1 00:00:00,833 --> 00:00:02,513 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,514 --> 00:00:04,814 Quando os transmorfos estiverem no seu lado... 3 00:00:04,815 --> 00:00:07,715 - vão procurar por alguém. - Bell disse que Newton... 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,928 tentaria abrir uma porta para o outro lado. 5 00:00:10,929 --> 00:00:13,016 Você certa vez construiu uma porta... 6 00:00:13,017 --> 00:00:15,017 que permitiu cruzar entre os mundos. 7 00:00:15,018 --> 00:00:16,618 Diga-me como fez. 8 00:00:17,619 --> 00:00:19,694 - Não posso salvá-lo. - Peter, está morto! 9 00:00:19,729 --> 00:00:22,920 Estou falando do outro Peter. Aquele do outro lado. 10 00:00:23,921 --> 00:00:26,621 - Você não é o meu pai! - Claro que sou! 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,122 Já causei mal suficiente. 12 00:00:28,123 --> 00:00:30,623 Tenho que contar a ele quem ele realmente é. 13 00:00:45,814 --> 00:00:48,850 - Sentiu isso? - O quê? 14 00:00:49,688 --> 00:00:51,289 O tremor. 15 00:00:51,290 --> 00:00:53,628 Tem um monte de coisa tremendo aqui. 16 00:00:53,629 --> 00:00:55,031 Não, falo sério. 17 00:00:55,032 --> 00:00:57,635 Você está chapado. Me dá um tapa aí. 18 00:01:00,074 --> 00:01:02,579 Não falou que esse lugar era abandonado? 19 00:01:03,780 --> 00:01:05,782 - Vou dar uma olhada. - Vamos cair fora! 20 00:01:05,783 --> 00:01:08,183 Não, espera um pouco. Vou ficar bem. 21 00:02:19,922 --> 00:02:21,678 Mas que droga?! 22 00:03:16,019 --> 00:03:18,587 Fala sério! Por que demorou tanto? 23 00:03:18,588 --> 00:03:20,456 Você me assustou pra cacete! 24 00:03:20,457 --> 00:03:22,459 Quero sair daqui, Dave. 25 00:03:25,960 --> 00:03:27,966 UNITED Apresenta... 26 00:03:27,967 --> 00:03:31,213 PIROCINESE NEUROCIÊNCIA 27 00:03:31,214 --> 00:03:33,214 UNIVERSOS PARALELOS PROJEÇÃO ASTRAL 28 00:03:34,015 --> 00:03:36,215 MUTAÇÃO PROTOCIÊNCIA 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,216 Tradução: The_Tozz | Nina 30 00:03:39,217 --> 00:03:42,217 Revisão e Sincronia: valfadinha | The_Tozz 31 00:03:42,218 --> 00:03:45,218 S02 E19 The Man from the Other Side 32 00:03:45,219 --> 00:03:47,659 united@united4ever.tv 33 00:03:54,384 --> 00:03:56,803 Qual é, Walter? De novo, não! 34 00:03:56,804 --> 00:03:58,754 Só estou rearrumando. 35 00:03:58,755 --> 00:04:02,291 - Ainda não está bom. - Está muito bom. 36 00:04:02,292 --> 00:04:05,462 E estava bom ontem e no dia anterior. 37 00:04:05,463 --> 00:04:07,264 Uma casa bem arrumada... 38 00:04:07,265 --> 00:04:09,237 é o sinal de uma mente bem arrumada. 39 00:04:09,238 --> 00:04:12,387 Passar a noite procurando um lugar ideal pro cesto de roupas 40 00:04:12,388 --> 00:04:14,738 significa outra coisa, em meu dicionário. 41 00:04:16,939 --> 00:04:19,631 Deixe isso pra depois. Trouxe uma surpresa. 42 00:04:19,632 --> 00:04:21,944 Achei que talvez pudéssemos fazer uma torta. 43 00:04:21,979 --> 00:04:23,943 A sua favorita... não seria, noz-pecã? 44 00:04:23,944 --> 00:04:25,747 Tenho aqui só coisa boa. 45 00:04:26,179 --> 00:04:27,812 Quer bater a massa? 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,849 A massa pode esperar. 47 00:04:30,850 --> 00:04:33,138 Tem algo que temos que conversar. 48 00:04:33,985 --> 00:04:36,919 É justo. É seu quarto. Pode decorar do seu jeito. 49 00:04:36,920 --> 00:04:38,555 Não é isso. 50 00:04:38,556 --> 00:04:42,090 Tem algo que você merece saber. 51 00:04:45,061 --> 00:04:46,728 Peter... 52 00:04:46,729 --> 00:04:50,064 Todo ser vivo morre. 53 00:04:52,300 --> 00:04:53,967 Como cientista, 54 00:04:53,968 --> 00:04:56,803 é uma das coisas mais difíceis de se aceitar. 55 00:04:56,804 --> 00:05:01,006 Tentamos compreender os mecanismos da vida... 56 00:05:01,007 --> 00:05:03,842 mas inevitavelmente, não podemos derrotar a morte. 57 00:05:03,843 --> 00:05:06,777 Não importa o quanto queiramos. 58 00:05:09,947 --> 00:05:12,113 É a Olivia. E aí? O que houve? 59 00:05:14,651 --> 00:05:18,720 Sim. Sim, claro. Esperamos lá fora. 60 00:05:19,264 --> 00:05:21,655 - Aconteceu algo? - Acho que sim. 61 00:05:21,656 --> 00:05:23,657 Ela está vindo nos pegar. 62 00:05:25,126 --> 00:05:27,461 - Vou pegar meu equipamento. - Walter... 63 00:05:29,497 --> 00:05:32,531 Está tudo bem, Peter. Isso pode esperar. 64 00:05:40,106 --> 00:05:41,706 O nome dela é Jill Redmond. 65 00:05:41,707 --> 00:05:43,792 A bolsa dela foi achada perto do carro. 66 00:05:43,974 --> 00:05:46,422 O patrulheiro a encontrou com o pescoço quebrado. 67 00:05:46,457 --> 00:05:47,910 Foi a causa da morte. 68 00:05:47,911 --> 00:05:50,012 Mas o legista encontrou isso... 69 00:05:50,013 --> 00:05:52,447 Três perfurações no palato mole. 70 00:05:52,448 --> 00:05:55,876 Isso ativou o sinal vermelho nos sistemas do FBI e chegou até mim. 71 00:05:55,877 --> 00:05:57,430 Transmorfos. 72 00:05:57,652 --> 00:06:00,981 Desde Nova Iorque, Newton e seus homens não aparecem. 73 00:06:00,982 --> 00:06:03,063 Precisaram da identidade dela pra algo. 74 00:06:03,064 --> 00:06:04,691 O que mais sabemos dela? 75 00:06:04,692 --> 00:06:06,693 Estamos verificando isso agora. 76 00:06:06,694 --> 00:06:10,025 Deveríamos enviar uma foto para as autoridades locais... 77 00:06:10,026 --> 00:06:14,432 E garantir que saibam que ela é bem mais perigosa do que parece. 78 00:06:14,433 --> 00:06:15,801 Olhem! 79 00:06:16,802 --> 00:06:18,803 É Lemon Zinger, creio eu. 80 00:06:20,006 --> 00:06:22,530 Não é tão bom quanto as coisas que eu cultivo... 81 00:06:22,531 --> 00:06:24,041 mas não é de todo ruim. 82 00:06:24,042 --> 00:06:26,138 Pelo menos ela morreu em um lugar feliz. 83 00:06:26,173 --> 00:06:27,844 Não tenho tanta certeza. 84 00:06:27,845 --> 00:06:29,345 Ela estava usando batom... 85 00:06:29,346 --> 00:06:31,346 e não tem vestígios dele no baseado. 86 00:06:32,383 --> 00:06:34,883 Então acha que deveria estar com mais alguém? 87 00:06:34,884 --> 00:06:36,367 Talvez... 88 00:06:36,402 --> 00:06:39,320 Talvez alguém bem sortudo para ter se mandado. 89 00:07:08,443 --> 00:07:11,813 Três lesões no palato mole. 90 00:07:13,548 --> 00:07:16,083 Tudo limpo. O resto do local está deserto. 91 00:07:16,084 --> 00:07:17,719 Exceto por isso... 92 00:07:23,820 --> 00:07:25,190 Espere! 93 00:07:25,191 --> 00:07:27,692 Walter, já viu algo assim antes? 94 00:07:27,693 --> 00:07:31,263 Acho que posso ter visto. É estranhamente familiar. 95 00:07:31,264 --> 00:07:35,435 Isso me lembra um pufe que eu tinha... 96 00:07:35,436 --> 00:07:37,370 em 1974. 97 00:07:44,477 --> 00:07:47,316 Então quando um transmorfo pega um corpo... 98 00:07:47,317 --> 00:07:48,918 e porque quer se infiltrar. 99 00:07:48,919 --> 00:07:51,454 Como aquele que se transformou na enfermeira... 100 00:07:51,455 --> 00:07:53,288 e veio atrás de mim lá no hospital. 101 00:07:53,289 --> 00:07:55,223 Ou Charlie. 102 00:07:55,224 --> 00:07:59,126 Então o que os transmorfos iriam querer com esses garotos? 103 00:07:59,127 --> 00:08:00,962 Acha que isso é uma boa ideia? 104 00:08:02,963 --> 00:08:05,630 Sim, acho que é bem inofensivo. 105 00:08:20,010 --> 00:08:21,944 Mercúrio. 106 00:08:23,913 --> 00:08:25,613 Walter, se isto é mercúrio... 107 00:08:25,614 --> 00:08:27,768 acha que isso é um transmorfo? 108 00:08:28,016 --> 00:08:29,749 Acredito que seja. 109 00:08:33,821 --> 00:08:36,322 Não é maravilhoso? 110 00:08:49,815 --> 00:08:51,415 Bom dia. 111 00:08:52,416 --> 00:08:54,783 Viemos pegar uma câmera. Uma Argus. 112 00:08:55,619 --> 00:08:57,686 A2b 35mm. 113 00:09:00,723 --> 00:09:03,725 A secretária me disse que haveria três de vocês. 114 00:09:03,726 --> 00:09:06,793 Houve um problema. O terceiro não conseguiu. 115 00:09:09,864 --> 00:09:11,531 Que maravilha. 116 00:09:13,534 --> 00:09:14,967 Parece com um embrião... 117 00:09:14,968 --> 00:09:17,735 mas que ainda não está totalmente desenvolvido. 118 00:09:17,736 --> 00:09:19,169 Desenvolvido? 119 00:09:19,170 --> 00:09:20,870 Bem, a minha teoria é... 120 00:09:20,871 --> 00:09:24,172 que este seja o estado que entram em nosso universo. 121 00:09:24,173 --> 00:09:26,541 E como já disse, por serem parte mecânicos... 122 00:09:26,542 --> 00:09:29,343 eles não podem atravessar do mesmo jeito que humanos. 123 00:09:29,344 --> 00:09:30,978 Mas, este aqui... 124 00:09:30,979 --> 00:09:33,527 parece ter falhado em sua maturação. 125 00:09:35,347 --> 00:09:37,795 Peter, veja isso aqui. 126 00:09:40,658 --> 00:09:43,388 Um embrião de transmorfo. Adorável. 127 00:09:43,389 --> 00:09:45,123 Então, os dois adolescentes... 128 00:09:45,124 --> 00:09:48,760 Havia mais dois desses que eclodiram e os mataram. 129 00:09:48,761 --> 00:09:50,828 É uma teoria válida... 130 00:09:50,829 --> 00:09:53,831 mas presumo que os transmorfos embriônicos... 131 00:09:53,832 --> 00:09:56,248 devam precisar de algumas características. 132 00:09:56,283 --> 00:09:57,734 Identidades humanas. 133 00:09:57,735 --> 00:10:00,003 Pois de outra forma, não iriam se integrar. 134 00:10:00,004 --> 00:10:02,938 Então os dois só estavam no lugar e na hora errados. 135 00:10:03,741 --> 00:10:05,141 Dunham. 136 00:10:05,142 --> 00:10:07,805 Possui dúzias de diferentes aminoácidos... 137 00:10:07,840 --> 00:10:09,844 que permitiria que ele sobrevivesse... 138 00:10:09,845 --> 00:10:12,109 nas condições mais extremas do nosso universo. 139 00:10:12,144 --> 00:10:13,549 Certo, era o Broyles. 140 00:10:13,550 --> 00:10:16,910 Astrid, pode baixar esse arquivo do servidor do FBI? 141 00:10:17,553 --> 00:10:19,553 O elefante africano é o maior... 142 00:10:21,858 --> 00:10:23,925 Isso foi gravado na noite passada. 143 00:10:23,926 --> 00:10:26,227 Por volta das 9 da noite, várias casas... 144 00:10:26,228 --> 00:10:28,797 localizadas num raio de 800 metros do depósito, 145 00:10:28,798 --> 00:10:31,132 relataram um estranho tipo de interferência... 146 00:10:31,133 --> 00:10:32,767 com o seu sinal de transmissão. 147 00:10:32,768 --> 00:10:35,335 Condiz com a hora da morte dos garotos. 148 00:10:35,336 --> 00:10:38,338 Walter, será que é possível que esses embriões... 149 00:10:38,339 --> 00:10:40,606 tenham causado esse tipo de interferência? 150 00:10:40,607 --> 00:10:42,074 Sim. 151 00:10:42,075 --> 00:10:44,609 Acredito que o sinal de interferência... 152 00:10:44,610 --> 00:10:47,545 possa ter sido originado no universo alternativo. 153 00:10:47,546 --> 00:10:50,648 Podemos estar tendo um vislumbre do outro lado. 154 00:10:51,850 --> 00:10:54,183 Pode continuar? 155 00:10:54,184 --> 00:10:55,785 E passe mais devagar. 156 00:11:01,291 --> 00:11:04,427 - O que é isso? - Parece com uma linguagem. 157 00:11:04,428 --> 00:11:07,564 Está ouvindo o jeito que alguns sons parecem se repetir? 158 00:11:07,565 --> 00:11:09,566 Transmorfos são soldados. 159 00:11:09,567 --> 00:11:13,070 Soldados sempre recebem ordens. Talvez seja uma mensagem. 160 00:11:13,071 --> 00:11:16,405 Posso ver se conseguem decifrá-la no FBI. 161 00:11:17,173 --> 00:11:19,374 Tenho uma ideia melhor. 162 00:11:20,576 --> 00:11:23,112 Não é uma linguagem. É matemática. 163 00:11:23,113 --> 00:11:25,347 Matemática? 164 00:11:25,348 --> 00:11:27,149 Equações métricas e trigonométricas. 165 00:11:27,150 --> 00:11:30,351 Nesse caso, uma onda de rádio, igual aos raios solares. 166 00:11:30,352 --> 00:11:34,493 - O que é muito interessante! - Interessante como? 167 00:11:34,494 --> 00:11:37,992 A divisão de astronomia captou um aumento na atividade solar, 168 00:11:37,993 --> 00:11:39,431 por volta do mesmo horário. 169 00:11:40,161 --> 00:11:43,362 Aqui está uma onda de rádio da chama solar de ontem. 170 00:11:43,363 --> 00:11:45,763 Aqui está a sua onda. 171 00:11:45,764 --> 00:11:47,933 Mas a sua não pode ter vindo do sol. 172 00:11:47,934 --> 00:11:51,601 - E de onde mais viria? - Eu não sei. 173 00:11:51,602 --> 00:11:54,103 Quer dizer, elas não estão em sincronia. 174 00:11:54,104 --> 00:11:57,105 Elas supostamente vieram de um universo paralelo. 175 00:11:59,641 --> 00:12:01,206 Isso seria... seria... 176 00:12:01,207 --> 00:12:03,809 Sim! Porque em um universo paralelo... 177 00:12:03,810 --> 00:12:06,211 o tempo estaria um pouco fora de sincronia. 178 00:12:06,212 --> 00:12:07,712 E as ondas também estariam. 179 00:12:08,713 --> 00:12:10,671 ONDAS TRAVADAS SINCRONIZAÇÃO ÀS 15:31 180 00:12:12,417 --> 00:12:13,786 O quê? 181 00:12:15,265 --> 00:12:16,772 Imaginem... 182 00:12:16,807 --> 00:12:20,266 que estes são os dois universos... 183 00:12:24,463 --> 00:12:26,530 Um pouco fora de sincronia. 184 00:12:28,032 --> 00:12:29,904 Mas em uma rara ocasião... 185 00:12:30,500 --> 00:12:32,601 eles entram em alinhamento perfeito. 186 00:12:35,672 --> 00:12:38,419 Segundo o computador... 187 00:12:38,420 --> 00:12:41,330 isso vai acontecer entre o nosso universo... 188 00:12:41,477 --> 00:12:43,911 e seja lá de onde essa onda tenha vindo. 189 00:12:43,912 --> 00:12:45,512 Quando? 190 00:12:45,513 --> 00:12:50,447 Segundo isso, amanhã. Mais precisamente às 15h31. 191 00:12:54,653 --> 00:12:56,653 Tudo bem, quem vai ser o McCallister? 192 00:12:56,654 --> 00:12:59,722 Eu serei. Ele será o Wu. 193 00:13:04,127 --> 00:13:06,803 Agora tudo o que precisam está aqui. 194 00:13:07,698 --> 00:13:10,599 Quando terminarem, vamos nos reunir no ponto de troca... 195 00:13:10,600 --> 00:13:12,867 Amanhã, exatamente às 15h20. 196 00:13:12,868 --> 00:13:16,138 Então é assim? Vamos continuar com isso? 197 00:13:16,139 --> 00:13:18,208 Por quê? Algum problema com isso? 198 00:13:18,209 --> 00:13:19,809 Estamos com um homem a menos. 199 00:13:19,810 --> 00:13:22,239 Não temos tempo para cuidar do assunto Verona, 200 00:13:22,240 --> 00:13:24,513 e você não tem o aparelho de transmutação. 201 00:13:24,514 --> 00:13:26,114 Talvez devêssemos abortar. 202 00:13:26,115 --> 00:13:30,150 E suponho que você deva dar as notícias ao Secretário. 203 00:13:30,151 --> 00:13:32,853 Não haverá outra chance assim nos próximos sete meses. 204 00:13:32,854 --> 00:13:35,622 Então eu descubro como cuidar do Sr. Verona. 205 00:13:35,623 --> 00:13:38,190 Você deve garantir a conclusão da sua parte. 206 00:13:38,191 --> 00:13:39,750 Tudo bem? 207 00:13:40,607 --> 00:13:41,963 Você é o chefe. 208 00:13:42,762 --> 00:13:44,398 Então vamos voltar ao trabalho. 209 00:14:00,900 --> 00:14:02,328 Com licença. 210 00:14:02,329 --> 00:14:04,383 Por acaso sabe onde fica a Rua Franklin? 211 00:14:04,418 --> 00:14:05,826 Claro. 212 00:14:05,827 --> 00:14:08,132 Está a três quadras da Franklin... 213 00:14:08,133 --> 00:14:11,739 No final desta rua, tem uma loja de conveniência. 214 00:14:11,740 --> 00:14:14,212 É só dobrar a esquerda e ir duas quadras adiante. 215 00:14:14,213 --> 00:14:16,982 Vou desenhar pra você. 216 00:14:28,360 --> 00:14:30,294 Ei, onde está o Walter? 217 00:14:30,295 --> 00:14:33,464 Está lá fora contando carros. Acha que isso ativa a memória. 218 00:14:33,465 --> 00:14:35,275 Disse que ela é melhor ativada... 219 00:14:35,276 --> 00:14:37,535 Quando executa serviços comuns, eu sei. 220 00:14:37,536 --> 00:14:39,636 Walter acredita que Newton quer construir 221 00:14:39,637 --> 00:14:41,173 uma porta para o outro lado. 222 00:14:41,208 --> 00:14:43,340 Se Walter lembrar do que contou pro Newton, 223 00:14:43,341 --> 00:14:46,443 pode descobrir o que vai acontecer amanhã às 15h31. 224 00:14:46,444 --> 00:14:48,274 E esses carros que ele está contando? 225 00:14:48,275 --> 00:14:51,005 Ele prometeu ficar longe da rodovia. 226 00:15:13,340 --> 00:15:14,779 Como está indo? 227 00:15:15,385 --> 00:15:18,497 Broyles mandou uma lista de eventos estaduais e locais, 228 00:15:18,498 --> 00:15:20,259 que acontecerão amanhã, então... 229 00:15:25,919 --> 00:15:28,471 A convenção de Star Trek no Centro Worcester. 230 00:15:28,472 --> 00:15:30,942 Nada bom. Disse pra Walter que o levaria. 231 00:15:30,977 --> 00:15:33,211 Vamos fazer de conta que não vimos isso. 232 00:15:33,246 --> 00:15:34,772 Claro. 233 00:15:41,298 --> 00:15:43,308 Acho que descobri por que Walter 234 00:15:43,309 --> 00:15:45,245 tem agido tão estranho ultimamente. 235 00:15:46,792 --> 00:15:49,092 Ele tem carregado essa foto com ele... 236 00:15:49,093 --> 00:15:52,828 uma foto de família de quando eu era criança. 237 00:15:55,531 --> 00:15:57,899 Ele quer falar sobre como minha mãe morreu. 238 00:16:01,271 --> 00:16:03,340 Um mês depois que fui para a Europa, 239 00:16:03,341 --> 00:16:05,280 eu recebi uma ligação de St. Claire... 240 00:16:05,281 --> 00:16:07,182 do Walter. 241 00:16:07,683 --> 00:16:10,115 Disse que ela morreu em um acidente de carro. 242 00:16:10,150 --> 00:16:12,510 Não foi um acidente de carro. 243 00:16:14,110 --> 00:16:16,282 Minha mãe se matou. 244 00:16:24,764 --> 00:16:27,965 Foi a única vez que conversei com ele, 245 00:16:27,966 --> 00:16:31,101 durante os 17 anos que esteve internado no St. Claire. 246 00:16:33,804 --> 00:16:36,805 Ele devia saber a verdade. 247 00:16:36,806 --> 00:16:41,008 Eu acho, que do jeito dele, estava tentando me proteger. 248 00:16:42,709 --> 00:16:45,010 E... Seja lá qual for o motivo... 249 00:16:45,011 --> 00:16:47,446 ele quer falar sobre isso agora. 250 00:16:49,882 --> 00:16:51,756 Peter... 251 00:16:54,285 --> 00:16:57,587 Sabe que o Walter te ama muito. 252 00:17:00,702 --> 00:17:02,060 Peter! 253 00:17:03,742 --> 00:17:05,528 Nossos amigos sintéticos... 254 00:17:05,529 --> 00:17:08,092 Acho que sei como descobrir o que querem. 255 00:17:08,093 --> 00:17:10,401 - Lembrou o que falou ao Newton? - Não... 256 00:17:10,436 --> 00:17:12,021 Mas como dizem na Finlândia... 257 00:17:12,056 --> 00:17:14,400 "Há mais de uma forma de se assar uma rena". 258 00:17:14,435 --> 00:17:16,248 Vou precisar de alguns suprimentos. 259 00:17:16,574 --> 00:17:19,640 Seis baterias de carros, um transformador de voltagem, 260 00:17:19,641 --> 00:17:22,210 e vários metros de fio elétrico de tamanho 10. 261 00:17:23,211 --> 00:17:26,352 E um cadáver. Serve qualquer cadáver. 262 00:17:26,387 --> 00:17:28,736 Mas não pode estar morto há mais de dois dias. 263 00:17:35,022 --> 00:17:37,623 - Olá. - Olá. Posso ajudá-lo? 264 00:17:37,624 --> 00:17:41,159 Sim, estou aqui para ver seu gerente, Sr. McCallister. 265 00:17:41,160 --> 00:17:43,428 Ele está me esperando. 266 00:17:45,430 --> 00:17:48,565 Então, chefe, veio dar uma olhada em mim? 267 00:17:48,566 --> 00:17:49,935 Sim. 268 00:17:51,636 --> 00:17:53,370 Descobriu o que fazer com o Verona? 269 00:17:53,371 --> 00:17:55,439 Tenho umas ideias. 270 00:18:31,961 --> 00:18:33,427 Sr. McCallister? 271 00:18:34,396 --> 00:18:35,762 Sim? 272 00:18:35,763 --> 00:18:38,097 Pode dar aprovação para um saque? 273 00:18:38,098 --> 00:18:40,131 Obrigado. Subo em um minuto. 274 00:18:40,132 --> 00:18:41,799 Certo. 275 00:18:46,367 --> 00:18:47,964 Pode cuidar do restante. 276 00:18:47,965 --> 00:18:50,369 Garanta que o dispositivo continue intacto. 277 00:18:52,755 --> 00:18:56,227 Ligado à energia da casa e o voltímetro está pronto. 278 00:18:56,228 --> 00:18:58,532 Tem certeza que estou fazendo isso certo? 279 00:18:58,533 --> 00:19:00,052 Está perfeito, Olivia. 280 00:19:00,053 --> 00:19:02,194 Apenas certifique-se que estão apertados. 281 00:19:02,195 --> 00:19:04,937 Walter, realmente acha que isso vai funcionar? 282 00:19:04,938 --> 00:19:06,544 Não tem por que não funcionar. 283 00:19:06,545 --> 00:19:08,779 Alguma coisa impediu essa criatura... 284 00:19:08,780 --> 00:19:11,918 de desenvolver-se, e como é parte mecânica, 285 00:19:11,919 --> 00:19:13,921 se usarmos bastante eletricidade, 286 00:19:13,922 --> 00:19:18,291 podemos reiniciá-la, como dar partida em um carro. 287 00:19:18,292 --> 00:19:20,393 Então para que o cadáver? 288 00:19:20,394 --> 00:19:24,796 - Esse embrião vai reanimá-lo? - Não seja ridícula. 289 00:19:25,304 --> 00:19:28,634 Mas, se pretendemos interrogar essa criatura, 290 00:19:28,635 --> 00:19:31,545 então ela vai precisar de uma identidade para... 291 00:19:31,546 --> 00:19:34,182 Se transmutar. 292 00:19:34,217 --> 00:19:36,325 Porque isso não é nem um pouco ridículo. 293 00:19:36,360 --> 00:19:38,085 Acho que estamos prontos, Olivia. 294 00:19:39,410 --> 00:19:41,977 - 80 ampères. - 80 ampères. 295 00:19:47,230 --> 00:19:50,320 Não é energia suficiente, mas parece estar funcionando. 296 00:19:51,569 --> 00:19:54,414 - Tente 110. - 110. 297 00:20:03,897 --> 00:20:05,264 140. 298 00:20:07,300 --> 00:20:09,343 140. 299 00:20:12,904 --> 00:20:14,819 Acho que estouramos um fusível. 300 00:20:16,875 --> 00:20:19,285 Meu Deus... 301 00:20:19,320 --> 00:20:21,202 Astrid, rápido... umas velas. 302 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 Tem alguma coisa errada. 303 00:21:05,634 --> 00:21:08,806 Quando eu a cortei, devo tê-la danificado. 304 00:21:10,723 --> 00:21:12,252 Peter, o cadáver. 305 00:21:20,856 --> 00:21:22,218 Tudo certo aqui. 306 00:21:29,698 --> 00:21:31,999 Ajude-me... 307 00:21:35,369 --> 00:21:38,403 A contatar Newton. 308 00:21:39,205 --> 00:21:42,239 Thomas Jerome Newton? Onde ele está? 309 00:21:42,240 --> 00:21:44,407 Verona. 310 00:21:44,708 --> 00:21:47,475 D... D... Daniel... 311 00:21:47,476 --> 00:21:49,076 Verona. 312 00:21:49,077 --> 00:21:50,876 Quem é Daniel Verona? 313 00:21:52,472 --> 00:21:55,184 Tipo sanguíneo AB negativo. 314 00:21:55,219 --> 00:21:57,366 Polaridade celular... 315 00:21:58,089 --> 00:22:00,893 - Estamos perdendo ele. - Amanhã de tarde... 316 00:22:00,928 --> 00:22:02,937 o que acontecerá às 15h31? 317 00:22:11,360 --> 00:22:14,983 Eu... sinto muito. 318 00:22:44,544 --> 00:22:46,631 Daniel Verona? 319 00:22:47,455 --> 00:22:48,858 FBI. 320 00:22:52,220 --> 00:22:54,454 Qual a sua emergência? 321 00:22:54,489 --> 00:22:57,423 Bem, tem um homem. Meia idade, branco. 322 00:22:57,424 --> 00:22:59,460 Parece que está tendo um ataque cardíaco. 323 00:22:59,461 --> 00:23:00,820 Qual a sua localização? 324 00:23:00,845 --> 00:23:02,907 Esquina da Longwood com Huntington. 325 00:23:02,942 --> 00:23:04,360 Qual o seu nome, senhor? 326 00:23:25,734 --> 00:23:27,122 Meu Deus! 327 00:23:27,157 --> 00:23:28,663 Esse cara precisa de ajuda! 328 00:23:28,698 --> 00:23:30,114 Alguém sabe fazer RCP? 329 00:23:30,115 --> 00:23:32,783 Alguém chame uma ambulância, rápido! 330 00:23:41,084 --> 00:23:43,056 Ele não é um transmorfo. 331 00:23:45,408 --> 00:23:47,636 Vamos verificar o sangue dele, mesmo assim. 332 00:23:47,671 --> 00:23:49,095 Procurando por mercúrio. 333 00:23:49,130 --> 00:23:51,173 Talvez tenhamos chegado antes deles. 334 00:23:51,208 --> 00:23:52,568 Por que ele? 335 00:23:52,603 --> 00:23:54,147 Por que Daniel Verona? 336 00:23:54,182 --> 00:23:55,769 O que poderiam querer com ele? 337 00:23:57,845 --> 00:24:00,526 Médico, trabalha no Hospital de Boston... 338 00:24:02,232 --> 00:24:04,268 É uma incógnita. 339 00:25:08,958 --> 00:25:10,733 É, você também. 340 00:25:11,469 --> 00:25:14,478 - Certo. Boa noite. - Agente Dunham? 341 00:25:14,513 --> 00:25:16,308 Sim. Verona foi um fracasso. 342 00:25:20,974 --> 00:25:22,561 Walter... 343 00:25:23,031 --> 00:25:24,985 Está acordado há dois dias. 344 00:25:25,111 --> 00:25:27,905 - Você precisa descansar. - Transmorfos... 345 00:25:29,895 --> 00:25:33,433 Deveria ter tido mais cuidado com a minha dissecação inicial. 346 00:25:33,855 --> 00:25:36,205 Se eu não o tivesse danificado, 347 00:25:36,240 --> 00:25:38,107 ele poderia ter nos contado tudo. 348 00:25:38,142 --> 00:25:40,604 - Não tinha como saber disso. - Definitivamente... 349 00:25:40,605 --> 00:25:43,141 Foi estúpido e imperdoável. 350 00:25:44,648 --> 00:25:46,192 Acalme-se. 351 00:25:47,333 --> 00:25:50,180 - Vai ficar tudo bem. - Certo, sim. 352 00:25:50,232 --> 00:25:52,751 Vamos descobrir, como sempre fazemos. 353 00:25:52,752 --> 00:25:54,972 - Certo. - Tudo bem? 354 00:25:56,438 --> 00:25:59,316 Preciso que descanse um pouco, papai. 355 00:25:59,999 --> 00:26:02,804 Vou dormir. Se precisar, me chame. 356 00:26:02,839 --> 00:26:04,259 "Papai". 357 00:26:08,356 --> 00:26:10,106 Acabou de me chamar de "papai". 358 00:26:14,875 --> 00:26:16,763 É, acho que sim. 359 00:26:18,471 --> 00:26:19,992 - Peter! - Sim? 360 00:26:21,205 --> 00:26:22,558 Newton... 361 00:26:22,559 --> 00:26:25,332 Acho que sei o que está planejando fazer. 362 00:26:28,168 --> 00:26:29,596 Ela está aqui. 363 00:26:30,117 --> 00:26:32,764 Agente Dunham, sinto muito te tirar da cama. 364 00:26:32,799 --> 00:26:34,900 - Tudo bem. - Certo. Agora... 365 00:26:35,734 --> 00:26:39,021 Geometria e vibrações harmônicas... 366 00:26:39,056 --> 00:26:41,087 Foi assim que fizemos, Belly e eu. 367 00:26:41,505 --> 00:26:43,046 Fizeram o quê? 368 00:26:43,494 --> 00:26:48,149 Mandamos o Monte Carlo dele deste universo para o outro. 369 00:26:48,184 --> 00:26:51,442 Agora, os dois universos vibram em frequências diferentes. 370 00:26:51,443 --> 00:26:55,007 Então nós montamos três diapasões... 371 00:26:55,042 --> 00:27:00,047 como um triângulo equilátero e depois ativamos as hastes. 372 00:27:05,247 --> 00:27:08,648 Quando o carro começou a vibrar na frequência correta... 373 00:27:13,216 --> 00:27:16,118 Foi assim que enviamos o carro do Belly para o outro lado. 374 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 É isso o que Newton fez com o prédio. 375 00:27:18,356 --> 00:27:20,916 - Mas a tentativa dele falhou. - Sim, com certeza, 376 00:27:20,951 --> 00:27:24,019 porque o prédio que o Newton trouxe para cá... 377 00:27:24,054 --> 00:27:27,106 aterrissou em um lugar que já estava ocupado por outro. 378 00:27:27,141 --> 00:27:29,958 Mas suspeito que Newton tenha contornado o problema, 379 00:27:29,993 --> 00:27:32,715 porque tem uma coisa que Belly e eu nunca tivemos. 380 00:27:32,750 --> 00:27:36,095 - O quê? - Agentes nos dois universos. 381 00:27:36,096 --> 00:27:37,456 Sim, Peter. 382 00:27:37,608 --> 00:27:41,332 Então se nós montarmos os diapasões... 383 00:27:41,367 --> 00:27:43,199 exatamente na mesma posição 384 00:27:43,234 --> 00:27:46,718 em cada universo, assim... 385 00:27:46,753 --> 00:27:49,760 E ativarmos as hastes... 386 00:27:51,935 --> 00:27:55,254 O que quer que esteja no centro de cada triângulo... 387 00:27:56,403 --> 00:27:58,908 simplesmente será trocado. 388 00:27:59,454 --> 00:28:01,956 Claro, isso provavelmente iria exigir... 389 00:28:01,957 --> 00:28:04,056 que os universos estivessem sincronizados. 390 00:28:04,654 --> 00:28:06,734 Às 15:31 de hoje. 391 00:28:08,894 --> 00:28:11,463 Então o que o Newton vai trazer para cá? 392 00:28:11,498 --> 00:28:13,389 Da última vez ele trouxe um prédio... 393 00:28:13,424 --> 00:28:16,130 então imagino que tudo que caiba dentro disso. 394 00:28:16,165 --> 00:28:18,178 - Uma máquina. - Um exército. 395 00:28:18,213 --> 00:28:21,232 Sim. Se o triângulo for grande o suficiente, é possível. 396 00:28:21,267 --> 00:28:25,491 Temos umas dez horas para descobrir onde ele está. 397 00:28:25,526 --> 00:28:29,266 Sim. Mas pode ser em qualquer lugar. 398 00:28:50,171 --> 00:28:54,012 Três pontos. Newton precisaria colocar os diapasões 399 00:28:54,047 --> 00:28:56,133 em três locais específicos na cidade. 400 00:28:56,168 --> 00:28:57,967 Então por isso foi atrás do Verona, 401 00:28:58,002 --> 00:29:00,542 porque ele deve ter acesso a um desses pontos. 402 00:29:00,577 --> 00:29:02,978 Então ou é o Hospital Geral de Boston, 403 00:29:03,013 --> 00:29:06,131 - ou a casa dele. - Ele mora em Beacon Hill... 404 00:29:06,166 --> 00:29:08,179 - Rua South Garden, 520. - Não importa. 405 00:29:08,180 --> 00:29:10,683 - Fica a 2 quadras do hospital. - O que importa, 406 00:29:10,684 --> 00:29:12,481 é que esse é o nosso primeiro ponto. 407 00:29:12,862 --> 00:29:14,624 Acho que posso ajudar. 408 00:29:14,659 --> 00:29:17,430 A polícia acabou de achar um corpo em Chestnut Hill. 409 00:29:17,465 --> 00:29:18,978 Três perfurações no palato. 410 00:29:18,979 --> 00:29:21,253 Seu nome é Ben McCallister. 411 00:29:21,254 --> 00:29:22,812 Gerente do Banco Pinewood. 412 00:29:22,813 --> 00:29:25,150 Foi encontrado do lado de fora do escritório. 413 00:29:25,185 --> 00:29:28,613 - Não é fácil acessar um banco. - É na Avenida Mason, 185. 414 00:29:28,648 --> 00:29:31,982 Mason... É o nosso segundo ponto! 415 00:29:32,017 --> 00:29:34,207 Agora temos um lado do nosso triângulo. 416 00:29:34,242 --> 00:29:36,628 Temos mais, filho. É um triângulo equilátero. 417 00:29:36,736 --> 00:29:38,186 Assim, o terceiro ponto... 418 00:29:38,187 --> 00:29:40,241 Só pode ser em um de dois lugares. 419 00:29:46,796 --> 00:29:49,643 Então o terceiro ponto é em Arlington... 420 00:29:49,678 --> 00:29:52,250 ou em Cedar Grove. 421 00:29:52,285 --> 00:29:53,886 Tente ambos. 422 00:29:53,921 --> 00:29:56,273 Veja o que tem no centro de cada triângulo. 423 00:30:00,938 --> 00:30:03,440 Ou é no Hyde Park... 424 00:30:04,341 --> 00:30:06,208 Ou no Rio Charles. 425 00:30:06,209 --> 00:30:07,934 Então deve ser o Hyde Park. 426 00:30:07,969 --> 00:30:11,132 Tem alguma ponte nessa parte do Charles? 427 00:30:12,182 --> 00:30:14,216 Sim, uma ponte ferroviária condenada. 428 00:30:14,217 --> 00:30:15,918 Por quê? 429 00:30:18,855 --> 00:30:21,057 A água serviria para absorver 430 00:30:21,058 --> 00:30:23,893 todo excesso de energia do procedimento do Newton. 431 00:30:23,894 --> 00:30:26,362 Ele deve fazer a troca naquela ponte. 432 00:30:26,363 --> 00:30:28,129 Ela tem razão, Peter. 433 00:30:30,099 --> 00:30:32,455 Oi, aqui é Dunham. Acho que descobrimos algo. 434 00:30:47,649 --> 00:30:49,049 Estamos prontos. 435 00:30:49,050 --> 00:30:50,817 - Algum problema? - Tudo normal. 436 00:30:54,822 --> 00:30:57,074 Vá lidar com ele. Agora. 437 00:31:06,209 --> 00:31:08,478 Vamos mandar alguém atrás dos diapasões? 438 00:31:08,479 --> 00:31:11,658 Agentes estão indo ao necrotério e ao banco. 439 00:31:11,659 --> 00:31:13,966 A polícia foi enviada para a ponte Andrews. 440 00:31:13,967 --> 00:31:16,121 - Qual sua posição? - Próxima ao local. 441 00:31:16,122 --> 00:31:18,892 Walter acha que pode deter o Newton. 442 00:31:18,985 --> 00:31:20,918 Tudo bem. Ligue quando chegar lá. 443 00:31:21,227 --> 00:31:22,862 Walter, como isso vai funcionar? 444 00:31:22,863 --> 00:31:25,225 Vibrações são feitas de ondas de choques. 445 00:31:25,260 --> 00:31:26,746 E como ondas de sons, 446 00:31:26,781 --> 00:31:28,637 podem ser anuladas por algo oposto. 447 00:31:28,702 --> 00:31:30,666 Como fones de ouvido que cancelam o som. 448 00:31:30,667 --> 00:31:32,368 Precisamente. O sismógrafo 449 00:31:32,369 --> 00:31:34,628 vai captar as vibrações do aparelho do Newton. 450 00:31:34,663 --> 00:31:36,942 O laptop vai calcular a vibração oposta, 451 00:31:36,943 --> 00:31:38,611 transmiti-la para o amortecedor... 452 00:31:38,612 --> 00:31:40,949 E mandar vibrações pra cancelar o aparelho. 453 00:31:40,950 --> 00:31:43,584 Temos que colocar o amortecedor o mais perto... 454 00:31:43,585 --> 00:31:45,586 do centro da ponte que pudermos. 455 00:31:45,587 --> 00:31:47,021 O que pode ser bem perigoso. 456 00:31:47,022 --> 00:31:49,690 - Perigoso como? - As ondas de vibração 457 00:31:49,691 --> 00:31:52,728 que Newton vai precisar serão de uma intensidade... 458 00:31:52,729 --> 00:31:55,432 - Devastadora! - Como assim "devastadora"? 459 00:31:55,467 --> 00:31:57,634 Suspeito que possam partir um homem ao meio. 460 00:32:16,922 --> 00:32:20,190 Walter, preciso que fique aqui e termine aquela coisa, certo? 461 00:32:23,763 --> 00:32:26,665 Ei! Precisamos chegar àquela ponte! 462 00:32:27,665 --> 00:32:29,393 Receio que isso não seja possível. 463 00:32:29,428 --> 00:32:31,652 Eu sou do FBI. 464 00:32:32,522 --> 00:32:34,006 Você é quem manda. 465 00:32:34,007 --> 00:32:35,849 Deixe-me só verificar com o sargento. 466 00:32:43,182 --> 00:32:44,550 Como você sabia? 467 00:32:44,551 --> 00:32:47,053 Um policial não se comunicaria com um celular! 468 00:33:10,043 --> 00:33:11,778 Walter! Não! 469 00:34:16,577 --> 00:34:19,779 São 15h32. Walter não vai conseguir chegar a tempo! 470 00:34:20,589 --> 00:34:22,442 Eu vou até lá! Me dê cobertura! 471 00:34:39,701 --> 00:34:42,370 Peter, precisa sair daqui! Tenho que consertar tudo! 472 00:34:42,371 --> 00:34:44,380 - Comecei isso.. - Temos que ir rápido... 473 00:34:44,381 --> 00:34:46,198 se quisermos fazer isso juntos! 474 00:35:05,929 --> 00:35:07,364 O quê? 475 00:35:07,365 --> 00:35:09,834 Os dois estão na ponte. Tire-os de lá. 476 00:35:20,912 --> 00:35:23,146 Peter e Walter estão na ponte. Já começou. 477 00:35:25,352 --> 00:35:28,385 - O amortecedor está pronto. - O sismógrafo também. 478 00:35:31,058 --> 00:35:33,059 Liberando o programa! 479 00:35:36,063 --> 00:35:37,764 Algo está errado! 480 00:35:41,703 --> 00:35:43,304 Não entendo! Deveria funcionar! 481 00:35:43,305 --> 00:35:46,207 Tem algo errado com o reconhecimento de frequência! 482 00:35:46,208 --> 00:35:47,992 Não se preocupe. Posso consertar. 483 00:35:48,443 --> 00:35:50,044 Como está indo? 484 00:35:50,045 --> 00:35:52,181 - Preciso que saiam daqui! - Saiam da ponte! 485 00:35:52,182 --> 00:35:53,849 Walter, não pode fazer nada! 486 00:35:53,850 --> 00:35:55,843 - Saiam da ponte! - Vamos, Walter! 487 00:35:55,844 --> 00:35:58,267 - Não, Olivia. - Walter! 488 00:36:44,103 --> 00:36:45,469 Você está bem? 489 00:37:00,370 --> 00:37:02,370 FREQUÊNCIA DE CANCELAMENTO TRAVADA 490 00:37:28,658 --> 00:37:31,056 Seja bem-vindo. 491 00:37:48,794 --> 00:37:50,834 Por quanto tempo eu apaguei? 492 00:37:51,312 --> 00:37:52,905 Cerca de um dia e meio. 493 00:37:54,506 --> 00:37:56,106 Aqui. 494 00:38:05,789 --> 00:38:07,757 O médico disse que vai ficar bem, 495 00:38:07,758 --> 00:38:09,857 mas Walter ficou preocupado. 496 00:38:09,858 --> 00:38:11,461 Estou bem. 497 00:38:16,899 --> 00:38:20,750 - Ele está aqui? - Sim, ficou o tempo todo. 498 00:38:21,438 --> 00:38:23,441 Vou avisar que você acordou. 499 00:38:24,042 --> 00:38:26,144 Olivia... 500 00:38:27,719 --> 00:38:30,155 Queria falar com ele a sós, se estiver tudo bem. 501 00:38:32,091 --> 00:38:33,693 Claro. 502 00:38:42,236 --> 00:38:43,904 Peter! 503 00:38:46,642 --> 00:38:48,644 Eles me disseram que você ficaria bem. 504 00:38:48,645 --> 00:38:51,613 Mas estava tão preocupado, filho. 505 00:38:56,287 --> 00:38:59,354 Havia outro homem na ponte. 506 00:39:01,725 --> 00:39:04,029 Quando o aparelho do Newton começou a funcionar, 507 00:39:04,030 --> 00:39:05,630 eu pude vê-lo. 508 00:39:06,630 --> 00:39:08,499 Andando pela ponte. 509 00:39:09,900 --> 00:39:12,403 Ele tem que ter vindo do outro lado. 510 00:39:15,939 --> 00:39:18,342 Você disse que os efeitos do aparelho do Newton... 511 00:39:18,343 --> 00:39:20,279 seriam devastadores. 512 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 E... 513 00:39:22,682 --> 00:39:26,050 E eles foram. Destruíram um agente do FBI. 514 00:39:26,051 --> 00:39:27,653 O efeito... 515 00:39:28,554 --> 00:39:32,190 desintegrou o homem como se fosse nada. 516 00:39:34,794 --> 00:39:38,530 Mas ele não matou o homem que veio do outro lado. 517 00:39:39,934 --> 00:39:41,934 E não me mataram. 518 00:39:51,415 --> 00:39:53,923 Eu não sou daqui, sou? 519 00:39:57,655 --> 00:40:02,594 Você não só abriu um buraco para o outro lado... 520 00:40:02,595 --> 00:40:04,430 Você passou por ele! 521 00:40:05,531 --> 00:40:07,900 E você me trouxe junto. 522 00:40:09,503 --> 00:40:12,571 Foi por isso que eu sobrevivi ao aparelho do Newton. 523 00:40:12,572 --> 00:40:15,275 É por isso que não me lembro da minha infância. 524 00:40:15,276 --> 00:40:18,276 - Você estava morrendo... - Por isso minha mãe se matou. 525 00:40:20,148 --> 00:40:21,515 Não foi? 526 00:40:21,516 --> 00:40:24,251 Ela sabia, não é? 527 00:40:25,520 --> 00:40:27,555 E quando eu parti... 528 00:40:27,556 --> 00:40:30,059 A culpa foi muito forte para que ela suportasse. 529 00:40:30,060 --> 00:40:32,095 A mentira. 530 00:40:34,499 --> 00:40:38,132 - Peter, precisa entender... - Eu entendo, Walter. 531 00:40:41,171 --> 00:40:43,275 Eu entendo tudo agora. 532 00:40:46,979 --> 00:40:50,313 - Filho... - Eu não sou o seu filho! 533 00:40:56,558 --> 00:40:59,025 Queria ficar sozinho agora. 534 00:41:39,008 --> 00:41:40,408 Seria bem mais fácil... 535 00:41:40,409 --> 00:41:43,745 se o senhor não tentasse falar ainda, Sr. Secretário. 536 00:41:43,746 --> 00:41:45,348 Apesar da preparação... 537 00:41:45,349 --> 00:41:47,850 atravessar dimensões fez muito mal ao seu corpo. 538 00:41:47,851 --> 00:41:51,309 E as consequências são imprevisíveis. 539 00:41:52,089 --> 00:41:54,742 Isto deve ajudar. 540 00:41:58,630 --> 00:42:00,298 Você deve... 541 00:42:01,099 --> 00:42:03,400 Você deve conseguir dormir por um tempo. 542 00:42:03,401 --> 00:42:06,704 E espero que ao acordar, já esteja estabilizado. 543 00:42:26,527 --> 00:42:28,328 Walter, são 6 da manhã. 544 00:42:28,329 --> 00:42:30,695 O Peter ainda deve estar dormindo. 545 00:42:30,696 --> 00:42:32,611 Tenho que ir até o hospital agora! 546 00:42:32,646 --> 00:42:34,731 Vai me levar ou devo chamar um táxi? 547 00:42:46,845 --> 00:42:48,280 Walter... 548 00:42:54,622 --> 00:42:58,166 Peter pediu alta do hospital há 3 horas. 549 00:42:59,961 --> 00:43:01,996 Ele não está no laboratório... 550 00:43:02,697 --> 00:43:05,732 e não está atendendo ao celular. 551 00:43:08,937 --> 00:43:11,305 Ele se foi. 552 00:43:11,306 --> 00:43:15,053 UNITED Quality is Everything!