigo. 598 00:38:02,856 --> 00:38:05,024 Stefan, me conta. 599 00:38:06,532 --> 00:38:07,860 Eu tentei... 600 00:38:07,861 --> 00:38:10,229 Foi tão difícil me conter essa noite. 601 00:38:10,230 --> 00:38:13,366 E estava dando certo. Estava dando certo, 602 00:38:13,367 --> 00:38:17,615 mas a mãe do Matt, ela se machucou, 603 00:38:17,616 --> 00:38:18,905 e estava sangrando, 604 00:38:18,906 --> 00:38:21,919 e eu tinha o sangue dela em minhas mãos. 605 00:38:21,920 --> 00:38:23,509 E o que aconteceu? 606 00:38:23,510 --> 00:38:26,666 E, então, aquele cara no estacionamento, 607 00:38:26,667 --> 00:38:28,223 eu queria me alimentar dele, 608 00:38:28,224 --> 00:38:30,554 e tudo dentro de mim dizia para não fazer. 609 00:38:30,555 --> 00:38:33,928 -Mas, não fez? -Não, mas queria. 610 00:38:33,929 --> 00:38:36,146 Meu Deus. 611 00:38:36,147 --> 00:38:37,864 Elena, Eu... Minha... 612 00:38:37,865 --> 00:38:40,293 Minha cabeça está doendo, 613 00:38:40,294 --> 00:38:44,631 sinto como se minha pele estivesse queimando. 614 00:38:44,632 --> 00:38:47,488 Tenho essa fome dentro de mim que eu nunca... 615 00:38:47,489 --> 00:38:51,141 Nunca senti na minha vida toda, e tudo que eu fico pensando, 616 00:38:51,142 --> 00:38:53,927 é como eu prometi que nunca esconderia nada de você, 617 00:38:53,928 --> 00:38:55,645 e é por isso que estou te contando. 618 00:38:55,646 --> 00:38:57,408 Tudo bem. Preciso que me diga. 619 00:38:57,409 --> 00:38:59,848 Mas eu não quero que me veja assim. 620 00:38:59,849 --> 00:39:02,320 Não quero que saiba que esse meu lado existe. 621 00:39:02,321 --> 00:39:04,288 Stefan, você vai passar por isso. 622 00:39:04,289 --> 00:39:05,963 Vou ajudá-lo a passar por isso. 623 00:39:05,964 --> 00:39:07,637 Ficará tudo bem. Você ficará bem. 624 00:39:07,638 --> 00:39:08,888 Não, não, não. 625 00:39:10,863 --> 00:39:13,922 Desculpe. Eu não posso. 626 00:39:16,506 --> 00:39:18,859 Tenho medo do que eu possa fazer com você. 627 00:39:21,535 --> 00:39:23,136 Mas eu não tenho. 628 00:39:24,646 --> 00:39:25,939 Stefan. 629 00:39:25,940 --> 00:39:28,617 Stefan, eu não tenho medo. 630 00:39:32,461 --> 00:39:34,551 Não tenho, está bem? 631 00:39:45,876 --> 00:39:48,105 Eu te amo tanto. 632 00:39:49,096 --> 00:39:51,731 Eu também te amo. 633 00:40:02,776 --> 00:40:04,377 Temos um problema, Stefan. 634 00:40:04,378 --> 00:40:08,347 E quando digo, "problema", quero dizer crise global. 635 00:40:10,240 --> 00:40:12,879 Parece que o tio John tem um... 636 00:40:16,073 --> 00:40:17,571 Você não parece tão bem. 637 00:40:19,107 --> 00:40:21,027 É diferente desta vez, não é? 638 00:40:21,028 --> 00:40:23,095 A necessidade é muito forte. 639 00:40:24,931 --> 00:40:28,134 É claro que seria, depois de todos esses anos. 640 00:40:39,813 --> 00:40:41,427 Tenha uma boa noite, irmão. 641 00:41:38,780 --> 00:41:41,969 www.nerdsub.net