Acho que estou reprovando em psicologia farmacológica.
E por que está reprovando?
Pensei que a aula era sobre animais malucos de fazenda.
Vamos terminar a lição. Não quero me atrasar para o almoço.
"Amar" é amor, certo?
Por falar em amor,
Shirley, como vai indo com o gatinho de cabelo rastafári?
Tenho certeza que não tenho chance com ele.
Abed e eu conversamos com ele perto das máquinas de venda.
Ele perguntou sobre você.
Ele perguntou sobre mim especificamente?
Quando Annie falou sobre você, ele perguntou especificamente,
-"Quem é essa?". -Abed!
O quê? Foi o que ele disse.
Abed, suas habilidades sociais não são exatamente "ruas à frente".
Entende?
-Não. -Não está sozinho.
Pierce, pare de tentar encaixar a expressão "ruas à frente".
Tentar?
Encaixada e com sentido.
Encaixei perfeitamente.
"Ruas à frente" é uma expressão que pega.
Só quer dizer "descolado"?
Ou pode ser algo como "anos luz à frente"?
Se não sabe, então não use.
Certo, podemos debater o quanto quiserem,
mas vou sair mais cedo para almoçar.
-Eu também. -E eu.
Vocês adoram mesmo esses franguinhos empanados estúpidos.
Eles não são estúpidos.
É a única coisa boa da lanchonete.
Não como um há semanas, acabam muito rápido.
Se Deus fosse comestível, não que eu seja católico,
mas se fosse legal comer Deus,
Ele seria um frango empanado.
Não tenho como saber.
Sou vegetariana.
Novidade!
E se soubessem como tratam
os animais que estão comendo,
os comeriam mais rápido só para acabar com o sofrimento deles.
E depois vomitariam tudo.
Acho que estou sendo...
super protetora com os animais hoje
porque meu gato está doente.
-Que triste. -É horrível.
Ele tem diabetes. Não consegue nem andar...
Corram!
Acho que vou ter que sacrificá-lo.
-Vai logo. -Deus te abençoe.
Guarde um para mim!
Anda! Anda!
SO1E21 "Contemporary American Poultry"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Bê, Nanda e Polly J.
Revisão: Bê e Mikas
onetrueforum. net
Ah, posso ouvir os empanados chamando meu nome.
-"Troy? Troy?" -Recebeu minha mensagem?
-"Recebeu minha mensagem?" -Acho que foi...
Parei de sair com ela.
Tem voz de galinha.
De novo?
Vergonhoso!
Pelo menos se desculpe.
Não fique aí parada, como uma muda idiota.
Bem... Sinto muito pela cirurgia na garganta,
mas não torna isso aceitável.
Tão fofo.
E eu normalmente não gosto de rastafári.
Olá...
O rastafári dele me lembra de "O Predador".
O que é estranho porque... Você é a caçadora,
mas é invisível para ele.
Abed, sabe o que costumo fazer?
Antes de falar, me pergunto: "O que estou prestes a falar?"
"E como isso afetará a quem está ouvindo?"
Quem bom que disse isso, Britta.
A ideia de que compulsivamente filtra seus pensamentos,
te deixa menos interessante.
Sinto muito, pessoal. Acabou de novo.
Algo precisa ser feito.
Ei!
Que diabos, cara!
Metade do nosso problema está ali.
Costeletas se vende por frangos empanados.
-Fala sério! -Dá empanados às pessoas
para que o tratem como se não fosse um otário.
Bem, não como carne,
mas também não vou engolir essa injustiça.
Vamos reclamar.
Se reclamarmos, ele ganha uma advertência
e passa a agir as escondidas.
Que tal se o tirássemos da cozinha
e o substituíssemos por um de nós.
De uma só vez.
-Então o frango será nosso. -Como em um filme de máfia.
Durante minha vida inteira,
sempre quis estar em um filme da máfia.
-Legal. -É isso mesmo, Abed!
E você ganha o trabalho mais importante.
Vai ser o cozinheiro.
Não pensamos no mesmo filme de máfia.
Trabalhou no restaurante do seu pai, não foi?
Se oferecerá para o trabalho depois que Costeletas for demitido.
-Não sei se é uma boa... -Não acho legal demiti-lo...
Acho que ele precisa daquele trabalho.
Todos os dias vocês amontoam-se aqui como ovelhas
e esperam na fila por uma promessa não cumprida de um sistema corrupto.
Naqueles tempos, Jeff Winger era o cara que
fazia as coisas acontecerem. Sempre sabia o que falar.
E sempre sabia quando bater na mesa.
Querem ser ovelhas, continuem amontoando-se.
Querem ser lobos, formem um bando.
E foi assim. Tão simples.
Naquele momento, deixamos de ser uma família,
e passamos a ser uma "Família", entre aspas.
Britta se aproximou de Costeletas.
Ele baixou a guarda...
E já era.
Pela visão do Jeff, por não ter nos respeitado,
Costeletas mereceu o que teve.
E quando seu lugar ficou vago, fizemos o necessário
para diminuir a lista de candidatos.
Trabalhei no restaurante do meu pai, então tinha um currículo expressivo.
Impressionante.
Principalmente a referência.
Vamos ligar para ele agora.
Mas não queríamos correr riscos.
Sabíamos o que fazer.
Aqui é Donald do "Trump Tower".
Bem, ele pode fritar muitos frangos, te garanto.
Troy se candidatou ao mesmo cargo
para dar a pior entrevista do mundo.
Só para me fazer parecer melhor.
E foi isso.
Esta foi uma época gloriosa.
Sem mais corridas para a cafeteria. Sem filas.
Para nós, filas eram para otários.
doentes, ovelhas.
Éramos lobos.
E tivemos o frango para provar isso.
À vitória.
É uma sensação estranha,
mas tem gosto de frango.
Oi.
-Olá. -Vocês têm sorte.
Estão sempre esgotados.
Gostaria de um?
Meu nome é Shirley. Memorize.
Eu vou, Shirley.
Viram isto, meninas?
O universo passa pela oferta e demanda.
Quanto mais você tomar e usar, mais ele envia.
Alguém está tendo um pouco mais. O que tem nessa vasilha?
-Oito empanados. -Abed.
Grupo de estudos do Abed.
Por que está dando frango ao Chang?
-Temos um acordo. -Mas, Abed, se for pego por isso,
será despedido e todos teremos que voltar a comer como a Britta.
Sim, nós te colocamos no trabalho.
Me vesti como um faraó louco, por você, cara.
Faz os frangos empanados, Abed, não toma decisões.
-Me desculpem. -Tudo bem, amigão.
Mas lembre-se que estas coisas tem poder.
Só me comunique, da próxima vez que fizer mais acordos, certo?
Sim, concordei em dar ao Chang oito frangos empanados por almoço,
em troca de 10% a mais em cada prova de Espanhol,
para cada um de nós.
Tudo bem.
Abed faz os empanados e toma as decisões.
-Sim. -Sim.
Em Greendale, sempre estavam sem frango empanado.
Então, quem os tivesse, tinha poder.
E eu era o cara do avental,
então, fiz um sistema e logo metade dos frangos de Greendale
estavam saindo pela porta lateral.
Todos na nossa gangue tinham um trabalho.
T-bone era o cara do saco.
Tinha que transportar o empanado de um armazém
onde duas das garotas embalavam.
Podíamos confiar nelas em não comer o fornecimento,
porque Britta era vegetariana.
E Shirley achava que se roubasse,
iria para o inferno.
Entregavam o produto para Annie, pela janela.
Ela era a garota da distribuição.
O mais louco de tudo era que esse alimento era deles,
roubávamos e devolvíamos a eles,
como se fosse um grande favor.
Ninguém fazia perguntas porque o experimento de Pierce
como diretor, havia ensinado-o como manter o esquema em sigilo.
Eu tinha tudo funcionando em uma programação.
Sabe, nunca fui demitido...
Na hora em que pensou em nos entregar,
Já tinha perdido essa para o empanado.
É insultante que esteja comendo os empanados dele na minha frente.
Todos estavam com as mãos cheias.
Todos queriam o que tínhamos.
E Jeff tinha o trabalho mais importante de todos.
Ele estava no topo. Era o chefe.
O nosso líder.
Que diabos está acontecendo aqui?
Vídeo game dos nerds.
Abed supriu todo o departamento com empanados de frango.
Se acha isso bom, confira meu pelotão e o macaco de Troy.
Por que tem um macaco?
É um animal que se parece com um cara.
Por que não ter 10 deles?
Gente, olhem o que Abed conseguiu para mim.
Tem milhares de zíperes, e foi de graça.
-Ah. -Olha o robô.
Eu sou um robô.
Fui programada para amar esta mochila.
-Isto é loucura. -Maior loucura que programá-los
para substituir os trabalhadores?
O quê?
Certo, certo, quem não está no grupo de estudo, por favor, saia.
Serve para você também, rastafári sexy,
-e a cabeleireira de Britta. -O quê?
"Entourage" de quinta do Pierce.
De quinta?
Viu o cara de turbante?
Sim, em um filme de esqui dos anos 90,
que apareceu em "Entourage".
Não acham que isto está ficando fora do controle?
Não seremos pegos. Temos a segurança do campus no esquema.
Abed tem tudo planejado.
Bem, isto é um alívio.
Sim, é bem legal ser amigo
do maior cara da universidade.
Não é verdade, "Peitos da Annie"?
Por favor, mude o nome dele.
E desta vez, não com um concurso no Twitter.
O twitter é dele. Ele pode fazer o que quiser.
São partes do meu corpo. Não aceito isto.
Sabe o que não aprecio?
Não ameaçaria um macaco. Eles têm mais ácido lático que a gente.
Dividi meu frango com ele.
-Fale com a mochila. -Eu te disse.
Você é a pior, Annie.
A fila começa atrás de você.
Ele pode passar.
Seis empanados toda quarta-feira.
Legal. E o que pode oferecer?
Tenho uma bicicleta e ensino tênis para iniciantes.
Legal. Certo.
Seis empanados na quarta-feira.
Certo.
Entrarei em contato, Janel.
-Obrigada, Abed. -Disponha.
-Oi, Jeff. -Oi, amigão.
Que grande esquema.
Estou bem animado com isto.
Mostra o que todo mundo precisa, e suas funções.
Olha, estive pensando.
Talvez eu precise apertar o grande botão vermelho,
e colocar fim nesta operação.
Digo, é legal, mas está fora de controle.
-Estou certo? -Não sei.
Toda a universidade é controlada pelo nosso grupo,
nosso grupo é controlado por frango,
e o frango, controlado por mim.
-Quer milk-shake? -Não, estou bem.
Abed, o filme de máfia acabou.
Não estou fazendo um filme de máfia. Na verdade,
não preciso mais usar filmes ou seriados para falar com as pessoas.
Antes, só precisava deles porque o dia-a-dia do mundo
não fazia sentido para mim, mas agora,
todo mundo está falando a mesma língua: Frango.
Eu entendo as pessoas e elas finalmente me entendem.
Abed, eventualmente as pessoas vão se cansar de frango.
-Eu estou cansado de frango. -Não está cansado de frango.
Você perdeu o gosto do controle.
Bem, isto é loucura.
É mesmo?
Infelizmente, a mesma coisa que te trouxe aqui,
é o que o impedirá de funcionar corretamente nesta máquina
ou mesmo ser uma peça nele. Seu ego.
Bem...
Entendi... Entendi...
Isto tem sido sobre mim, o tempo todo.
Quer uma chance no trono de Jeff Winger?
É melhor trazer um bumbum poderoso.
Ah, e para sua informação, não tenho um ego.
Minha foto no Facebook é uma paisagem.
Você é o melhor, Eduardo.
-Obrigado a todos por virem. -Podemos ser rápidos com isso?
Tenho que dar banana ao "Peitos de Annie".
Abed está bêbado com o poder do frango.
Passou de adorável "Johnny Five" para o malvado Hal.
-Hal Holb... -Não Hal Holbrook.
Do que está falando?
Vocês tem que parar de trabalhar para ele.
Deixar esta operação secar,
e esperar que ele baixe a bola.
Até que você esteja no comando de novo, certo?
-O quê? -Isto é tão triste.
Está com ciúmes de Abed porque ele está nos mantendo.
Não, estou preocupado com o Abed
porque ele não está ouvindo a voz da razão.
A sua voz...
Por que ele deveria? Jeff não é tão...
Diga "descolado" e morra.
Descolado.
Quer mandar em mim?
Consiga-me um "Entourage". Consiga um macaco para o Troy.
Isto é o que um chefe faz.
Provavelmente não deveríamos nem estar falando com ele
-sem checar com o Abed. -Estou tentando falar com ele.
Não está atendendo. O que fez com ele?
Não acredito nos vendedores gananciosos em que se tornaram.
Não vou ficar aqui e ser ignorado.
Correio de voz. Ei, Abed...
Jeff falou que você não o está dando ouvidos.
Isto significa que não devemos ouvi-lo também?
Ah, e também devemos fazer casacos especiais
para nossa Família do crime?
Como casacos com estampas de frangos empanados.
Sei lá. Mensagem longa. Me desculpe.
-Chega! -Abed!
Olhem, vou sair por esta porta agora.
-Certo. -Certo.
-Para valer. -Ótimo.
Não olharei para trás.
-Adeus. -Adeus!
Abed!
Precisam de algo?
Ah, de tudo. Está tão bonito.
Gosto de tudo relacionado a você agora, Abed.
Quero uma nova cabeleireira, a propósito.
Sim, eu o fiz ser demitido.
Você mereceu isso.
Talvez sim. Talvez não.
A pergunta é: O que eles merecem?
A chave da cozinha.
Há uma válvula na parte de trás da fritadeira de frango
que não é mais usada.
Agora, digamos que alguém remova a válvula.
A fritadeira não funcionaria...
Para sempre.
O quão pequeno pensa que eu sou?
Jeff deixando a Família não foi um problema.
Certo. Acho que estamos prontos para o teste.
-Sim. -Vejo vocês na aula.
Ah, espere. Antes de ir...
-Ah, cadernos de graça. -Aqui.
Mas o sucesso da Família começou a subir-Ihes à cabeça.
Não tinha de uma marca melhor?
-Não. Sinto muito. -Tudo bem.
-Abed? -Sim?
Posso falar com você um minuto?
Claro.
Temos um problema.
-Ei. -Quem é esse?
É o Travis. Disse que queria alguém na sua quadrilha chamado Travis.
Mostre-o sua identidade.
"Travis" é o seu nome do meio.
Sou chamado de Travis.
Não. Você vai embora.
Até, Travis.
-Abed? -Sim?
Não, não, não, não.
Meu macaco odeia esse caviar.
Troy, isso não...
Ficaram mimados, gordos, preguiçosos.
Dei tudo a eles e, de alguma forma,
perdi seu respeito.
Então fiz a única coisa na qual poderia pensar.
Fiz o que achei que Jeff faria.
Mandei a eles uma mensagem.
O que é isso?
Acho que deve ser uma mochila
que foi mutilada.
Estes foram os tempos ruins.
-Ali está ele. -Jeff.
-Jeff! -Jeff!
Abed matou minha mochila.
E eu o peguei enchendo o meu homem
de frango e Tyler Perry tem uma série inteira de filmes
-explicando porquê isso é errado. -Aquele arabezinho está fora de si.
Ele soltou o "Peitos da Annie".
O "Peitos da Annie" pode estar em qualquer lugar.
"Peitos da Annie" pode estar no meio da estrada.
Nós entendemos! O nome do macaco é "Peitos da Annie".
Olhe o que Abed fez com meu cabelo.
Sinto-me péssimo por todos vocês.
Esperem. Não. Não sinto, porque eu os avisei
sobre tudo isso, mas estavam tão absolvidos
por suas mochilas, e seus cabelos,
que me acusaram de estar com ciúmes.
Você tinha razão. Mas o que podemos fazer?
Desculpe, mas precisam repetir essa primeira parte.
Juntos.
Você tinha razão.
Agora, o que podem fazer é ir para casa
e escrever isso no seu espelho do banheiro.
Isso não vai parecer que sou eu quem tinha razão?
Sim, porque será no meu espelho.
Isso não vai ser revertido, porque foram vocês que...
Quanto a Abed, para o próprio bem dele,
acho que terei que tirá-lo do poder.
Pobrezinho.
Deus, isso é ótimo!
Abed. O que está fazendo?
Alguns bolinhos.
Tinha razão, as pessoas enjoam de frango.
Mas cheguei perto. Só preciso de uma comida nova, um sistema novo.
Vou experimentar com "Jalapeño Apimentados",
-e, então, "Zucchini Zirclos"... -Não entendo.
Não é tão complicado, Jeff.
Substituíram o "c" de círculos pelo "z" de Zucchini.
Não, não. Quero dizer, por que está aqui?
Disse que chegou perto?
Chegou perto de quê?
Do grupo? Das pessoas?
Por favor, não faça um episódio especial sobre mim.
Ah, nem sonharia com isso.
Todos precisam da minha ajuda.
O que as pessoas não entendem,
é o que precisam para me entenderem.
Só preciso ser capaz de me conectar com as pessoas como você faz,
e, então, posso fazer todo mundo feliz.
Sabe por que estou aqui?
Foi pego com um diploma falso.
Aliás, começaram a usar esse tema na temporada de Law & Order.
Te roubaram.
Estou aqui para desmontar a fritadeira,
e acabar com o seu poder na própria fonte.
Não viu o que aconteceu?
Manipulei o grupo
a trabalharem na cozinha
para que eu pudesse comer um pouco de frango.
E transformou isso em uma maneira de fazer com que todos gostem de você.
Me fez sentir vergonha de mim mesmo.
Me fez sentir ciúmes.
Talvez esse seja um episódio especial.
É um comportamento bastante alarmante, Jeff.
Sabe, há especialistas com quem pode conversar.
Sim, talvez eu devesse fazer isso.
Nesse meio-tempo...
Vamos fazer um acordo.
O ajudarei a se conectar com as pessoas,
e você me ajudará a fazer um trabalho melhor com elas.
-Como em "A Super Máquina". -Exato.
Como em "A Super Máquina".
Fechado.
Vou colocar uma jaqueta de couro e sair com uma professora de aeróbica.
Você vai na frente e de forma engraçada,
assusta quem estiver passando com a sua capacidade de falar.
Talvez devêssemos apenas ficar aqui
e comer um prato de frango empanado.
Legal.
Podemos comê-los sentados sobre uma mesa
como em "Gatinhas e Gatões"?
Escolha uma referência, Abed.
"Gatinhas e Gatões"
E foi assim que o filme de máfia acabou.
Parei de trabalhar como cozinheiro,
um pouco pelo bem da família,
mas mais pelo bem do ego do Jeff.
Pobrezinho.
As coisas voltaram ao normal.
Agora, todos voltaram a ser um bando de bobões,
e eu voltei a ser um estranho,
voltei a ficar observando pelo o outro lado...
Por enquanto.
Ainda não há frango empanado o suficiente.
-Fala sério! -O quê?
Porque assim como a nossa família foi embora,
um novo sindicato entrou em nosso lugar.
Mas sabe o que nunca vão substituir?
Amigos.
Certo, obrigado. Isso foi ótimo, Abed.
Mas poderia simplesmente responder a pergunta?
E qual era?
Sabe quem pode ter roubado
uma caixa de redes de cabelo da cozinha?
Alguém com cabelo.
Vou escrever isso.
Prontos?
-Nunca feito antes... -Que legal.
Aqui vou eu.
-Voltou pela mesma escada. -Ficou bom.
"Escalada dupla".
Já vi isso antes.
Por mais estranho que pareça.
E, agora, nosso número principal.
"Elevador Fantástico".
-Ah, pessoal... -Tenho que ir, tenho filhos...
Tenho que ir para casa.
Perda deles.
-Foi demais. -Foi.
onetruefoum. net