1 00:00:00,849 --> 00:00:03,009 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:03,157 --> 00:00:05,805 Os Scavos se preparavam para uma inauguração... 3 00:00:05,855 --> 00:00:07,807 Essa pode ser a melhor coisa... 4 00:00:07,822 --> 00:00:09,255 que já aconteceu à nossa família. 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,996 Enquanto Gabrielle havia alguns drinks a mais... 6 00:00:12,016 --> 00:00:13,715 Eu vou tirar um cochilo, Ok? 7 00:00:15,291 --> 00:00:18,748 e um grito por socorro faz Orson perder seu temperamento. 8 00:00:18,798 --> 00:00:21,039 Suicídio é a pior coisa que pode acontecer a uma família! 9 00:00:21,181 --> 00:00:22,562 Mike foi preso... 10 00:00:22,612 --> 00:00:23,727 Graças a Deus. 11 00:00:23,777 --> 00:00:25,794 e uma amizade foi rompida. 12 00:00:25,844 --> 00:00:28,053 - Pelo bem da nossa amizade... - Não se engane, 13 00:00:28,103 --> 00:00:29,311 nossa amizade está acabada. 14 00:00:29,411 --> 00:00:31,379 A mãe de Orson estava determinada... 15 00:00:31,429 --> 00:00:34,667 Aos olhos de Deus, você é a outra mulher. 16 00:00:35,434 --> 00:00:38,729 a reunir Alma e Orson. 17 00:00:38,978 --> 00:00:42,599 - Ela te estuprou e a sua mãe ajudou. - Eu acho que é hora... 18 00:00:42,649 --> 00:00:44,273 de te contar sobre a noite em que Monique morreu. 19 00:00:44,625 --> 00:00:46,858 Alma se tornou prisioneira... 20 00:00:46,908 --> 00:00:47,880 Glória?! 21 00:00:48,774 --> 00:00:49,476 Bree... 22 00:00:50,436 --> 00:00:52,372 caiu numa armadilha. 23 00:00:53,063 --> 00:00:57,250 E Mike finalmente se lembrou do passado. 24 00:01:04,207 --> 00:01:08,212 Orson Hodge sempre imaginou... que no momento antes de sua morte, 25 00:01:08,288 --> 00:01:11,727 sua vida inteira iria passar diante de seus olhos. 26 00:01:12,000 --> 00:01:15,632 Mas enquanto ele caia do terraço do Hospital Memorial de Fairview... 27 00:01:16,253 --> 00:01:18,423 não era a vida que ele via. 28 00:01:19,077 --> 00:01:21,947 Era uma noite em particular. 29 00:01:22,097 --> 00:01:22,842 Monique? 30 00:01:24,352 --> 00:01:26,064 Eu tenho ótimas notícias. 31 00:01:27,013 --> 00:01:27,895 Boas notícias! 32 00:01:28,331 --> 00:01:29,253 Monique? 33 00:01:33,955 --> 00:01:35,304 Houve um acidente. 34 00:01:39,805 --> 00:01:41,193 Oh meu Deus. 35 00:01:43,854 --> 00:01:45,255 O que você fez? 36 00:01:45,305 --> 00:01:46,247 Foi legítima defesa. 37 00:01:46,579 --> 00:01:49,062 Eu vim falar a ela para ficar longe de você. Ela me atacou. 38 00:01:50,049 --> 00:01:53,251 Mãe, ela está morta. 39 00:01:53,351 --> 00:01:54,183 Eu sei. 40 00:01:55,014 --> 00:01:58,175 E eu sinto muito, mas o que está feito está feito. 41 00:01:59,549 --> 00:02:00,480 O que você está fazendo? 44 00:02:06,949 --> 00:02:08,471 Mas eu a amava. 45 00:02:08,521 --> 00:02:12,354 Eu perdi uma pessoa que amava, graças a você. 46 00:02:15,814 --> 00:02:17,088 Você me deve. 47 00:02:27,136 --> 00:02:27,609 Olá. 48 00:02:31,377 --> 00:02:32,316 Sra. Polier? 49 00:02:35,199 --> 00:02:36,667 Eu comprei aquela parte para a pia. 50 00:02:38,381 --> 00:02:39,398 Olá? 51 00:02:43,663 --> 00:02:44,814 Sra. Polier? 52 00:02:45,811 --> 00:02:47,124 Desculpe. 53 00:02:48,046 --> 00:02:51,433 Eu sou o namorado dela. Ela está lá em cima descansando. 54 00:02:52,113 --> 00:02:54,403 Ela não estava se sentindo bem. 55 00:02:54,744 --> 00:02:57,479 Eu terminarei a pia e sairei do seu caminho. 56 00:02:57,579 --> 00:02:59,437 Por quê você não me deixa cuidar disso? 57 00:02:59,487 --> 00:03:01,537 Digo, eu sou bem jeitoso, e está ficando tarde. 58 00:03:02,809 --> 00:03:04,273 Eu não me importo em ficar. 59 00:03:04,373 --> 00:03:06,631 Não, olha, tudo bem. Eu... eu estou com tudo sobre controle. 60 00:03:06,797 --> 00:03:09,752 Deixe eu te pagar. 61 00:03:11,172 --> 00:03:12,228 Isso deve cobrir... 62 00:03:18,778 --> 00:03:19,663 Obrigado. 63 00:03:21,029 --> 00:03:21,749 Ei... 64 00:03:23,174 --> 00:03:24,842 Não esqueça sua chave inglesa. 65 00:03:39,673 --> 00:03:42,566 Você lidou com isso muito bem, filho. 66 00:03:42,831 --> 00:03:45,104 Agora me ajude a achar uma lona. 67 00:03:56,976 --> 00:03:58,015 O que você está fazendo? 68 00:03:58,980 --> 00:04:02,318 Você não quer que ela seja identificada pela arcária dentária, quer? 69 00:04:05,954 --> 00:04:11,675 Tenho que dizer, eu nunca soube o quão dificil era o seu trabalho. 70 00:04:11,825 --> 00:04:13,149 Não basta matá-la, 71 00:04:13,297 --> 00:04:15,130 você tem que "profanar" o corpo dela também? 72 00:04:15,165 --> 00:04:17,327 Saia de perto dela! 73 00:04:23,032 --> 00:04:24,733 Veja o que você fez! 74 00:04:26,025 --> 00:04:28,418 Eu acho que meu quadril quebrou. 75 00:04:31,743 --> 00:04:32,957 Me ajude! 76 00:04:37,397 --> 00:04:38,871 Sim... 77 00:04:40,579 --> 00:04:42,873 Orson Hodge sempre imaginou... 78 00:04:43,092 --> 00:04:45,201 que sua vida passaria diante de seus olhos. 79 00:04:45,251 --> 00:04:47,386 No momento antes de morrer, 80 00:04:51,163 --> 00:04:52,820 - Felizmente para Orson... - Rápido, venham! 81 00:04:53,740 --> 00:04:54,726 esse momento... 82 00:04:54,826 --> 00:04:57,594 Ele têm pulso! Vamos levá-lo para dentro. 83 00:04:58,122 --> 00:05:00,615 não estava marcado para hoje. 84 00:05:03,099 --> 00:05:07,112 :: E q u i p e - C M B r a s i l :: www.criminal-minds.org 85 00:05:08,313 --> 00:05:12,713 Tradução e revisão: "Ayslin" 86 00:05:13,014 --> 00:05:17,414 Sync + Adicões: "CØmMåNÐ666™" 87 00:05:21,814 --> 00:05:25,214 Desperate Housewives + S03E15 - "My Husband, The Pig" 88 00:05:25,615 --> 00:05:29,615 "Legendar não é roubar, é serviço público." 89 00:05:31,616 --> 00:05:38,616 Resync para DVDRip: icari 90 00:05:47,684 --> 00:05:50,076 O primeiro raio de sol. 91 00:05:53,293 --> 00:05:55,371 O miado de um gato. 92 00:05:58,181 --> 00:06:00,656 O cheiro de café fresco. 93 00:06:03,129 --> 00:06:05,124 Sim, há muitas coisas... 94 00:06:05,174 --> 00:06:07,329 que uma dona-de-casa gosta quando acorda. 95 00:06:07,987 --> 00:06:10,365 Mas um visitante inesperado em sua cama... 96 00:06:10,640 --> 00:06:12,231 não é uma delas. 97 00:06:13,248 --> 00:06:14,176 Zach? 98 00:06:15,594 --> 00:06:17,683 Você está... de cueca. 99 00:06:18,203 --> 00:06:21,122 Bem, eu tinha que vestir alguma coisa... 100 00:06:21,157 --> 00:06:21,431 para pegar o jornal. 101 00:06:22,349 --> 00:06:24,200 Você esteve aqui a noite toda? 102 00:06:24,665 --> 00:06:26,297 Claro. Eu não sou um desses caras... 103 00:06:26,332 --> 00:06:27,930 que levanta e vai embora logo depois. 104 00:06:29,463 --> 00:06:30,592 Logo depois do quê? 105 00:06:30,988 --> 00:06:33,666 Você quer me ouvir dizer? Certo. 106 00:06:34,283 --> 00:06:36,974 Você foi fantástica. 107 00:06:41,612 --> 00:06:44,368 Ok, me escute com atenção. 108 00:06:44,714 --> 00:06:46,572 E essa não é a hora de ser vago. 109 00:06:46,622 --> 00:06:48,599 No que exatamente eu fui fantástica? 110 00:06:54,510 --> 00:06:56,438 Por favor me diga que isso continha uma bala de menta? 111 00:06:56,929 --> 00:07:00,382 Depois de algumas bebidas, você me disse o quão sozinha estava, 112 00:07:00,695 --> 00:07:02,847 e que eu era o homem mais doce que já conheceu em anos. 113 00:07:02,897 --> 00:07:05,183 E então, você me beijou. 114 00:07:06,749 --> 00:07:10,295 - E então você tirou sua... - Ok, pare de falar, estou ficando enjoada. 115 00:07:12,518 --> 00:07:13,776 Isso é tão bom. 116 00:07:14,123 --> 00:07:16,423 Eu tenho tantos planos maravilhosos para nós. 117 00:07:17,409 --> 00:07:21,356 "Nós." Nossa, cara. É tão bom dizer isto. 118 00:07:22,881 --> 00:07:24,444 Oh Deus, está vindo. 119 00:07:24,879 --> 00:07:26,394 Você gostaria que eu segurasse seu cabelo, querida? 120 00:07:26,444 --> 00:07:27,187 Não! 121 00:07:44,659 --> 00:07:46,927 Ei, o que você está fazendo? 122 00:07:46,977 --> 00:07:49,247 Estava deitado na cama, pensando na inauguração hoje a noite, 123 00:07:49,297 --> 00:07:50,099 quando me toquei... 124 00:07:51,720 --> 00:07:53,505 nós poderíamos ficar sem pãezinhos. 125 00:07:53,555 --> 00:07:56,186 Querido, você teve o quê... 126 00:07:56,236 --> 00:07:58,321 quatro horas de sono nos últimos três dias? 127 00:07:58,371 --> 00:08:01,272 Você precisa descansar. Quem se importa se faltar pão? 128 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Eu me importo! 129 00:08:02,920 --> 00:08:04,353 Essa é a noite mais importante da minha vida. 130 00:08:04,403 --> 00:08:05,838 Tudo têm que estar perfeito! 131 00:08:06,725 --> 00:08:08,233 Aqui. Experimente isto. 132 00:08:10,801 --> 00:08:11,826 É bom. 133 00:08:11,876 --> 00:08:13,438 Não. Muito salgado. 134 00:08:14,029 --> 00:08:16,444 Se estiverem salgados, venderemos mais cerveja. 135 00:08:16,494 --> 00:08:17,697 Viu? Você é um gênio. 136 00:08:17,747 --> 00:08:19,038 Não seja condescente comigo! 137 00:08:19,088 --> 00:08:22,127 Oh meu Deus, isso será um desastre. 138 00:08:22,177 --> 00:08:24,029 Ei, se acalme. 139 00:08:24,079 --> 00:08:26,397 Você está agindo como eu quando estava grávida de 6 meses. 140 00:08:27,334 --> 00:08:29,507 Me desculpe, você estava batendo nas pessoas. 141 00:08:29,829 --> 00:08:32,083 Apenas dois, e o carteiro teve o bom senso... 142 00:08:32,097 --> 00:08:33,418 de nunca mais mencionar. 143 00:08:33,591 --> 00:08:36,371 - Venha. Vamos dormir um pouco. - O "fazedor" de massa... 144 00:08:36,421 --> 00:08:37,635 e as cadeiras serão entregues ao meio dia. 145 00:08:37,685 --> 00:08:39,932 Eu sei. Fui eu que fiz o pedido. 146 00:08:39,982 --> 00:08:42,978 Eu cuidarei de qualquer coisa que tenha que ser feita. 147 00:08:43,028 --> 00:08:46,123 E você, tome isto e vá dormir. 148 00:08:46,158 --> 00:08:47,713 Vamos. Precisamos do seu melhor hoje a noite. 149 00:08:52,369 --> 00:08:54,223 Você está certa. Desculpe. Louco. 150 00:08:56,742 --> 00:08:58,052 Queridinha. 151 00:08:58,102 --> 00:09:00,567 Queridinha irá diminuir o sal dos pãezinhos. 152 00:09:01,850 --> 00:09:03,946 Tom, eu não preciso estar grávida... 153 00:09:03,955 --> 00:09:04,664 para te dar porrada. 154 00:09:04,976 --> 00:09:07,039 Agora vá. Vá. 155 00:09:19,740 --> 00:09:21,806 Andrew, você está aqui. 156 00:09:25,070 --> 00:09:26,859 O que aconteceu comigo? 157 00:09:27,596 --> 00:09:29,826 Você... você meio que sofreu um acidente. 158 00:09:30,283 --> 00:09:31,848 Você caiu da nossa escada. 159 00:09:31,998 --> 00:09:33,526 É mesmo. 160 00:09:35,422 --> 00:09:36,833 Orson está aqui? 161 00:09:40,181 --> 00:09:42,020 É, ele... ele está no hospital... 162 00:09:42,070 --> 00:09:44,839 mas não exatamente visitando. 163 00:09:46,291 --> 00:09:47,761 Suicídio? 164 00:09:48,131 --> 00:09:51,176 Não. Orson nunca tentaria se matar. 165 00:09:51,226 --> 00:09:53,509 A polícia está errada, deve ter sido um acidente. 166 00:09:53,559 --> 00:09:56,084 Mas eles encontraram suas pegadas na mala do carro dele. 167 00:09:56,134 --> 00:09:59,478 - A única razão para ele estar lá era pular. - Mas por quê? 168 00:10:00,742 --> 00:10:02,618 Talvez ele estivesse se sentindo culpado. 169 00:10:03,735 --> 00:10:04,716 Pelo quê? 170 00:10:06,554 --> 00:10:08,266 Mãe, eu olhei para a escada. 171 00:10:08,316 --> 00:10:09,890 Alguém serrou os degraus. 172 00:10:11,135 --> 00:10:12,444 E você acha... 173 00:10:12,494 --> 00:10:14,424 Eu ouvi vocês dois no quarto outro dia, 174 00:10:14,902 --> 00:10:19,356 no dia seguinte, você cai e quase morre. 175 00:10:19,406 --> 00:10:21,003 Você acha que foi uma coincidência? 176 00:10:23,178 --> 00:10:24,943 E você disse que ele está no final do corredor? 177 00:10:25,348 --> 00:10:26,200 É, mas não se preocupe. 178 00:10:26,250 --> 00:10:28,015 Eu disse a eles para não deixarem ele chegar perto de você. 179 00:10:28,490 --> 00:10:30,744 E te levaremos para casa o mais cedo possível. 180 00:10:38,703 --> 00:10:39,530 Posso te ajudar? 181 00:10:40,256 --> 00:10:42,506 Estou aqui para retirar os pertences de minha esposa. 182 00:10:42,606 --> 00:10:43,745 Jane Hainsworth? 183 00:10:44,026 --> 00:10:45,012 Sim. 184 00:10:45,347 --> 00:10:46,919 Eu lamento muito pela sua perda. 185 00:10:46,969 --> 00:10:47,863 Volto em seguida. 186 00:10:51,260 --> 00:10:52,243 Você está bem? 187 00:10:52,929 --> 00:10:55,373 Não exatamente, mas ter você aqui ajuda. 188 00:10:57,475 --> 00:10:58,919 Ei, Sra. Mayer. 189 00:10:58,969 --> 00:11:00,881 Andrew, o que você está fazendo no hospital? 190 00:11:01,824 --> 00:11:03,345 Você não ficou sabendo? 191 00:11:09,139 --> 00:11:10,053 Ei. 192 00:11:11,671 --> 00:11:12,803 Susan. 193 00:11:14,234 --> 00:11:16,263 Acabei de saber por Andrew o que aconteceu. 194 00:11:16,313 --> 00:11:17,567 Eu vim te ver. 195 00:11:18,619 --> 00:11:19,996 Se quiser que eu vá... 196 00:11:20,046 --> 00:11:21,556 Não, não, entre. 197 00:11:23,672 --> 00:11:25,241 Sei que andávamos brigadas. 198 00:11:25,291 --> 00:11:27,260 Algo como isso acontece... 199 00:11:27,266 --> 00:11:28,797 simplesmente coloca tudo em perspectiva. 200 00:11:28,860 --> 00:11:31,924 Eu sinto muito. Foi tudo minha culpa. 201 00:11:31,974 --> 00:11:34,361 Se eu não tivesse me preocupado tanto em ajudar Mike... 202 00:11:34,411 --> 00:11:35,676 Susan, pare. 203 00:11:37,069 --> 00:11:38,109 Mike é inocente. 204 00:11:38,159 --> 00:11:41,225 Ele não teve nada a ver com o assassinato de Monique Polier. 205 00:11:42,521 --> 00:11:43,599 Você sabe de alguma coisa? 206 00:11:44,342 --> 00:11:47,854 Sim, e eu pretendo levar à polícia. 207 00:11:49,552 --> 00:11:50,794 Oh meu Deus. 208 00:11:51,754 --> 00:11:54,535 Isso têm algo a ver com o acidente de Orson? 209 00:11:55,129 --> 00:11:56,819 Eu não posso te dizer agora. 210 00:11:58,243 --> 00:11:59,923 Você terá que confiar em mim. 211 00:11:59,943 --> 00:12:01,410 Pode fazer isto? 212 00:12:04,601 --> 00:12:05,791 Claro. 213 00:12:10,411 --> 00:12:11,893 Vou deixá-la descansar. 214 00:12:18,542 --> 00:12:20,655 Então voltamos a ser amigas? 215 00:12:22,951 --> 00:12:24,645 Nunca realmente deixamos de ser. 216 00:12:28,115 --> 00:12:31,676 Com licença. Essas... essas coisas não pertencem a Jane. 217 00:12:32,009 --> 00:12:32,852 Têm certeza? 218 00:12:32,952 --> 00:12:34,846 Todo casal têm seus segredos, 219 00:12:34,896 --> 00:12:36,975 mas tenho certeza que ela não era uma cortadora enrustida. 220 00:12:41,884 --> 00:12:43,265 "Mike Delfino" 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,282 Essas são as coisas de Mike? 222 00:12:45,332 --> 00:12:47,860 É, alguém cometeu um grande erro. 223 00:12:48,010 --> 00:12:50,275 Helen, você misturou as etiquetas denovo. 224 00:12:54,580 --> 00:12:57,568 Ele tinha um anel de noivado com ele. 225 00:12:57,668 --> 00:12:58,723 Isso é lindo. 226 00:13:01,365 --> 00:13:03,415 Você sabe, Mike e eu somos bons amigos, 227 00:13:03,465 --> 00:13:05,911 Eu, eu poderia devolver isto a ele, se você quiser. 228 00:13:06,264 --> 00:13:08,634 Desculpe. Ele mesmo têm que retirar. 229 00:13:08,684 --> 00:13:10,261 É política do hospital. 230 00:13:11,017 --> 00:13:12,595 Também é política do hospital... 231 00:13:12,684 --> 00:13:15,218 botar as etiquetas certas nas caixas certas! 232 00:13:15,227 --> 00:13:17,445 Ian! Ian, você não vai acreditar nisso. 233 00:13:18,112 --> 00:13:20,260 Bree acabou de me contar que pode provar que Mike é inocente. 234 00:13:20,502 --> 00:13:21,408 O quê? 235 00:13:21,508 --> 00:13:22,184 É verdade. 236 00:13:22,234 --> 00:13:24,190 Ele será um homem livre. Isso não é ótimo? 237 00:13:25,302 --> 00:13:27,558 Sim, é fantástico. 238 00:13:30,066 --> 00:13:32,461 Aqui. Eu vou comprar umas flores para Bree. 239 00:13:32,511 --> 00:13:33,304 Já volto. 240 00:13:41,011 --> 00:13:43,852 Não, não, são ótimas notícias, obrigado doutor. 241 00:13:44,752 --> 00:13:46,657 Então Orson irá sobreviver? 242 00:13:47,290 --> 00:13:48,197 Você preferia que não? 243 00:13:50,056 --> 00:13:51,062 Não. 244 00:13:51,624 --> 00:13:53,394 Eu só não sei o que ele contará a polícia... 245 00:13:53,424 --> 00:13:54,524 quando acordar. 246 00:13:54,567 --> 00:13:55,469 Não foi sua culpa. 247 00:13:55,569 --> 00:13:57,432 Orson cair do telhado... foi um acidente certo? 248 00:13:58,252 --> 00:14:00,784 - Bem, mais ou menos. - Mais ou menos? 249 00:14:02,095 --> 00:14:03,891 Dependendo do que Orson contar à eles, 250 00:14:04,824 --> 00:14:06,609 Eu posso ser acusado de tentativa de homícidio. 251 00:14:16,622 --> 00:14:19,001 Bem, eu estou muito feliz que ela têm a você para cuidar dela, 252 00:14:19,051 --> 00:14:21,551 e claro que sua mãe vêm em primeiro lugar Andrew. 253 00:14:21,651 --> 00:14:24,000 E eu nem iria pedir, se não, você sabe... 254 00:14:24,050 --> 00:14:25,752 - estamos abrindo esta noite. - As cadeiras chegaram. 255 00:14:28,341 --> 00:14:29,572 Oh, Deus. Sério? 256 00:14:29,794 --> 00:14:32,156 Fantástico. Obrigada. Serão apenas duas horinhas rápidas, 257 00:14:32,206 --> 00:14:33,903 e então te deixaremos com sua mãe em casa. 258 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 Obrigada Andrew. Ok, tchauzinho. 259 00:14:37,117 --> 00:14:40,847 Você terminou de dobrar os menus de entrega? 260 00:14:41,433 --> 00:14:42,699 Você nunca me pediu para fazer isto. 261 00:14:42,749 --> 00:14:44,528 Eu não deveria ter que lhe dizer todas as coisinhas. 262 00:14:44,549 --> 00:14:46,749 Mostre um pouco de iniciativa. 263 00:14:46,839 --> 00:14:49,775 Espere. Onde estão minhas cadeiras? Eu não pedi isto. 264 00:14:50,066 --> 00:14:51,407 - Você é Lynette Scavo? - Sim. 265 00:14:52,355 --> 00:14:55,902 - Bem, então pediu essas. - Não, por quê eu pediria cadeiras tão altas... 266 00:14:55,952 --> 00:14:58,140 - para a inauguração de uma pizzaria? - Eu não sei. 267 00:14:58,207 --> 00:15:00,853 Eu achei que fosse uma daquelas, pizzarias infantis... 268 00:15:00,903 --> 00:15:02,250 - com os jogos e ratinhos eletrônicos. - Me dê isto. 269 00:15:02,300 --> 00:15:03,370 Calma, Sally. 270 00:15:03,420 --> 00:15:06,401 "Ratos eletrônicos." Onde eles acham pessoas como você? 271 00:15:06,451 --> 00:15:08,359 Ok, ok, aqui está. 272 00:15:08,409 --> 00:15:11,004 Viu? Eu pedi 50 do item 7-3. 273 00:15:13,161 --> 00:15:14,523 Nós encontramos o erro? 274 00:15:14,623 --> 00:15:17,029 Eu... troquei os números 7 e 1. 275 00:15:18,486 --> 00:15:20,811 Então... nós dois estamos errados. 276 00:15:20,961 --> 00:15:23,053 Agora, esse lugar abre em 5 horas... 277 00:15:23,103 --> 00:15:24,465 quanto tempo levaria para consertarmos isso? 278 00:15:27,974 --> 00:15:31,110 Oi. Eu preciso alugar 50 cadeiras para hoje às 17:00. 279 00:15:31,401 --> 00:15:32,437 O quê? 280 00:15:32,810 --> 00:15:33,863 Por quê não? 281 00:15:34,735 --> 00:15:36,510 Como assim, é temporada de Bar Mitzvah? 282 00:15:36,560 --> 00:15:37,372 Não existe isso. 283 00:15:37,811 --> 00:15:41,414 Você ainda têm cinco? Eu pegarei essas. Scavo. 284 00:15:41,464 --> 00:15:44,453 Ok, isso nos deixa com 22. 285 00:15:44,503 --> 00:15:47,128 Javi, Rico, temos cadeiras a encontrar, se mexam. 286 00:15:55,499 --> 00:15:57,857 Parece que alguém entrou em uma garrafa de Merlot ontem a noite. 287 00:15:58,467 --> 00:16:00,828 Eu meio que me dei uma festa de aniversário. 288 00:16:01,545 --> 00:16:03,933 Então se não se importa, gostaria de continuar com o lixo seco. 289 00:16:04,013 --> 00:16:06,217 Pergunta rápida... aquele era Zach Young... 290 00:16:06,252 --> 00:16:08,422 que eu vi saindo da sua casa as 8h essa manhã? 291 00:16:09,943 --> 00:16:12,443 É... 292 00:16:12,865 --> 00:16:14,498 ele apenas veio para... 293 00:16:15,498 --> 00:16:16,963 largar um cartão de aniversário. 294 00:16:17,952 --> 00:16:20,460 Gatinho bem bonitinho com balões. 295 00:16:21,294 --> 00:16:22,155 Está certo. Tchau. 296 00:16:22,910 --> 00:16:23,705 Continuação. 297 00:16:26,035 --> 00:16:28,493 Por quê Zach Young estava na entrada às 7h da manhã... 298 00:16:29,309 --> 00:16:30,374 de cueca? 299 00:16:38,509 --> 00:16:40,657 Nós transamos ontem à noite! 300 00:16:40,757 --> 00:16:43,855 - O quê?! - Quero dizer, eu acho que sim, foi o que ele me disse. 301 00:16:44,689 --> 00:16:47,134 - Você não estava lá? - Eu não lembro de nada! 302 00:16:47,184 --> 00:16:49,562 Eu só acordei, e ele estava do meu lado na cama. 303 00:16:49,662 --> 00:16:51,775 - Obrigado denovo, Gaby. - Ei Carlos. 304 00:16:55,741 --> 00:16:57,345 Se você não se lembra, 305 00:16:57,445 --> 00:17:00,266 então como pode ter certeza que você e Zach transaram? 306 00:17:00,540 --> 00:17:02,217 Bem, estávamos semi-nus, 307 00:17:02,378 --> 00:17:04,668 e... e tinha uma embalagem de camisinha. 308 00:17:04,710 --> 00:17:07,401 E ele disse que eu fui fantástica, o que soa muito como eu. 309 00:17:08,428 --> 00:17:11,120 Ele acha que somos um casal agora. Você precisa me ajudar. 310 00:17:11,593 --> 00:17:13,630 Eu não vou me envolver. 311 00:17:14,875 --> 00:17:17,284 Deus, eu não acredito que você "traçou" outra criança da vizinhança. 312 00:17:17,569 --> 00:17:18,661 Onde você está indo? 313 00:17:19,954 --> 00:17:21,615 Alertar os meninos Scavo. 314 00:17:31,412 --> 00:17:33,381 Eu quero falar com a minha esposa. 315 00:17:33,609 --> 00:17:36,966 Ela está descansando. Se pudermos voltar a essas perguntas... 316 00:17:37,573 --> 00:17:41,776 Eu caí do telhado. Preciso de um fisioterapeuta e não um psiquiatra. 317 00:17:41,876 --> 00:17:43,489 Bem, temo que é política do hospital, 318 00:17:43,539 --> 00:17:45,239 quando há uma tentativa de suicídio. 319 00:17:45,723 --> 00:17:47,240 Eu não tentei me matar. 320 00:17:47,886 --> 00:17:49,286 Mas você têm um certo... 321 00:17:49,847 --> 00:17:50,633 histórico? 322 00:17:52,117 --> 00:17:55,226 Você passou a maior parte de 1976 em um hospital psiquiátrico. 323 00:17:57,106 --> 00:17:58,548 Eu não quero falar sobre isso. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,916 Você não sairá daqui enquanto não falarmos. 325 00:18:08,926 --> 00:18:11,310 Meus pais eram muito severos. 326 00:18:12,655 --> 00:18:14,998 Quando eu tinha 16, meu pai teve um caso, 327 00:18:15,098 --> 00:18:17,332 causou um certo escândalo na nossa igreja. 328 00:18:18,327 --> 00:18:21,205 Ele ficou deprimido, começou a beber muito. 329 00:18:22,116 --> 00:18:23,411 Minha mãe ficou preocupada. 330 00:18:23,461 --> 00:18:25,226 Ela não gostava de deixá-lo sozinho. 331 00:18:26,150 --> 00:18:27,938 Uma noite, ela teve que visitar uma amiga adoecida, 332 00:18:27,988 --> 00:18:29,531 e me pediu para ficar de olho nele. 333 00:18:29,598 --> 00:18:31,322 Mas eu havia feito planos com amigos. 334 00:18:31,398 --> 00:18:33,598 Eu achei que podia escapar por um tempo. 335 00:18:34,405 --> 00:18:36,719 Quando cheguei em casa, o encontrei no banheiro. 336 00:18:42,159 --> 00:18:43,468 Você se culpa? 337 00:18:45,287 --> 00:18:46,622 Eu não precisei. 338 00:18:47,152 --> 00:18:49,734 Minha mãe me culpou o suficiente por nós dois. 339 00:18:50,561 --> 00:18:52,843 Isso deve ter causado uma mancha na sua relação. 340 00:18:53,069 --> 00:18:53,997 Sim. 341 00:18:55,765 --> 00:18:56,825 Mas de vez em quando, 342 00:18:56,965 --> 00:19:01,465 ela sugere pequenas formas de eu me redimir. 343 00:19:01,886 --> 00:19:04,659 Sim, eu estou ligando para saber sobre a condição de um paciente... 344 00:19:05,363 --> 00:19:06,636 último nome Hodge. 345 00:19:08,154 --> 00:19:10,488 Como assim, "qual Hodge"? 346 00:19:15,360 --> 00:19:18,639 Glória, graças a Deus. Achei que havia se esquecido de mim. 347 00:19:19,009 --> 00:19:20,470 Quando irá me tirar daqui? 348 00:19:20,520 --> 00:19:21,980 Não demorará muito agora. 349 00:19:22,321 --> 00:19:25,573 Na verdade, algo interessante aconteceu ontem a noite. 350 00:19:25,673 --> 00:19:27,729 Orson tentou se matar. 351 00:19:27,962 --> 00:19:29,724 Oh meu Deus. Ele está bem? 352 00:19:29,774 --> 00:19:30,936 Ele ficará bem. 353 00:19:30,986 --> 00:19:32,404 A questão é, 354 00:19:32,687 --> 00:19:36,110 suicídio é dificilmente o ato de um homem bem casado. 355 00:19:36,757 --> 00:19:40,568 Glória, pelo amor de Deus, desista. 356 00:19:40,668 --> 00:19:42,929 Ele não me ama. 357 00:19:43,018 --> 00:19:44,066 Ele amará, querida. 358 00:19:44,448 --> 00:19:46,323 Bree estará longe em breve, 359 00:19:46,348 --> 00:19:50,034 e ele precisará de uma boa mulher como você para consolá-lo. 360 00:19:51,848 --> 00:19:53,401 O que você irá fazer com Bree? 361 00:19:55,376 --> 00:19:56,198 Glória? 362 00:19:57,073 --> 00:19:58,221 Glória? 363 00:20:18,130 --> 00:20:19,460 Ei, querido. 364 00:20:19,560 --> 00:20:20,723 - Ei. - Conseguiu dormir um pouco? 365 00:20:20,917 --> 00:20:24,916 Sim. Ainda estou meio lerdo por causa das pílulas mas... 366 00:20:29,601 --> 00:20:31,133 e agora estou acordado. 367 00:20:31,233 --> 00:20:33,935 Ok, pequeno erro com as cadeiras novas. 368 00:20:33,985 --> 00:20:36,482 As quais você era responsável por. 369 00:20:36,532 --> 00:20:38,482 Ok, ok, podemos apontar o dedo da culpa, 370 00:20:38,532 --> 00:20:39,536 mas o importante, 371 00:20:39,586 --> 00:20:41,307 é esquecer o que esperávamos, 372 00:20:41,357 --> 00:20:45,219 e nos focar no que temos, o que não é tão ruim. 373 00:20:45,319 --> 00:20:48,560 Quero dizer, todos os tipos diferentes de cadeira... 374 00:20:48,610 --> 00:20:51,875 dão ao lugar um ar de boêmia... 375 00:20:52,129 --> 00:20:53,757 Além do mais, se tivermos muitos bebês... 376 00:20:53,807 --> 00:20:55,161 olha, estamos totalmente preparados. 377 00:20:57,456 --> 00:20:59,786 Tom, eu sinto muito. 378 00:20:59,836 --> 00:21:01,050 Eu sinto. Eu sinto muito. 379 00:21:01,085 --> 00:21:04,973 Eu só... eu admito, eu não sou perfeita... 380 00:21:07,270 --> 00:21:08,001 mas... 381 00:21:09,973 --> 00:21:11,256 por favor diga algo. 382 00:21:14,220 --> 00:21:15,561 O que posso dizer, Lynette? 383 00:21:17,366 --> 00:21:19,593 É o que é. 384 00:21:24,901 --> 00:21:26,602 Por quê eu tenho que ser babá de mamãe? 385 00:21:26,752 --> 00:21:28,611 Todos os meus amigos estarão na inauguração, 386 00:21:28,863 --> 00:21:30,752 Austin iria nos descolar uma cerveja. 387 00:21:30,863 --> 00:21:32,586 Droga, Danielle, eu tenho que trabalhar. 388 00:21:32,636 --> 00:21:34,091 Nossa mãe deitada indefesa lá em cima... 389 00:21:34,141 --> 00:21:35,667 porque o marido dela tentou matá-la. 390 00:21:36,008 --> 00:21:38,512 Agora, por uma noite, você podia tentar ser responsável? 391 00:21:42,975 --> 00:21:45,215 Eu gostava mais de você quando era um psicopata! 392 00:22:07,175 --> 00:22:09,175 Aqui está. 393 00:22:10,374 --> 00:22:12,750 - Você está... aqui. - Não perdiria por nada. 394 00:22:12,999 --> 00:22:14,848 Você sabe como me sinto por Lynette e Tom. 395 00:22:15,212 --> 00:22:17,802 Olha Zach, estou contente que você está aqui. 396 00:22:17,852 --> 00:22:19,839 Eu queria conversar sobre nós. 397 00:22:19,889 --> 00:22:22,481 Eu também. Você... estando na minha vida agora, 398 00:22:22,531 --> 00:22:25,253 tendo a ligação que nós temos, 399 00:22:25,511 --> 00:22:28,296 essa é realmente a primeira vez que eu fui feliz... 400 00:22:28,411 --> 00:22:30,311 desde que mamãe se matou. 401 00:22:32,886 --> 00:22:33,951 Pode me dar licença um instante? 402 00:22:34,711 --> 00:22:36,051 Claro, querida. Volte logo. 403 00:22:36,211 --> 00:22:37,036 É, Ok, certo. 404 00:22:39,951 --> 00:22:41,383 Estou no inferno. 405 00:22:41,523 --> 00:22:42,746 Eu acabei de tentar terminar com Zach... 406 00:22:42,823 --> 00:22:45,423 e o pivetinho jogou a carta da "mãe morta". 407 00:22:45,465 --> 00:22:47,276 Bem, não deixe com que ele faça você se sentir culpada. 408 00:22:47,277 --> 00:22:48,277 Mas eu sou culpada. 409 00:22:48,473 --> 00:22:50,612 Eu não lembro como terminamos na cama juntos. 410 00:22:50,673 --> 00:22:52,331 Talvez... talvez eu o tenha seduzido. 411 00:22:52,707 --> 00:22:53,943 Eu preciso ser sensível. 412 00:22:55,483 --> 00:22:56,881 Você poderia ameaçá-lo por mim? 413 00:22:57,352 --> 00:22:58,060 O quê? 414 00:22:58,102 --> 00:22:59,554 Você sabe, intimidá-lo. 415 00:22:59,654 --> 00:23:02,191 Faça todo o papel de ex-marido latino, ciumento que você faz. 416 00:23:02,291 --> 00:23:06,349 - Diga a ele que se não pode me ter, ninguém pode. - Esqueça, não farei isso com o pobre Zach. 417 00:23:06,399 --> 00:23:08,421 Ei, eu estou preocupada com Zach também. 418 00:23:08,471 --> 00:23:10,904 Se eu o largar, irá destruí-lo emocionalmente. 419 00:23:11,030 --> 00:23:12,431 Melhor assustá-lo. 420 00:23:15,337 --> 00:23:16,615 Por favor? 421 00:23:19,497 --> 00:23:20,513 Está bem. 422 00:23:20,563 --> 00:23:21,653 Obrigada! 423 00:23:21,813 --> 00:23:23,006 Ok, olha, ali está ele. 424 00:23:25,100 --> 00:23:26,550 Vá, seja todo "macho". 425 00:23:40,368 --> 00:23:41,630 Ei, Sr. Solis. 426 00:23:42,316 --> 00:23:42,928 Ei. 427 00:23:47,005 --> 00:23:48,770 Olha, eu preciso conversar com você sobre algo. 428 00:23:49,337 --> 00:23:50,656 É meio estranho mas... 429 00:23:57,429 --> 00:23:58,401 Sr. Solis? 430 00:23:59,402 --> 00:24:00,084 O quê? 431 00:24:00,637 --> 00:24:03,580 Você estava dizendo que algo era estranho? 432 00:24:04,798 --> 00:24:05,515 Deixa pra lá. 433 00:24:07,168 --> 00:24:08,382 Esqueça que falei qualquer coisa. 434 00:24:12,846 --> 00:24:13,745 Ei, como foi? 435 00:24:14,731 --> 00:24:16,381 Você não transou com Zach Young. 436 00:24:17,054 --> 00:24:19,634 Sério? Ele te falou isto? 437 00:24:19,734 --> 00:24:20,692 Ele não precisou. 438 00:24:21,437 --> 00:24:22,224 O quê? 439 00:24:22,651 --> 00:24:24,594 Eu estava do lado dele no banheiro, 440 00:24:25,110 --> 00:24:26,846 não importa o quão bêbada você estava... 441 00:24:26,946 --> 00:24:29,428 se tivesse transado com ele, se lembraria. 442 00:24:30,664 --> 00:24:32,330 Pequeno Zach Young? 443 00:24:34,719 --> 00:24:36,874 Bem, o quanto exatamente eu lembraria? 444 00:24:54,275 --> 00:24:56,482 Ei. O que você está fazendo aqui? 445 00:24:56,800 --> 00:24:59,161 Eu achei que Bree gostaria de um pouco de sopa. 446 00:24:59,211 --> 00:25:01,680 É minha receita especial. 447 00:25:04,331 --> 00:25:06,384 Estou surpresa de achá-la em casa. 448 00:25:06,794 --> 00:25:10,358 Eu achei que toda a rua fosse aos Scavos hoje a noite. 449 00:25:10,741 --> 00:25:12,329 Bem, eu deveria ir... 450 00:25:12,379 --> 00:25:15,504 mas Andrew disse que eu tinha que ficar em casa e cuidar de mamãe. 451 00:25:15,646 --> 00:25:18,314 Bem, isso é bobagem. 452 00:25:18,653 --> 00:25:22,016 Uma moça jovem e vibrante como você deveria estar na festa, 453 00:25:22,066 --> 00:25:23,899 enlouquecendo os garotos. 454 00:25:24,674 --> 00:25:25,940 Vá. 455 00:25:26,797 --> 00:25:28,431 Eu cuidarei de sua mãe. 456 00:25:28,784 --> 00:25:29,798 Jura? 457 00:25:30,150 --> 00:25:32,706 Só leve o jantar a ela primeiro. 458 00:25:32,806 --> 00:25:36,445 Eu acho que não consigo carregar a bandeja com minha bengala. 459 00:25:36,684 --> 00:25:38,596 Obrigada, vovó. Você é a melhor! 460 00:25:40,643 --> 00:25:42,208 Essa sopa está com um cheiro maravilhoso. 461 00:25:42,443 --> 00:25:46,054 Quer ganhar uns pontos? Não diga que eu que trouxe. 462 00:25:46,590 --> 00:25:48,647 Diga a ela que fez sozinha. 463 00:26:22,690 --> 00:26:23,437 Ei! 464 00:26:28,527 --> 00:26:29,545 Olá? 465 00:26:30,489 --> 00:26:31,534 Aqui! 466 00:26:48,301 --> 00:26:52,226 Querida, têm uma fila na porta. Iremos arrasar hoje a noite! 467 00:26:52,276 --> 00:26:55,147 - Estou feliz por você. - Por nós. 468 00:26:55,470 --> 00:26:56,689 Agora é "nós"? 469 00:26:56,739 --> 00:26:58,295 Porque eu achei que eu fosse a que... 470 00:26:58,339 --> 00:27:00,039 estava tentando arruinar tudo. 471 00:27:00,490 --> 00:27:02,844 Ei olha, eu sei que exagerei... 472 00:27:02,894 --> 00:27:05,800 Sim, exagerou. Temos clientes. 473 00:27:12,391 --> 00:27:13,882 O lugar ficou ótimo. 474 00:27:14,166 --> 00:27:14,963 Ficou mesmo. 475 00:27:17,044 --> 00:27:18,906 Parece que toda a rua está aqui. 476 00:27:19,203 --> 00:27:19,802 É. 477 00:27:22,135 --> 00:27:24,578 Exceto Orson, que caiu de um telhado. 478 00:27:25,546 --> 00:27:26,711 Você sabe algo sobre isso? 479 00:27:27,662 --> 00:27:29,170 Porque acharia isso? 480 00:27:30,788 --> 00:27:33,176 Eu o ouvi falando com Carlos, responda a pergunta. 481 00:27:34,516 --> 00:27:36,523 Eu... eu não posso falar aqui. 482 00:27:38,130 --> 00:27:39,491 É complicado. 483 00:27:40,784 --> 00:27:42,511 Sempre é com você. 484 00:27:43,269 --> 00:27:45,908 Ei. acabei de comer uma fatia de pizza. É muito boa. 485 00:27:46,494 --> 00:27:48,033 É bem gostosa... 486 00:27:48,036 --> 00:27:50,894 ou você está fingindo que comeu uma? 487 00:27:52,013 --> 00:27:54,010 Você e eu não transamos. Admita! 488 00:27:54,428 --> 00:27:55,182 Claro que transamos. 489 00:27:55,269 --> 00:27:59,248 Zach! Como pode dizer que se importa comigo e mentir na minha cara? 490 00:28:02,338 --> 00:28:03,193 Desculpe. 491 00:28:04,166 --> 00:28:05,710 Estou cansado de ser só seu amigo. 492 00:28:06,466 --> 00:28:08,367 Eu achei que se me visse como amante, 493 00:28:08,402 --> 00:28:10,659 você pode me ver como homem, e não um garoto. 494 00:28:10,660 --> 00:28:12,760 Zach, um homem de verdade é honesto. 495 00:28:12,959 --> 00:28:14,202 Tudo que você tentou fazer... 496 00:28:14,259 --> 00:28:16,759 foi me subornar e me enganar para me apaixonar por você. 497 00:28:16,790 --> 00:28:19,170 Um conselho para a próxima vez? Não faça joguinhos. 498 00:28:19,397 --> 00:28:21,698 Simplesmente seja o tipo de homem... 499 00:28:21,748 --> 00:28:24,034 uma mulher teria orgulho de compartilhar o resto da vida. 500 00:28:28,908 --> 00:28:30,109 Olá! 501 00:28:32,228 --> 00:28:34,719 Eu acho que é hora de fazer um brinde. 502 00:28:35,556 --> 00:28:40,888 Tom, onde você está? Tom, você conseguiu. 503 00:28:41,499 --> 00:28:43,474 Têm muitas pessoas nesta sala... 504 00:28:43,599 --> 00:28:45,999 que não acreditaram que você conseguiria. 505 00:28:46,011 --> 00:28:47,731 Ok, bem, talvez apenas eu. 506 00:28:49,284 --> 00:28:51,357 De qualquer forma, parabéns! 507 00:28:51,962 --> 00:28:56,817 A pizza é excelente, e o serviço é sublime. 508 00:28:56,956 --> 00:28:58,565 - Saúde. - Saúde. 509 00:28:58,661 --> 00:28:59,454 Discurso! 510 00:29:01,622 --> 00:29:03,987 Obrigado. Obrigado a todos pela presença. 511 00:29:04,140 --> 00:29:06,653 Significa o mundo para mim. 512 00:29:06,753 --> 00:29:09,083 Eu tenho que dizer, quando cheguei aqui esta tarde... 513 00:29:09,153 --> 00:29:10,748 eu vi todas essas cadeiras estranhas... 514 00:29:10,783 --> 00:29:13,456 eu achei que a noite fosse ser um total desastre. 515 00:29:14,437 --> 00:29:18,485 Mas agora quando olho, nem vejo mais as cadeiras, 516 00:29:20,677 --> 00:29:22,363 eu só vejo pessoas comendo, 517 00:29:22,692 --> 00:29:24,360 rindo e se divertindo. 518 00:29:25,969 --> 00:29:27,180 É absolutamente perfeito. 519 00:29:29,540 --> 00:29:31,585 E nada disso teria acontecido... 520 00:29:31,640 --> 00:29:34,240 sem a minha incrível parceira, Lynette. 521 00:29:37,950 --> 00:29:38,723 Que... 522 00:29:41,219 --> 00:29:41,987 para... 523 00:29:47,091 --> 00:29:49,001 Me desculpem. Estou um pouco... 524 00:29:51,990 --> 00:29:54,487 Eu acho que o que meu marido está tentando dizer é... 525 00:29:54,644 --> 00:29:56,533 se você quer mesmo testar um casamento... 526 00:29:56,544 --> 00:29:57,944 abram um restaurante! 527 00:29:58,126 --> 00:30:00,133 Enfim, obrigada pela presença. 528 00:30:00,233 --> 00:30:04,520 Comam muito e voltem, nossos filhos precisam de aparelho. 529 00:30:08,773 --> 00:30:11,808 Na verdade, já que todos estão com os copos levantados, 530 00:30:11,858 --> 00:30:14,193 eu tenho algo que... gostaria de dizer. 531 00:30:14,293 --> 00:30:16,726 Eu, bem... eu pensei em esperar... 532 00:30:16,793 --> 00:30:19,893 no perfeito momento romântico para perguntar isto... 533 00:30:19,976 --> 00:30:20,998 mas estar aqui esta noite, 534 00:30:21,048 --> 00:30:24,844 envolve tanto calor e amor que eu pensei... 535 00:30:25,376 --> 00:30:28,067 esse é o perfeito momento romântico. 536 00:30:31,313 --> 00:30:32,273 Susan Mayer... 537 00:30:33,231 --> 00:30:33,967 Largue a pizza. 538 00:30:35,987 --> 00:30:39,110 Você me fará o homem mais feliz do mundo... 539 00:30:39,187 --> 00:30:40,587 sendo minha mulher? 540 00:30:43,636 --> 00:30:45,107 Claro que sim! 541 00:30:57,103 --> 00:30:57,923 Senhoras e senhores, 542 00:30:58,608 --> 00:31:01,203 Por favor, eu também tenho algo a dizer. 543 00:31:04,217 --> 00:31:05,358 Gabrielle Solis... 544 00:31:06,602 --> 00:31:07,670 Casa comigo? 545 00:31:11,127 --> 00:31:12,417 Não, não haverá aplauso! 546 00:31:13,846 --> 00:31:16,043 Seu idiota, venha comigo. 547 00:31:24,575 --> 00:31:26,364 Hora dos seus remédios, Sr. Hodge. 548 00:31:28,080 --> 00:31:29,710 Já passou das 6h? 549 00:31:30,211 --> 00:31:32,345 Eu preciso falar com minha esposa. Em que quarto ela está? 550 00:31:32,445 --> 00:31:34,478 Sua esposa foi liberada. 551 00:31:35,780 --> 00:31:36,474 Já? 552 00:31:36,574 --> 00:31:40,004 Ela estava ansiosa para ir para casa. Não se preocupe, ela ficará bem. 553 00:31:40,104 --> 00:31:41,914 Eu preciso falar com ela. 554 00:31:42,014 --> 00:31:44,460 Isso me lembra. Sua mãe ligou. 555 00:31:44,510 --> 00:31:46,145 Ela disse que não queria te acordar, 556 00:31:46,195 --> 00:31:48,216 e queria ter certeza que manteríamos você durante a noite. 557 00:31:49,223 --> 00:31:51,102 Mães são assim... tão protetoras. 558 00:31:59,523 --> 00:32:01,545 Bree, sou eu. Está aí? 559 00:32:02,791 --> 00:32:03,643 Por favor, atenda. 560 00:32:04,677 --> 00:32:05,510 Bree? 561 00:32:07,190 --> 00:32:09,349 Por favor, alguém atenda o telefone. 562 00:32:12,702 --> 00:32:15,082 - Eu sei que está brava... - Eu não estou brava Zach, estou cansada! 563 00:32:15,132 --> 00:32:18,193 - Mas você disse para ser honesto. - Eu não disse para me humilhar! 564 00:32:18,243 --> 00:32:20,288 Me desculpe. Está bem? Eu só estava tentando... 565 00:32:20,968 --> 00:32:22,200 O que você quer de mim? 566 00:32:22,250 --> 00:32:23,997 Eu quero que me deixe em paz! 567 00:32:24,337 --> 00:32:26,300 Essa coisa de amigos não vai funcionar... 568 00:32:26,337 --> 00:32:27,337 porque você sempre irá querer mais, 569 00:32:27,350 --> 00:32:29,134 e eu nunca te amarei... nunca. 570 00:32:30,952 --> 00:32:33,462 daqui a 20 anos quando estiver na meia idade e sozinha... 571 00:32:33,805 --> 00:32:34,933 se arrependerá disso. 572 00:32:35,305 --> 00:32:36,787 Ok, me arriscarei. 573 00:32:47,300 --> 00:32:48,639 Achei que pudesse precisar disso. 574 00:32:49,469 --> 00:32:50,329 Deus te abençoe. 575 00:32:55,509 --> 00:32:57,214 Então, como foi com o "Seabiscuit"? 576 00:32:57,853 --> 00:32:58,872 Ele está arrasado. 577 00:32:59,324 --> 00:33:00,108 Claro. 578 00:33:00,776 --> 00:33:01,909 É culpa minha. 579 00:33:02,611 --> 00:33:04,128 Eu deveria saber, 580 00:33:04,211 --> 00:33:06,911 ele não podia lidar com o "vamos ser amigos". 581 00:33:06,940 --> 00:33:07,886 Eu não o culpo. 582 00:33:10,274 --> 00:33:12,851 Eu estou tendo dificuldade em ser só seu amigo, 583 00:33:13,650 --> 00:33:16,435 te ver com outros homens, ser seu confidente. 584 00:33:17,464 --> 00:33:18,260 Sério? 585 00:33:19,568 --> 00:33:20,941 Eu acho que têm sido legal. 586 00:33:21,991 --> 00:33:23,113 Para você, talvez. 587 00:33:24,574 --> 00:33:26,360 Olha, sério, eu não sei por quanto tempo... 588 00:33:26,374 --> 00:33:28,074 eu serei capaz de manter isto. 589 00:33:35,720 --> 00:33:37,236 Bem, aguente o máximo que conseguir, 590 00:33:37,320 --> 00:33:40,320 porque eu ainda preciso de você. 591 00:33:41,855 --> 00:33:43,005 Farei meu melhor. 592 00:33:55,407 --> 00:33:56,511 O que você está fazendo aqui? 593 00:33:56,561 --> 00:33:58,874 Eu tenho coisa melhor a fazer do que cuidar de mamãe. 594 00:33:58,974 --> 00:34:00,943 Ela está bem. Glória está cuidando dela. 595 00:34:01,302 --> 00:34:04,286 O quê? Eu te disse que mamãe estava pronta para ir a polícia falar de Orson, 596 00:34:04,336 --> 00:34:06,107 como você pôde deixá-la sozinha em casa com a mãe louca? 597 00:34:07,243 --> 00:34:08,428 Ela levou sopa! 598 00:34:21,156 --> 00:34:22,336 Glória? 599 00:34:23,736 --> 00:34:25,207 O que você está fazendo aqui? 600 00:34:25,307 --> 00:34:27,189 Eu vim para cuidar de você. 601 00:34:28,319 --> 00:34:30,601 Estou tão cansada. 602 00:34:30,701 --> 00:34:33,445 Ótimo. Então as pílulas estão funcionando. 603 00:34:38,060 --> 00:34:40,881 Andrew? Danielle? 604 00:34:40,981 --> 00:34:42,204 Eles estão fora. 605 00:34:43,851 --> 00:34:45,303 Somos apenas nós duas. 606 00:34:46,922 --> 00:34:47,699 Agora... 607 00:34:48,572 --> 00:34:49,986 Descanse, querida... 608 00:34:51,813 --> 00:34:56,829 eu irei lhe dar um bom e longo banho. 609 00:35:35,498 --> 00:35:36,801 Oh Bree... 610 00:35:38,355 --> 00:35:40,331 eu gostaria que pudesse te fazer entender... 611 00:35:40,455 --> 00:35:43,155 como eu me arrependo de ter que fazer isto. 612 00:35:43,797 --> 00:35:47,429 Monique... aquilo foi fácil. Ela era uma vadia. 613 00:35:48,818 --> 00:35:50,116 Você é uma boa mulher. 614 00:35:50,769 --> 00:35:53,440 Você não sabia que Orson já tinha uma esposa. 615 00:35:54,050 --> 00:35:55,421 Mas ele tinha, 616 00:35:56,578 --> 00:36:00,268 e ele fez uma promessa a ela diante de Deus. 617 00:36:02,687 --> 00:36:05,905 Que tipo de mãe eu seria se deixasse ele quebrá-la? 618 00:36:11,676 --> 00:36:12,878 Me desculpe. 619 00:36:15,558 --> 00:36:19,382 Mas eu não o deixarei ser filho do pai dele. 620 00:36:43,146 --> 00:36:46,098 Acorde, Sr. Hodge. Eu trouxe o jantar. 621 00:36:57,966 --> 00:36:59,585 Aquela água não está muito quente, está? 622 00:37:01,593 --> 00:37:04,013 Não, está no ponto certo. 623 00:37:15,777 --> 00:37:17,785 Mãe? Você está bem? 624 00:38:26,185 --> 00:38:26,981 Andrew? 625 00:38:48,690 --> 00:38:51,111 Você fez isto antes, não fez? 626 00:39:06,590 --> 00:39:08,390 Não! 627 00:39:30,122 --> 00:39:31,170 Ela está bem? 628 00:39:31,220 --> 00:39:32,285 Ela ficará. 629 00:39:32,787 --> 00:39:35,236 Pegue para ela umas cobertas e roupas secas. 630 00:39:36,180 --> 00:39:36,939 Orson? 631 00:39:40,213 --> 00:39:41,147 Orson! 632 00:39:47,429 --> 00:39:48,952 Algo está errado. 633 00:39:50,381 --> 00:39:53,749 Eu acho que... estou tendo um infarto. 634 00:39:53,849 --> 00:39:55,916 Você precisa de uma ambulância, mãe. 635 00:39:57,493 --> 00:39:59,437 Que pena que não tem ninguém aqui... 636 00:39:59,493 --> 00:40:01,793 que sonharia em lhe chamar uma. 637 00:40:12,578 --> 00:40:13,462 O que você está fazendo? 638 00:40:13,898 --> 00:40:16,299 Eu não quero que ela morra na nossa casa. 639 00:40:40,802 --> 00:40:43,846 Olá. Você está bem? 640 00:40:44,631 --> 00:40:45,902 Sua mãe... 641 00:40:46,785 --> 00:40:48,388 ela tentou me matar. 642 00:40:48,989 --> 00:40:50,157 Não se preocupe com ela. 643 00:40:50,724 --> 00:40:52,537 Ela nunca mais te machucará denovo. 644 00:40:53,872 --> 00:40:55,352 Nem Alma. 645 00:40:56,285 --> 00:40:57,115 Alma? 646 00:40:57,823 --> 00:41:00,041 - Ela está morta. - O quê? 647 00:41:00,173 --> 00:41:02,585 Eu não sei o que aconteceu, mas ela se foi... 648 00:41:03,244 --> 00:41:05,059 e está levando nossos problemas com ela. 649 00:41:07,507 --> 00:41:10,032 Amanhã de manhã, um de nossos vizinhos, 650 00:41:10,107 --> 00:41:13,307 irá tropeçar em uma surpresa nojenta. 651 00:41:13,360 --> 00:41:15,788 Dois corpos juntos. 652 00:41:22,450 --> 00:41:25,456 A polícia concluirá que Alma caiu do telhado. 653 00:41:25,691 --> 00:41:29,390 E quando minha mãe a encontrou, teve um infarto. 654 00:41:33,829 --> 00:41:35,246 Quando revistarem a casa... 655 00:41:35,247 --> 00:41:38,547 encontrarão um carta falsa de suicídio, e ao lado... 656 00:41:38,748 --> 00:41:42,048 uma bolsa com os dentes de Monique. 657 00:41:46,749 --> 00:41:48,349 De frente a tantas evidências, 658 00:41:48,650 --> 00:41:52,850 eles não terão outra escolha a não ser retirar as queixar sobre Mike Delfino. 659 00:42:03,851 --> 00:42:07,451 E você e eu iremos tirar aquela lua de mel que nunca tivemos tempo. 660 00:42:10,852 --> 00:42:11,852 Eu gostaria disso. 661 00:42:17,853 --> 00:42:22,453 Mas e sua mãe, depois de tudo o que ela fez... 662 00:42:22,854 --> 00:42:24,584 ela simplesmente escapará? 663 00:42:29,655 --> 00:42:32,755 Obrigado, doutor. Eu sei que fez tudo que podia. 664 00:42:36,456 --> 00:42:37,856 Boas notícias, mãe. 665 00:42:40,057 --> 00:42:42,857 O médico disse que o seu infarto a paralizou totalmente. 666 00:42:43,958 --> 00:42:45,358 Você não pode nem falar. 667 00:42:45,659 --> 00:42:47,459 O que significa que todos os nossos segredos estarão seguros para sempre. 668 00:42:50,860 --> 00:42:52,260 Aqui está a melhor parte, 669 00:42:53,361 --> 00:42:55,761 seu cérebro está funcionando normalmente, 670 00:42:56,262 --> 00:42:58,862 então não tenho que me preocupar em te colocar na prisão... 671 00:42:59,463 --> 00:43:00,463 você já está lá. 672 00:43:02,764 --> 00:43:09,164 Agora, vou virar a sua cabeça para que possa me ver indo embora. 673 00:43:09,665 --> 00:43:14,365 Você não quer perder. Porque será a ultima vez que me verá. 674 00:43:26,266 --> 00:43:29,566 Uma coisa surpreendente aconteceu à Orson Hodge... 675 00:43:29,767 --> 00:43:32,767 quando ele saiu do hospital memorial de Fairview. 676 00:43:34,368 --> 00:43:38,168 A vida dele começou a passar diante de seus olhos. 677 00:43:40,769 --> 00:43:42,869 Mas não era o seu passado que via... 678 00:43:43,970 --> 00:43:45,570 era seu futuro. 679 00:43:48,871 --> 00:43:50,971 Dias suburbanos ordinários... 680 00:43:51,272 --> 00:43:54,872 cheio de momentos suburbanos ordinários... 681 00:43:55,173 --> 00:43:59,073 todos sendo lindos por causa da dona-de-casa ao seu lado. 682 00:44:01,574 --> 00:44:06,974 Sim, Orson podia visualizar uma vida livre de segredos e dor... 683 00:44:09,975 --> 00:44:12,475 e não podia esperar para começar. 684 00:44:12,776 --> 00:44:15,376 Querida, estou em casa. 685 00:44:15,699 --> 00:44:19,777 :: E q u i p e - C M B r a s i l :: Thais, Amo Você! Tu És Um Presente Divino!