8ª Temporada | Episódio 19 -= 10:00 AM - 11:00 AM =-
Tradução: Olívia, Skillo, NaNNa, ElDerfel e mirtaum
Sincronia: Nícolas, sid_, NaNNa e mirtaum
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
O povo russo se solidariza pela perda do Pres. Hassan.
Nós dois sabemos que a oposição teve ajuda externa.
Acabei de falar com o Ministro da Rússia.
Disse que virá para a ONU em cinco horas
com o Premier russo para assinar o tratado como planejado.
O crédito é todo seu.
É bom estar de volta ao jogo.
Elementos dentro do governo russo estão por trás
do assassinato do Presidente Hassan
e do fornecimento de material nuclear para os inimigos dele.
O governo russo?
Os russos infiltraram Dana Walsh na CTU há meses.
Era agente deles.
Se Bauer falar com ela, estará tudo terminado.
Quero saber quem matou Renee Walker.
Renee morreu? Sinto muito.
Sente muito?
Posso dar o assassino
Quero mais que nomes. Quero provas!
Tenho uma prova.
Um áudio.
- Um filme. - Onde?
Primeiro, quero minha imunidade de volta.
Sinto muito.
Não posso dar imunidade à Dana Walsh.
Acredito que ela sabe os nomes das pessoas que facilitaram
o assassinato do Pres. Hassan.
Pessoas do governo russo.
Não permitirei isso.
Não quer saber a verdade.
Quero manter os russos na negociação.
Alegações desse tipo os farão desistir.
Pedi um helicóptero para te levar à Base Aérea McGuire.
Está me prendendo.
Pegarei este helicóptero.
Todos os seguranças para o heliporto!
Avise a Força Aérea que temos um helicóptero roubado
que precisa ser detido.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 10h e 11h.
Jack, Chloe falando. O que está fazendo?
Fale comigo.
Jack, fale comigo.
- Está me ouvindo? - Sim, ele está ouvindo.
- Só não quer responder. - Droga.
As tropas da Força Aérea estão se aproximando dele.
Sr. Bauer, a ordem é
para retornar com a aeronave para CTU.
Repito. Retorne com a aeronave agora.
Jack está descendo.
A Força Aérea está perseguindo.
Jack, é loucura. Volte para a CTU.
Polícia, aqui é o Ranger 1.
O suspeito acabou de pousar em um edifício.
Vamos circular e manter o contato visual.
Estamos vendo a polícia.
Duas unidades se aproximando do prédio.
Estão a uma quadra de distância.
Suspeito na escada de incêndio, descendo para o solo.
Nós o perdemos. Tentando recuperar.
Torre de comando falando, nenhum sinal do suspeito.
Aqui é a unidade 27.
Estamos no prédio, mas perdemos o suspeito.
Entendido, vamos aumentar o perímetro.
Que droga o Jack está fazendo?
Ele não vai deixar isso pra lá.
Dana disse a ele que tinha prova sobre os russos.
Ele provavelmente vai atrás dela.
Isso é loucura. Ela está presa.
Jack sabe que não pode ir até ela.
Ele vai se dar conta disso ou morrerá tentando.
Quero você em campo.
Coordene a polícia em uma busca interinstitucional.
Traga quem for necessário.
Arlo, use o satélite e a câmera de tráfico.
- Talvez dê para rastreá-lo. - É pra já.
Mantenha-me atualizado sobre as buscas.
Não quero ser atualizado daqui a 10 minutos.
Quero um link em tempo real.
Não conseguiram prender Jack.
Eles o perderam.
Ele pousou o helicóptero e fugiu a pé.
A polícia está cercando o perímetro.
A CTU está coordenando uma busca interinstitucional.
Se Jack conseguir as evidências e expuser os russos,
o tratado está acabado.
O tratado de paz pode não ser a única vítima.
Sra. Presidente,
você encobriu o envolvimento dos russos.
Isso é motivo para impeachment.
Possivelmente, um indiciamento criminal.
Passou do limite, Sra. Presidente.
Mas talvez ainda dê tempo de tentar minimizar os danos.
- Como? - Exponha os russos.
Dê a imunidade à Dana Walsh em troca da evidência.
Iniciaremos uma investigação
pelos canais internacionais transparentes.
O que acabará efetivamente com o acordo de paz.
Mas salvará sua administração.
Ainda há chance.
A CTU achará Jack.
Mesmo que consigam, a evidência está por aí.
Uma hora, virá à tona.
Allison, sei melhor que ninguém
o quanto isso significa para você.
O quanto se sacrificou,
pessoalmente, para isso acontecer.
Ethan, estávamos tão perto.
Chegaremos de novo.
Se não for durante sua administração,
será na próxima.
Gostaria de acreditar nisso.
Ethan, quero que prepare um pronunciamento
para anunciar nossa retirada desse acordo.
Temos uma conferência de imprensa
daqui a 40 minutos, na qual farei o anúncio.
Por mais difícil que seja, está fazendo a coisa certa.
Sra. Presidente.
Acabou, Charles.
Decidi não continuar com o tratado de paz.
Por causa de Bauer?
Por causa da evidência implicando os russos...
Evidência que eu ajudei a cobrir...
É potencialmente muito letal.
Concordo, Sra. Presidente.
Parece que não tem muita escolha.
Estou surpreso.
Esperava mais resistência da sua parte.
Sou totalmente pragmático.
Embora esteja desapontado.
Infelizmente terá que encontrar
outra forma para reparar seu legado.
Deixando meu desapontamento pessoal de lado,
é uma perda para o mundo.
Sim, é.
Ethan está esboçando meu discurso.
Tenho que ligar para Dalia Hassan.
Espero que ela me perdoe por esconder a verdade dela.
Antes disso, tem uma coisa que deve considerar.
Um modo de preservar o acordo de paz.
O tratado está encerrado.
- Você mesmo disse. - Disse que estaria acabado
se a evidência fosse revelada.
Obviamente, não pode garantir imunidade à Walsh.
A evidência se tornaria arquivo público.
Precisa controlar a evidência, mantendo Walsh fora de alcance.
Fora de alcance?
Classifique-a como uma combatente inimiga
e a encarcere em uma instalação privada.
Existe uma empresa privada que posso recomendar.
São eficazes e discretos.
Estão de prontidão.
Parece que tem pensado bastante nisso.
Sra. Presidente,
a evidência está pairando sobre sua cabeça.
Precisa lidar com isso.
Não podemos manter Walsh presa indefinidamente.
Não precisaria.
A Srta. Walsh não cederá a informação voluntariamente,
mas acabará entregando.
E assim que a tivermos, não importa o que ela alega.
Está falando em usar coerção física.
Sei o quanto isso ofende
sua consciência pública e pessoal.
É repugnante, até imoral.
Mas a moralidade não é relativa?
Considerando o que está em jogo...
Ainda está falando sobre tortura.
Estou falando sobre preservar um acordo de paz
que é essencial para a segurança da nação.
E só acontecerá caso adquira e controle as evidências.
Acredite em mim, Sra. Presidente,
não faço essas sugestões sem razão.
Agradeço a dica.
Tentei ser tão aberto e justo com você
como fui com qualquer um. E a verdade é,
me arrependo de muitas de minhas ações de quando era presidente.
Mas também tive tempo e espaço
para transformá-las em entendimento claro e profundo.
E o que passou a entender, Charles?
Exercer o tipo de poder que eu tive e você tem agora
pode mudar o mundo.
Mas isso frequentemente exige escolhas impossíveis,
que enfrentam nossos ideais mais sagrados.
Se não pretende fazer isso,
deve aceitar o conselho do Ethan e abandonar agora.
Esta é de oito minutos atrás na esquina da 25 com a Cleveland.
Passe essa informação para o Cole,
faça-o redirecionar a busca.
Srta. O'Brian.
A Pres. Taylor quer falar com você.
Passe para ela.
Sra. Presidente, Chloe O'Brian.
Teve algum progresso em encontrar Jack Bauer?
Ainda não. Ainda estamos procurando.
Acho que podemos assumir que ele está a caminho da CTU
e que Dana Walsh é o alvo dele.
É por isso que estou ligando, Chloe.
Quero a Walsh transferida para um esconderijo.
Sra. Presidente, dobrei a segurança em torno dela.
Confio que aqui seja o lugar mais seguro para ela.
Apesar desta sua opinião, eu me sentiria mais confortável
com ela em um lugar onde não possa ser rastreada.
Agentes de uma empresa de segurança particular
estão indo buscá-la.
Empresa de segurança particular?
Sabe tanto quanto eu que Jack tem contatos pelo governo,
e alguns podem ser solidários à situação dele.
Não estou sugerindo que seja uma dessas pessoas, Chloe.
Só quero tomar todas as precauções.
Sim, senhora.
Estou enviando a ordem de transferência.
O agente em cargo da equipe de escolta
é chamado Mark Bledsoe.
Deve chegar em alguns minutos.
Entendido.
Obrigada, Chloe.
Sei que foi difícil, Sra. Presidente,
mas fez a escolha correta.
Quero que seus homens usem todos métodos
de interrogação não coercivos disponíveis.
Já dei essa ordem.
Ninguém quer que isso fique feio.
Já está feio, Charles.
Obrigado. Não preciso dos carregadores.
- O'Brian. - Chloe, aqui é o Jack.
Jack. Por favor, volte agora.
Isso tem que parar.
Preciso que me dê acesso à Dana Walsh.
A presidente disse que ela está mentindo.
Não, é a presidente que está mentindo.
Ela está acobertando as evidências
para proteger o acordo de paz.
Mesmo que esteja, deve ter boas razões.
Além disso, não é decisão sua, é da presidente.
Ela está escondendo evidências
de um ataque terrorista contra esse país.
Ela não tem mais a decisão.
Não vai querer ficar contra mim nessa.
Está me ameaçando?
Chloe, estou tentando pedir ajuda.
Preciso que me coloque numa sala com Dana Walsh.
Todas as agências oficiais da cidade estão te procurando.
Não está pensando direito.
No momento, sou o único que está.
Não pode ir contra todo mundo.
Por favor, venha aqui, e resolveremos isso
antes que você se mate.
Esqueça, Chloe.
- Descobrirei outra forma. - Jack, espere.
O quê?
Se pegar a evidência da Dana, o que fará com ela?
Só quero que as pessoas que são responsáveis por isso
possam levar a culpa.
Tudo que preciso fazer é os expor.
A presidente mandou que ela fosse transferida da CTU.
- Por quê? - Não tenho certeza.
Ela contratou uma empresa de segurança particular.
- Para onde estão a levando? - Não sei.
Descubra. Te ligo de volta.
Chloe.
- Certo. Vou encontrar. - Obrigado.
Recebendo chamada.
Fonte de origem com frequencia embaralhada.
Identificação do telefone indisponível.
- Sim? - Jim, Jack Bauer falando.
Jack Bauer.
Estou sabendo que a cidade toda está atrás de você.
Preciso da sua ajuda. Estou quase sem ter para onde ir.
Quase? Eu diria que já não tem.
- O que fez dessa vez, Jack? - Quanto menos souber, melhor.
- Para quem? - Para nós dois.
Vou precisar de armas e equipamentos. E rápido.
Pode conseguir?
Posso conseguir praticamente tudo, você sabe disso.
O problema é que você é um alvo ambulante.
A última coisa que preciso é de você na minha porta.
Não teria uma porta se não fosse por mim.
Estou cobrando um favor.
Quero tudo no local quando eu chegar lá, entendeu?
Bem, vejo que não perdeu seu toque pessoal.
Preciso de um equipamento de comunicação, 2 MP5,
algumas semi-automáticas e colete à prova de balas.
Espere um instante.
Também preciso de um conjunto de vigilância completo.
Sim?
Sou eu. Estamos na CTU.
- Está com a Walsh? - Ainda não.
Queria falar sobre uma coisa antes de prosseguirmos.
- Algum problema? - Montamos essa equipe
de última hora e não deu tempo de combinar o que fazer
com a prisioneira após extrairmos a informação.
Leve-a de volta à CTU. Sem a prova, ela é inofensiva.
- Não poderá nos prejudicar. - Pode fazer acusações.
Mesmo sem a prova, algo pode colar. Não se pode arriscar.
O que está sugerindo?
Podemos fazer parecer que foi morta tentando fugir.
Não seria difícil.
Não estou certo se queremos seguir essa conduta.
Me contratou para resolver isso. Na minha opinião profissional,
é o que precisa ser feito.
Resolva com o cliente, mas preciso saber logo.
- Senhor? - Sim, certo.
Eu te informarei.
- Sr. Bledsoe? - Isso mesmo.
Chloe O'Brian, diretora interina da CTU.
- Soube que teve um dia difícil. - É, pode-se dizer isso.
- Vou levá-lo até Dana Walsh. - Obrigado.
Para onde exatamente você a levará?
Não posso revelar essa informação.
O objetivo é manter Walsh fora de alcance.
É, mas sou responsável pela prisioneira.
Recebeu uma ordem presidencial para entregar a prisioneira.
Na verdade, precisarei ver essa ordem.
- Já deviam tê-la recebido. - Bem, não recebemos.
Como disse, foi um dia difícil. Fomos atingidos por um EMP,
e a maioria dos sistemas ainda está inoperante.
Srta. O'Brian, não temos muito tempo.
Não posso deixá-lo levá-la a menos que veja a ordem.
Então, pode esperar.
Pode levar uma hora, talvez mais.
Obrigada. Desculpe estar seguindo as regras tão à risca.
Acabo de ser promovida e só quero garantir
- que não cometerei erros. - Certo.
- Satisfeita? - Sim, ótimo.
Bom dia, Srta. Walsh. Meu nome é Mark Bledsoe.
A presidente ordenou que seja transferida para outro local.
Foi nomeada "combatente inimigo" por ordem executiva especial.
O que quer dizer com "outro local"?
- É um lugar seguro. - Chloe, o que está havendo?
Cadê o Bauer? Cadê meu acordo de imunidade?
Faça o que ele diz, Dana.
Pode ir por bem ou por mal, você escolhe.
Mas sairá daqui conosco.
- Chloe, não o deixe fazer isso. - Vamos.
Por favor, vão me matar. Chloe, por favor.
Chloe!
Grato por sua cooperação.
Ordem de transferência: Prisioneira Dana Walsh.
Destino confidencial: Rua 12, 14633 - Nova York
Vamos colocar unidades nesses dois cruzamentos.
Que vistoriem os carros de qualquer um que passar.
Pedirei à Polícia de Trânsito que bloqueie os metrôs.
Chloe, ainda estamos fazendo a busca. Nenhum sinal do Jack.
- Falei com ele, ele me ligou. - O quê?
Ele quer que eu o ajude a pegar a Dana.
- O que disse a ele? - Que foi transferida
para um local externo e que daria o endereço a ele.
E quase o fiz.
Mas não posso. São ordens presidenciais.
Além disso, não acho que ele esteja certo.
Não está pensando com clareza.
Temos que encontrá-lo antes que ele acabe morrendo.
E se Jack estiver pensando com clareza?
Se ele estiver certo e a Presidente estiver mentindo,
se a conspiração for real, podemos estar do lado errado.
O principal é que recebemos ordens para prendê-lo.
É o que faremos.
Tudo bem.
Atenção, por favor.
Estamos mobilizando uma operação disfarçada em campo
a ser conduzida pelo Agente Ortiz.
O alvo é Jack Bauer.
Vamos ao trabalho.
Alerta de segurança.
Conseguiu o que preciso?
Também gostei de te ver novamente, Jack.
Conseguiu ou não?
Claro, está bem ali.
Tudo o que pediu, bem aí.
Estive monitorando as gravações de segurança.
Todas as agências estão te procurando.
Mas ninguém diz o que você fez.
Não se trata do que eu fiz.
Estão com medo do que farei.
Não sei o que te fizeram, Jack, mas deve ter sido bem ruim.
Tenho que fazer uma ligação.
- O'Brian. - Oi, sou eu.
Descobriu aonde estão levando a Dana?
Jack, quero que pense no que está fazendo.
Apenas me dê o endereço, Chloe.
Não é tarde demais para se entregar.
Vai me dar o endereço ou não?
Estão a levando para um esconderijo em Middle Village.
É uma lavanderia industrial na Rua Juniper Valley, 141.
Fica a uns 10 minutos daqui. Vou sair agora.
Me ligue quando chegar.
Estou tentando conseguir as especificações do interior,
- para guiar a sua entrada. - Chloe, obrigado.
Sei que a coloquei numa situação difícil.
- É. - Te ligo mais tarde.
Preciso que fique aqui. Posso precisar de você mais tarde.
Não pode voltar para cá. Além disso, agora estamos quites.
Eu avisarei quando estivermos quites.
Jim, por favor.
Preciso da sua ajuda, está bem?
- O'Brian te informou? - Sim, senhor.
Atrairemos Bauer para onde ele acha que Dana Walsh está.
É uma lavanderia industrial que foi apreendida há um ano.
A CTU a utiliza como esconderijo,
mas não há como Jack saber disso.
Entendam, Bauer é um agente altamente qualificado.
Precisamos fazer tudo que for possível.
Ele estará esperando sentinelas. Beck, você fica na frente.
Greer, você fica atrás.
Vocês dois, posicionados lá dentro.
Fiquem fora de vista até Jack ser encurralado.
Avançaremos apenas quando eu der a ordem.
Se fizermos tudo certo, pegaremos Jack de surpresa,
antes que ele possa revidar.
Preparem-se.
- Cole. - Jack ligou, está a 10 minutos.
- Como estão? - No local, quase prontos.
Lembrem-se, força não-letal.
Também não quero que nada aconteça com o Jack,
mas não pedirei que meus homens não ataquem se correrem risco.
Você sabe disso.
Ele irá me ligar quando chegar. Avisarei quando isso acontecer.
Tudo bem.
Vamos lá, rapazes!
Senhora Presidente.
Tenho o rascunho final da sua declaração.
Acho melhor, por ora, citar a morte do Presidente Hassan
como motivo do seu afastamento.
Depois que os problemas cessarem,
podemos processar os russos por canais secretos.
Ethan...
eu decidi não me retirar do acordo de paz.
E irei manter a conferência de imprensa como previsto.
Não entendo.
Dana Walsh está sendo movida da CTU
para um centro de detenção privada.
Ela ficará fora de alcance, longe de Bauer.
Autorizei um grupo particular para interrogá-la
e adquirir evidências.
Adquirir evidências?
Assim que as tivermos, ela será irrelevante.
Esconder a verdade de Jack Bauer é uma coisa.
Mas autorizar a detenção ilegal e a tortura de uma prisioneira?
Até onde está disposta a ir para proteger essa mentira?
Aonde for necessário para preservar o tratado.
É vital para a segurança da nação.
E o que estou fazendo é pelo bem maior.
A ideia foi do Logan, não é?
A decisão foi minha.
E continuo com ela.
Escute.
Por favor, escute o que estou dizendo.
Acho que isso é mais do que o bem maior.
Acho que a presidência já custou seu casamento e seus filhos.
Você acredita que o acordo irá redimir aquela perda...
Ethan, chega.
Você tornou isso pessoal e perdeu o foco.
Eu te conheço o bastante para ver isso.
Eu imploro.
Dê um passo para trás e veja claramente.
Eu disse chega.
Já expliquei meus motivos.
Agradeço suas objeções, mas o debate acabou.
Então, vamos em frente.
Senhora Presidente,
a menos que pare o que está sendo feito em seu nome,
não posso mais fazer parte disso.
Não se preocupe...
irei manter isso para mim mesmo.
Citarei minha saúde como motivo do meu afastamento.
Afinal, estou aqui contra as ordens do médico.
Ethan, por favor.
Estamos quase lá!
Não pode me abandonar dessa maneira.
Não estou te abandonando.
Estou escutando minha consciência.
De qualquer maneira, você tem Charles Logan agora.
Só há espaço para um de nós.
Sra. Presidente.
Olhe para mim. Minha mão está tremendo.
Eu me preocuparia se não estivesse.
O que concordou em assumir não deve ser tratado levianamente.
Continuo achando que me acusarão de querer tomar o poder.
De estar explorando a morte do meu marido.
O que não poderia ser mais do que a verdade.
Mesmo assim, podem entender dessa maneira.
Lembra do que o papai dizia?
Que a melhor maneira de dissipar equívocos do público
é se dirigir diretamente a ele.
Boa.
Vou seguir o conselho dele.
Jamot, poderia nos dar licença?
Claro.
Só preciso lembrar que as outras delegações
esperam sua aparição daqui a vinte minutos.
Estarei pronta.
- Srta. Kayla. - Jamot.
Mãe, sinto muito por ter sido egoísta mais cedo.
Você está assustada.
Perdeu seu pai hoje.
E estava com medo de me perder também.
Ainda estou.
O acordo de paz pelo qual meu pai morreu...
como podem tantas pessoas serem tão contrárias a ele?
Há pessoas tão investidas em seu medo e ódio
que a paz é a maior ameaça que eles podem imaginar.
- Chloe, está aí? - Estou.
Estou no local. Vejo um homem sozinho.
Achei a planta do local, há uma entrada lateral
ao norte da área de carregamento.
Entendido.
Parece estar fora da área de visão do guarda.
Na planta há um quarto fechado no canto sudoeste do prédio.
Deve ser lá que a Dana está.
Entendido. Preciso ir. Estou entrando.
Cole, ele irá pela área de carregamento
em direção ao ponto de captura.
Estou vendo.
Hopkins, Lee. Jack está entrando no local na direção de vocês.
- Fiquem atentos. - Entendido, estamos prontos.
Chloe, é o Jack. Já estou vendo o quarto. Ninguém à vista.
Vou tentar capturá-la.
- Cuidado, Jack. - Entendido.
Cole, ele está quase no ponto de captura.
Entendido, estou a caminho.
Hopkins, estamos entrando.
Desgraçado!
Abaixem as armas!
- Abaixem as armas, agora! - Não posso, Jack!
Cole, mande-os abaixarem as armas agora ou o matarei!
- Abaixe a arma, agora! - Abaixem as armas, agora!
Agora!
Abaixem as armas!
Mande seus homens deitarem.
- Mande. - Deitem-se.
Agora!
Cole, aproxime-se lentamente de mim.
Chute as armas para mim.
Afaste-se para que eu os veja.
Como sabia?
Conheço Chloe.
Ligue para a CTU e dirá a ela que o plano funcionou e que
me prenderam e estou pronto para ser transportado.
Ponha no viva-voz.
O'Brian.
- Chloe, é o Cole. - Prossiga, como foi?
Pegamos o Jack. Está rendido.
- Ele está bem? - Está.
- E seus homens? - Estão todos bem.
Sei que deveria estar aliviada, mas me sinto pior.
Como disse Chloe, é para o bem dele.
Falo com ele quando chegar aqui.
- Prenda seus homens. - O que planeja fazer?
Prenda-os!
E agora, Jack?
Siga-me.
Sente-se.
Estou aqui por sua causa, Cole.
Sabia que Chloe mandaria você. Só arrisquei por causa disso.
O que quer comigo?
Preciso que me ajude a chegar a Dana Walsh.
Eu te conheço bem. Sei que não quer participar dessa armação.
A Pres. Taylor quer tanto prosseguir com o acordo de paz
que está disposta a encobrir o envolvimento russo no ataque
terrorista de hoje, e não posso deixar isso acontecer.
Como pode ter certeza que ela está mentindo?
Porque ela disse. Na minha cara.
Disse que o acordo importa mais do que
qualquer coisa que os russos tenham feito hoje.
Por que acha que ela foi à CTU falar comigo?
Ela não queria que eu tirasse a evidência de Dana.
Queria me calar e me prender.
Caramba, Cole, você não está limpo nessa.
Protegeu Dana enquanto ela trabalhava para os russos.
Mentiu por ela, permitindo que os russos
entregassem materiais nucleares para a oposição de Hassan.
Eles facilitaram esse assassinato e mais...
Você perdeu 4 de seus homens hoje, não foi?
Estou dando uma oportunidade de consertar isso.
Provar a culpa dos responsáveis por tudo que aconteceu hoje.
Tem uma decisão a tomar.
- E se estiver errado? - Não estou.
Não consigo fazer isso sozinho.
Você decide.
Chloe disse que ela está em um esconderijo perto daqui.
Avisaremos a CTU sobre seus homens em até 2 horas.
Agora é importante que achem que levei você como refém.
Levante-se!
Especula-se que Dalia Hassan fará o primeiro discurso oficial
como chefe de estado provisória da IRK.
Falamos com um oficial da ONU, que confirmou
que pela constituição da IRK, a Sra. Hassan tem autoridade
- para assinar o tratado. - Ethan.
Eu...
ouvi sobre sua demissão.
Bom saber que está dando prioridade à sua saúde.
Todos queremos que fique bem.
Estou saindo por sua causa.
Por causa do que começou aqui.
Claramente manipulou isso para encurralar a presidente.
Trouxe os russos de volta à negociação.
Mas não disse como fez isso.
Ela não perguntou.
Porque sabia que era melhor preservar a própria integridade.
A presidente sabe exatamente o que faz. É inteligente.
Mais do que nós dois imaginaríamos.
Entendo. Então...
Deu a ela apenas conselhos?
Isso mesmo.
Também vou te dar um conselho.
Acabe com essa farsa antes que seja tarde demais.
Essa paz não é boa.
Há muito sangue neste tratado, ele não durará.
Estamos nesse jogo há um bom tempo.
Ambos sabemos que todo tratado já assinado derramou sangue.
Não dessa maneira.
Afundou tanto Allison que ela nunca conseguirá sair dessa.
Ela não era como você.
E nem como qualquer outro político que conheci.
Está certo.
Mas finalmente ela criou coragem.
Escute. Se ela sofrer com isso...
Virei atrás de você com tudo que tenho.
- Está me ameaçando. - Estou avisando, Charles.
Quer se sentar?
- Estou bem. - Bem, com licença.
Allison subirá no palanque a qualquer momento.
Descanse um pouco, Ethan. Está precisando.
Disse a Bauer que tem evidências.
Preciso saber onde estão.
Qual é, Srta. Walsh. Conhece o negócio.
Quanto antes me contar, menos doloroso será.
Por favor, não tenho nada para contar.
Não há evidências.
Se é assim que quer jogar, tudo bem.
Senhoras e senhores.
Sem perguntas até o término do discurso desta manhã.
Sra. Presidente, quero agradecer pela ajuda no meu discurso.
Foi muito útil.
Que bom.
Meu marido agradeceria pelo apoio que está me dando.
Obrigada.
Senhoras e senhores. A Presidente dos EUA.
Meus companheiros americanos e amigos estrangeiros.
Falo com vocês esta manhã com um peso no coração.
O assassinato brutal e covarde do Presidente Omar Hassan
foi um choque para todas as pessoas civilizadas do mundo.
E um aviso que a busca pela paz às vezes tem um alto preço.
O Presidente Hassan sabia disso.
Mesmo assim, teve a bravura
de buscar um amanhã melhor, enfrentando muitas barreiras.
Estou de luto junto ao povo americano por ele
e todas as vidas inocentes perdidas durante esta crise.
Mas saibam vocês, aqui e agora...
o sacrifício deles não será em vão.
A paz deve e irá prevalecer a qualquer custo.
A qualquer custo e acordo que for necessário.
Esperamos demais e trabalhamos muito
para deixar essa oportunidade passar.
É por isso que em nome de Omar Hassan,
escolho seguir em frente com esta cúpula histórica.
Que se realizou pela esperança e ideias da liderança da IRK
e continuará com sua nova líder.
Uma mulher de coragem e graça inigualáveis,
que foi escolhida pelo seu povo
para continuar o trabalho de seu falecido marido...
Dalia Hassan.
www.insubs.com