Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
-Onde ele está? -Pegaram ele, não posso entrar.
Pearl disse que não estamos aqui por vingança, certo?
É só por isso que estamos aqui!
Você consegue?
Pegue meu pulso. Você precisa de mais sangue.
Stefan. Stefan, ele está morto.
-Você parecia outra pessoa. -Ficará tudo bem.
Encontram a Vicki Donovan.
A tempestade desenterrou um túmulo na estrada.
Ela está morta?
Pode aumentar um pouco mais? Não está irritante, ainda.
Desculpe.
Quando voltará para escola?
Em breve.
Vamos lá, apenas beba logo.
Vamos lá.
Esta desintoxicação não é natural.
Afasta isso de mim, por favor?
Quanto tempo demorou para se recuperar desde sua última vez?
Isto não é bom.
Ficarei bem. Só está levando um tempo.
Eu não entendo. Não precisa matar pra sobreviver.
Para isso temos os bancos de sangue.
Não caço um humano há... Nossa, faz muito tempo.
Estou impressionado.
Isso foi totalmente egoísta.
Estou tentando tirar a cidade da trilha dos vampiros,
o que não é fácil, considerando que há uma tumba inteira deles
andando por aí.
O que planejamos fazer a respeito disso?
Não poderemos fazer nada se não tiver sua força.
Não há nada errado em ter
uma dieta saudável de sangue humano de um banco de sangue.
Não está matando ninguém.
Tenho meus motivos.
Quais são essas razões sagradas?
Nunca falamos sobre isso.
Sabe, eu adoraria ouvir essa histÃ³ria.
EstÃ¡ adorando isso, nÃ£o Ã©? Me ver lutando.
Gostando muito.
Odeio desapontá-lo, Damon,
mas na verdade, estou sobre total controle.
Você está?
Bem, então você deveria continuar,
fazer o resto de nós vampiros parecerem maus.
Tenha um ótimo dia, Stef.
Quase esqueci isso.
ra.mon | Dereo DukHell | ericlouko
richlips | Rafael UPD azamba89 | JesKa
Vamos, Jeremy. Indo para a escola.
Saindo na porta agora.
Esqueceu isso.
Obrigada.
-Elena. -Tio John. Oi.
-Jenna. -John. Você veio.
Disse que chegaria de tarde.
O que você diz e faz costumam ser coisas muito diferentes.
Tio John, como vai?
Tinha uns negócios na cidade, achei que deveria visitá-los.
-Quanto tempo vai ficar? -Não sei ainda.
Tudo bem, vou para a escola. Te vejo depois.
O que o Jeremy tem?
Ele perdeu uma amiga. Tente ser sensível.
Sempre sou sensível.
Certo. Sério, quanto tempo vai ficar?
Não pode apenas fingir que está feliz em me ver?
Meu Deus, John.
É bom ver você.
Como tem passado?
Não, eu não consigo.
Achou que eu assinaria as escrituras e mandaria de volta?
Na verdade, achei.
Não vou deixá-la vender o escritório do meu irmão.
Não cabe a nós decidir. Pertence ao Jeremy e a Elena.
Mas eles são menores, então tenho a palavra final,
como o gestor dos bens.
Disse que sua viagem é por tempo indeterminado.
Tio John, nunca gostei dele.
E alguém gostou?
Estou aqui pra dar apoio moral se precisar.
Obrigada, acho que vou aguentar essa sozinha.
Você passou por muito.
A propósito, obrigado,
por tudo que fez no funeral da Vicki
e no memorial dela.
Não conseguiria sem você.
É claro, Matt.
Então a Caroline ainda está cozinhando pra vocês, todo dia?
Finalmente ela foi para a casa do pai,
o que é bom, porque minha mãe a estrangularia se ela
fizesse mais uma lasanha.
Não.
Qual o seu problema?
Eu apenas não quero.
Certo.
Disseram que foi overdose.
Isso que não entendo, ela estava melhor.
Parece que não.
Mas como ela acabou enterrada? Não entendo isso.
Foi enterrada por quem estava com ela na hora.
Mas não teria tempo pra enterrá-la.
Talvez ela tenha visto algo e...
Sei lá, cara.
Por aqui.
A causa da morte de Vicki Donovan
foi oficialmente decretada como overdose.
Sua família foi notificada.
A verdade continua dentro desta sala,
e poderemos esquecer isso.
Obrigado, xerife.
Agora vamos a um assunto mais urgente.
John Gilbert pediu para dizer umas palavras.
Bem-vindo de volta, John. É bom te ver.
-Obrigado, Prefeito. -Por nada.
Olá, a todos, que bom vê-los.
Só queria que fosse em melhores circunstâncias.
Sendo de uma família fundadora, é meu dever informar
-notícias preocupantes. -Ele é um Gilbert?
Tio da Elena.
O nome é John, mas o chamo de "idiota".
Um banco de sangue no condado vizinho de Amhest
relatou diversas invasões durante as 2 últimas semanas.
7 campistas, 4 caçadores e 2 funcionários do governo
também foram dados como desaparecidos.
Tudo isso num raio de 120 km de Mystic Falls.
Certo, certo. Não há por que ficar alarmado nesse momento.
Ele não quer cancelar a Grande Festa do Dia dos Fundadores.
Pensam que todos os seus problemas acabaram,
mas vim informar que nada foi resolvido.
Fiz uma cópia de uma redação que Jeremy escreveu.
Por que não dá uma olhada?
FATO OU FICÇÃO: A VERDADE SOBRE VAMPIROS EM MYSTIC FALLS
Jeremy escreveu isso?
Ele deixou claro que não acha que é real.
Espero que esteja certo, porque...
Já me esforcei tanto para protegê-lo disso tudo.
Como você lida com isso?
Como assim?
Com todas as mentiras e segredos.
Precisa mentir para todos que são importantes para você.
Não é seguro que eles saibam a verdade.
Então, sim, eu omito isso deles,
mas só porque eu os amo.
Eu acho que Stefan é um cara legal.
Mas...
No fim do dia ele ainda é um vampiro.
Eu sei que é difícil de entender...
mas Stefan é diferente.
Ele nunca faria nada que pudesse me machucar.
Não estou nem aí pra Grande festa do Dia dos Fundadores.
Claro que está. É tradição.
Longe de nós quebrarmos a tradição.
E os Gilberts fazem parte desta cidade há 150 anos.
Uma das famílias fundadoras.
E com esse título, vêm certas obrigações.
Incluindo ir à festa.
Um dia, quando der a devida importância,
contarei tudo sobre sua herança.
O legado da família Gilbert.
Esqueci de como era sagrado.
Não sou da família, então nunca quis ouvir.
Por que ela te odeia?
Nós costumávamos dormir juntos.
Eu estou bem aqui.
Por que ele faria um trabalho sobre vampiros?
Acha que está começando a lembrar?
Damon tirou aquelas memórias para sempre.
Não se preocupe com isso.
Por que você não pergunta a ele?
Eu não consigo.
Por que não? Se ele não souber de nada será apenas
uma pergunta inocente.
Nem sei mais como conversar com ele.
Éramos muito mais honestos um com o outro.
Mas agora com esses segredos se acumulando...
Ainda nem contei a ele que sou adotada.
Talvez seja hora de começar a contar.
Não digo para contar tudo, mas...
pelo menos tentar descobrir o que ele sabe,
e estar preparada para isso.
E você, como está?
Estou muito melhor.
Ainda estou um pouco...
um pouco inquieto, tenso, mas...
Eu ficarei bem.
Estive muito preocupada com você.
E senti sua falta.
Eu só precisava descansar por um tempo.
Deixar meu corpo se reajustar.
Faz só alguns dias.
E parece uma eternidade.
Também senti sua falta.
Stefan, qual o problema?
Stefan.
Ótimo. Você está aqui.
Você chamou, eu vim. Simples assim.
Não, Elena, eu não vou...
para o seu quarto com você.
Como eu me lembrava.
Pare de brincar.
Você sabia que seu tio esteve arrasando no conselho?
-O quê? -Sim.
Perfeito. Vamos colocá-lo na crescente lista
de tudo que está desmoronando.
-O que aconteceu ali? -Nada.
Olha, Damon, estou preocupada com o Stefan.
Ele diz que está tudo bem, mas ele está claramente lutando.
Quanto tempo leva até que ele volte ao normal?
Poucos dias, mais ou menos.
-Já passaram alguns dias. -Mais então. Eu não sei.
Qual o problema?
Ele não é o mesmo, Damon.
Talvez, o problema foi passar muito tempo sem ser ele mesmo.
Por favor, não faça eu me arrepender de chamá-lo.
É o que é, Elena.
O Stefan que você conhece é o comportado Stefan, que vem
do Stefan que luta contra sua natureza de maneira obsessiva.
Mas se você acha que não tem outra parte nisso
então você não tem prestado atenção.
Ele não é você, nem de perto.
Bem, ele não quer ser eu.
Mas não significa que no fundo ele não seja.
-Oi. -O que foi?
Você tem um tempo para conversar?
-Sim, claro. -Não aqui.
Venha. Vamos sair de casa.
Não acredito que a mãe e o pai nunca falaram que é adotada.
Tenho certeza que iriam, eventualmente.
Por que está preocupada com o que eu penso?
Porque, não sei. É estranho.
Achar sua vida inteira que tem ligação de sangue com alguém.
Te incomoda que nós não temos?
Não. Jer, você é meu irmão. É tudo que importa.
Então, Sr. Saltzman disse que está indo bem em História agora.
Sim, ele está realmente me ajudando.
Ele me deu um crédito extra e tal.
Ele amou seu trabalho sobre vampiros.
Sim, ele achou que eu tinha uma visão inteligente.
O que atraiu você para esse assunto?
Não sei. Tédio.
Ou eu sou tão louco quanto a longa linhagem dos Gilberts.
Os Gilberts não são loucos.
Fácil para você dizer. Você não é uma.
Deus. Eu não deveria estar aqui.
Vamos. Não seja deprimente.
É uma festa para as famílias fundadoras.
Que seríamos nós. Seria rude deixar passar.
Gosto muito mais de você quando odeia a todos.
Ainda odeio. Eu só adoro que eles me amem.
-Como está se sentindo? -Bem. Estou bem.
Nenhum desejo? Nenhuma compulsão?
O uísque que bebeu está fazendo o trabalho?
Nós somos quem somos Stefan.
Fingir não muda isso.
Nada te faria tão feliz quanto me ver cedendo, não é Damon?
Tanto faz. É inevitável.
Vou encontrar Elena.
Não me envergonhe, rapaz.
Fico feliz que vieram.
Foi gentil da sua parte nos chamar.
Essa cidade é uma grande família.
Quando perdemos um ente, temos que ficar juntos.
Matt. Kel.
Quer dizer que quando sua filha morre,
você ganha um cumprimento especial do Prefeito, não é?
Mãe.
Preciso de um drinque.
Olha só.
Cara, seu pai vai acabar com você se ele descobrir.
Deixe ele tentar.
Dane-se.
-Oi. -Oi. Tudo bem?
Você está bêbado?
Eu sei que é um pouco estranho, mas está me ajudando.
O álcool.
Me deixa menos tenso.
Você está igual aqueles garotos bêbados que escondem a bebida.
É, eu estou.
O quão preocupada eu preciso ficar?
Não precisa ficar preocupada.
É só até as vontades passarem.
Escuta. Acho que deveríamos aproveitar enquanto dura.
Quer dançar comigo?
Você odeia dançar. Geralmente tenho que implorar.
Não, você tem que implorar para o meu eu sóbrio.
Pro meu eu bêbado não é necessário.
Não tem ninguém dançando.
É porque eles precisam de algo melhor pra dançar.
Já volto.
Não vai adiantar.
Já tentei subornar o cara com 20 pratas e um encontro.
Ele disse que Carol Lockwood é quem decide as músicas.
Você ficaria surpresa se soubesse do que o Stefan é capaz
quando ele coloca algo na cabeça.
Graças a Deus!
Entrei num universo alternativo onde o Stefan é divertido?
Ele vai ficar bem?
Eventualmente.
De um jeito ou de outro.
Professor de História à direita.
-Como eu estou? -Linda.
Estava procurando por você.
Aqui estou.
Faz um tempo que não te vejo.
Minha vida está uma loucura ultimamente.
Mas agora estou aqui.
Quer pegar algo pra beber?
Quero.
Tá bom. Ótimo.
O que aconteceu?
O DJ mudou de gosto.
-Quer dançar? -Não sei.
-Sim. Sim. -Matt. Matt.
Vamos lá.
Você sabe que adoro uma mulher de uniforme,
mas eu tenho que abrir uma exceção para essa roupa.
Você está incrível.
Obrigada, Damon.
Saúde.
Eu precisava disso.
Sabe, tive minhas dúvidas sobre você no começo.
Mas assim como a todos do Conselho,
você me conquistou.
Obrigado, Liz.
O Conselho tem sido muito acolhedor.
Gosto da minha vida aqui em Mystic Falls.
Estou começando a me sentir em casa novamente.
Então você não vai gostar do que tenho para contar.
As afirmações de Jonathan Gilbert conferem.
O banco de sangue, pessoas desaparecidas, tudo é verdade.
Podemos ter um problema.
Com licença, Xerife.
Estava curioso se há alguma informação nova
sobre o que aconteceu com a Vicki Donovan.
Foi uma overdose, Jeremy.
É, mas o corpo dela foi enterrado.
Precisou de alguém para fazer isso.
Estamos cientes disso.
A investigação está em andamento.
Não há mais nada que posso te informar no momento.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Por favor, dance com seu namorado vampiro alcoólatra.
Presta atenção!
Desculpe, a culpa foi minha. Sou desajeitada.
Então saia da pista de dança.
Como é?
Não é assim que se fala com uma dama.
Tanto faz.
Eu acho que você precisa se desculpar.
Desculpe.
Agora diga com sinceridade.
Sinto muito, muito mesmo.
-Stefan, está tudo bem. -Saia daqui.
Está bem?
-Uísque? -Obrigado.
Notou o que seu irmão está fazendo?
Não, estou mais preocupado com o seu.
Jeremy está fazendo perguntas sobre a morte da Vicki.
Ele sabe que ela morreu de overdose.
Sério?
"Mas Xerife, alguém a enterrou. Quem faria isso?"
Eu sei, eu sei. Eu!
Eu poderia hipnotizá-lo, mas ele está usando verbena.
Não. Não quero que o hipnotize.
Se ele continuar investigando...
Damon, não. Falo sério.
Não farei isso com ele de novo. Cuidarei disso.
Você que sabe.
Não diga que não avisei.
Eu vi isso.
Vamos manter entre você e eu.
-Onde é o banheiro feminino? -Por aqui. Mostrarei.
Isso é soda?
Vodca. Graças a Deus!
Damon, certo?
John...
Não tivemos a chance de nos conhecermos na reunião.
É um prazer.
Curtindo o grande evento?
Sim, esqueci quão divertidas, essas celebrações podem ser.
Quando foi a última vez que esteve aqui?
Não faz muito tempo. No funeral do meu irmão.
-Há quanto tempo mora aqui? -Pouco tempo.
Então, o que acha, Damon?
Sabe que o problema com vampiros é real, certo?
-Será um banho de sangue. -Eu não exageraria, John.
Acho que está se repetindo o que aconteceu em 1864.
A fúria assassina dos vampiros.
Acho que teremos de caçá-los,
jogá-los em uma igreja e tacar fogo.
-Essa é a história, não é? -Parte da história.
-Tem mais? -Muito mais.
Parece que havia uma tumba abaixo da igreja.
Onde os vampiros estavam escondidos,
esperando alguém libertá-los.
Mas já sabia disso, não é?
Levando em consideração que os libertou.
E por que está me contando isso?
Pensei que poderíamos pular as apresentações.
Sabe que eu poderia arrancar sua garganta, antes que notassem.
Mas provavelmente, injetou verbena, então...
Por que não dar uma mordida e descobre?
Não vale meu tempo.
Jer, ouvi sua conversa com a Xerife Forbes.
Ninguém está tentando descobrir o que aconteceu.
Só querem acreditar que foi overdose.
O legista confirmou.
Se é o que dizem que aconteceu...
Você acredita?
O que acha que aconteceu?
Acho que alguém a matou e enterrou seu corpo.
E não acho que devemos acreditar porque é "fácil".
Estão fazendo tudo para superar.
A verdade é a única coisa que ajuda a superar.
Deixe pra lá. Está bem?
Seja lá o que aconteceu, ela se foi.
Seja lá o que aconteceu?
Não acha que foi uma overdose.
Sim, acho.
Há algo que não está me contando?
Por que não olha para mim?
Pare. Isso não quer dizer nada.
Se houvesse algo mais, me contaria, certo?
Claro que contaria.
Deus! Não consigo nem andar.
Eu sei. Eu também.
-Deus, Matt vai me matar. -Ele nem notou.
Acho que ele está se divertindo de verdade para variar.
Sei que deveria está me comportando
por causa da Vicki. Mas não quero pensar nisso.
Não posso. Porque se pensar...
Eu era um idiota com ela. Muito mesmo.
Odeio o fato de não poder consertar as coisas.
É como se eu não merecesse sentir falta dela.
Você é gentil por conversar comigo.
Não tenho ninguém para conversar.
Também não tenho ninguém para conversar.
Quem imaginava que eu estava perdendo toda essa diversão?
Isso é raro. Acredite.
É ruim eu estar aproveitando?
Não. É ótimo que esteja aproveitando.
-Obrigada por me fazer dançar. -Sem problemas.
Ar. Preciso de ar. Vem comigo?
Claro.
-Não viu minha mãe, viu? -Não, não vi mais.
Meu Deus.
Que diabos está fazendo, cara?
-Matt. -Mãe.
Calma, cara.
-Matt! -Não!
Parem.
Tyler, pare! Está machucando ele.
Alguém nos ajude.
Pare!
Tyler, pare!
Que diabos foi isso?
Venha, vamos. Você ficará bem.
O que foi isso?
Assumo daqui.
Está tudo bem.
Machucou-se?
Vá se recompor. Está tudo bem.
Vá se recompor.
Obrigado pela ajuda.
Está tudo bem. Tudo bem, pessoal.
Vamos, pessoal. Voltem à festa!
Vamos. Divirtam-se.
-Você está bem? -Onde ela está?
Não sei.
Levante a cabeça.
Quer ouvir as notícias ruins ou as realmente ruins?
Na verdade não quero nenhuma notícia, Damon.
Certo, deixe-me reformular.
Quer ouvir que o Conselho voltou a caçar vampiros
ou que eu matei o tio John Gilbert?
-O quê? -A propósito, ótima festa, não?
Damon...
-Está tudo bem? -Não.
Estraguei tudo.
Sempre estrago. O que há de errado comigo?
O que está fazendo?
Desculpe.
Só pode estar brincando.
Obrigado a todos.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado por juntarem-se a nós essa noite.
Em alguns minutos iniciaremos a contagem regressiva.
Para a celebração do Dia do Fundador.
E esse é um ano muito especial.
É o aniversário de 150 anos da nossa cidade.
E gostaria de dar as boas-vindas,
a um dos filhos favoritos da nossa cidade.
Para fazer as honras com o toque do sino oficial...
John Gilbert, poderia se juntar a mim?
150 anos de comunidade, prosperidade, família.
Nós tomamos conta uns dos outros,
cuidamos uns dos outros, protegemos uns aos outros.
É bom estar em casa.
-Olhe a mão direita dele. -De quem?
O filho favorito da cidade. Olhe para o anel.
Se parece com o meu.
Sim, e seria uma grande coincidência
se ele não acabasse de ressuscitar a 5 minutos.
-Quando conseguiu esse anel? -Isobel, minha esposa.
Que deu à luz a Elena sob os cuidados médicos
do respeitado Dr. Grayson Gilbert,
o irmão de John.
Acha que John conhecia Isobel?
Acho que John conhece um monte de coisas.
-Se cuida. -Boa noite.
Desculpe por isso, cara.
Não, sério, desculpa mesmo.
Não quer fazer isso, cara.
Desculpe por isso, também.
Deus, tudo que posso fazer é pedir desculpas.
-Por que será? -Sai da minha frente, por favor.
Não tem nenhuma garota aqui para se exibir?
Entendi como funciona.
O que você é, cara?
CORPOS COM SANGUE DRENADO.
PARA ALIVIAR A DOR DO JEREMY...
VICKI SERIA UM MONSTRO?
Stefan.
Stefan?
Oi, você está bem?
O que aconteceu?
Meu braço.
Perdi o equilíbrio e caí.
Sou um desajeitado.
-Vamos embora. -Pai, me desculpe.
Não sei nem o que aconteceu.
Eu estava bebendo, e perdi o controle.
Não posso explicar.
Essa é a última vez que humilha esta família.
O que está fazendo? Matt, não.
Eu não posso mais fazer isso, mãe, então vá, está bem?
Já fez isso antes e tantas vezes que eu não posso contar.
Não vou deixá-lo.
-Matt. -Mãe!
Não entendeu?
Fico melhor sem você.
Não.
Esta noite foi...
Deus, eu sinto muito.
Sei que falhei com você, e falhei com a Vicki,
mas eu não vou falhar de novo com você.
Prometo que vamos ficar juntos.
Quero você fora da casa...
E da minha vida pela manhã.
Matt.
Indo a algum lugar?
Nunca gostei de ser o último a sair de uma festa.
É muito perigoso.
Vai me matar de novo ou deixar o Sr. Saltzman
fazer seu trabalho sujo?
Certo, pelo visto sabe quem eu sou.
Sei. Alaric Saltzman,
o professor de história com um segredo.
Você sabe muito para alguém chegou a pouco na cidade.
Mais do que pode imaginar, Damon.
Meu conhecimento desta cidade vai além do que você ou você
ou o Conselho saiba.
Então, se está pensando em bolar um super plano,
arrancar meu anel, ou algum movimento de vampiro,
saiba, que se eu morrer, tudo que sei vai para o Conselho,
incluindo a fascinante história dos originais irmãos Salvatore
e seu retorno nos dias atuais a Mystic Falls.
Como conseguiu esse anel?
Eu herdei um, meu irmão morto, o outro.
Esse era o dele. E eu não teria dado o meu para Isobel
se soubesse que entregaria para outro cara.
-Você a conhecia. -Quem acha que a pôs
no seu caminho quando quis virar vampira?
-Você? -Culpado.
Acha que outro que a colocou?
Talvez, Katherine Pierce?
Como sabe sobre Katherine?
-Como sei de tudo, Damon? -O que quer?
Tantas perguntas.
Foi um prazer conhecê-lo, Ric.
Ouvi tanto sobre você.
Não é nada animador termos outro mês
dessas festas do dia dos fundadores.
Nem me fale.
-Você está bem? -Ótimo.
-Certeza? -Estou bem, Elena.
Meu Deus. Você me assustou.
Desculpe.
Lamento ter fugido mais cedo.
O que aconteceu? Está tudo bem?
Não.
Fale comigo.
Stefan, me conta.
Eu tentei...
Foi tão difícil me conter essa noite.
E estava dando certo. Estava dando certo,
mas a mãe do Matt, ela se machucou,
e estava sangrando,
e eu tinha o sangue dela em minhas mãos.
E o que aconteceu?
E, então, aquele cara no estacionamento,
eu queria me alimentar dele,
e tudo dentro de mim dizia para não fazer.
-Mas, não fez? -Não, mas queria.
Meu Deus.
Elena, Eu... Minha...
Minha cabeça está doendo,
sinto como se minha pele estivesse queimando.
Tenho essa fome dentro de mim que eu nunca...
Nunca senti na minha vida toda, e tudo que eu fico pensando,
é como eu prometi que nunca esconderia nada de você,
e é por isso que estou te contando.
Tudo bem. Preciso que me diga.
Mas eu não quero que me veja assim.
Não quero que saiba que esse meu lado existe.
Stefan, você vai passar por isso.
Vou ajudá-lo a passar por isso.
Ficará tudo bem. Você ficará bem.
Não, não, não.
Desculpe. Eu não posso.
Tenho medo do que eu possa fazer com você.
Mas eu não tenho.
Stefan.
Stefan, eu não tenho medo.
Não tenho, está bem?
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Temos um problema, Stefan.
E quando digo, "problema", quero dizer crise global.
Parece que o tio John tem um...
Você não parece tão bem.
É diferente desta vez, não é?
A necessidade é muito forte.
É claro que seria, depois de todos esses anos.
Tenha uma boa noite, irmão.
www.nerdsub.net