1 00:00:01,770 --> 00:00:03,608 Acho que estou reprovando em psicologia farmacológica. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,120 E por que está reprovando? 3 00:00:05,155 --> 00:00:09,001 Pensei que a aula era sobre animais malucos de fazenda. 4 00:00:09,002 --> 00:00:11,212 Vamos terminar a lição. Não quero me atrasar para o almoço. 5 00:00:11,568 --> 00:00:13,941 "Amar" é amor, certo? 6 00:00:13,946 --> 00:00:15,397 Por falar em amor, 7 00:00:15,621 --> 00:00:18,001 Shirley, como vai indo com o gatinho de cabelo rastafári? 8 00:00:18,150 --> 00:00:20,115 Tenho certeza que não tenho chance com ele. 9 00:00:20,352 --> 00:00:22,337 Abed e eu conversamos com ele perto das máquinas de venda. 10 00:00:22,405 --> 00:00:23,709 Ele perguntou sobre você. 11 00:00:23,757 --> 00:00:25,130 Ele perguntou sobre mim especificamente? 12 00:00:25,613 --> 00:00:27,291 Quando Annie falou sobre você, ele perguntou especificamente, 13 00:00:27,550 --> 00:00:29,975 -"Quem é essa?". -Abed! 14 00:00:30,205 --> 00:00:31,512 O quê? Foi o que ele disse. 15 00:00:32,362 --> 00:00:34,694 Abed, suas habilidades sociais não são exatamente "ruas à frente". 16 00:00:34,762 --> 00:00:36,328 Entende? 17 00:00:36,395 --> 00:00:37,898 -Não. -Não está sozinho. 18 00:00:37,966 --> 00:00:40,811 Pierce, pare de tentar encaixar a expressão "ruas à frente". 19 00:00:41,012 --> 00:00:43,145 Tentar? 20 00:00:43,213 --> 00:00:45,315 Encaixada e com sentido. 21 00:00:45,382 --> 00:00:46,954 Encaixei perfeitamente. 22 00:00:47,022 --> 00:00:49,959 "Ruas à frente" é uma expressão que pega. 23 00:00:50,027 --> 00:00:51,662 Só quer dizer "descolado"? 24 00:00:51,730 --> 00:00:54,233 Ou pode ser algo como "anos luz à frente"? 25 00:00:54,301 --> 00:00:56,604 Se não sabe, então não use. 26 00:00:56,672 --> 00:00:58,476 Certo, podemos debater o quanto quiserem, 27 00:00:58,543 --> 00:01:00,620 mas vou sair mais cedo para almoçar. 28 00:01:00,655 --> 00:01:02,080 -Eu também. -E eu. 29 00:01:02,791 --> 00:01:05,619 Vocês adoram mesmo esses franguinhos empanados estúpidos. 30 00:01:05,687 --> 00:01:07,321 Eles não são estúpidos. 31 00:01:07,389 --> 00:01:08,956 É a única coisa boa da lanchonete. 32 00:01:09,024 --> 00:01:11,258 Não como um há semanas, acabam muito rápido. 33 00:01:11,326 --> 00:01:13,013 Se Deus fosse comestível, não que eu seja católico, 34 00:01:13,048 --> 00:01:14,430 mas se fosse legal comer Deus, 35 00:01:14,498 --> 00:01:16,031 Ele seria um frango empanado. 36 00:01:16,686 --> 00:01:18,021 Não tenho como saber. 37 00:01:18,035 --> 00:01:19,336 Sou vegetariana. 38 00:01:19,404 --> 00:01:20,838 Novidade! 39 00:01:20,906 --> 00:01:22,340 E se soubessem como tratam 40 00:01:22,407 --> 00:01:23,775 os animais que estão comendo, 41 00:01:23,842 --> 00:01:26,763 os comeriam mais rápido só para acabar com o sofrimento deles. 42 00:01:26,903 --> 00:01:28,481 E depois vomitariam tudo. 43 00:01:29,550 --> 00:01:31,507 Acho que estou sendo... 44 00:01:31,542 --> 00:01:33,153 super protetora com os animais hoje 45 00:01:33,221 --> 00:01:34,930 porque meu gato está doente. 46 00:01:34,965 --> 00:01:36,505 -Que triste. -É horrível. 47 00:01:36,540 --> 00:01:39,959 Ele tem diabetes. Não consegue nem andar... 48 00:01:40,026 --> 00:01:44,329 Corram! 49 00:01:44,396 --> 00:01:47,598 Acho que vou ter que sacrificá-lo. 50 00:01:49,400 --> 00:01:51,251 -Vai logo. -Deus te abençoe. 51 00:01:51,401 --> 00:01:52,768 Guarde um para mim! 52 00:01:52,836 --> 00:01:54,136 Anda! Anda! 53 00:01:54,203 --> 00:01:55,600 SO1E21 "Contemporary American Poultry" 54 00:01:55,700 --> 00:01:57,000 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 55 00:01:57,100 --> 00:01:58,584 Tradução: Bê, Nanda e Polly J. 56 00:01:58,619 --> 00:02:00,078 Revisão: Bê e Mikas 57 00:02:00,179 --> 00:02:01,962 onetrueforum. net 58 00:02:02,761 --> 00:02:05,237 Ah, posso ouvir os empanados chamando meu nome. 59 00:02:05,272 --> 00:02:08,438 -"Troy? Troy?" -Recebeu minha mensagem? 60 00:02:08,473 --> 00:02:11,605 -"Recebeu minha mensagem?" -Acho que foi... 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,260 Parei de sair com ela. 62 00:02:16,328 --> 00:02:17,630 Tem voz de galinha. 63 00:02:18,797 --> 00:02:20,197 De novo? 64 00:02:20,265 --> 00:02:21,699 Vergonhoso! 65 00:02:21,767 --> 00:02:23,400 Pelo menos se desculpe. 66 00:02:23,468 --> 00:02:26,669 Não fique aí parada, como uma muda idiota. 67 00:02:29,940 --> 00:02:33,325 Bem... Sinto muito pela cirurgia na garganta, 68 00:02:33,360 --> 00:02:34,763 mas não torna isso aceitável. 69 00:02:34,798 --> 00:02:36,439 Tão fofo. 70 00:02:36,474 --> 00:02:38,613 E eu normalmente não gosto de rastafári. 71 00:02:38,681 --> 00:02:40,457 Olá... 72 00:02:42,070 --> 00:02:44,348 O rastafári dele me lembra de "O Predador". 73 00:02:44,473 --> 00:02:47,412 O que é estranho porque... Você é a caçadora, 74 00:02:47,447 --> 00:02:49,395 mas é invisível para ele. 75 00:02:51,130 --> 00:02:52,956 Abed, sabe o que costumo fazer? 76 00:02:53,132 --> 00:02:56,051 Antes de falar, me pergunto: "O que estou prestes a falar?" 77 00:02:56,102 --> 00:02:58,604 "E como isso afetará a quem está ouvindo?" 78 00:02:58,672 --> 00:03:00,372 Quem bom que disse isso, Britta. 79 00:03:00,440 --> 00:03:02,408 A ideia de que compulsivamente filtra seus pensamentos, 80 00:03:02,476 --> 00:03:04,990 te deixa menos interessante. 81 00:03:05,279 --> 00:03:08,286 Sinto muito, pessoal. Acabou de novo. 82 00:03:08,416 --> 00:03:10,151 Algo precisa ser feito. 83 00:03:13,755 --> 00:03:15,423 Ei! 84 00:03:15,491 --> 00:03:17,857 Que diabos, cara! 85 00:03:18,961 --> 00:03:20,929 Metade do nosso problema está ali. 86 00:03:20,997 --> 00:03:23,532 Costeletas se vende por frangos empanados. 87 00:03:23,600 --> 00:03:25,946 -Fala sério! -Dá empanados às pessoas 88 00:03:26,003 --> 00:03:27,855 para que o tratem como se não fosse um otário. 89 00:03:27,890 --> 00:03:29,437 Bem, não como carne, 90 00:03:29,472 --> 00:03:31,488 mas também não vou engolir essa injustiça. 91 00:03:31,523 --> 00:03:32,910 Vamos reclamar. 92 00:03:32,978 --> 00:03:34,504 Se reclamarmos, ele ganha uma advertência 93 00:03:34,539 --> 00:03:35,883 e passa a agir as escondidas. 94 00:03:35,918 --> 00:03:37,248 Que tal se o tirássemos da cozinha 95 00:03:37,315 --> 00:03:38,983 e o substituíssemos por um de nós. 96 00:03:39,050 --> 00:03:40,551 De uma só vez. 97 00:03:40,619 --> 00:03:43,123 -Então o frango será nosso. -Como em um filme de máfia. 98 00:03:43,255 --> 00:03:44,922 Durante minha vida inteira, 99 00:03:44,990 --> 00:03:46,524 sempre quis estar em um filme da máfia. 100 00:03:46,591 --> 00:03:48,757 -Legal. -É isso mesmo, Abed! 101 00:03:48,792 --> 00:03:50,900 E você ganha o trabalho mais importante. 102 00:03:50,917 --> 00:03:52,278 Vai ser o cozinheiro. 103 00:03:52,280 --> 00:03:53,764 Não pensamos no mesmo filme de máfia. 104 00:03:53,832 --> 00:03:55,398 Trabalhou no restaurante do seu pai, não foi? 105 00:03:55,466 --> 00:03:58,173 Se oferecerá para o trabalho depois que Costeletas for demitido. 106 00:03:58,208 --> 00:04:00,552 -Não sei se é uma boa... -Não acho legal demiti-lo... 107 00:04:00,587 --> 00:04:02,184 Acho que ele precisa daquele trabalho. 108 00:04:03,475 --> 00:04:05,409 Todos os dias vocês amontoam-se aqui como ovelhas 109 00:04:05,477 --> 00:04:08,034 e esperam na fila por uma promessa não cumprida de um sistema corrupto. 110 00:04:08,069 --> 00:04:10,060 Naqueles tempos, Jeff Winger era o cara que 111 00:04:10,095 --> 00:04:12,059 fazia as coisas acontecerem. Sempre sabia o que falar. 112 00:04:12,452 --> 00:04:14,353 E sempre sabia quando bater na mesa. 113 00:04:14,420 --> 00:04:16,421 Querem ser ovelhas, continuem amontoando-se. 114 00:04:16,489 --> 00:04:18,757 Querem ser lobos, formem um bando. 115 00:04:18,825 --> 00:04:21,160 E foi assim. Tão simples. 116 00:04:21,227 --> 00:04:23,595 Naquele momento, deixamos de ser uma família, 117 00:04:23,663 --> 00:04:26,432 e passamos a ser uma "Família", entre aspas. 118 00:04:26,499 --> 00:04:28,767 Britta se aproximou de Costeletas. 119 00:04:30,603 --> 00:04:32,637 Ele baixou a guarda... 120 00:04:32,705 --> 00:04:36,975 E já era. 121 00:04:37,043 --> 00:04:39,544 Pela visão do Jeff, por não ter nos respeitado, 122 00:04:39,612 --> 00:04:41,746 Costeletas mereceu o que teve. 123 00:04:41,814 --> 00:04:43,949 E quando seu lugar ficou vago, fizemos o necessário 124 00:04:44,016 --> 00:04:46,985 para diminuir a lista de candidatos. 125 00:04:47,053 --> 00:04:50,001 Trabalhei no restaurante do meu pai, então tinha um currículo expressivo. 126 00:04:50,070 --> 00:04:51,456 Impressionante. 127 00:04:51,524 --> 00:04:53,175 Principalmente a referência. 128 00:04:53,210 --> 00:04:54,826 Vamos ligar para ele agora. 129 00:04:54,894 --> 00:04:56,194 Mas não queríamos correr riscos. 130 00:04:56,261 --> 00:04:58,162 Sabíamos o que fazer. 131 00:04:58,230 --> 00:05:01,332 Aqui é Donald do "Trump Tower". 132 00:05:01,399 --> 00:05:03,482 Bem, ele pode fritar muitos frangos, te garanto. 133 00:05:03,489 --> 00:05:05,560 Troy se candidatou ao mesmo cargo 134 00:05:05,577 --> 00:05:07,139 para dar a pior entrevista do mundo. 135 00:05:07,210 --> 00:05:08,938 Só para me fazer parecer melhor. 136 00:05:09,006 --> 00:05:10,400 E foi isso. 137 00:05:10,441 --> 00:05:12,542 Esta foi uma época gloriosa. 138 00:05:12,609 --> 00:05:15,133 Sem mais corridas para a cafeteria. Sem filas. 139 00:05:15,168 --> 00:05:16,845 Para nós, filas eram para otários. 140 00:05:16,913 --> 00:05:18,613 doentes, ovelhas. 141 00:05:18,681 --> 00:05:20,848 Éramos lobos. 142 00:05:20,916 --> 00:05:24,552 E tivemos o frango para provar isso. 143 00:05:26,120 --> 00:05:27,454 À vitória. 144 00:05:27,522 --> 00:05:29,022 É uma sensação estranha, 145 00:05:29,090 --> 00:05:30,523 mas tem gosto de frango. 146 00:05:33,374 --> 00:05:35,036 Oi. 147 00:05:35,529 --> 00:05:37,118 -Olá. -Vocês têm sorte. 148 00:05:37,153 --> 00:05:38,707 Estão sempre esgotados. 149 00:05:38,742 --> 00:05:40,099 Gostaria de um? 150 00:05:40,167 --> 00:05:42,590 Meu nome é Shirley. Memorize. 151 00:05:42,625 --> 00:05:44,518 Eu vou, Shirley. 152 00:05:45,348 --> 00:05:46,706 Viram isto, meninas? 153 00:05:46,774 --> 00:05:48,908 O universo passa pela oferta e demanda. 154 00:05:48,975 --> 00:05:51,706 Quanto mais você tomar e usar, mais ele envia. 155 00:05:51,741 --> 00:05:53,743 Alguém está tendo um pouco mais. O que tem nessa vasilha? 156 00:05:53,911 --> 00:05:55,448 -Oito empanados. -Abed. 157 00:05:55,515 --> 00:05:58,617 Grupo de estudos do Abed. 158 00:05:58,685 --> 00:06:00,185 Por que está dando frango ao Chang? 159 00:06:00,253 --> 00:06:02,503 -Temos um acordo. -Mas, Abed, se for pego por isso, 160 00:06:02,538 --> 00:06:04,889 será despedido e todos teremos que voltar a comer como a Britta. 161 00:06:04,957 --> 00:06:07,224 Sim, nós te colocamos no trabalho. 162 00:06:07,292 --> 00:06:09,993 Me vesti como um faraó louco, por você, cara. 163 00:06:10,061 --> 00:06:12,128 Faz os frangos empanados, Abed, não toma decisões. 164 00:06:12,196 --> 00:06:13,901 -Me desculpem. -Tudo bem, amigão. 165 00:06:14,598 --> 00:06:16,732 Mas lembre-se que estas coisas tem poder. 166 00:06:16,800 --> 00:06:20,375 Só me comunique, da próxima vez que fizer mais acordos, certo? 167 00:06:20,504 --> 00:06:22,572 Sim, concordei em dar ao Chang oito frangos empanados por almoço, 168 00:06:22,640 --> 00:06:24,574 em troca de 10% a mais em cada prova de Espanhol, 169 00:06:24,642 --> 00:06:26,060 para cada um de nós. 170 00:06:26,758 --> 00:06:28,345 Tudo bem. 171 00:06:28,413 --> 00:06:29,947 Abed faz os empanados e toma as decisões. 172 00:06:30,015 --> 00:06:31,482 -Sim. -Sim. 173 00:06:38,201 --> 00:06:40,527 Em Greendale, sempre estavam sem frango empanado. 174 00:06:40,595 --> 00:06:42,495 Então, quem os tivesse, tinha poder. 175 00:06:43,533 --> 00:06:44,880 E eu era o cara do avental, 176 00:06:44,915 --> 00:06:47,430 então, fiz um sistema e logo metade dos frangos de Greendale 177 00:06:47,465 --> 00:06:49,124 estavam saindo pela porta lateral. 178 00:06:50,558 --> 00:06:51,941 Todos na nossa gangue tinham um trabalho. 179 00:06:51,976 --> 00:06:54,005 T-bone era o cara do saco. 180 00:06:54,073 --> 00:06:55,607 Tinha que transportar o empanado de um armazém 181 00:06:55,675 --> 00:06:57,408 onde duas das garotas embalavam. 182 00:06:57,476 --> 00:06:58,858 Podíamos confiar nelas em não comer o fornecimento, 183 00:06:58,893 --> 00:07:00,252 porque Britta era vegetariana. 184 00:07:00,508 --> 00:07:02,066 E Shirley achava que se roubasse, 185 00:07:02,101 --> 00:07:03,499 iria para o inferno. 186 00:07:04,549 --> 00:07:06,383 Entregavam o produto para Annie, pela janela. 187 00:07:06,451 --> 00:07:08,751 Ela era a garota da distribuição. 188 00:07:09,734 --> 00:07:12,688 O mais louco de tudo era que esse alimento era deles, 189 00:07:12,755 --> 00:07:14,823 roubávamos e devolvíamos a eles, 190 00:07:14,890 --> 00:07:16,641 como se fosse um grande favor. 191 00:07:16,676 --> 00:07:19,304 Ninguém fazia perguntas porque o experimento de Pierce 192 00:07:19,339 --> 00:07:22,564 como diretor, havia ensinado-o como manter o esquema em sigilo. 193 00:07:23,263 --> 00:07:24,764 Eu tinha tudo funcionando em uma programação. 194 00:07:24,832 --> 00:07:26,324 Sabe, nunca fui demitido... 195 00:07:26,359 --> 00:07:27,979 Na hora em que pensou em nos entregar, 196 00:07:28,014 --> 00:07:30,319 Já tinha perdido essa para o empanado. 197 00:07:30,397 --> 00:07:33,959 É insultante que esteja comendo os empanados dele na minha frente. 198 00:07:34,867 --> 00:07:36,670 Todos estavam com as mãos cheias. 199 00:07:36,705 --> 00:07:39,476 Todos queriam o que tínhamos. 200 00:07:41,645 --> 00:07:43,288 E Jeff tinha o trabalho mais importante de todos. 201 00:07:43,323 --> 00:07:45,646 Ele estava no topo. Era o chefe. 202 00:07:46,048 --> 00:07:47,582 O nosso líder. 203 00:07:47,650 --> 00:07:49,484 Que diabos está acontecendo aqui? 204 00:07:49,551 --> 00:07:51,319 Vídeo game dos nerds. 205 00:07:51,386 --> 00:07:53,695 Abed supriu todo o departamento com empanados de frango. 206 00:07:53,821 --> 00:07:56,876 Se acha isso bom, confira meu pelotão e o macaco de Troy. 207 00:07:57,660 --> 00:07:59,456 Por que tem um macaco? 208 00:07:59,524 --> 00:08:01,358 É um animal que se parece com um cara. 209 00:08:01,426 --> 00:08:02,926 Por que não ter 10 deles? 210 00:08:02,994 --> 00:08:06,596 Gente, olhem o que Abed conseguiu para mim. 211 00:08:07,650 --> 00:08:10,857 Tem milhares de zíperes, e foi de graça. 212 00:08:14,370 --> 00:08:15,837 -Ah. -Olha o robô. 213 00:08:15,904 --> 00:08:17,371 Eu sou um robô. 214 00:08:17,439 --> 00:08:19,776 Fui programada para amar esta mochila. 215 00:08:19,811 --> 00:08:22,464 -Isto é loucura. -Maior loucura que programá-los 216 00:08:22,624 --> 00:08:24,277 para substituir os trabalhadores? 217 00:08:24,345 --> 00:08:26,011 O quê? 218 00:08:26,079 --> 00:08:29,848 Certo, certo, quem não está no grupo de estudo, por favor, saia. 219 00:08:31,182 --> 00:08:32,750 Serve para você também, rastafári sexy, 220 00:08:32,817 --> 00:08:34,284 -e a cabeleireira de Britta. -O quê? 221 00:08:34,352 --> 00:08:36,152 "Entourage" de quinta do Pierce. 222 00:08:36,220 --> 00:08:37,520 De quinta? 223 00:08:37,577 --> 00:08:38,877 Viu o cara de turbante? 224 00:08:38,922 --> 00:08:40,556 Sim, em um filme de esqui dos anos 90, 225 00:08:40,624 --> 00:08:42,725 que apareceu em "Entourage". 226 00:08:42,792 --> 00:08:44,319 Não acham que isto está ficando fora do controle? 227 00:08:44,354 --> 00:08:46,998 Não seremos pegos. Temos a segurança do campus no esquema. 228 00:08:47,263 --> 00:08:48,630 Abed tem tudo planejado. 229 00:08:48,697 --> 00:08:50,765 Bem, isto é um alívio. 230 00:08:50,807 --> 00:08:52,300 Sim, é bem legal ser amigo 231 00:08:52,367 --> 00:08:53,868 do maior cara da universidade. 232 00:08:53,903 --> 00:08:55,370 Não é verdade, "Peitos da Annie"? 233 00:08:56,505 --> 00:08:58,106 Por favor, mude o nome dele. 234 00:08:58,174 --> 00:09:00,141 E desta vez, não com um concurso no Twitter. 235 00:09:00,209 --> 00:09:02,200 O twitter é dele. Ele pode fazer o que quiser. 236 00:09:02,235 --> 00:09:05,987 São partes do meu corpo. Não aceito isto. 237 00:09:06,161 --> 00:09:07,536 Sabe o que não aprecio? 238 00:09:10,078 --> 00:09:13,058 Não ameaçaria um macaco. Eles têm mais ácido lático que a gente. 239 00:09:13,247 --> 00:09:15,791 Dividi meu frango com ele. 240 00:09:15,826 --> 00:09:17,279 -Fale com a mochila. -Eu te disse. 241 00:09:17,314 --> 00:09:18,758 Você é a pior, Annie. 242 00:09:27,903 --> 00:09:29,571 A fila começa atrás de você. 243 00:09:29,638 --> 00:09:31,339 Ele pode passar. 244 00:09:31,407 --> 00:09:33,607 Seis empanados toda quarta-feira. 245 00:09:33,675 --> 00:09:35,108 Legal. E o que pode oferecer? 246 00:09:35,176 --> 00:09:38,379 Tenho uma bicicleta e ensino tênis para iniciantes. 247 00:09:38,447 --> 00:09:39,814 Legal. Certo. 248 00:09:39,881 --> 00:09:42,016 Seis empanados na quarta-feira. 249 00:09:42,083 --> 00:09:43,917 Certo. 250 00:09:43,985 --> 00:09:45,285 Entrarei em contato, Janel. 251 00:09:45,353 --> 00:09:48,389 -Obrigada, Abed. -Disponha. 252 00:09:48,457 --> 00:09:50,358 -Oi, Jeff. -Oi, amigão. 253 00:09:50,426 --> 00:09:51,860 Que grande esquema. 254 00:09:51,927 --> 00:09:54,095 Estou bem animado com isto. 255 00:09:54,130 --> 00:09:56,493 Mostra o que todo mundo precisa, e suas funções. 256 00:09:57,966 --> 00:09:59,933 Olha, estive pensando. 257 00:10:00,001 --> 00:10:01,802 Talvez eu precise apertar o grande botão vermelho, 258 00:10:01,869 --> 00:10:04,471 e colocar fim nesta operação. 259 00:10:04,539 --> 00:10:07,674 Digo, é legal, mas está fora de controle. 260 00:10:07,742 --> 00:10:09,375 -Estou certo? -Não sei. 261 00:10:09,443 --> 00:10:11,310 Toda a universidade é controlada pelo nosso grupo, 262 00:10:11,378 --> 00:10:12,778 nosso grupo é controlado por frango, 263 00:10:12,846 --> 00:10:15,247 e o frango, controlado por mim. 264 00:10:15,315 --> 00:10:17,505 -Quer milk-shake? -Não, estou bem. 265 00:10:17,684 --> 00:10:19,813 Abed, o filme de máfia acabou. 266 00:10:19,848 --> 00:10:22,086 Não estou fazendo um filme de máfia. Na verdade, 267 00:10:22,121 --> 00:10:24,844 não preciso mais usar filmes ou seriados para falar com as pessoas. 268 00:10:24,879 --> 00:10:26,924 Antes, só precisava deles porque o dia-a-dia do mundo 269 00:10:26,959 --> 00:10:28,501 não fazia sentido para mim, mas agora, 270 00:10:28,536 --> 00:10:30,474 todo mundo está falando a mesma língua: Frango. 271 00:10:30,505 --> 00:10:32,878 Eu entendo as pessoas e elas finalmente me entendem. 272 00:10:32,978 --> 00:10:35,850 Abed, eventualmente as pessoas vão se cansar de frango. 273 00:10:35,885 --> 00:10:37,926 -Eu estou cansado de frango. -Não está cansado de frango. 274 00:10:37,961 --> 00:10:39,319 Você perdeu o gosto do controle. 275 00:10:41,276 --> 00:10:42,743 Bem, isto é loucura. 276 00:10:44,294 --> 00:10:46,001 É mesmo? 277 00:10:48,850 --> 00:10:50,550 Infelizmente, a mesma coisa que te trouxe aqui, 278 00:10:50,618 --> 00:10:53,093 é o que o impedirá de funcionar corretamente nesta máquina 279 00:10:53,128 --> 00:10:55,282 ou mesmo ser uma peça nele. Seu ego. 280 00:10:56,023 --> 00:10:58,791 Bem... 281 00:10:58,859 --> 00:11:00,560 Entendi... Entendi... 282 00:11:00,628 --> 00:11:04,198 Isto tem sido sobre mim, o tempo todo. 283 00:11:04,265 --> 00:11:07,601 Quer uma chance no trono de Jeff Winger? 284 00:11:07,669 --> 00:11:10,339 É melhor trazer um bumbum poderoso. 285 00:11:10,407 --> 00:11:12,941 Ah, e para sua informação, não tenho um ego. 286 00:11:13,009 --> 00:11:15,811 Minha foto no Facebook é uma paisagem. 287 00:11:20,918 --> 00:11:22,665 Você é o melhor, Eduardo. 288 00:11:23,899 --> 00:11:25,847 -Obrigado a todos por virem. -Podemos ser rápidos com isso? 289 00:11:25,938 --> 00:11:28,558 Tenho que dar banana ao "Peitos de Annie". 290 00:11:28,626 --> 00:11:30,327 Abed está bêbado com o poder do frango. 291 00:11:30,395 --> 00:11:33,330 Passou de adorável "Johnny Five" para o malvado Hal. 292 00:11:33,398 --> 00:11:34,699 -Hal Holb... -Não Hal Holbrook. 293 00:11:34,734 --> 00:11:36,059 Do que está falando? 294 00:11:36,101 --> 00:11:38,469 Vocês tem que parar de trabalhar para ele. 295 00:11:38,537 --> 00:11:40,204 Deixar esta operação secar, 296 00:11:40,272 --> 00:11:42,173 e esperar que ele baixe a bola. 297 00:11:42,241 --> 00:11:45,077 Até que você esteja no comando de novo, certo? 298 00:11:45,145 --> 00:11:46,979 -O quê? -Isto é tão triste. 299 00:11:47,047 --> 00:11:49,516 Está com ciúmes de Abed porque ele está nos mantendo. 300 00:11:50,503 --> 00:11:52,052 Não, estou preocupado com o Abed 301 00:11:52,120 --> 00:11:53,454 porque ele não está ouvindo a voz da razão. 302 00:11:53,522 --> 00:11:54,990 A sua voz... 303 00:11:56,159 --> 00:11:57,893 Por que ele deveria? Jeff não é tão... 304 00:11:57,960 --> 00:11:59,828 Diga "descolado" e morra. 305 00:11:59,896 --> 00:12:02,430 Descolado. 306 00:12:02,589 --> 00:12:04,093 Quer mandar em mim? 307 00:12:04,128 --> 00:12:06,577 Consiga-me um "Entourage". Consiga um macaco para o Troy. 308 00:12:06,794 --> 00:12:08,330 Isto é o que um chefe faz. 309 00:12:08,365 --> 00:12:09,924 Provavelmente não deveríamos nem estar falando com ele 310 00:12:09,959 --> 00:12:12,295 -sem checar com o Abed. -Estou tentando falar com ele. 311 00:12:13,007 --> 00:12:14,674 Não está atendendo. O que fez com ele? 312 00:12:14,742 --> 00:12:17,434 Não acredito nos vendedores gananciosos em que se tornaram. 313 00:12:17,469 --> 00:12:19,712 Não vou ficar aqui e ser ignorado. 314 00:12:19,780 --> 00:12:22,260 Correio de voz. Ei, Abed... 315 00:12:22,295 --> 00:12:23,882 Jeff falou que você não o está dando ouvidos. 316 00:12:23,950 --> 00:12:25,684 Isto significa que não devemos ouvi-lo também? 317 00:12:25,752 --> 00:12:28,119 Ah, e também devemos fazer casacos especiais 318 00:12:28,187 --> 00:12:29,721 para nossa Família do crime? 319 00:12:29,789 --> 00:12:32,057 Como casacos com estampas de frangos empanados. 320 00:12:32,124 --> 00:12:33,892 Sei lá. Mensagem longa. Me desculpe. 321 00:12:33,959 --> 00:12:36,884 -Chega! -Abed! 322 00:12:38,163 --> 00:12:39,963 Olhem, vou sair por esta porta agora. 323 00:12:40,031 --> 00:12:41,565 -Certo. -Certo. 324 00:12:41,632 --> 00:12:43,099 -Para valer. -Ótimo. 325 00:12:43,167 --> 00:12:45,234 Não olharei para trás. 326 00:12:45,302 --> 00:12:46,923 -Adeus. -Adeus! 327 00:12:46,958 --> 00:12:48,483 Abed! 328 00:12:49,213 --> 00:12:50,907 Precisam de algo? 329 00:12:50,975 --> 00:12:52,742 Ah, de tudo. Está tão bonito. 330 00:12:52,810 --> 00:12:55,478 Gosto de tudo relacionado a você agora, Abed. 331 00:12:55,546 --> 00:12:57,980 Quero uma nova cabeleireira, a propósito. 332 00:13:19,548 --> 00:13:22,117 Sim, eu o fiz ser demitido. 333 00:13:22,184 --> 00:13:23,618 Você mereceu isso. 334 00:13:23,686 --> 00:13:26,454 Talvez sim. Talvez não. 335 00:13:26,522 --> 00:13:30,725 A pergunta é: O que eles merecem? 336 00:13:36,333 --> 00:13:37,666 A chave da cozinha. 337 00:13:37,734 --> 00:13:40,336 Há uma válvula na parte de trás da fritadeira de frango 338 00:13:40,403 --> 00:13:42,304 que não é mais usada. 339 00:13:42,372 --> 00:13:45,741 Agora, digamos que alguém remova a válvula. 340 00:13:45,809 --> 00:13:49,212 A fritadeira não funcionaria... 341 00:13:49,279 --> 00:13:51,013 Para sempre. 342 00:13:51,081 --> 00:13:54,416 O quão pequeno pensa que eu sou? 343 00:13:57,617 --> 00:14:00,246 Jeff deixando a Família não foi um problema. 344 00:14:00,281 --> 00:14:02,876 Certo. Acho que estamos prontos para o teste. 345 00:14:02,911 --> 00:14:04,653 -Sim. -Vejo vocês na aula. 346 00:14:04,688 --> 00:14:06,395 Ah, espere. Antes de ir... 347 00:14:06,463 --> 00:14:08,331 -Ah, cadernos de graça. -Aqui. 348 00:14:08,398 --> 00:14:11,868 Mas o sucesso da Família começou a subir-Ihes à cabeça. 349 00:14:11,936 --> 00:14:13,503 Não tinha de uma marca melhor? 350 00:14:13,571 --> 00:14:16,033 -Não. Sinto muito. -Tudo bem. 351 00:14:21,212 --> 00:14:22,613 -Abed? -Sim? 352 00:14:22,648 --> 00:14:23,955 Posso falar com você um minuto? 353 00:14:23,990 --> 00:14:25,316 Claro. 354 00:14:25,383 --> 00:14:26,952 Temos um problema. 355 00:14:26,987 --> 00:14:28,522 -Ei. -Quem é esse? 356 00:14:28,557 --> 00:14:31,713 É o Travis. Disse que queria alguém na sua quadrilha chamado Travis. 357 00:14:31,748 --> 00:14:33,048 Mostre-o sua identidade. 358 00:14:34,458 --> 00:14:36,618 "Travis" é o seu nome do meio. 359 00:14:36,653 --> 00:14:38,124 Sou chamado de Travis. 360 00:14:38,159 --> 00:14:39,596 Não. Você vai embora. 361 00:14:39,664 --> 00:14:42,466 Até, Travis. 362 00:14:45,698 --> 00:14:47,338 -Abed? -Sim? 363 00:14:47,406 --> 00:14:49,407 Não, não, não, não. 364 00:14:49,475 --> 00:14:51,095 Meu macaco odeia esse caviar. 365 00:14:54,617 --> 00:14:56,514 Troy, isso não... 366 00:14:56,581 --> 00:14:58,759 Ficaram mimados, gordos, preguiçosos. 367 00:14:58,794 --> 00:15:00,938 Dei tudo a eles e, de alguma forma, 368 00:15:00,973 --> 00:15:02,348 perdi seu respeito. 369 00:15:02,383 --> 00:15:04,523 Então fiz a única coisa na qual poderia pensar. 370 00:15:04,558 --> 00:15:07,059 Fiz o que achei que Jeff faria. 371 00:15:07,094 --> 00:15:08,748 Mandei a eles uma mensagem. 372 00:15:20,172 --> 00:15:21,472 O que é isso? 373 00:15:21,539 --> 00:15:23,741 Acho que deve ser uma mochila 374 00:15:23,808 --> 00:15:26,443 que foi mutilada. 375 00:16:03,467 --> 00:16:06,849 Estes foram os tempos ruins. 376 00:16:10,605 --> 00:16:12,121 -Ali está ele. -Jeff. 377 00:16:12,188 --> 00:16:13,759 -Jeff! -Jeff! 378 00:16:14,072 --> 00:16:15,501 Abed matou minha mochila. 379 00:16:15,536 --> 00:16:16,908 E eu o peguei enchendo o meu homem 380 00:16:16,943 --> 00:16:18,997 de frango e Tyler Perry tem uma série inteira de filmes 381 00:16:19,032 --> 00:16:21,988 -explicando porquê isso é errado. -Aquele arabezinho está fora de si. 382 00:16:22,023 --> 00:16:23,565 Ele soltou o "Peitos da Annie". 383 00:16:23,600 --> 00:16:25,100 O "Peitos da Annie" pode estar em qualquer lugar. 384 00:16:25,135 --> 00:16:26,473 "Peitos da Annie" pode estar no meio da estrada. 385 00:16:26,508 --> 00:16:28,363 Nós entendemos! O nome do macaco é "Peitos da Annie". 386 00:16:28,578 --> 00:16:30,837 Olhe o que Abed fez com meu cabelo. 387 00:16:30,872 --> 00:16:33,096 Sinto-me péssimo por todos vocês. 388 00:16:33,244 --> 00:16:35,412 Esperem. Não. Não sinto, porque eu os avisei 389 00:16:35,447 --> 00:16:37,161 sobre tudo isso, mas estavam tão absolvidos 390 00:16:37,196 --> 00:16:39,107 por suas mochilas, e seus cabelos, 391 00:16:39,142 --> 00:16:40,983 que me acusaram de estar com ciúmes. 392 00:16:41,018 --> 00:16:42,876 Você tinha razão. Mas o que podemos fazer? 393 00:16:42,996 --> 00:16:45,381 Desculpe, mas precisam repetir essa primeira parte. 394 00:16:45,416 --> 00:16:47,252 Juntos. 395 00:16:47,390 --> 00:16:50,078 Você tinha razão. 396 00:16:50,113 --> 00:16:51,756 Agora, o que podem fazer é ir para casa 397 00:16:51,791 --> 00:16:53,365 e escrever isso no seu espelho do banheiro. 398 00:16:53,400 --> 00:16:55,638 Isso não vai parecer que sou eu quem tinha razão? 399 00:16:55,673 --> 00:16:57,159 Sim, porque será no meu espelho. 400 00:16:57,194 --> 00:16:59,764 Isso não vai ser revertido, porque foram vocês que... 401 00:17:05,375 --> 00:17:08,277 Quanto a Abed, para o próprio bem dele, 402 00:17:08,345 --> 00:17:09,733 acho que terei que tirá-lo do poder. 403 00:17:10,443 --> 00:17:11,838 Pobrezinho. 404 00:17:12,050 --> 00:17:14,218 Deus, isso é ótimo! 405 00:17:32,371 --> 00:17:35,921 Abed. O que está fazendo? 406 00:17:36,274 --> 00:17:38,575 Alguns bolinhos. 407 00:17:38,643 --> 00:17:40,364 Tinha razão, as pessoas enjoam de frango. 408 00:17:40,399 --> 00:17:43,029 Mas cheguei perto. Só preciso de uma comida nova, um sistema novo. 409 00:17:43,064 --> 00:17:44,888 Vou experimentar com "Jalapeño Apimentados", 410 00:17:44,923 --> 00:17:46,613 -e, então, "Zucchini Zirclos"... -Não entendo. 411 00:17:46,648 --> 00:17:47,993 Não é tão complicado, Jeff. 412 00:17:48,028 --> 00:17:49,829 Substituíram o "c" de círculos pelo "z" de Zucchini. 413 00:17:49,864 --> 00:17:51,616 Não, não. Quero dizer, por que está aqui? 414 00:17:52,375 --> 00:17:54,092 Disse que chegou perto? 415 00:17:57,127 --> 00:17:58,998 Chegou perto de quê? 416 00:18:00,968 --> 00:18:05,039 Do grupo? Das pessoas? 417 00:18:05,074 --> 00:18:06,939 Por favor, não faça um episódio especial sobre mim. 418 00:18:07,007 --> 00:18:08,374 Ah, nem sonharia com isso. 419 00:18:10,510 --> 00:18:12,777 Todos precisam da minha ajuda. 420 00:18:12,845 --> 00:18:14,279 O que as pessoas não entendem, 421 00:18:14,346 --> 00:18:18,049 é o que precisam para me entenderem. 422 00:18:18,117 --> 00:18:20,084 Só preciso ser capaz de me conectar com as pessoas como você faz, 423 00:18:20,151 --> 00:18:22,019 e, então, posso fazer todo mundo feliz. 424 00:18:25,775 --> 00:18:27,633 Sabe por que estou aqui? 425 00:18:27,668 --> 00:18:29,693 Foi pego com um diploma falso. 426 00:18:29,728 --> 00:18:32,530 Aliás, começaram a usar esse tema na temporada de Law & Order. 427 00:18:32,565 --> 00:18:34,198 Te roubaram. 428 00:18:34,318 --> 00:18:36,031 Estou aqui para desmontar a fritadeira, 429 00:18:37,238 --> 00:18:39,653 e acabar com o seu poder na própria fonte. 430 00:18:41,513 --> 00:18:42,845 Não viu o que aconteceu? 431 00:18:42,880 --> 00:18:44,607 Manipulei o grupo 432 00:18:44,642 --> 00:18:46,048 a trabalharem na cozinha 433 00:18:46,083 --> 00:18:47,485 para que eu pudesse comer um pouco de frango. 434 00:18:47,520 --> 00:18:50,753 E transformou isso em uma maneira de fazer com que todos gostem de você. 435 00:18:52,456 --> 00:18:54,152 Me fez sentir vergonha de mim mesmo. 436 00:18:54,995 --> 00:18:56,344 Me fez sentir ciúmes. 437 00:18:56,379 --> 00:18:58,143 Talvez esse seja um episódio especial. 438 00:18:58,516 --> 00:18:59,897 É um comportamento bastante alarmante, Jeff. 439 00:19:00,910 --> 00:19:02,565 Sabe, há especialistas com quem pode conversar. 440 00:19:02,600 --> 00:19:04,159 Sim, talvez eu devesse fazer isso. 441 00:19:05,101 --> 00:19:06,631 Nesse meio-tempo... 442 00:19:06,666 --> 00:19:08,126 Vamos fazer um acordo. 443 00:19:08,161 --> 00:19:10,358 O ajudarei a se conectar com as pessoas, 444 00:19:10,425 --> 00:19:11,895 e você me ajudará a fazer um trabalho melhor com elas. 445 00:19:11,930 --> 00:19:13,756 -Como em "A Super Máquina". -Exato. 446 00:19:13,791 --> 00:19:15,357 Como em "A Super Máquina". 447 00:19:15,392 --> 00:19:16,692 Fechado. 448 00:19:16,752 --> 00:19:19,121 Vou colocar uma jaqueta de couro e sair com uma professora de aeróbica. 449 00:19:19,156 --> 00:19:21,000 Você vai na frente e de forma engraçada, 450 00:19:21,068 --> 00:19:23,269 assusta quem estiver passando com a sua capacidade de falar. 451 00:19:23,337 --> 00:19:24,771 Talvez devêssemos apenas ficar aqui 452 00:19:24,838 --> 00:19:26,439 e comer um prato de frango empanado. 453 00:19:26,507 --> 00:19:28,208 Legal. 454 00:19:28,276 --> 00:19:29,576 Podemos comê-los sentados sobre uma mesa 455 00:19:29,691 --> 00:19:30,991 como em "Gatinhas e Gatões"? 456 00:19:31,012 --> 00:19:32,445 Escolha uma referência, Abed. 457 00:19:32,513 --> 00:19:34,181 "Gatinhas e Gatões" 458 00:19:34,248 --> 00:19:36,085 E foi assim que o filme de máfia acabou. 459 00:19:36,120 --> 00:19:37,780 Parei de trabalhar como cozinheiro, 460 00:19:37,815 --> 00:19:39,440 um pouco pelo bem da família, 461 00:19:39,447 --> 00:19:41,618 mas mais pelo bem do ego do Jeff. 462 00:19:41,718 --> 00:19:43,783 Pobrezinho. 463 00:19:44,892 --> 00:19:46,492 As coisas voltaram ao normal. 464 00:19:46,560 --> 00:19:48,596 Agora, todos voltaram a ser um bando de bobões, 465 00:19:48,631 --> 00:19:50,022 e eu voltei a ser um estranho, 466 00:19:50,057 --> 00:19:52,604 voltei a ficar observando pelo o outro lado... 467 00:19:52,952 --> 00:19:54,974 Por enquanto. 468 00:19:55,228 --> 00:19:57,098 Ainda não há frango empanado o suficiente. 469 00:19:57,247 --> 00:19:58,768 -Fala sério! -O quê? 470 00:19:59,563 --> 00:20:01,423 Porque assim como a nossa família foi embora, 471 00:20:01,458 --> 00:20:03,284 um novo sindicato entrou em nosso lugar. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,473 Mas sabe o que nunca vão substituir? 473 00:20:07,845 --> 00:20:09,774 Amigos. 474 00:20:11,218 --> 00:20:13,687 Certo, obrigado. Isso foi ótimo, Abed. 475 00:20:13,755 --> 00:20:15,654 Mas poderia simplesmente responder a pergunta? 476 00:20:15,689 --> 00:20:17,017 E qual era? 477 00:20:17,052 --> 00:20:18,753 Sabe quem pode ter roubado 478 00:20:18,788 --> 00:20:20,489 uma caixa de redes de cabelo da cozinha? 479 00:20:20,896 --> 00:20:22,363 Alguém com cabelo. 480 00:20:22,431 --> 00:20:25,099 Vou escrever isso. 481 00:20:27,491 --> 00:20:28,791 Prontos? 482 00:20:31,500 --> 00:20:32,973 -Nunca feito antes... -Que legal. 483 00:20:33,073 --> 00:20:35,051 Aqui vou eu. 484 00:20:35,052 --> 00:20:36,570 -Voltou pela mesma escada. -Ficou bom. 485 00:20:36,605 --> 00:20:38,370 "Escalada dupla". 486 00:20:40,810 --> 00:20:42,110 Já vi isso antes. 487 00:20:42,293 --> 00:20:43,618 Por mais estranho que pareça. 488 00:20:44,397 --> 00:20:45,933 E, agora, nosso número principal. 489 00:20:45,934 --> 00:20:47,489 "Elevador Fantástico". 490 00:20:47,490 --> 00:20:48,790 -Ah, pessoal... -Tenho que ir, tenho filhos... 491 00:20:48,791 --> 00:20:50,091 Tenho que ir para casa. 492 00:20:50,126 --> 00:20:51,477 Perda deles. 493 00:21:02,568 --> 00:21:04,645 -Foi demais. -Foi. 494 00:21:05,188 --> 00:21:07,272 onetruefoum. net