1 00:00:01,041 --> 00:00:02,886 Anteriormente em Desperate Housewives 2 00:00:03,035 --> 00:00:04,800 Os últimos 2 anos estão em branco. 3 00:00:04,835 --> 00:00:06,100 Esta é nova. 4 00:00:06,433 --> 00:00:07,400 Eu acredito em você 5 00:00:07,900 --> 00:00:10,296 Mike não reconheceu um rosto familiar... 6 00:00:10,500 --> 00:00:11,299 Quem a matou .... 7 00:00:11,330 --> 00:00:13,642 A polícia não pode identificar... 8 00:00:13,690 --> 00:00:15,951 ... arrancou todos os seus dentes. Não tem assinatura. 9 00:00:15,952 --> 00:00:18,269 Estavam chovendo presentes para a Gabrielle. 10 00:00:18,415 --> 00:00:19,720 ... o comprador pediu para ficar anônimo. 11 00:00:19,831 --> 00:00:20,835 De um pretendente misterioso. 12 00:00:20,831 --> 00:00:22,369 Vou abrir uma pizzaria! 13 00:00:22,408 --> 00:00:24,066 E Lynette não podia acreditar ... 14 00:00:24,129 --> 00:00:24,931 Oh, meu Deus! 15 00:00:25,007 --> 00:00:26,461 .... no que seu marido tinha feito. 16 00:00:26,506 --> 00:00:28,563 Eu quero fazer o que ... você quer fazer. 17 00:00:28,606 --> 00:00:31,301 O primeiro amor de Julie estava lhe traindo. 18 00:00:32,036 --> 00:00:33,832 E a primeira esposa de Orson ... 19 00:00:33,946 --> 00:00:34,833 Eu sou Alma Hodge. 20 00:00:34,835 --> 00:00:35,971 Não iria embora ... 21 00:00:35,987 --> 00:00:37,360 O quê achou? Eu fico com ela. 22 00:00:37,617 --> 00:00:38,991 ...tão cedo. 23 00:00:43,345 --> 00:00:45,963 A dona de casa normal sempre se preocupa 24 00:00:45,965 --> 00:00:49,602 com as pessoas perigosas que vê no noticiário da noite. 25 00:00:51,105 --> 00:00:54,200 Por isto é que ela compra sistemas de alarmes sofisticados ... 26 00:00:55,406 --> 00:00:57,502 Carrega spray de pimenta na bolsa 27 00:00:58,546 --> 00:01:00,903 E tem uma arma na gaveta, 28 00:01:02,955 --> 00:01:06,520 assim ela pode passar o dia sentindo-se segura e protegida. 29 00:01:09,867 --> 00:01:12,061 O presidiário comum preocupa-se constantemente 30 00:01:12,065 --> 00:01:15,612 com as pessoas perigosas que ele vê no dia-a-dia 31 00:01:18,108 --> 00:01:20,632 Por isto ele guarda objetos comuns, 32 00:01:21,768 --> 00:01:23,851 e os faz de armas, 33 00:01:24,966 --> 00:01:26,890 as quais ele sempre mantêm a mão, 34 00:01:27,685 --> 00:01:31,832 assim ele pode passar o dia sentindo-se seguro e protegido. 35 00:01:33,458 --> 00:01:36,600 Qual é a diferença entre a dona de casa e o presidiário? 36 00:01:38,368 --> 00:01:42,401 O preso sabe que sua sensação não vai durar muito tempo. 37 00:02:01,337 --> 00:02:02,501 Delfino, certo? 38 00:02:03,588 --> 00:02:04,201 Sim 39 00:02:05,466 --> 00:02:06,012 Então? 40 00:02:24,196 --> 00:02:25,303 Vamos lá, gente, se mandem. 41 00:02:25,776 --> 00:02:26,702 Você está bem? 44 00:02:31,196 --> 00:02:33,563 É, acho que sim. 45 00:02:34,935 --> 00:02:37,670 Sim, todos precisamos de proteção. 46 00:02:37,678 --> 00:02:39,803 daqueles que nos fariam mal... 47 00:02:42,956 --> 00:02:46,320 e às vezes, daqueles que nos protegem. 48 00:02:48,135 --> 00:02:52,051 Desperate Housewives S.03 Episódio 12 "Não enquanto eu estiver por perto" "Not While I'm Around" 49 00:02:54,676 --> 00:02:56,021 Festas selvagens. 50 00:02:57,027 --> 00:02:58,692 Estranhos charmosos. 51 00:02:59,827 --> 00:03:01,112 Beijos suaves. 52 00:03:03,126 --> 00:03:04,302 Eu tive uma ótima noite. 53 00:03:04,507 --> 00:03:05,201 Tchau 54 00:03:05,996 --> 00:03:07,862 Sim, haviam muitas coisas 55 00:03:07,905 --> 00:03:11,400 que Gabrielle Solis gostava em ser solteira de novo... 56 00:03:13,417 --> 00:03:15,782 ... mas voltar para uma casa vazia ... 57 00:03:17,606 --> 00:03:19,022 não era uma delas. 58 00:03:25,976 --> 00:03:26,612 O quê? 59 00:03:34,737 --> 00:03:36,761 Oi. Você vai dormir na minha casa esta noite. 60 00:03:37,187 --> 00:03:37,902 Sério? 61 00:03:39,205 --> 00:03:40,300 O quê tem em mente? 62 00:03:41,568 --> 00:03:43,072 Deus, odeio a minha vida. 63 00:03:43,737 --> 00:03:45,953 Honestamente, pensou que eu dormiria com você? 64 00:03:46,365 --> 00:03:47,890 Seria a maneira educada de me agradecer. 65 00:03:48,178 --> 00:03:49,220 Carlos, isso não tem graça. 66 00:03:49,228 --> 00:03:51,170 Estou morta de medo deste maníaco. 67 00:03:51,726 --> 00:03:52,643 Desde quando? 68 00:03:53,206 --> 00:03:56,401 Ontem, adorou todos os presentes, o mistério. 69 00:03:56,448 --> 00:03:57,931 O cara entrou na casa. 70 00:03:58,058 --> 00:04:00,093 Passou de admirador secreto a perseguidor. 71 00:04:00,235 --> 00:04:02,750 Pelo que eu sei, ele quer me matar para que ninguém mais me tenha. 72 00:04:03,258 --> 00:04:04,733 Porque não chama a polícia? 73 00:04:04,896 --> 00:04:05,873 E dizer a eles o quê? 74 00:04:06,038 --> 00:04:09,561 "1-9-0, alguém entrou na minha casa e deixou um vestido de $6,000 dólares." 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,743 Bem, se o cara aparacer de novo ... 76 00:04:11,745 --> 00:04:13,180 O quê devo fazer? 77 00:04:13,835 --> 00:04:16,701 Nada. Ter você aqui já ajuda. 78 00:04:17,668 --> 00:04:18,672 Isso é muito amável 79 00:04:19,437 --> 00:04:21,913 Porque quando ele entrar e começar a te picar com o facão dele 80 00:04:21,916 --> 00:04:24,410 seus gritos vão me acordar e assim poderei fugir 81 00:04:27,188 --> 00:04:28,200 Fico feliz em poder ajudar. 82 00:04:35,346 --> 00:04:36,181 Ei, estranho. 83 00:04:37,608 --> 00:04:38,401 Ei. 84 00:04:38,847 --> 00:04:39,932 bem na hora. 85 00:04:40,407 --> 00:04:42,080 Acabei de colocar as crianças para dormi. 86 00:04:42,496 --> 00:04:44,483 Droga, eu queria colocá-las na cama. 87 00:04:44,577 --> 00:04:47,442 Bem, pode me por na cama. 88 00:04:48,906 --> 00:04:52,001 Acho que senti seu perfume sexy 89 00:04:52,508 --> 00:04:53,580 Vem aqui. Oi. 90 00:04:53,665 --> 00:04:54,843 -Oi. -Oi. 91 00:04:57,046 --> 00:04:58,891 Oh, oh, oh. Um minuto, um minuto. 92 00:04:58,928 --> 00:05:00,160 Não me deixe todo excitado ainda. 93 00:05:00,296 --> 00:05:02,881 O tipógrafo disse que vinha entregar o meu cardápio no caminho de casa. 94 00:05:03,456 --> 00:05:04,310 Ele já fez. 95 00:05:06,457 --> 00:05:07,722 Você não olhou, olhou? 96 00:05:07,726 --> 00:05:08,902 Porque é... é só um esboço. 97 00:05:08,906 --> 00:05:11,733 Tarde demais, já olhei ... e está ótimo 98 00:05:13,575 --> 00:05:14,163 mesmo? 99 00:05:14,185 --> 00:05:18,403 Sim. Amei a fonte, a cor, tudo. 100 00:05:18,437 --> 00:05:22,001 Estou tão animada para ver o restaurante. 101 00:05:22,157 --> 00:05:24,022 É tão bom ouvir isso. 102 00:05:28,805 --> 00:05:32,251 Então... já sabe quando será? 103 00:05:33,105 --> 00:05:33,731 Claro. 104 00:05:34,405 --> 00:05:36,293 Que tal... daqui a duas semanas? 105 00:05:38,058 --> 00:05:39,320 Você inaugura em 2 semanas 106 00:05:39,805 --> 00:05:41,423 Sim. Bem, será uma boa oportunidade para ir lá, 107 00:05:41,428 --> 00:05:44,190 pois teremos refill grátis, balões, música... 108 00:05:44,607 --> 00:05:47,172 poderá ter uma pré-estréia VIP 109 00:05:47,177 --> 00:05:49,702 pras pessoas, digamos, que tiveram seus filhos? 110 00:05:52,027 --> 00:05:53,101 -Lynette... -Sim? 111 00:05:54,126 --> 00:05:55,901 Eu não quero que você veja até que esta tudo pronto. 112 00:05:58,675 --> 00:05:59,273 Porque não? 113 00:05:59,598 --> 00:06:01,182 Porque você vai dar uma olhada no lugar 114 00:06:01,187 --> 00:06:03,201 e daí vai ter todas aquelas dicas e sugestões 115 00:06:03,208 --> 00:06:04,983 que não consegue manter para si 116 00:06:05,737 --> 00:06:07,063 Você acha? Pois eu acabei de ver 117 00:06:07,207 --> 00:06:09,003 um menu de entrega com um número de telefone com 6 dígitos. 118 00:06:09,035 --> 00:06:10,063 e guardei para mim. 119 00:06:10,106 --> 00:06:13,541 Viu? É isso! Esta atitude irritante de "eu sei tudo". 120 00:06:13,547 --> 00:06:17,502 Eu sou irritante porque aponto um mísero erro gritante? 121 00:06:17,788 --> 00:06:18,462 É isso. 122 00:06:18,646 --> 00:06:20,901 Agora foi banida da estréia. 123 00:06:23,108 --> 00:06:25,290 Ótimo! Boa noite. 124 00:06:27,806 --> 00:06:29,302 Então... não vamos ter sexo? 125 00:06:30,538 --> 00:06:32,742 Você me baniu da sua estréia. 126 00:06:42,017 --> 00:06:44,703 Tudo que estou dizendo é que me sentiria muito mais segura tomando pílula. 127 00:06:45,697 --> 00:06:47,843 Mas se não tem 18, precisa do consentimento dos pais. 128 00:06:48,028 --> 00:06:50,003 Nós precisamos mesmo que sua mãe tenha mais uma razão para me odiar? 129 00:06:50,145 --> 00:06:52,483 Ela vai te odiar muito mais se você me... Ei! 130 00:06:53,858 --> 00:06:54,500 Oi! 131 00:06:55,716 --> 00:06:56,281 Ei 132 00:06:59,395 --> 00:06:59,940 Tchau 133 00:07:00,598 --> 00:07:01,283 -Tchau. -Tchau. 134 00:07:08,728 --> 00:07:10,790 Não podemos só usar camisinhas e ser super cuidadosos? 135 00:07:11,108 --> 00:07:12,963 Você está louco? Não são confiáveis. 136 00:07:13,007 --> 00:07:15,702 Claro que são. Por que acha que todo mundo usa? 137 00:07:16,245 --> 00:07:17,963 Elas precisam passar no controle de qualidade. 138 00:07:18,008 --> 00:07:19,143 É muito arriscado. 139 00:07:19,595 --> 00:07:21,383 Camisinhas são somente 85% efetivas. 140 00:07:23,477 --> 00:07:24,203 Mãe! 141 00:07:24,635 --> 00:07:26,423 Mãe, o que aconteceu? Você está bem? 142 00:07:27,306 --> 00:07:29,580 Oh! Eu só... 143 00:07:30,281 --> 00:07:31,775 Eu perdi um brinco. 144 00:07:32,301 --> 00:07:34,729 Mãe, está usando seus dois brincos. 145 00:07:36,318 --> 00:07:38,106 Oh! Eu encontrei. 146 00:07:40,389 --> 00:07:42,800 Austin, gostaria de falar com minha filha em particular. 147 00:07:43,238 --> 00:07:44,620 Claro. Me liga mais tarde. 148 00:07:50,375 --> 00:07:51,893 Por que estavam falando de camisinhas? 149 00:07:52,117 --> 00:07:53,121 Por que fica ouvindo escondida? 150 00:07:53,167 --> 00:07:54,473 Não mude de assunto. 151 00:07:54,866 --> 00:07:55,980 Estão transando? 152 00:07:55,985 --> 00:07:58,521 Por que eu pensei que tinha te criado mais esperta. 153 00:07:58,665 --> 00:08:01,821 Não sabe que sexo não é brincadeira? 154 00:08:01,997 --> 00:08:02,962 É perigoso. 155 00:08:03,158 --> 00:08:04,761 A cada momento surgem novas doenças. 156 00:08:04,766 --> 00:08:06,470 Quer sentir ardência quando urina? 157 00:08:06,505 --> 00:08:08,093 -Mãe! Mãe! -Sexo mata! 158 00:08:08,228 --> 00:08:08,810 -O quê? 159 00:08:09,427 --> 00:08:10,541 Eu não estou transando. 160 00:08:12,297 --> 00:08:12,921 Mesmo? 161 00:08:13,945 --> 00:08:14,570 Mesmo. 162 00:08:16,305 --> 00:08:17,413 Oh, graças a Deus. 163 00:08:19,305 --> 00:08:21,520 Se você não está transando, por que falavam de camisinhas? 164 00:08:23,005 --> 00:08:25,900 Por que conhecemos dois colegas de aula que estão. 165 00:08:25,935 --> 00:08:27,663 E eles só usam camisinha, 166 00:08:27,705 --> 00:08:31,472 o que é burrice porque a camisinha só é efetiva em 85% das vezes. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,393 Sim. É isso mesmo. 168 00:08:35,305 --> 00:08:36,853 A camisinha apenas não te protege. 169 00:08:39,306 --> 00:08:40,262 Concordo. 170 00:08:53,607 --> 00:08:54,761 Bree! 171 00:08:54,835 --> 00:08:55,481 Alma! 172 00:08:55,518 --> 00:08:57,603 Eu não sabia que conhecia a Edie. 173 00:08:57,638 --> 00:09:00,922 Eu falei para as suas amigas no jantar que estava procurando uma casa 174 00:09:01,665 --> 00:09:02,523 Uma casa? 175 00:09:02,867 --> 00:09:05,033 Sim, e Gaby nos apresentou. 176 00:09:05,978 --> 00:09:07,340 Oh. Bem, hum... 177 00:09:08,067 --> 00:09:08,821 não quero lhe atrasar. 178 00:09:08,825 --> 00:09:12,533 Estou certa de que Edie têm muitas outras casas pra te mostrar. 179 00:09:13,008 --> 00:09:14,112 Não. Terminamos. 180 00:09:14,458 --> 00:09:17,453 Alma deu uma olhada na casa dos Applewhite, e pronto... 181 00:09:17,738 --> 00:09:18,961 foi amor à primeira vista. 182 00:09:19,246 --> 00:09:19,930 O quê? 183 00:09:19,938 --> 00:09:21,373 Seremos vizinhas. 184 00:09:21,725 --> 00:09:22,521 Não! 185 00:09:24,636 --> 00:09:25,302 Quero dizer... 186 00:09:25,967 --> 00:09:28,893 Digo, não, Alma, você não pode comprar esta casa. 187 00:09:29,087 --> 00:09:29,712 Por que não? 188 00:09:30,007 --> 00:09:31,963 Bom, você conhece a história dela? 189 00:09:32,118 --> 00:09:35,462 O dono anterior... estava abrigando um assassino. 190 00:09:35,635 --> 00:09:36,573 Era seu filho. 191 00:09:37,206 --> 00:09:39,003 Diga o que quiser, ela era uma ótima mãe. 192 00:09:39,408 --> 00:09:41,161 Eles tinha um calabouço no porão. 193 00:09:41,276 --> 00:09:44,500 As pessoas dizem que ainda ouvem grunhidos vindo da casa. 194 00:09:45,405 --> 00:09:48,501 Eles vão ouvir grunhidos vindo da sua casa se você não ficar quieta. 195 00:09:50,458 --> 00:09:52,462 Não se preocupe, Alma, estou certa que 196 00:09:52,565 --> 00:09:54,890 Edie pode te encontrar uma casa que não te dará pesadelos. 197 00:09:55,305 --> 00:09:56,802 Tarde demais, Bree. 198 00:09:57,388 --> 00:09:59,162 Me apaixonei pela vizinhança. 199 00:09:59,938 --> 00:10:02,502 E sobre o negócio de casa mal assombrada... bem, isso é bobeira. 200 00:10:02,988 --> 00:10:04,603 As pessoas não voltam dos mortos. 201 00:10:10,807 --> 00:10:12,450 Gostaria de acreditar. 202 00:10:19,737 --> 00:10:21,921 Eu não quero aquela mulher como vizinha. 203 00:10:22,276 --> 00:10:23,423 Você tem que fazer alguma coisa. 204 00:10:23,525 --> 00:10:25,002 Eu disse que falaria com ela. 205 00:10:25,076 --> 00:10:26,200 Então o que você está esperando? 206 00:10:26,228 --> 00:10:27,850 A casa está escura. Ela não está lá. 207 00:10:27,858 --> 00:10:30,102 Então você vai esperar até que ela se mude? 208 00:10:30,107 --> 00:10:32,263 Lidarei com isso. Bree, por favor, acalme-se. 209 00:10:32,267 --> 00:10:33,330 Como posso me acalmar? 210 00:10:33,437 --> 00:10:35,903 Por meses, as pessoas acharam que você tinha matado sua primeira esposa. 211 00:10:35,937 --> 00:10:38,163 Mal ela aparece e limpa seu nome, 212 00:10:38,206 --> 00:10:40,982 a polícia te leva pra fazer perguntas sobre outro assassinato! 213 00:10:41,036 --> 00:10:42,320 Eles só tinham algumas perguntas. 214 00:10:42,325 --> 00:10:43,703 Todo mundo têm perguntas. 215 00:10:43,835 --> 00:10:45,803 Susan e eu nem mesmo estamos nos falando por causa disso. 216 00:10:45,836 --> 00:10:46,812 Bree, por favor. 217 00:10:47,308 --> 00:10:49,702 Eu tento manter a cabeça erguida e sorrir, 218 00:10:49,706 --> 00:10:52,670 e assar mais tortas para as festas da igreja. 219 00:10:52,958 --> 00:10:55,150 Mas agora sua ex está acampada à nossa entrada 220 00:10:55,248 --> 00:10:57,550 como se eu estivesse dando algum tipo de festa do pijama mórmon, 221 00:10:57,758 --> 00:11:00,700 e eu não sei como vou "assar" meu caminho fora disso! 222 00:11:02,407 --> 00:11:02,911 Querida, 223 00:11:03,555 --> 00:11:05,930 eu te juro, farei a Alma sair daquela casa. 224 00:11:06,116 --> 00:11:08,893 Não me importo se tiver que satisfazer a minha reputação e estrangulá-la. 225 00:11:12,007 --> 00:11:13,273 Você é um bom marido. 226 00:11:15,386 --> 00:11:16,750 Vocês perderam o juízo? 227 00:11:17,206 --> 00:11:18,763 Não vou conseguir pílula pra vocês. 228 00:11:19,695 --> 00:11:21,290 Tia Edie, Julie e eu estamos apaixonados. 229 00:11:21,376 --> 00:11:24,832 Oh, por favor. Não é amor o que você está sentindo. São os hormônios. 230 00:11:24,897 --> 00:11:25,912 Não é verdade. 231 00:11:26,158 --> 00:11:27,303 Certo, ótimo. 232 00:11:28,187 --> 00:11:29,780 Se você quer... 233 00:11:30,107 --> 00:11:32,793 expressar seu amor, você você não precisa ir até o fim. 234 00:11:33,208 --> 00:11:35,190 Beije, toque, esfregue. 235 00:11:35,417 --> 00:11:37,203 Digo, o que aconteceu com as carícias? 236 00:11:37,745 --> 00:11:39,191 Está tão por baixo. 237 00:11:39,908 --> 00:11:41,121 Esse é seu conselho? 238 00:11:41,845 --> 00:11:45,560 Bem, me desculpe. Eu nunca fui boa em fazer as pessoas não quererem sexo. 239 00:11:45,666 --> 00:11:47,001 Então você não vai nos ajudar? 240 00:11:47,708 --> 00:11:51,550 -Julie, se eu fizer isso, sua mãe arrancaria minha cabeça. 241 00:11:52,907 --> 00:11:54,111 Você deveria estar falando com ela. 242 00:11:54,238 --> 00:11:55,373 Não posso falar com ela. 243 00:11:55,605 --> 00:11:57,612 A idéia toda a apavora completamente. 244 00:11:58,037 --> 00:11:59,791 Ela começou a gritar, "sexo mata". 245 00:12:01,675 --> 00:12:02,902 Então agora está tudo comigo. 246 00:12:03,805 --> 00:12:05,802 Deus, ela me irrita. 247 00:12:06,917 --> 00:12:10,420 Olhe, que tal eu doar uma caixa de camisinhas? 248 00:12:10,648 --> 00:12:11,991 Isso faria vocês largarem do meu pé? 249 00:12:13,108 --> 00:12:14,992 Camisinhas são apenas 85% eficientes. 250 00:12:15,657 --> 00:12:16,490 Isso é verdade? 251 00:12:18,506 --> 00:12:21,563 Droga. Achei que pudesse velejar até a menopausa. 252 00:12:22,206 --> 00:12:25,051 Olhe, nós vamos transar com você nos ajudando ou não. 253 00:12:25,775 --> 00:12:27,432 Só estamos tentando ser responsáveis. 254 00:12:31,618 --> 00:12:32,282 Está certo. 255 00:12:33,428 --> 00:12:34,980 Mas só pra você saber, 256 00:12:35,278 --> 00:12:37,620 a coisa responsável é esquecer o sexo 257 00:12:37,878 --> 00:12:39,403 se concentrar nos estudos. 258 00:12:40,935 --> 00:12:44,580 Pronto. Falei isto alto, caso alguém, pergunte. 259 00:12:47,605 --> 00:12:49,131 Gaby, preciso de outro travesseiro. 260 00:12:49,585 --> 00:12:51,672 Está certo. Não leve o grande. É meu favorito. 261 00:12:52,517 --> 00:12:53,801 É só por uma noite. 262 00:12:54,547 --> 00:12:56,893 Porque amanhã eu vou estarde volta em casa dormindo em minha própria cama. 263 00:12:57,035 --> 00:12:57,621 O quê? 264 00:12:57,997 --> 00:13:01,100 O quê? Você não pode me abandonar! Tem um louco me perseguindo. 265 00:13:01,368 --> 00:13:02,891 Minha vida está em risco. 266 00:13:03,355 --> 00:13:04,873 Você sabe o quanto estou assustada? 267 00:13:06,385 --> 00:13:07,502 Você vai ficar com isso? 268 00:13:09,806 --> 00:13:11,713 Ei, estou assustada, mas não do vestido. 269 00:13:34,036 --> 00:13:34,853 Carlos! 270 00:13:35,727 --> 00:13:36,910 Carlos, acorde! 271 00:13:37,395 --> 00:13:38,400 Preciso de você! 272 00:13:38,735 --> 00:13:40,402 É, achei que você apareceria. 273 00:13:40,438 --> 00:13:41,730 O quê? Não! 274 00:13:42,245 --> 00:13:43,043 Ei! 275 00:13:43,248 --> 00:13:44,303 Ele está aqui. 276 00:13:56,395 --> 00:13:56,923 Não! 277 00:13:58,008 --> 00:14:00,121 Carlos, seja cuidadoso! Ele pode ter uma arma! 278 00:14:01,568 --> 00:14:03,362 Estou desarmado. Pare de me chutar! 279 00:14:03,405 --> 00:14:05,461 Agora você quer que eu tenha postura? 280 00:14:05,748 --> 00:14:07,260 Gaby, nós o pegamos. Segure. 281 00:14:07,307 --> 00:14:08,861 Esse idiota tem me aterrorizado. 282 00:14:08,905 --> 00:14:09,970 Ele invadiu minha casa! 283 00:14:09,975 --> 00:14:11,651 Era um vestido de $6,000, 284 00:14:11,775 --> 00:14:14,013 e meu chefe não queria que eu o deixasse na varanda. 285 00:14:15,035 --> 00:14:16,060 Seu chefe? 286 00:14:17,408 --> 00:14:19,952 Ei, desculpe te acordar, senhor, 287 00:14:20,907 --> 00:14:23,130 mas houve um problema pra deixar o presente. 288 00:14:24,156 --> 00:14:26,630 Sim, ela está, bem aqui... comigo. 289 00:14:27,126 --> 00:14:28,903 Aqui é Gabrielle. Quem diabos é você? 290 00:14:30,115 --> 00:14:32,900 Sim, eu recebi o seu "modesto agradecimento", e não fiquei impressionada. 291 00:14:33,935 --> 00:14:36,203 Porque você está me assustando, é por isso! 292 00:14:37,305 --> 00:14:40,291 Não, não me interessa o quanto custou. Não é essa a questão. 293 00:14:42,568 --> 00:14:43,953 Sério? Tudo isso? 294 00:14:44,428 --> 00:14:47,310 Diga que se ele não parar de te assediar, você vai chamar os tiras. 295 00:14:47,806 --> 00:14:50,012 Olhe, eu sei que você está tentando ser romântico, 296 00:14:50,076 --> 00:14:52,203 mas se você continuar com isso, serei forçada a... 297 00:14:57,037 --> 00:14:58,053 O que ele disse? 298 00:14:58,467 --> 00:14:59,572 É muito gentil da sua parte, 299 00:14:59,606 --> 00:15:02,121 mas eu não sou a mulher mais bonita do mundo. 300 00:15:02,408 --> 00:15:04,402 Diga que você vai conseguir uma ordem judicial contra ele. 301 00:15:05,108 --> 00:15:06,840 Sim, talvez eu esteja entre as 10 mais. 302 00:15:06,868 --> 00:15:07,582 Gaby! 303 00:15:07,937 --> 00:15:09,493 Ei, estou conversando aqui! 304 00:15:11,307 --> 00:15:13,401 Sua voz parece tão familiar. Eu te conheço? 305 00:15:15,706 --> 00:15:17,302 Ele disse que o conheço, 306 00:15:17,606 --> 00:15:19,503 e que ele quer se reapresentar em um jantar. 307 00:15:20,035 --> 00:15:21,533 Definitivamente não. 308 00:15:22,037 --> 00:15:24,693 Eu não me sentiria confortável em sair pra jantar. 309 00:15:25,427 --> 00:15:26,243 Boa garota. 310 00:15:26,916 --> 00:15:28,190 -Que tal almoço? -Gaby! 311 00:15:28,278 --> 00:15:31,272 Mas você tem que me prometer que vai parar de comprar esses presentes caros. 312 00:15:32,085 --> 00:15:33,763 Porque eu não sou esse tipo de garota. 313 00:15:34,505 --> 00:15:36,060 Bem, por tantos quilates assim, 314 00:15:36,067 --> 00:15:37,700 sim, eu poderia ser esse tipo de garota. 315 00:15:38,445 --> 00:15:39,471 Bom, eu preciso ir. 316 00:15:39,816 --> 00:15:41,243 Eu falo com você amanhã! 317 00:15:42,766 --> 00:15:44,071 Que tal isso? 318 00:15:44,557 --> 00:15:47,382 E aqui estava eu, achando que algum cara queria me matar enquanto eu dormia. 319 00:15:48,298 --> 00:15:49,521 A noite é uma criança. 320 00:16:00,166 --> 00:16:01,122 Como estão as costelas? 321 00:16:01,625 --> 00:16:06,021 Só precisava enfaixar. Cara, eles eram barra pesada. 322 00:16:06,785 --> 00:16:07,872 Você realmente me salvou. 323 00:16:08,568 --> 00:16:09,302 Não foi nada. 324 00:16:09,715 --> 00:16:11,713 Não. Sério. 325 00:16:12,897 --> 00:16:14,050 Qualquer coisa que eu puder fazer por você, 326 00:16:14,726 --> 00:16:15,602 é só falar. 327 00:16:16,695 --> 00:16:17,552 Vou me lembrar 328 00:16:19,118 --> 00:16:19,932 Ei, Delfino. 329 00:16:23,856 --> 00:16:24,551 Sim, chefe. 330 00:16:25,817 --> 00:16:27,563 Talvez você queira encontrar outra companhia pro baile. 331 00:16:28,095 --> 00:16:29,203 Aquele cara não é seu amigo. 332 00:16:30,607 --> 00:16:31,403 Como você sabe? 333 00:16:31,715 --> 00:16:33,622 Depois que aqueles imbecis te derrubaram no outro dia, 334 00:16:34,276 --> 00:16:35,380 seu garoto os pagou. 335 00:16:37,386 --> 00:16:38,101 Você tem certeza? 336 00:16:38,547 --> 00:16:40,320 Eu vi o dinheiro "rolando" de mãos. 337 00:16:40,736 --> 00:16:41,950 Tome cuidado. 338 00:16:50,935 --> 00:16:53,053 Então, eu estava para ter um ataque 339 00:16:53,086 --> 00:16:55,350 quando a Julie me garantiu que ela não está fazendo sexo. 340 00:16:55,838 --> 00:16:57,372 Não posso te dizer como me senti aliviada. 341 00:17:00,037 --> 00:17:02,951 Não diga "uh-huh" desse jeito. Julie não mentiria pra mim. 342 00:17:02,998 --> 00:17:05,840 Ela diz que não está fazendo sexo então ela não está fazendo sexo. 343 00:17:06,737 --> 00:17:07,501 oh, ok. 344 00:17:08,568 --> 00:17:10,402 Você não pode dizer "oh, ok" desse jeito também. 345 00:17:10,748 --> 00:17:13,520 Julie não é como as outras garotas. Ela é uma aluna nota 10. 346 00:17:14,086 --> 00:17:15,773 E você foi oradora da turma. 347 00:17:16,107 --> 00:17:18,000 O que você aprontava que sua mãe não sabia? 348 00:17:21,237 --> 00:17:23,342 Certo, você vasculha o armário. Eu vou olhar embaixo da cama. 349 00:17:23,515 --> 00:17:26,042 Espere, espere, espere. Primeira regra de vasculhar... 350 00:17:26,405 --> 00:17:29,623 Lembre-se onde estão as coisas. 351 00:17:30,147 --> 00:17:32,241 Um dia você será uma ótima mãe. 352 00:17:32,917 --> 00:17:35,532 Então, como é esse diário? 353 00:17:35,567 --> 00:17:37,961 É pequeno. Tem uma capa em tecido. 354 00:17:38,007 --> 00:17:40,171 E quando você encontrá-lo, você tem que ler, porque, 355 00:17:40,228 --> 00:17:42,611 eu prometi a ela que sempre respeitaria sua privacidade. 356 00:17:42,908 --> 00:17:44,230 Agora me ajude a virar esse colchão. 357 00:17:44,315 --> 00:17:45,331 Oh, oh meu Deus! 358 00:17:45,548 --> 00:17:46,420 Encontrou? 359 00:17:46,895 --> 00:17:48,403 É adorável! 360 00:17:48,965 --> 00:17:51,700 -Você acha que talvez eu pudesse... -Não, você não pode pegar emprestado. 361 00:17:52,708 --> 00:17:53,303 Tudo bem. 362 00:17:55,077 --> 00:17:56,750 Por que Julie tem um vídeo? 363 00:17:57,498 --> 00:17:58,503 Para assistir fitas. 364 00:17:59,026 --> 00:18:02,141 Por favor. Crianças não assistem mais fitas. É tudo digital. 365 00:18:09,046 --> 00:18:10,781 Vê? É só uma fita. 366 00:18:14,986 --> 00:18:15,702 É? 367 00:18:32,005 --> 00:18:32,611 Alma 368 00:18:34,276 --> 00:18:35,322 O que você acha que está fazendo? 369 00:18:37,238 --> 00:18:38,701 Tirando medida pras cortinas. 370 00:18:39,236 --> 00:18:40,540 Estou pensando em damasco. 371 00:18:41,575 --> 00:18:42,653 Você sabe o que quero dizer. 372 00:18:44,698 --> 00:18:45,771 Por que você mudou pra cá? 373 00:18:46,415 --> 00:18:48,331 Bem, é uma rua muito agradável, 374 00:18:49,138 --> 00:18:50,873 e eu fiz amigos aqui. 375 00:18:52,486 --> 00:18:54,800 As pessoas têm muito interesse em mim. 376 00:18:55,006 --> 00:18:56,300 É, eles achavam que você estava morta. 377 00:18:57,248 --> 00:19:00,430 A descoberta de você não ser um cadáver não pode durar pra sempre. 378 00:19:01,455 --> 00:19:02,600 Do que você está atrás, hein? 379 00:19:03,138 --> 00:19:05,170 Você ainda está me castigando? 380 00:19:05,538 --> 00:19:07,203 Você quer que te pague pra ir embora? O quê? 381 00:19:09,007 --> 00:19:10,701 Eu quero o que sempre quis... 382 00:19:11,765 --> 00:19:12,400 Você. 383 00:19:14,705 --> 00:19:16,092 Sou casado. 384 00:19:17,385 --> 00:19:19,682 E mesmo se eu não fosse, eu não te amo. 385 00:19:21,665 --> 00:19:23,200 Você não amava a antiga Alma. 386 00:19:23,636 --> 00:19:24,901 Não sou mais aquela mulher. 387 00:19:25,516 --> 00:19:27,122 Sou mais forte, mais confiante. 388 00:19:28,108 --> 00:19:31,103 Pode levar algum tempo até você perceber, mas eu posso esperar. 389 00:19:32,206 --> 00:19:33,392 Alma, eu amo a Bree. 390 00:19:34,317 --> 00:19:35,643 Mas ela te ama? 391 00:19:36,845 --> 00:19:39,752 Ela talvez ame o Orson que ela conhece... 392 00:19:41,398 --> 00:19:43,362 mas ela sabe o que você fez com a Monique? 393 00:19:45,467 --> 00:19:47,902 Ela sabe que você atropelou Mike Delfino? 394 00:19:49,727 --> 00:19:50,751 Eu sei de tudo isso. 395 00:19:52,158 --> 00:19:53,170 Eu ainda te amo. 396 00:19:55,007 --> 00:19:55,730 Ela amaria? 397 00:20:07,737 --> 00:20:09,412 Vejo que você andou conversando com a minha mãe. 398 00:20:11,266 --> 00:20:14,823 Sim. É bom ter alguém do meu lado em tudo isso. 399 00:20:17,227 --> 00:20:19,603 Não se preocupe. Não contarei pra Bree. 400 00:20:19,897 --> 00:20:21,110 Talvez ela vá até a polícia, 401 00:20:22,387 --> 00:20:23,783 e na prisão, você não serve pra mim. 402 00:20:27,397 --> 00:20:29,542 Mas se eu pensasse que não tinha chance com você, 403 00:20:29,988 --> 00:20:31,313 nenhuma chance... 404 00:20:32,336 --> 00:20:35,031 Bem, aí não haveria nada que me impedisse de contar. 405 00:20:37,605 --> 00:20:38,603 Por favor, Orson, 406 00:20:40,895 --> 00:20:42,080 não acabe com minha esperança. 407 00:20:56,315 --> 00:20:57,101 Ele não vai embora. 408 00:20:58,608 --> 00:20:59,383 Por que não? 409 00:21:00,656 --> 00:21:02,273 E o que diabos foi aquilo na varanda? 410 00:21:03,225 --> 00:21:06,221 Ela me deu um beijo de despedida. O que eu deveria fazer, bater nela? 411 00:21:06,517 --> 00:21:08,760 Você foi até lá pra ler o guia de ruas 412 00:21:08,765 --> 00:21:11,162 invés disso, parecia que estava lendo uma historinha pra ela dormir. 413 00:21:11,165 --> 00:21:14,051 Bree, eu disse a ela que não a queremos aqui. 414 00:21:14,226 --> 00:21:15,762 Eu a ameacei, eu gritei. 415 00:21:16,107 --> 00:21:17,451 Ela se recusa a ir. 416 00:21:17,907 --> 00:21:19,502 Nós teremos que fazer o melhor com isso. 417 00:21:27,808 --> 00:21:29,191 Alô? 418 00:21:29,487 --> 00:21:32,231 Ei, sou eu. Quer ir almoçar comigo? 419 00:21:32,737 --> 00:21:34,063 Não, querida, eu tenho... 420 00:21:34,108 --> 00:21:36,370 tenho que ir até Greendale pra escolher guardanapos. 421 00:21:36,667 --> 00:21:38,093 Lembra? Eu te disse. 422 00:21:38,857 --> 00:21:40,611 Oh. É, é mesmo. 423 00:21:40,675 --> 00:21:42,583 Então eu... te vejo hoje à noite. 424 00:21:42,905 --> 00:21:45,003 Certo. Bom. Nos veremos então. 425 00:22:13,305 --> 00:22:15,961 Oh... meu... Deus. 426 00:22:21,126 --> 00:22:22,601 Ei, Sra. Scavo. 427 00:22:23,375 --> 00:22:24,313 Andrew, oi! 428 00:22:24,828 --> 00:22:26,793 Achei que você não começaria até a abertura. 429 00:22:27,275 --> 00:22:29,503 É, tem tanta coisa que precisa ser feita. 430 00:22:29,538 --> 00:22:31,151 O Sr. Scavo me pediu pra começar mais cedo. 431 00:22:33,066 --> 00:22:34,200 Ele não está aqui, a propósito. 432 00:22:34,577 --> 00:22:37,653 É, eu sei. E não diga a ele que eu vim. 433 00:22:37,656 --> 00:22:41,342 Eu não deveria estar aqui. Só queria dar uma espiadinha. 434 00:22:45,206 --> 00:22:46,200 Você não deveria estar trabalhando? 435 00:22:47,575 --> 00:22:49,353 Você não deveria não estar aqui? 436 00:22:50,267 --> 00:22:50,893 Touché 437 00:22:52,146 --> 00:22:53,781 Então, o que você achou do lugar? 438 00:22:55,006 --> 00:22:57,523 Acho que está fantástico. 439 00:22:57,977 --> 00:23:01,133 Está ficando muito bom. Adoro o bar. 440 00:23:01,707 --> 00:23:03,361 É, é, uh, é bem legal. 441 00:23:03,506 --> 00:23:05,400 É uma pena que não conseguimos uma licença pra vender bebida. 442 00:23:05,906 --> 00:23:06,510 O quê? 443 00:23:07,426 --> 00:23:09,400 O Sr. Scavo não te disse? 444 00:23:10,427 --> 00:23:12,283 Não... não disse. 445 00:23:13,608 --> 00:23:17,551 Restaurantes não fazem metade do dinheiro com bebida? 446 00:23:17,866 --> 00:23:20,420 É, nós... estamos completamente ferrados. 447 00:23:21,096 --> 00:23:22,992 Isso é um pesadelo. 448 00:23:23,576 --> 00:23:24,903 Como foi que isso aconteceu? 449 00:23:25,616 --> 00:23:27,581 A cidade criou uma nova região e disse 450 00:23:27,586 --> 00:23:29,990 que tínhamos que fazer todos os residentes do bloco assinarem uma concessão, 451 00:23:30,598 --> 00:23:31,762 e têm alguns recusando. 452 00:23:31,957 --> 00:23:32,830 Ele está meio pra baixo. 453 00:23:33,038 --> 00:23:36,201 Bem, e por que ele não está lidando com isso ao invés de comprando guardanapos? 454 00:23:40,627 --> 00:23:42,652 Poderíamos perder nossas camisas nesse lixo! 455 00:23:45,847 --> 00:23:47,360 É o Dr. Marvin Tashman? 456 00:23:48,467 --> 00:23:50,230 Oi, meu nome é Susan Mayer. 457 00:23:50,355 --> 00:23:52,270 Minha filha Julie foi te ver... 458 00:23:53,395 --> 00:23:54,751 Sim, sobre anticoncepcional. 459 00:23:55,006 --> 00:23:56,400 Só estou curiosa... 460 00:23:57,106 --> 00:24:00,870 como você prescreve isso sem meu consentimento? 461 00:24:02,958 --> 00:24:05,570 O quê? Não, eu com toda certeza não estava aí. 462 00:24:06,717 --> 00:24:07,631 Como eu sou? 463 00:24:08,578 --> 00:24:10,292 Eu não tenho cabelo loiro. 464 00:24:15,845 --> 00:24:18,793 Espere, meu cabelo loiro tinha raízes escuras? 465 00:24:22,357 --> 00:24:24,801 Esqueci de te dar as chaves do galpão. 466 00:24:26,945 --> 00:24:29,421 Você comprou pílula pra minha filha?! 467 00:24:30,246 --> 00:24:31,330 Aqui. Pega. 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,900 Não fuja de mim! 469 00:24:38,096 --> 00:24:40,652 Precisamos fazer isso agora? Sim, precisamos. 470 00:24:40,998 --> 00:24:43,420 Talvez você tenha comprado seu primeiro diafragma com o dinheiro do leite, 471 00:24:43,447 --> 00:24:46,041 mas isso não te dá o direito de corromper minha filha! 472 00:24:46,085 --> 00:24:47,902 Olhe, não é como se eu tivesse ido atrás da Julie e dito, 473 00:24:48,065 --> 00:24:50,521 "ei, você quer sair comer um hambúrguer e um anticoncepcional?" 474 00:24:50,625 --> 00:24:51,962 Ela veio a mim. 475 00:24:51,965 --> 00:24:54,411 Você não pode decidir isso por ela! 476 00:24:54,416 --> 00:24:55,861 O que você estava pensando?! 477 00:24:56,278 --> 00:24:58,792 Estava pensando, se Julie engravidar, 478 00:24:59,328 --> 00:25:01,690 que... que você e eu poderíamos nos tornar uma família, e me desculpe, 479 00:25:01,708 --> 00:25:03,443 -Eu não posso correr esse risco. -Quer saber? 480 00:25:03,445 --> 00:25:07,220 Até seu sobrinho estragado vir pra cidade Julie era uma criança perfeita, 481 00:25:07,416 --> 00:25:10,703 e agora ela está mentindo e tramando e fazendo sexo sem compromisso! 482 00:25:11,206 --> 00:25:13,590 Ela está a um implante de silicone de se tornar você! 483 00:25:13,806 --> 00:25:16,400 Olhe, Mayer, Julie descobriu o sexo. 484 00:25:16,436 --> 00:25:18,092 O gênio saiu da garrafa. 485 00:25:18,457 --> 00:25:20,893 E é melhor você aceitar isso, ou você poderá perdê-la pra sempre. 486 00:25:21,418 --> 00:25:23,681 Porque goste ou não, ela o ama. 487 00:25:24,866 --> 00:25:25,900 E você sabe do que mais? 488 00:25:26,716 --> 00:25:27,821 Ele a ama. 489 00:25:42,195 --> 00:25:43,643 O cavalheiro foi dar um telefonema. 490 00:25:43,885 --> 00:25:45,171 -Ele estará com você em breve. -Obrigada. 491 00:26:07,905 --> 00:26:08,600 Gabrielle. 492 00:26:12,315 --> 00:26:13,361 Zach Young! 493 00:26:13,406 --> 00:26:16,230 Oh, meu Deus! Há quanto tempo. 494 00:26:18,565 --> 00:26:21,402 Olha pra você! Tão lindo de terno. 495 00:26:21,788 --> 00:26:22,643 Você está linda. 496 00:26:23,005 --> 00:26:24,213 Você não é adorável? 497 00:26:26,615 --> 00:26:29,122 Bem, enfim, eu adoraria conversar, 498 00:26:29,127 --> 00:26:30,722 mas estou meio que esperando alguém. 499 00:26:31,715 --> 00:26:32,753 Sim, eu sei. 500 00:26:38,357 --> 00:26:39,972 Então o vestido serviu. Legal. 501 00:26:49,468 --> 00:26:52,801 Eu gostaria de uma garrafa do seu Château Lafite Rothschild 1982, por favor. 502 00:26:52,968 --> 00:26:55,131 Me desculpe. Quantos anos você tem? 503 00:26:57,536 --> 00:26:58,682 Por que não dizemos... 504 00:26:59,846 --> 00:27:00,620 100? 505 00:27:01,747 --> 00:27:02,601 Então você tem. 506 00:27:05,557 --> 00:27:07,700 Alguém recebeu um adiantamento na mesada. 507 00:27:08,536 --> 00:27:10,052 Eu fui herdeiro único de meu avô. 508 00:27:10,675 --> 00:27:12,741 -Estou... na verdade na edição 400 da Fortune. 509 00:27:14,126 --> 00:27:15,621 isto lhe parece ... estranho? 510 00:27:16,476 --> 00:27:17,651 Estou em um encontro com Zach Young. 511 00:27:17,797 --> 00:27:19,272 Nada mais parecerá estranho. 512 00:27:22,165 --> 00:27:24,383 Cada centavo que temos está em volta daquilo, 513 00:27:24,388 --> 00:27:26,742 e Tom nunca me disse uma palavra, por que ele não me procurou? 514 00:27:26,978 --> 00:27:28,432 Bem, obviamente, ele está envergonhado. 515 00:27:28,707 --> 00:27:31,320 - Mas eu sou a esposa dele. - Não seja estúpida, Lynette. 516 00:27:31,938 --> 00:27:33,883 Metade do motivo pelo qual homens querem conquistar algo 517 00:27:33,898 --> 00:27:35,650 é pra que possam se exibir pras mulheres que eles amam, 518 00:27:35,757 --> 00:27:38,112 e quando eles falham, gostam de manter isso para si. 519 00:27:38,615 --> 00:27:39,431 Vou falar pra ele. 520 00:27:39,536 --> 00:27:41,293 Vou falar pra ele que fui ao restaurante 521 00:27:41,618 --> 00:27:45,983 e que eu sei que ele fez besteira e que eu vou consertar isso. 522 00:27:46,406 --> 00:27:48,700 Pelo amor de Deus, já é ruim o suficiente você cortar as bolas dele. 523 00:27:48,707 --> 00:27:49,913 Agora vai brincar com elas? 524 00:27:50,505 --> 00:27:52,362 Meu marido está encrencado. 525 00:27:52,597 --> 00:27:54,711 Eu o amo. Não deveria ajudá-lo? 526 00:27:54,835 --> 00:27:56,281 Bem, se o ama de verdade, deveria ajudá-lo 527 00:27:56,286 --> 00:27:58,070 sem que ele saiba que você ajudou. 528 00:28:03,408 --> 00:28:06,053 É, além da minha cobertura, 529 00:28:06,235 --> 00:28:08,230 também tenho uma mansão na Suíça 530 00:28:08,446 --> 00:28:10,262 e uma cabana em Hamptons 531 00:28:10,595 --> 00:28:11,882 É bem impressionante, hein? 532 00:28:13,127 --> 00:28:14,393 Tem um pouco de chocolate na sua camisa. 533 00:28:16,078 --> 00:28:16,651 Droga! 534 00:28:16,976 --> 00:28:18,892 - Aqui, deixa que eu limpo. - Não, eu posso fazer isso! Eu posso! 535 00:28:18,908 --> 00:28:20,783 Eu gostaria de fazer isso sozinho, muito obrigado. 536 00:28:23,605 --> 00:28:24,472 Me desculpe, eu... 537 00:28:24,608 --> 00:28:26,302 Sabe, eu ... eu serei melhor na próxima vez. 538 00:28:26,857 --> 00:28:27,691 Próxima vez? 539 00:28:28,146 --> 00:28:30,703 Querido, vamos cai na real. Você é jovem demais pra mim. 540 00:28:32,377 --> 00:28:34,493 Sou dois meses mais velho que John Rowland. 541 00:28:37,385 --> 00:28:38,900 Bem, John Rowland foi um erro. 542 00:28:40,236 --> 00:28:41,130 Eu estava solitária. 543 00:28:42,626 --> 00:28:43,680 Você não está só agora? 544 00:28:44,997 --> 00:28:46,363 Você ficou sabendo do meu divórcio. 545 00:28:46,805 --> 00:28:48,800 É, você foi bem esperta em se livrar do Carlos. 546 00:28:48,865 --> 00:28:50,003 Você merece muito mais. 547 00:28:51,296 --> 00:28:53,301 E deixe-me adivinhar... agora você é meu "upgrade"? 548 00:28:54,317 --> 00:28:57,873 Bem, todo mundo sabe que você precisa de alguém pra cuidar de você, 549 00:28:58,706 --> 00:29:01,200 e agora eu sou rico. Posso te dar qualquer coisa que você quiser. 550 00:29:02,175 --> 00:29:05,120 Espere um minuto. Quem disse que preciso de alguém pra cuidar de mim? 551 00:29:05,836 --> 00:29:08,531 Minha mãe, suas amigas da vizinhança. 552 00:29:09,275 --> 00:29:11,001 Elas diziam que era o único motivo pelo qual você ficou com o Carlos, 553 00:29:11,005 --> 00:29:12,491 considerando como ele te tratava. 554 00:29:16,947 --> 00:29:17,922 Bom, elas estavam erradas. 555 00:29:19,068 --> 00:29:20,192 Obrigada pelo almoço, Zac. 556 00:29:20,807 --> 00:29:21,760 Espere, Gabrielle. 557 00:29:23,358 --> 00:29:25,390 Não sou aquele garoto estranho que eu era antes. 558 00:29:27,385 --> 00:29:28,123 Você pode pelo menos... 559 00:29:28,806 --> 00:29:30,103 Por favor me levar a sério. 560 00:29:30,876 --> 00:29:32,290 Desculpe. Eu não posso. 561 00:29:33,686 --> 00:29:34,910 Eu não, Eu não vou desistir. 562 00:29:36,646 --> 00:29:37,802 Oh, querido. 563 00:29:38,868 --> 00:29:40,191 Eu realmente espero que desista. 564 00:29:47,497 --> 00:29:48,781 Pelo amor de Deus, Zac! 565 00:29:48,988 --> 00:29:51,501 Não roube uma Ferrari se não sabe como conduzí-la. 566 00:29:58,286 --> 00:29:59,063 Srº. Gaunt? 567 00:29:59,107 --> 00:30:00,741 Olá, sou Lynette Scavo. 568 00:30:00,757 --> 00:30:03,402 Meu marido está abrindo uma pizzaria no final da quadra. 569 00:30:03,587 --> 00:30:05,571 Se é sobre a licença para bebidas, 570 00:30:05,867 --> 00:30:06,700 eu não vou assinar. 571 00:30:07,296 --> 00:30:09,672 Por favor, estou nisso há horas. Apenas me ouça. 572 00:30:10,417 --> 00:30:13,403 Bem, eu nunca pude resistir a uma bela dama. 573 00:30:14,267 --> 00:30:15,533 - Entre. - Obrigada. 574 00:30:17,728 --> 00:30:18,952 Você morou em Las Vegas? 575 00:30:19,608 --> 00:30:21,490 Eu fui Croupier por 40 anos, 576 00:30:21,707 --> 00:30:24,600 e como você pode ver, eu tinha um fraco por dançarinas. 577 00:30:24,705 --> 00:30:26,302 Aposto que você era um ótimo jogador. 578 00:30:26,987 --> 00:30:28,740 Você não faz idéia. 579 00:30:29,975 --> 00:30:31,063 Posso te servir mais um? 580 00:30:31,427 --> 00:30:33,393 Não obrigada. Dois é o meu limite. 581 00:30:33,647 --> 00:30:34,931 Bem, fique à vontade. 582 00:30:35,765 --> 00:30:39,902 Olhe, eu entendo suas preocupações com a licença. 583 00:30:40,048 --> 00:30:41,721 Seus vizinhos as tinham também. 584 00:30:42,037 --> 00:30:45,402 Mas eles assinaram a concessão assim que expliquei pra eles 585 00:30:45,438 --> 00:30:47,783 que este é um restaurante familiar. 586 00:30:47,785 --> 00:30:50,903 Não fecha tarde, sem música alta. 587 00:30:50,986 --> 00:30:52,850 Se tem uma coisa que aprendi em Vegas, 588 00:30:52,868 --> 00:30:56,260 é que bebida transforma a maioria das pessoas em idiotas barulhentos, 589 00:30:56,777 --> 00:30:58,883 e eu não quero eles vomitando na minha entrada. 590 00:30:59,297 --> 00:31:02,802 Vamos, Harry, você é o último. 591 00:31:03,527 --> 00:31:04,863 O quê vai ser preciso? Dinheiro? 592 00:31:05,658 --> 00:31:08,000 Pizza grátis pelo resto de sua vida? É só dizer. 593 00:31:08,238 --> 00:31:12,552 Olha, eu odeio desapontar uma dama bonita, mas não vou assinar. 594 00:31:15,038 --> 00:31:15,692 Harry, 595 00:31:16,798 --> 00:31:20,580 meu marido largou o emprego pra começar esse restaurante, 596 00:31:21,068 --> 00:31:23,460 e se não pudermos vender bebida, não teremos lucro... 597 00:31:23,506 --> 00:31:26,590 E... Harry. Olhos aqui em cima. 598 00:31:27,337 --> 00:31:28,403 Oh, desculpe. Me desculpe. 599 00:31:28,497 --> 00:31:29,121 Desculpe. 600 00:31:30,308 --> 00:31:33,333 Este lugar é o sonho dele. 601 00:31:33,337 --> 00:31:36,943 e se ele não conseguir fazer funcionar, isso vai arruiná-lo, 602 00:31:37,067 --> 00:31:39,100 e conseqüentemente, vai arruinar nosso casamento... 603 00:31:39,137 --> 00:31:40,881 e, Harry, Harry, o que eu te disse? 604 00:31:41,477 --> 00:31:43,873 Eu sei, Eu não quis ser rude. 605 00:31:43,878 --> 00:31:46,970 É só que meus dias com dançarinas foi há um tempo atrás, 606 00:31:46,977 --> 00:31:50,021 e não consigo lembrar a última vez em que olhei os... 607 00:31:50,498 --> 00:31:52,182 seios de uma bela mulher. 608 00:31:59,757 --> 00:32:00,571 Sério? 609 00:32:00,765 --> 00:32:03,011 E se eu estivesse disposta a 610 00:32:04,507 --> 00:32:07,650 muito rapidamente, refrescar sua memória? 611 00:32:15,105 --> 00:32:16,301 Valeu totalmente a pena. 612 00:32:16,895 --> 00:32:17,790 Fico feliz que pense assim. 613 00:32:30,005 --> 00:32:33,070 Vamos, bebê. Diga mais uma vez pra mamãe. 614 00:32:33,695 --> 00:32:35,471 Então você pode ensiná-los a dizer o que você quiser? 615 00:32:35,576 --> 00:32:37,500 Sim, essas aves são muito espertas. 616 00:32:37,847 --> 00:32:39,200 acho que são mais inteligentes do que as pessoas 617 00:32:41,408 --> 00:32:43,100 algumas pessoas, ao menos 618 00:32:47,457 --> 00:32:50,403 Bree! entre, fiz limonada. 619 00:32:57,317 --> 00:32:58,681 esta não é uma visita social 620 00:33:00,405 --> 00:33:01,400 Precisamos conversar. 621 00:33:02,466 --> 00:33:03,153 Sobre o quê? 622 00:33:04,167 --> 00:33:06,902 Sobre o que será preciso para você vender esta casa e se mudar. 623 00:33:07,758 --> 00:33:09,343 Mudar? Por quê? 624 00:33:09,906 --> 00:33:11,412 Você é ex-esposa do meu marido. 625 00:33:11,796 --> 00:33:14,042 Você sumiu pra que as pessoas pensassem que ele te matou. 626 00:33:14,387 --> 00:33:17,043 Meu desconforto precisa de mais alguma explicação? 627 00:33:19,056 --> 00:33:20,593 Não fazia idéia de que você se sentia assim. 628 00:33:20,676 --> 00:33:21,501 Oh, por favor. 629 00:33:22,517 --> 00:33:24,951 Orson deixou bem claro que nós não te queremos aqui. 630 00:33:25,555 --> 00:33:28,242 Certo, agora estou realmente confusa. 631 00:33:28,338 --> 00:33:30,341 Quando o Orson veio aqui, tudo que ele disse foi, 632 00:33:31,197 --> 00:33:33,693 "Bem vinda à rua" e se eu precisava de ajuda na mudança. 633 00:33:37,047 --> 00:33:38,162 Isso não é verdade. 634 00:33:40,246 --> 00:33:40,790 Quer saber? 635 00:33:41,578 --> 00:33:43,303 Acho que falei demais. 636 00:33:43,776 --> 00:33:44,700 Que tal aquela limonada. 637 00:33:47,728 --> 00:33:49,732 Dona, onde você quer isso? 638 00:33:50,055 --> 00:33:51,971 Subindo as escadas, eu te mostro. 639 00:33:54,026 --> 00:33:55,573 Aqui, beba isso. 640 00:33:55,786 --> 00:33:57,400 Você parece um pouco pálida. Já volto. 641 00:34:02,518 --> 00:34:03,230 Não conte pra Bree. 642 00:34:07,077 --> 00:34:07,991 Não conte pra Bree. 643 00:35:04,087 --> 00:35:04,923 Você está bem? 644 00:35:05,885 --> 00:35:08,903 Me desculpe. Eu quebr... quebrei um copo. 645 00:35:09,107 --> 00:35:10,380 Não se preocupe, eu limpo. 646 00:35:10,818 --> 00:35:11,931 Bem, certo... 647 00:35:12,685 --> 00:35:13,721 Eu preciso ir. 648 00:35:15,968 --> 00:35:16,601 Bree... 649 00:35:17,007 --> 00:35:17,682 Espere. 650 00:35:19,427 --> 00:35:23,541 Eu entendo por que você talvez se sinta um pouco ameaçada sobre eu vir morar aqui. 651 00:35:24,877 --> 00:35:26,700 Mas com o tempo, você verá que sou... 652 00:35:27,357 --> 00:35:28,540 sou totalmente inofensiva. 653 00:35:44,788 --> 00:35:47,302 Então... como foi o encontro misterioso? 654 00:35:48,095 --> 00:35:50,340 Foi incrível. Obrigada por perguntar. 655 00:35:51,215 --> 00:35:53,190 Vamos, quero detalhes. Quem é ele? 656 00:35:53,687 --> 00:35:55,982 Ele é um investidor global, 657 00:35:56,158 --> 00:35:58,191 me viu na capa da "Paris Match". 658 00:35:58,566 --> 00:36:00,001 Bem apanhado, mas não é meu tipo. 659 00:36:00,788 --> 00:36:01,402 Sério? 660 00:36:02,957 --> 00:36:05,431 Porque sempre achei que você e Zach dariam um ótimo casal. 661 00:36:06,575 --> 00:36:08,431 Seu filho da mãe. Você estava lá? 662 00:36:08,925 --> 00:36:10,900 Parado do outro lado da rua, rindo pra caramba. 663 00:36:11,196 --> 00:36:12,751 Não posso acreditar que você me seguiu. 664 00:36:14,237 --> 00:36:17,091 Achei que você estava indo almoçar com um assassino psicopata. Fiquei preocupado. 665 00:36:19,268 --> 00:36:22,680 Bom, até o momento em que eles trouxeram lápis de cera e o cardápio infantil. 666 00:36:23,276 --> 00:36:25,962 Está certo, fora da minha varanda. Certo, mas não se esqueça, 667 00:36:26,147 --> 00:36:27,751 você me pediu pra cuidar de você. 668 00:36:28,857 --> 00:36:30,031 É, sobre isso... 669 00:36:30,686 --> 00:36:33,120 Vou instalar um sistema de alarme amanhã, 670 00:36:34,026 --> 00:36:35,951 então não vou mais precisar que você cuide de mim. 671 00:36:38,447 --> 00:36:39,420 Gaby, eu não me importo. 672 00:36:40,128 --> 00:36:40,780 Eu me importo. 673 00:36:41,495 --> 00:36:44,070 Estamos divorciados. Não posso continuar correndo pra você toda vez que tiver medo. 674 00:36:44,998 --> 00:36:47,003 Quero ser o tipo de mulher que pode cuidar de si mesma. 675 00:36:49,186 --> 00:36:49,903 bem... 676 00:36:51,877 --> 00:36:52,653 Bom pra você. 677 00:36:57,607 --> 00:36:58,862 Continuo morando ali, 678 00:37:00,956 --> 00:37:02,011 Então, se você precisar de mim... 679 00:37:03,156 --> 00:37:05,411 Não vou. Mas obrigada. 680 00:37:15,066 --> 00:37:15,671 Oi. 681 00:37:16,188 --> 00:37:16,901 Ei. 682 00:37:17,816 --> 00:37:18,921 Você chegou mais cedo. 683 00:37:19,026 --> 00:37:21,850 Estou comemorando. Conseguimos nossa licença pra vender bebidas hoje. 684 00:37:23,258 --> 00:37:24,392 Mesmo? Que ótimo! 685 00:37:24,586 --> 00:37:27,323 Sim, o Andrew disse que andou no bairro pedindo assinaturas. 686 00:37:28,045 --> 00:37:28,760 Bom para ele. 687 00:37:29,995 --> 00:37:31,090 Mas acho que ele está mentindo. 688 00:37:32,426 --> 00:37:34,240 acho que outra pessoa conseguiu as assinaturas 689 00:37:35,147 --> 00:37:39,762 Certo, vamos dizer apenas para o bem da questão, que outro conseguiu, 690 00:37:39,815 --> 00:37:42,330 alguém que, claro, lhe ama muito. 691 00:37:42,336 --> 00:37:43,572 O que há de errado com isso? 692 00:37:43,618 --> 00:37:46,602 Nada, nada. A ordem foi restaurada no universo. 693 00:37:46,967 --> 00:37:48,920 Você salvou o dia. Eu sou um perdedor. 694 00:37:49,837 --> 00:37:51,983 Ah, por favor, Tom... 695 00:37:52,188 --> 00:37:54,751 Tentei por dois meses fazer a concessão ser assinada. 696 00:37:54,758 --> 00:37:56,190 Você conseguiu em um dia. 697 00:37:56,448 --> 00:37:57,190 Como eu disse... 698 00:37:58,137 --> 00:38:00,052 Você não pode ficar frustrado 699 00:38:00,055 --> 00:38:02,721 só porque te ajudei com uma coisinha. 700 00:38:03,427 --> 00:38:06,052 Certo, mas e se eu te disser que o encanamentos não funcionam, 701 00:38:06,056 --> 00:38:08,581 que temos cupins e que as cadeiras só vão chegar depois da inauguração, 702 00:38:08,637 --> 00:38:10,391 Daí eu posso me sentir frustrado? 703 00:38:11,236 --> 00:38:14,361 Por que você não me contou sobre isso tudo? 704 00:38:14,407 --> 00:38:17,062 Porque eu queria conquistar algo por conta própria. 705 00:38:17,208 --> 00:38:20,292 Eu sou o homem. Não deveria ter que correr pra minha esposa pra livrar minha cara. 706 00:38:21,408 --> 00:38:25,530 Jogar com as economias de nossas vidas e não pedir ajuda 707 00:38:25,736 --> 00:38:27,500 não faz de você um homem. 708 00:38:27,607 --> 00:38:29,731 Faz de você um idiota. 709 00:38:30,135 --> 00:38:32,343 Ora, Tom, pelo amor de Deus, somos uma equipe, 710 00:38:32,348 --> 00:38:34,493 e aquele restaurante é uma tarefa enorme. 711 00:38:34,496 --> 00:38:35,703 Ninguém poderia fazer isso sozinho. 712 00:38:35,788 --> 00:38:37,963 Você não pede minha ajuda com seus anúncios publicitários. 713 00:38:39,117 --> 00:38:40,732 Eu não preciso. 714 00:38:40,737 --> 00:38:44,421 Você está sempre dando eles pra mim, me inspirando. 715 00:38:44,568 --> 00:38:47,553 Lembra o jingle de anti-séptico? Você me deu o gancho. 716 00:38:47,737 --> 00:38:49,501 E... e a campanha do "Bartlett"? 717 00:38:49,665 --> 00:38:52,051 Algum dia eu teria pensado em pulgas dançando tango? 718 00:38:52,226 --> 00:38:52,940 Foi você. 719 00:38:53,055 --> 00:38:55,152 Não há nada que eu tenha conquistado 720 00:38:55,155 --> 00:38:56,782 que eu poderia ter feito sem a sua ajuda 721 00:38:57,575 --> 00:38:59,193 Certo, legal. Eu ajudo. Somos uma equipe. 722 00:38:59,805 --> 00:39:00,943 Só não me bata de novo. 723 00:39:02,297 --> 00:39:05,063 então, amanhã, primeira coisa, ajeitamos o encanamento. 724 00:39:05,258 --> 00:39:07,812 chamaremos o detetizador, alugaremos algumas cadeiras 725 00:39:07,817 --> 00:39:11,281 e nós abriremos em tempo, e será um sucesso glorioso 726 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 que você terá alcançado com minha ajuda, certo? 727 00:39:16,766 --> 00:39:17,502 Certo? 728 00:39:21,306 --> 00:39:24,310 e esta noite vou por um perfume sexy e você vai ficar pelado, 729 00:39:24,317 --> 00:39:25,951 e nós veremos quem é o homem. 730 00:39:28,378 --> 00:39:29,572 Deus, espero que seja eu. 731 00:39:29,825 --> 00:39:31,403 Estou certa de que será. 732 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 Ei, mãe. O que você está fazendo aqui fora? 733 00:39:48,108 --> 00:39:49,220 Certo, é o seguinte... 734 00:39:49,378 --> 00:39:52,500 Não se preocupe, não vou ficar brava. Apenas sente-se. 735 00:40:01,107 --> 00:40:02,803 Sabe o que mais me chateia? 736 00:40:03,967 --> 00:40:06,561 Que você não confiou o suficiente em mim pra me dizer a verdade. 737 00:40:07,718 --> 00:40:09,383 Eu tentei. Você entrou em pânico. 738 00:40:09,385 --> 00:40:12,410 Bem, é claro que entrei em pânico. Eu sou mãe. 739 00:40:13,357 --> 00:40:17,061 Sabe, desejamos que nossos filhos não façam sexo até... 740 00:40:18,016 --> 00:40:19,201 depois de estarmos mortos. 741 00:40:19,906 --> 00:40:21,191 E você deseja saber por que eu fui procurar a Edie. 742 00:40:21,408 --> 00:40:24,471 certo, esta é outra coisa que não pode mais acontecer. 743 00:40:25,758 --> 00:40:28,903 Você e eu sempre tivemos um relacionamento incrível. 744 00:40:31,025 --> 00:40:32,391 não vamos estragar isto agora. 745 00:40:34,107 --> 00:40:34,713 Certo. 746 00:40:35,937 --> 00:40:36,631 Me desculpe. 747 00:40:40,406 --> 00:40:42,590 Olha, eu sei que pensa que sou muito jovem, mas ... 748 00:40:43,798 --> 00:40:45,163 Austin e eu estamos apaixonados. 749 00:40:48,848 --> 00:40:50,060 sim, hum ... 750 00:40:52,976 --> 00:40:53,870 sobre isso... 751 00:41:00,726 --> 00:41:04,090 Deus, queria que houvesse uma pílula que você pudesse tomar pra proteger seu coração. 752 00:41:05,708 --> 00:41:06,433 O que você quer dizer? 753 00:41:09,756 --> 00:41:10,571 Querida, eu... 754 00:41:11,247 --> 00:41:13,852 Eu estava na Edie hoje e, 755 00:41:15,035 --> 00:41:16,451 quando entrei... 756 00:41:17,378 --> 00:41:19,463 Sim, preciso falar com meu marido. 757 00:41:21,758 --> 00:41:23,203 Sim, ele está lá. 758 00:41:23,326 --> 00:41:24,243 Você poderia... 759 00:41:24,846 --> 00:41:27,662 por favor, peça pra ele vir pra casa o mais cedo possível hoje à noite? 760 00:41:28,398 --> 00:41:29,052 Obrigada. 761 00:41:33,928 --> 00:41:35,922 É um mundo perigoso. 762 00:41:39,368 --> 00:41:41,603 então todos nós procuramos por proteção. 763 00:41:44,486 --> 00:41:47,430 E, independente de encontrá-la nos braços de nossas mães 764 00:41:52,457 --> 00:41:55,012 ou na ponta de uma faca... 765 00:41:59,968 --> 00:42:02,220 no beijo do amor de nossas vidas... 766 00:42:06,345 --> 00:42:08,233 ou no cano de um revólver... 767 00:42:09,447 --> 00:42:12,301 nós fazemos o que tem de ser feito para nos sentirmos seguros. 768 00:42:15,838 --> 00:42:19,110 Porque nós sabemos, que em algum lugar... 769 00:42:24,808 --> 00:42:27,812 há aqueles que nos farão mal. 770 00:42:29,813 --> 00:42:36,813 Resync para DVDRip: icari