1 00:00:00,179 --> 00:00:02,013 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,014 --> 00:00:04,115 Acho que estou grávida. 3 00:00:04,116 --> 00:00:06,386 Parece que houve problemas com retiradas. 4 00:00:06,387 --> 00:00:08,787 Não! Não aparentemente. 5 00:00:10,472 --> 00:00:12,307 Pagou um publicitário, não foi? 6 00:00:12,308 --> 00:00:14,575 Tenho um publicitário, sim, 7 00:00:14,576 --> 00:00:16,944 mas não foi por isso que fui escolhido 8 00:00:16,945 --> 00:00:19,881 para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan. 9 00:00:19,882 --> 00:00:22,884 Seu sotaque... Londres com um toque de Sussex, certo? 10 00:00:22,885 --> 00:00:25,453 -De fato. -Sou meio Anglófilo. 11 00:00:25,454 --> 00:00:27,255 Que conveniente. Sou Inglesa. 12 00:00:31,093 --> 00:00:34,329 -Tenho namorada. -Eu também. 13 00:00:35,397 --> 00:00:37,432 Não desconte nele. 14 00:00:37,433 --> 00:00:39,801 Em quem estou descontando? -Thor. 15 00:00:39,802 --> 00:00:41,703 Ele é diabético. Sabia, não é? 16 00:00:41,704 --> 00:00:43,771 -É a enfermeira Jackie. -Sério? 17 00:00:43,772 --> 00:00:46,207 Ela contesta minhas decisões constantemente, 18 00:00:46,208 --> 00:00:48,343 é autoritária e... grossa. 19 00:00:48,344 --> 00:00:50,511 Minha casa, minhas filhas? 20 00:00:50,512 --> 00:00:52,513 Ficou maluco, porra? 21 00:00:52,514 --> 00:00:56,284 -Não sei me desligar como você. -Não me desliguei, Eddie. 22 00:00:56,285 --> 00:00:59,620 Quer saber, qual seu problema? Você é mesquinha pra caralho. 23 00:01:03,158 --> 00:01:06,027 -Você não praticou? -Isso não é delicado, Kaitlyn. 24 00:01:06,028 --> 00:01:08,696 Disse para não repreender minha filha. 25 00:01:08,697 --> 00:01:11,733 Pedi para sua filha dar um espacinho para minha filha. 26 00:01:11,734 --> 00:01:13,901 E acho que pedi "por favor". 27 00:01:13,902 --> 00:01:17,672 Ela disse que a mãe dela namorava o papai antes de você. 28 00:01:17,673 --> 00:01:20,007 Por favor. 29 00:01:20,008 --> 00:01:24,515 Fiz batata demais, então pensei em trazer um pouco. 30 00:01:24,516 --> 00:01:27,215 Kaitlyn disse que vocês pedem muita pizza. 31 00:01:27,216 --> 00:01:29,617 Sim, acontece que gostamos muito de pizza. 32 00:01:37,418 --> 00:01:42,418 Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs 33 00:01:52,313 --> 00:01:55,313 Quer ajudar a traduzir? outsiderssubs@gmail.com 34 00:02:00,826 --> 00:02:03,844 Legenda: Pumari | ra.mon 35 00:02:03,845 --> 00:02:06,910 Legenda: John Doe | Dav1d 36 00:02:25,512 --> 00:02:28,085 S02E05 "Caregiver" 37 00:03:17,025 --> 00:03:19,594 Sério? "Alice no País das Maravilhas"? 38 00:03:20,529 --> 00:03:22,497 Fui com as garotas. 39 00:03:22,498 --> 00:03:24,165 E jantar também. Fomos jantar. 40 00:03:24,166 --> 00:03:26,400 Jantar e filme. 41 00:03:26,401 --> 00:03:28,402 Com? 42 00:03:30,405 --> 00:03:31,973 Kaitlyn e... 43 00:03:31,974 --> 00:03:33,508 Ginny? 44 00:03:33,509 --> 00:03:36,744 Sim. 45 00:03:36,745 --> 00:03:39,480 Qual é. Foi de última hora. 46 00:03:39,481 --> 00:03:42,549 Pode ter sido de última hora da sua parte, não da dela. 47 00:03:42,550 --> 00:03:45,758 -Posso garantir isso. -Que merda. Deus. 48 00:03:49,391 --> 00:03:51,392 Está com ciúmes de Ginny Flynn? 49 00:03:54,763 --> 00:03:56,763 Última hora? Por favor. 50 00:03:56,764 --> 00:04:00,301 Ela planeja o que usar desde o ensino médio. 51 00:04:01,970 --> 00:04:03,704 Você está doida. 52 00:04:03,705 --> 00:04:06,741 Ela comentou que seu casamento está indo para o buraco? 53 00:04:07,576 --> 00:04:10,011 Serio, Jackie, você está doida. 54 00:04:14,216 --> 00:04:17,284 Serio, Kevin, você é meu. 55 00:04:23,325 --> 00:04:26,694 -Merda. -Que foi? 56 00:04:27,496 --> 00:04:29,297 -Vou dormir no sofá. -O quê? 57 00:04:30,063 --> 00:04:32,934 -Jackie... -Não, já decidi. 58 00:04:32,935 --> 00:04:35,369 Por quê? Por que fomos a um cinema? 59 00:04:36,161 --> 00:04:39,192 -Você está exagerando. -Não, estou reagindo. 60 00:04:39,193 --> 00:04:41,475 Preciso reagir, está bem? 61 00:04:55,524 --> 00:04:57,091 O que foi aquilo? 62 00:04:57,092 --> 00:04:59,460 Você chega rodeando as 2:00 da manhã... 63 00:04:59,461 --> 00:05:01,529 Queria ver esse filme. Eu te falei. 64 00:05:01,530 --> 00:05:03,598 Amor, você estava trabalhando. 65 00:05:03,599 --> 00:05:05,733 Então devia ter ligado ou passado SMS. 66 00:05:05,734 --> 00:05:07,234 Por que não ligou? 67 00:05:07,235 --> 00:05:09,570 Tive medo de você acabar dormindo no sofá. 68 00:05:09,571 --> 00:05:11,872 Bem, parabéns por adivinhar. 69 00:05:16,311 --> 00:05:17,979 Viu onde isso termina. 70 00:05:35,430 --> 00:05:37,164 Johnny Depp é casado? 71 00:05:39,401 --> 00:05:41,189 Sim, querida, creio que sim. 72 00:05:41,190 --> 00:05:43,142 Vimos "Alice no País das Maravilhas". 73 00:05:44,473 --> 00:05:47,475 -Viram. -Tim Burton. 74 00:05:47,476 --> 00:05:49,844 -Você precisa ver. -Preciso? 75 00:05:49,845 --> 00:05:51,791 Vai gostar muito. 76 00:05:52,934 --> 00:05:54,882 Certo. Feito. 77 00:05:54,883 --> 00:05:57,885 Não devia dormir no sofá. 78 00:06:08,664 --> 00:06:11,574 A megera Ginny Flynn. 79 00:06:11,575 --> 00:06:14,203 Com os feridos por faca e tiros que recebemos, 80 00:06:14,204 --> 00:06:16,237 acha que um deles poderia ser ela? 81 00:06:16,238 --> 00:06:18,506 A deixaríamos sangrar até a morte, certo? 82 00:06:18,507 --> 00:06:20,274 -Isso é ruim? -Meu conselho? 83 00:06:20,275 --> 00:06:23,277 -Sim, por favor. -Nada de dormir em sofás. 84 00:06:23,278 --> 00:06:25,946 Faz pessoas, leia-se maridos, perguntarem coisas 85 00:06:25,947 --> 00:06:28,215 como: "Algo errado?", "Vamos conversar", etc. 86 00:06:28,216 --> 00:06:29,817 Não traz nada de bom. 87 00:06:29,818 --> 00:06:32,653 Sem contar que aquele sofá acaba com minhas costas. 88 00:06:32,654 --> 00:06:34,689 Me torna uma imprestável. 89 00:06:34,690 --> 00:06:37,391 Você é muitas coisas, Jacks... "imprestável" não. 90 00:06:37,392 --> 00:06:39,693 -Você é muito boa. -Você precisa de algo? 91 00:06:39,694 --> 00:06:42,389 -Percocet? Só pedir. -Pode deixar. 92 00:06:44,833 --> 00:06:47,435 Ela é ótima. Gosto dela. 93 00:06:47,436 --> 00:06:49,070 Ela é, não é? 94 00:06:52,708 --> 00:06:55,176 Está largando Gaza por um cargo em Washington. 95 00:06:55,177 --> 00:06:57,511 É verdade? Como sabe disso? 96 00:06:59,214 --> 00:07:00,815 -A conheço. -Sério? 97 00:07:02,851 --> 00:07:04,719 -Vida pretensiosa. -Isso mesmo. 98 00:07:04,720 --> 00:07:06,987 Terrivelmente pretensiosa. 99 00:07:06,988 --> 00:07:08,756 Deus. 100 00:07:08,757 --> 00:07:12,526 -Última chance para "Percocet". -Não. É prejudicial ao fígado. 101 00:07:13,408 --> 00:07:15,896 Só se tomar em quantidades astronômicas. 102 00:07:17,065 --> 00:07:19,266 Sério? Conhece Sarah Kohri? 103 00:07:19,267 --> 00:07:21,368 Deus, não poderia amá-la mais. 104 00:07:21,369 --> 00:07:22,903 Sim, bem... 105 00:07:22,904 --> 00:07:25,773 Este será um daqueles momentos? 106 00:07:25,774 --> 00:07:29,110 Pegue a fila. 107 00:07:36,418 --> 00:07:39,220 -É um bom momento? -Desculpe. 108 00:07:40,756 --> 00:07:42,356 Rápido e indolor. 109 00:07:42,357 --> 00:07:45,793 -Não sei nada sobre indolor. -Então vamos ao rápido. 110 00:07:58,006 --> 00:08:00,141 -Eu te odeio. -O que eu fiz? 111 00:08:01,510 --> 00:08:03,411 Não que eu deseje diabetes pra você, 112 00:08:03,412 --> 00:08:05,579 mas veja a merda que tenho que comer. 113 00:08:05,580 --> 00:08:07,681 Pão sueco? 114 00:08:07,682 --> 00:08:09,183 Adoro pão sueco. 115 00:08:09,184 --> 00:08:11,352 Exato... Não é uma comida glamorosa. 116 00:08:11,353 --> 00:08:14,054 Sério, diabetes... Não é uma doença glamorosa. 117 00:08:14,055 --> 00:08:15,990 Mary Tyler Moore é glamorosa. 118 00:08:15,991 --> 00:08:18,974 O glamour vem de negócios audazes e alcoolismo. 119 00:08:18,975 --> 00:08:21,128 -Grande diferença. -Se você diz. 120 00:08:21,129 --> 00:08:23,463 -Halle Berry, tipo 1. -Não gosto de bebê, 121 00:08:23,464 --> 00:08:26,323 mas você viu o filho dela? O filho dela é uma graça. 122 00:08:28,563 --> 00:08:29,837 Está bem? 123 00:08:29,838 --> 00:08:31,472 Por quê? O que você ouviu? 124 00:08:32,407 --> 00:08:34,175 Pessoal, fiquem sabendo. 125 00:08:34,176 --> 00:08:35,976 Fiquem sabendo. 126 00:08:35,977 --> 00:08:40,521 A partir de agora, Miguel do RH ficará plantado no pill-o-matix. 127 00:08:40,522 --> 00:08:42,349 -Como? -Você ouviu. 128 00:08:42,350 --> 00:08:45,880 Até a situação dos narcóticos ser resolvida direito, 129 00:08:45,881 --> 00:08:47,288 Miguel estará na farmácia. 130 00:08:47,289 --> 00:08:49,690 É preciso identificação para entrar na farmácia. 131 00:08:49,691 --> 00:08:51,292 Qualquer idiota entra no RH. 132 00:08:51,293 --> 00:08:53,294 A coisa mais imbecil que já ouvi. Sério. 133 00:08:53,295 --> 00:08:56,063 Diga para as enfermeiras manterem distância do "oxy". 134 00:08:56,064 --> 00:08:57,631 O que acha? 135 00:08:58,700 --> 00:09:00,801 Está piorando as coisas. 136 00:09:14,649 --> 00:09:17,418 Percocet? 137 00:09:17,419 --> 00:09:19,019 Sim, por favor. 138 00:09:19,020 --> 00:09:21,355 Homem de 38 anos trabalha na construção... 139 00:09:21,356 --> 00:09:23,891 Vítima de uma queda de um andaime no segundo andar. 140 00:09:23,892 --> 00:09:25,526 'No habla...' nada. 141 00:09:25,527 --> 00:09:28,195 Ei, Zoey. O que conta? 142 00:09:28,196 --> 00:09:29,797 Respiração espontânea e normal. 143 00:09:29,798 --> 00:09:31,440 Forte golpe na nuca. 144 00:09:31,441 --> 00:09:34,491 -Deve ter quebrado costelas. -Vamos escanear e ver. 145 00:09:34,492 --> 00:09:37,571 Comigo, um, dois, três. 146 00:09:44,045 --> 00:09:47,181 Está legal... muita bonita. 147 00:09:47,182 --> 00:09:49,283 - Está brilhando. - Eu sei, tá? 148 00:09:49,284 --> 00:09:52,119 Cala boca. 149 00:09:55,156 --> 00:09:57,591 Arma! Arma. 150 00:10:05,800 --> 00:10:08,269 Jackie Peyton... Armada e perigosa. 151 00:10:08,270 --> 00:10:09,937 Não me provoque. 152 00:10:09,938 --> 00:10:12,539 - Segurança! - Farmácia. 153 00:10:12,540 --> 00:10:14,541 Jesus Cristo. 154 00:10:20,815 --> 00:10:22,650 Seja útil. 155 00:10:27,147 --> 00:10:28,147 Ei, Kev. 156 00:10:28,148 --> 00:10:32,726 Pensei que a pior coisa sobre dormir no sofá seria 157 00:10:32,727 --> 00:10:35,796 como isso foderia minhas costas, mas eu estava errada. 158 00:10:35,797 --> 00:10:38,098 Acordei sem você perto de mim. 159 00:10:38,099 --> 00:10:39,667 Então, é isso. 160 00:10:39,668 --> 00:10:41,135 Me liga. 161 00:10:41,136 --> 00:10:43,270 Precisa de pontos. 162 00:10:43,910 --> 00:10:45,410 Mole. 163 00:10:47,042 --> 00:10:50,311 2 coisas... Dr. Cooper, preciso falar com você. 164 00:10:50,312 --> 00:10:51,746 Ouvi que havia uma arma. 165 00:10:51,747 --> 00:10:53,797 Cheque seus pertences, procure o registro. 166 00:10:53,798 --> 00:10:57,284 Se não achar, chame a segurança pra tirá-lo do hospital. 167 00:10:57,285 --> 00:10:59,119 -Está inconsciente. -Apagado. 168 00:10:59,120 --> 00:11:02,022 -Dormindo como um bebê. -Não ligo. 169 00:11:04,793 --> 00:11:06,694 O lado positivo é que ela se sobrepõe 170 00:11:06,695 --> 00:11:09,330 quando há uma arma ou algo do tipo... 171 00:11:09,331 --> 00:11:10,864 Na maioria, ela só aparece... 172 00:11:10,865 --> 00:11:13,968 Não te chamei aqui pra falar da Jackie. 173 00:11:13,969 --> 00:11:16,870 -Não? -Não. 174 00:11:18,206 --> 00:11:20,374 É um homem muito bonito, Dr. Cooper. 175 00:11:20,375 --> 00:11:22,209 Cara. 176 00:11:22,210 --> 00:11:23,944 Sabe, isso sempre acontece. 177 00:11:23,945 --> 00:11:26,647 Estou lisonjeado, Gloria. 178 00:11:26,648 --> 00:11:29,550 E amo mulheres mais velhas, então não é isso, mas... 179 00:11:29,551 --> 00:11:32,152 Certo, pare. Estou com o coração partido. 180 00:11:32,153 --> 00:11:36,056 Dr. Cooper, recebi a tarefa 181 00:11:36,057 --> 00:11:39,526 de atrair mais pacientes com seguro. 182 00:11:39,527 --> 00:11:43,197 -Um nível melhor de clientela. -Em uma palavra... sim. 183 00:11:43,198 --> 00:11:45,432 Uns amigos da Fundação Sussman tem interesse 184 00:11:45,433 --> 00:11:49,036 em contribuir significativamente com um distinto centro médico, 185 00:11:49,037 --> 00:11:51,472 não com um decrépito centro de emergências. 186 00:11:51,473 --> 00:11:54,141 -Nós somos distintos. -Não como há 30 anos. 187 00:11:54,142 --> 00:11:56,577 -Eu tinha 5 anos. -Sim. 188 00:11:56,578 --> 00:11:59,813 E por causa daquela lista... 189 00:11:59,814 --> 00:12:01,849 Sei onde quer chegar. 190 00:12:01,850 --> 00:12:05,753 Quer que eu apareça vestido de smoking, 191 00:12:05,754 --> 00:12:07,388 faça alguns discursos... 192 00:12:07,389 --> 00:12:09,423 Diga-me quando e onde. 193 00:12:09,424 --> 00:12:11,658 Sociabilidade é meu dom... 194 00:12:11,659 --> 00:12:14,161 -Isso e dar pontos pequenos. -Queremos lançar 195 00:12:14,162 --> 00:12:18,565 uma campanha pela cidade... ônibus, estações de metrô, 196 00:12:18,566 --> 00:12:23,737 mostrando você como a cara do All Saints. 197 00:12:25,373 --> 00:12:26,907 Então, sem discursos? 198 00:12:26,908 --> 00:12:28,776 Não está fora de questão. 199 00:12:28,777 --> 00:12:30,577 Vou ser pago? 200 00:12:30,578 --> 00:12:34,314 Tenho a primeira versão do contrato. 201 00:12:34,315 --> 00:12:36,984 -Dê uma olhada. -Darei tudo pra caridade. 202 00:12:36,985 --> 00:12:39,353 Ou novos esquis... não. Melhor pra caridade, sim? 203 00:12:39,354 --> 00:12:41,321 Caridade. 204 00:12:41,322 --> 00:12:43,791 Gostaria que minha equipe desse uma olhada nisso. 205 00:12:43,792 --> 00:12:46,193 Sem dúvida. 206 00:12:47,562 --> 00:12:49,229 Maioria pra caridade. 207 00:12:56,905 --> 00:12:59,206 Já pegou alguém roubando drogas? 208 00:12:59,207 --> 00:13:00,741 Não. 209 00:13:00,742 --> 00:13:02,643 Já guardou aquela arma? 210 00:13:02,644 --> 00:13:04,812 Não. Se deixar meu posto, 211 00:13:04,813 --> 00:13:06,713 darei uma oportunidade pro ladrão. 212 00:13:06,714 --> 00:13:08,515 Quando você come? 213 00:13:08,516 --> 00:13:10,918 -Quando vai ao banheiro? -Confidencial. 214 00:13:10,919 --> 00:13:14,521 -São todos idiotas. -A maioria. 215 00:13:14,522 --> 00:13:17,424 Se precisar que eu traga seu almoço 216 00:13:17,425 --> 00:13:20,761 ou um penico, me avise. 217 00:13:27,241 --> 00:13:29,470 12:38. 218 00:13:29,471 --> 00:13:31,605 Deixarei que cubram ele. 219 00:13:35,243 --> 00:13:37,377 Osso duro de roer, aquela ali. 220 00:13:37,378 --> 00:13:39,813 Mas vale a pena. 221 00:13:40,715 --> 00:13:43,016 Concordo totalmente. 222 00:13:43,017 --> 00:13:45,486 Kit pra morte. 223 00:13:48,223 --> 00:13:49,890 Vamos? 224 00:14:05,707 --> 00:14:07,708 Olha que pequeno. 225 00:14:07,709 --> 00:14:09,343 Costumam ser maiores. 226 00:14:09,344 --> 00:14:11,678 Digo, não enormes, mas cobrem tudo. 227 00:14:11,679 --> 00:14:14,014 Que droga. 228 00:14:18,820 --> 00:14:21,188 Posso dizer uma coisa? 229 00:14:25,093 --> 00:14:26,960 O que aconteceu com os kits de morte? 230 00:14:26,961 --> 00:14:28,729 Por que eles estão tão... 231 00:14:28,730 --> 00:14:30,197 reduzidos? 232 00:14:30,198 --> 00:14:31,732 Metade do preço, Srta. Barkow. 233 00:14:31,733 --> 00:14:34,935 Mas preciso de 2 kits pra cobrir 1 corpo. 234 00:14:34,936 --> 00:14:37,638 Como isso poupa dinheiro? 235 00:14:37,639 --> 00:14:39,940 Não pense tanto. 236 00:14:42,177 --> 00:14:44,111 Como se pudesse ajudar. 237 00:14:47,715 --> 00:14:49,883 -Está bem? -Sim. 238 00:14:51,019 --> 00:14:52,452 Por que me perguntando isso? 239 00:14:52,453 --> 00:14:54,555 Me dê sua mão. 240 00:14:59,994 --> 00:15:02,162 Reflexologia, acupuntura... 241 00:15:02,163 --> 00:15:05,666 Coisas ligadas com outras. 242 00:15:05,667 --> 00:15:08,402 O que foi isso? 243 00:15:08,403 --> 00:15:10,904 Alguma coisa com seu útero. 244 00:15:14,275 --> 00:15:16,343 Vou ficar menstruada? 245 00:15:16,344 --> 00:15:19,012 Não posso dizer isso. 246 00:15:19,013 --> 00:15:20,914 Mas sim, algo definitivamente... 247 00:15:22,684 --> 00:15:24,851 Eu sei. Pare. 248 00:15:33,962 --> 00:15:35,762 Estou no telefone com meu procurador. 249 00:15:35,763 --> 00:15:37,931 E eu comprando creme hidratante pra rainha. 250 00:15:42,036 --> 00:15:43,904 Oi, mãe. Pode passar pra ela? 251 00:15:43,905 --> 00:15:46,139 Tenho uma dúvida sobre leis. 252 00:15:46,140 --> 00:15:48,342 Vamos. Pegue uma luva. 253 00:15:49,611 --> 00:15:54,348 Mulher de 80 anos, sinais vitais estável, estado mental alterado. 254 00:15:54,349 --> 00:15:56,950 -Desabrigada? -Não. O cheiro ia pro corredor, 255 00:15:56,951 --> 00:15:58,819 os vizinhos acharam que tinha morrido. 256 00:15:58,820 --> 00:16:01,121 Chamaram a polícia. 257 00:16:03,258 --> 00:16:05,325 -Preciso de você. -Cuide disso. 258 00:16:05,326 --> 00:16:07,661 -Posso te ajudar? -Preciso que almoce comigo. 259 00:16:07,662 --> 00:16:10,664 -Não posso fazer isso. -Então preciso que mate o Sam. 260 00:16:10,665 --> 00:16:12,599 Já está grandinha. Mate-o sozinha. 261 00:16:12,600 --> 00:16:15,168 Eu imploro. Por favor, use seu poder de superior... 262 00:16:15,169 --> 00:16:16,837 Mande parar de perseguir médicos. 263 00:16:16,838 --> 00:16:19,072 -Fez sua própria escolha. -Sim, eu sei! 264 00:16:19,073 --> 00:16:20,974 Mas era só uma noite... não pra sempre. 265 00:16:20,975 --> 00:16:23,143 Uma rapidinha na capela. E agora ele... 266 00:16:25,914 --> 00:16:28,048 Espero que "grande", queira dizer "alta"! 267 00:16:32,253 --> 00:16:35,922 Por favor, pare de olhar pra mim. 268 00:16:41,529 --> 00:16:43,285 É mais fácil com as duas mãos. 269 00:16:43,286 --> 00:16:46,968 Desculpa. Tinha uma arma sem licença. 270 00:16:46,969 --> 00:16:49,691 -Óbvio que tinha uma arma. -Óbvio? 271 00:16:49,692 --> 00:16:51,350 Por que roubam minhas ferramentas. 272 00:16:51,351 --> 00:16:53,566 No trem. No trabalho. 273 00:16:54,349 --> 00:16:55,849 Pessoas são ruins. 274 00:16:57,307 --> 00:17:00,064 Ainda me entupindo de vitaminas. Te amo, mesmo assim. 275 00:17:02,066 --> 00:17:03,671 Não está errado. 276 00:17:03,672 --> 00:17:05,128 3 furadeiras em 1 mês. 277 00:17:05,129 --> 00:17:07,003 1 serra circular. 2 armas de grampo. 278 00:17:07,004 --> 00:17:08,675 Chamou a policia? 279 00:17:09,501 --> 00:17:11,149 Não tenho documentos. Sou ilegal. 280 00:17:11,150 --> 00:17:15,031 Não se importariam mesmo assim. Sou um operário. 281 00:17:15,032 --> 00:17:16,967 Acredita nisso? 282 00:17:16,968 --> 00:17:18,468 Sim. 283 00:17:22,970 --> 00:17:24,705 Estoy muy bien. 284 00:17:26,641 --> 00:17:30,444 Muitas pessoas. Caroline vem pro almoço. 285 00:17:30,445 --> 00:17:34,114 Sabe, ela vem... Temos almoço as quintas. 286 00:17:34,115 --> 00:17:36,283 Mas não... sem perucas. 287 00:17:36,284 --> 00:17:38,251 Sem perucas. 288 00:17:38,252 --> 00:17:40,287 As vezes... 289 00:17:40,288 --> 00:17:42,489 Ela se veste... pro outono. 290 00:17:44,058 --> 00:17:45,892 Este cabelo é da China. 291 00:17:47,829 --> 00:17:50,030 O que conta? 292 00:17:50,031 --> 00:17:55,135 Ela tem uma enfermeira 24h paga pelo estado. 293 00:17:55,136 --> 00:17:56,803 Espero que esteja brincando. 294 00:18:01,376 --> 00:18:02,987 Como estamos, Renata? 295 00:18:04,620 --> 00:18:06,446 Olá, querida. 296 00:18:06,447 --> 00:18:08,248 Como foi o passeio? 297 00:18:08,249 --> 00:18:09,916 Bom, eu espero. 298 00:18:09,917 --> 00:18:11,718 Que tal comer alguma coisa? 299 00:18:11,719 --> 00:18:14,821 Devemos esperar por companhia. 300 00:18:14,822 --> 00:18:16,556 Pode demorar um pouco. 301 00:18:16,557 --> 00:18:19,426 -Muito trânsito, hoje. -É, eu esqueci. 302 00:18:19,427 --> 00:18:21,294 Trânsito. 303 00:18:21,295 --> 00:18:22,896 Sempre esqueço disso. 304 00:18:26,367 --> 00:18:28,402 Vai trazer café para a garota? 305 00:18:28,403 --> 00:18:30,637 -Não precisa, tudo bem. -Adoraria. 306 00:18:30,638 --> 00:18:32,506 Volto já, tudo bem? 307 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 -Oi, Kevin. -Oi, querida. 308 00:18:50,291 --> 00:18:52,259 Uma notícia, o carro está fora de uso. 309 00:18:52,260 --> 00:18:53,260 Sério? O que foi? 310 00:18:53,261 --> 00:18:57,497 O técnico está trabalhando, só queria te avisar. 311 00:18:57,498 --> 00:19:00,767 Certo. Você está bem? 312 00:19:04,071 --> 00:19:05,839 Isso é delicioso. 313 00:19:05,840 --> 00:19:09,342 -Obrigada. -Eu que agradeço. 314 00:19:09,343 --> 00:19:11,511 Nós agradecemos. 315 00:19:14,582 --> 00:19:16,616 Aqui diz, que você mora com alguém. 316 00:19:19,887 --> 00:19:22,823 A minha Caroline vem para o almoço. 317 00:19:22,824 --> 00:19:24,524 Isso é legal, né? 318 00:19:24,525 --> 00:19:26,026 Na terça-feira. 319 00:19:26,027 --> 00:19:28,395 As vezes na quinta. 320 00:19:28,396 --> 00:19:29,830 Ou não. 321 00:19:29,831 --> 00:19:34,367 Muito ocupada, as filhas dela são lindas. 322 00:19:34,368 --> 00:19:36,269 São loiras... 323 00:19:36,270 --> 00:19:37,938 Todas elas. 324 00:19:39,740 --> 00:19:42,609 -Olá, querido. -Oi. 325 00:19:42,610 --> 00:19:45,445 Vi o nome dela no computador, posso conversar com ela? 326 00:19:45,446 --> 00:19:47,380 Claro. Zoey... 327 00:19:56,491 --> 00:19:58,558 Renata Thurber. 328 00:19:58,559 --> 00:20:01,795 Fez o cabelo do elenco de "Mame", 329 00:20:01,796 --> 00:20:03,997 "Follies" e "Company." 330 00:20:07,001 --> 00:20:09,169 Fiz. 331 00:20:10,304 --> 00:20:11,938 Você é um dos dançarinos? 332 00:20:13,674 --> 00:20:15,308 Sou substituto. 333 00:20:24,218 --> 00:20:27,787 Deus, por que ficamos velhos? 334 00:20:28,590 --> 00:20:30,557 As pessoas esquecem que você está vivo. 335 00:20:30,558 --> 00:20:32,592 Ou não ligam. 336 00:20:34,228 --> 00:20:37,464 Ter um filho, não seria a pior coisa do mundo. 337 00:20:37,465 --> 00:20:39,866 -Quando ficar velha... -Existem muitos motivos 338 00:20:39,867 --> 00:20:41,367 para ter um filho. 339 00:20:42,770 --> 00:20:44,771 E muitos para não ter. 340 00:20:47,642 --> 00:20:49,776 Tenho duas filhas. 341 00:20:54,181 --> 00:20:56,116 É o máximo que vai saber. 342 00:21:06,994 --> 00:21:09,029 -Cinco minutos. -Certo, só um segundo... 343 00:21:09,030 --> 00:21:10,931 Não estou pedindo, vem. 344 00:21:13,008 --> 00:21:15,831 Você e Sarah Kohri, sério? 345 00:21:20,375 --> 00:21:21,701 Sério. 346 00:21:21,702 --> 00:21:23,810 Não faz nada pela metade, não é? 347 00:21:23,811 --> 00:21:25,845 Parece que não. 348 00:21:27,415 --> 00:21:29,015 Eu não deveria estar surpresa. 349 00:21:29,016 --> 00:21:33,787 -Você é muito sofisticada. -Continue dizendo isso. 350 00:21:33,788 --> 00:21:35,288 De quando estamos falando? 351 00:21:36,223 --> 00:21:37,857 Ela está a caminho de Washington. 352 00:21:37,858 --> 00:21:40,493 Por alguns dias. 353 00:21:41,696 --> 00:21:44,230 Achei que tinha superado, achei mesmo. 354 00:21:44,231 --> 00:21:45,799 Mas não superou. 355 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 E não superei. 356 00:21:49,303 --> 00:21:50,904 Vou conhecê-la? 357 00:21:53,274 --> 00:21:57,077 -Chegando... -A gente se vê. 358 00:22:05,920 --> 00:22:07,988 Você é ótima... 359 00:22:07,989 --> 00:22:09,656 Mas preciso me afastar disso tudo. 360 00:22:11,759 --> 00:22:14,161 -Entendido. -Foi ótimo, não entenda errado. 361 00:22:14,162 --> 00:22:17,163 Mas fazer sexo sem compromisso quando se é viciado em sexo... 362 00:22:17,164 --> 00:22:18,898 Sem compromisso? Hilário. 363 00:22:18,899 --> 00:22:20,700 Minha namorada voltou. 364 00:22:23,871 --> 00:22:25,538 A minha também. 365 00:22:37,752 --> 00:22:40,220 -Obrigado, Dr. Cooper. -Fico feliz em ajudar. 366 00:22:40,221 --> 00:22:41,688 Essa história de ser bonito... 367 00:22:41,689 --> 00:22:43,256 É uma maldição, não uma benção. 368 00:22:43,257 --> 00:22:45,025 Nem consigo imaginar. 369 00:22:52,133 --> 00:22:54,834 O que foi, Boo? 370 00:22:54,835 --> 00:22:58,204 -Não. -Está me afastando. 371 00:22:58,205 --> 00:22:59,806 Pra que isso? 372 00:22:59,807 --> 00:23:02,842 -Porque eu posso... -Nada disso. 373 00:23:11,385 --> 00:23:12,945 Acho que estou grávida. 374 00:23:13,554 --> 00:23:15,054 Feliz? 375 00:23:19,260 --> 00:23:21,594 Estou feliz, se você estiver. 376 00:23:23,898 --> 00:23:26,066 Não é do cara que eu gosto. 377 00:23:27,001 --> 00:23:28,768 É do irmão dele. 378 00:23:30,189 --> 00:23:33,716 Com um Jagermeister a menos, conseguiria com o certo. 379 00:23:33,717 --> 00:23:35,341 É. 380 00:23:35,342 --> 00:23:37,610 Churrascos de Staten Island... 381 00:23:37,611 --> 00:23:40,046 -São os piores. -É. 382 00:23:42,149 --> 00:23:46,386 Se ninguém der apoio, posso fazer isso. 383 00:23:46,387 --> 00:23:48,311 Isso foi muito bonito. 384 00:23:49,170 --> 00:23:50,670 Mas esquisito. 385 00:23:55,196 --> 00:23:57,831 Procuro a Renata Thurber. 386 00:23:57,832 --> 00:23:59,332 Família? 387 00:23:59,333 --> 00:24:00,834 Enfermeira. 388 00:24:01,969 --> 00:24:03,369 Pode ficar a vontade. 389 00:24:03,370 --> 00:24:05,572 Vamos providenciar os papéis da liberação. 390 00:24:10,244 --> 00:24:13,289 A polícia está aqui, pela arma. Precisam de uma assinatura. 391 00:24:13,290 --> 00:24:15,615 Onde eles estão? É só um. Miguel o levou... 392 00:24:15,616 --> 00:24:17,851 Certo, volto já. 393 00:24:27,104 --> 00:24:28,104 Coloque isso. 394 00:24:28,105 --> 00:24:30,267 Saia pela porta da frente. 395 00:24:31,455 --> 00:24:34,767 Não durma, teve uma concussão. 396 00:24:34,768 --> 00:24:38,724 Se começar a vomitar, vá direto pra sala de emergência, 397 00:24:38,725 --> 00:24:42,147 e diga que caiu, mantenha a ferida limpa, 398 00:24:42,148 --> 00:24:45,523 uma vez por dia, com água oxigenada, entendeu? 399 00:24:46,679 --> 00:24:48,854 Podem devolver minha arma? 400 00:24:48,855 --> 00:24:50,355 Ficou maluco, porra? 401 00:24:51,118 --> 00:24:52,618 Vai. 402 00:24:59,827 --> 00:25:02,462 Vem comigo, um instante. 403 00:25:04,165 --> 00:25:06,499 Recebi uma ligação do serviço de proteção. 404 00:25:06,500 --> 00:25:09,636 Vão levá-la, por negligência e abandono. 405 00:25:09,637 --> 00:25:11,104 Quem diabos é você? 406 00:25:11,105 --> 00:25:13,540 Jackie Peyton, prazer em conhecê-la. 407 00:25:13,541 --> 00:25:15,809 Pode me acompanhar, senhora? 408 00:25:15,810 --> 00:25:18,111 -Só pode ser brincadeira. -Não. 409 00:25:18,112 --> 00:25:19,913 Fraude, pode levá-la por fraude. 410 00:25:19,914 --> 00:25:21,564 Ainda tem um caso de arma de fogo. 411 00:25:21,565 --> 00:25:23,665 Ele tem um buraco na cabeça. Não sai daqui. 412 00:25:23,666 --> 00:25:25,585 -Se você diz... -Digo. 413 00:25:28,689 --> 00:25:30,590 Senhora, por favor. Pode me acompanhar? 414 00:25:35,329 --> 00:25:37,397 Oi, sou eu. 415 00:25:39,099 --> 00:25:42,235 Sinto muito, por tudo isso. 416 00:25:42,236 --> 00:25:45,572 Estou cansada. 417 00:25:45,573 --> 00:25:48,374 Minhas costas estão me matando, sinto muito. 418 00:25:50,477 --> 00:25:51,977 Quer conversar? 419 00:25:53,681 --> 00:25:55,949 Sério? 420 00:25:55,950 --> 00:25:57,951 Eu também. 421 00:26:21,942 --> 00:26:24,944 -Você é maluco. -Sou. 422 00:26:28,582 --> 00:26:30,383 Precisa ser mais forte. 423 00:26:30,384 --> 00:26:33,286 Diz isso, mas escolheu "Alice no País das Maravilhas." 424 00:26:36,290 --> 00:26:38,091 Soube que é muito bom.