1 00:00:00,939 --> 00:00:02,979 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,821 Temos um novo orientador, Sr. Cannon. Pessoal! 3 00:00:05,822 --> 00:00:08,038 Ele disse que se eu quisesse voltar para a Blaze 4 00:00:08,039 --> 00:00:09,355 eu teria que dormir com ele. 5 00:00:09,356 --> 00:00:12,041 - Terá uma audiência em breve. - Não quero uma audiência. 6 00:00:12,042 --> 00:00:15,773 Entre lá, diga a verdade, e tudo vai ficar bem. 7 00:00:15,774 --> 00:00:18,561 Vi você no café com um homem lindo. 8 00:00:18,562 --> 00:00:20,272 Aquele beijo foi um erro. 9 00:00:20,273 --> 00:00:22,635 Vou contar tudo ao Harry quando ele chegar em casa. 10 00:00:22,636 --> 00:00:24,198 Acha que é uma boa ideia? 11 00:00:24,199 --> 00:00:25,824 Queria poder apostar nos Lakers. 12 00:00:25,825 --> 00:00:28,171 Cara, eles vão entrar numa fase, posso sentir. 13 00:00:28,172 --> 00:00:29,939 Parece que alguém viciou em jogo. 14 00:00:29,940 --> 00:00:32,453 Por que está fazendo isso? Sabe que nada aconteceu. 15 00:00:32,454 --> 00:00:33,996 Por que arruinou minha vida? 16 00:00:33,997 --> 00:00:36,930 Nada aconteceu. Eu menti. 17 00:00:36,931 --> 00:00:39,163 - Onde está indo? - Pra casa da minha mãe. 18 00:00:39,164 --> 00:00:42,360 Mas você disse que lá era o último lugar no mundo onde queria estar. 19 00:00:42,361 --> 00:00:43,989 Aqui é que eu não quero ficar. 20 00:00:48,217 --> 00:00:49,697 Pai? 21 00:00:49,698 --> 00:00:52,634 Vou ter que falar com o conselho para definir sua punição. 22 00:00:52,635 --> 00:00:55,219 Mas acredite. Vai ter severas consequências. 23 00:01:43,022 --> 00:01:44,755 Como está indo? 24 00:01:45,169 --> 00:01:47,057 - Grudento. - Segure isso. 25 00:01:47,058 --> 00:01:49,566 Tem umas pichações que quero que pinte por cima. 26 00:02:00,491 --> 00:02:01,974 Meu Deus. 27 00:02:01,975 --> 00:02:05,603 MR. CANNON MOLESTADOR 28 00:02:05,914 --> 00:02:08,440 Sim. Crianças podem ser cruéis. 29 00:02:20,481 --> 00:02:24,253 Cara, é uma beleza. Não sei como a construiu sozinho. 30 00:02:25,118 --> 00:02:26,552 Muitas horas. 31 00:02:26,553 --> 00:02:28,459 Acho que vinha aqui trabalhar quando 32 00:02:28,460 --> 00:02:30,810 estava chateado ou bravo ou sei lá, então... 33 00:02:30,811 --> 00:02:33,382 Parece que esse não foi o melhor pra você. 34 00:02:33,785 --> 00:02:35,197 Pode-se dizer que sim. 35 00:02:35,198 --> 00:02:37,877 Bem, tudo vai melhorar. Sempre melhora. 36 00:02:37,878 --> 00:02:40,988 Olha pra mim. Há 2 semanas dividia uma cela com "Nick Nove Dedos" 37 00:02:40,989 --> 00:02:43,592 e agora estou na Califórnia e vou velejar com meu filho. 38 00:02:43,593 --> 00:02:46,127 Você nem deveria ter sido preso. Armaram para você. 39 00:02:46,128 --> 00:02:48,162 Eu sei, mas o que foi feito, foi feito. 40 00:02:48,163 --> 00:02:50,752 Além do mais, estou aqui agora. Definitivamente. 41 00:02:51,153 --> 00:02:54,019 - Vai ficar em L.A.? - Claro que sim. 42 00:02:54,020 --> 00:02:57,634 Estou pensando em abrir uma loja de pescaria perto da marina. 43 00:02:57,635 --> 00:02:59,502 Pode ser bem legal, né? 44 00:02:59,503 --> 00:03:01,937 Só preciso de um pouco de dinheiro pra começar. 45 00:03:01,938 --> 00:03:06,073 E então posso começar a procurar um lugar para morarmos por aqui. 46 00:03:06,679 --> 00:03:08,042 Sério? 47 00:03:08,043 --> 00:03:10,137 Não acha que vou deixar você ficar aqui 48 00:03:10,138 --> 00:03:12,539 com aquele seu padrasto idiota? Sem chance. 49 00:03:31,090 --> 00:03:33,709 Vim para o encontro dos futuros zoólogos da América. 50 00:03:33,710 --> 00:03:37,048 Qual é o único mamífero que pode ficar a vida inteira sem água? 51 00:03:37,049 --> 00:03:38,388 - Navid. - É a regra. 52 00:03:38,389 --> 00:03:40,227 Sou sua namorada. 53 00:03:40,800 --> 00:03:43,407 Tá bom. Rato-canguru. Feliz? 54 00:03:43,408 --> 00:03:44,857 Viu, foi tão difícil? 55 00:03:55,421 --> 00:03:58,939 Certo! Senhoras e senhores, nossa negociante chegou. 56 00:04:00,912 --> 00:04:04,530 - Navid, já chegou todo mundo? - Sim. Todo mundo do convite online. 57 00:04:04,531 --> 00:04:07,432 - Mandou um convite online? - Cara, relaxa. Brincadeira. 58 00:04:08,763 --> 00:04:10,212 Que engraçado. 59 00:04:10,956 --> 00:04:12,405 Todos prontos? 60 00:04:17,765 --> 00:04:19,286 - Quem é? - Não faço ideia. 61 00:04:19,287 --> 00:04:20,755 - Vai descobrir. - Por que eu? 62 00:04:20,756 --> 00:04:22,252 Porque queria ser o porteiro. 63 00:04:22,579 --> 00:04:24,327 Vai lá. 64 00:04:27,389 --> 00:04:28,760 Quem é? 65 00:04:28,761 --> 00:04:31,316 Rato-canguru. Me deixe entrar. 66 00:04:37,804 --> 00:04:39,580 Então é isso? 67 00:04:40,542 --> 00:04:44,459 É, o pequeno submundo do jogo ilegal de West Bev. 68 00:04:44,460 --> 00:04:46,250 Bom trabalho, Wilson. 69 00:04:46,251 --> 00:04:49,040 Não sabia que daria conta de organizar algo assim. 70 00:04:50,294 --> 00:04:51,867 O que está fazendo aqui, Mark? 71 00:04:51,868 --> 00:04:54,196 - Eu quero entrar. - Não foi convidado. 72 00:04:56,441 --> 00:04:58,412 Talvez isso os faça mudar de ideia. 73 00:05:05,733 --> 00:05:08,857 Espera, você não está com medo de perder, está? 74 00:05:19,411 --> 00:05:20,860 Sente-se. 75 00:05:25,537 --> 00:05:27,663 Será um prazer ficar com seu dinheiro. 76 00:05:43,223 --> 00:05:45,102 Deb! Pegou as roupas na lavanderia? 77 00:05:45,103 --> 00:05:47,188 Ei. O dia foi bom. Obrigada por perguntar. 78 00:05:47,189 --> 00:05:48,725 E, não. Não fui na lavanderia. 79 00:05:48,726 --> 00:05:51,620 Bem, eu entendo. Obviamente, estava muito ocupada. 80 00:05:52,493 --> 00:05:53,896 O que está acontecendo? 81 00:05:53,897 --> 00:05:55,798 Eu contava com as roupas da lavanderia. 82 00:05:55,799 --> 00:05:59,134 Não estou falando da lavanderia. O que está acontecendo com a gente? 83 00:05:59,135 --> 00:06:01,521 Toda essa amargura. Todas essas patadas. 84 00:06:01,522 --> 00:06:03,860 Harry! Acho que precisamos fazer terapia. 85 00:06:03,861 --> 00:06:06,373 O que? Não. Não precisamos fazer terapia. 86 00:06:06,374 --> 00:06:08,175 Terapia é para quem tem problemas. 87 00:06:08,176 --> 00:06:10,742 - Nós temos problemas. - Não! Temos discussões. 88 00:06:10,777 --> 00:06:13,578 Discussões de qualquer casal com 20 anos de casamento. 89 00:06:13,579 --> 00:06:15,145 - Não, não temos. - Sim, temos. 90 00:06:15,146 --> 00:06:17,111 Eu beijei outro homem. 91 00:06:20,674 --> 00:06:23,085 Espera, isso... Isso não saiu direito. 92 00:06:23,086 --> 00:06:27,020 Ele... Ele me beijou, na verdade. 93 00:06:27,021 --> 00:06:29,655 Foi... Foi meu professor de ioga. 94 00:06:29,656 --> 00:06:31,637 E... Não significou nada. 95 00:06:32,727 --> 00:06:35,765 Quando? Quando isso aconteceu? 96 00:06:37,476 --> 00:06:38,925 Dois meses atrás. 97 00:06:39,821 --> 00:06:41,270 Dois meses atrás. 98 00:06:45,888 --> 00:06:47,539 E não disse nada? 99 00:06:58,080 --> 00:07:01,517 E essa é a terceira dama. Acho que só sobrou vocês dois. 100 00:07:07,657 --> 00:07:09,224 Tudo. 101 00:07:10,153 --> 00:07:11,759 Paga ou sai? 102 00:07:14,498 --> 00:07:16,697 Tá bom, eu pago. 103 00:07:17,835 --> 00:07:19,599 E... 104 00:07:21,959 --> 00:07:23,838 Aumento. 105 00:07:23,839 --> 00:07:28,199 6.175 dólares. 106 00:07:37,655 --> 00:07:41,304 Não tenho isso aqui, mas, vai me dar um prazo? 107 00:07:41,305 --> 00:07:43,044 Por mim tudo bem. 108 00:07:43,045 --> 00:07:45,358 Cara, espere aí. Tem certeza? 109 00:07:47,332 --> 00:07:49,428 Sim, tenho certeza, confie em mim. 110 00:07:51,031 --> 00:07:53,336 Então, vai me dar um prazo? 111 00:07:53,337 --> 00:07:54,968 Não é problema. 112 00:07:54,969 --> 00:07:56,541 Fico feliz em levar seu dinheiro 113 00:07:56,542 --> 00:07:58,793 seja lá como for que você queira pagar. 114 00:08:00,240 --> 00:08:02,650 Certo. Mostrem suas cartas, rapazes. 115 00:08:06,581 --> 00:08:08,030 Full house. 116 00:08:10,447 --> 00:08:12,016 - Muito bem, cara. - Legal. 117 00:08:12,017 --> 00:08:13,652 - Legal! - Full house! 118 00:08:13,653 --> 00:08:15,652 - Boa mão. - Cara! 119 00:08:15,653 --> 00:08:17,586 Obrigado. 120 00:08:17,587 --> 00:08:19,036 A menos... 121 00:08:19,155 --> 00:08:20,604 Espera, será... 122 00:08:20,605 --> 00:08:23,531 Será que quatro damas ganha de um full house? 123 00:08:24,425 --> 00:08:26,708 Não sei, estou perguntando pra vocês, pessoal. 124 00:08:26,709 --> 00:08:28,898 Será que... Será... 125 00:08:35,204 --> 00:08:37,671 Dixon, não se preocupe 126 00:08:37,672 --> 00:08:40,440 em me arrumar o dinheiro imediatamente. 127 00:08:40,441 --> 00:08:43,636 Sério, desde que consiga até amanhã à tarde, 128 00:08:43,637 --> 00:08:46,233 não vou ter que pedir aos caras do time de baseball 129 00:08:46,234 --> 00:08:47,902 pra quebrar suas pernas. 130 00:08:56,636 --> 00:09:00,193 UNITED A p r e s e n t a 131 00:09:00,194 --> 00:09:03,753 Legenda: Nina | kaks | LeoC 132 00:09:03,754 --> 00:09:07,322 Legenda: Marcio Paz | Ganso 133 00:09:08,934 --> 00:09:11,771 90210 S02 E19 Multiple Choices 134 00:09:16,981 --> 00:09:18,748 Esse lugar está reservado. 135 00:09:18,749 --> 00:09:20,950 - Pra quem? - Meu namorado. 136 00:09:20,951 --> 00:09:23,986 Você o viu? Loiro, olhos azuis, queixo esculpido. 137 00:09:23,987 --> 00:09:26,420 Músculos em todo lugar, até nas orelhas. 138 00:09:26,421 --> 00:09:28,606 Parece que é um cara bem bonito. 139 00:09:28,923 --> 00:09:31,188 Não, você faz mais o meu tipo. 140 00:09:32,722 --> 00:09:35,260 Então, como vai? Você anda meio distante ultimamente. 141 00:09:35,261 --> 00:09:36,694 Tem um grande torneio vindo aí. 142 00:09:36,695 --> 00:09:38,608 O treinador me quer na quadra o dia todo. 143 00:09:38,609 --> 00:09:41,733 Ainda bem que fiz anotações no curso de preparação para as provas. 144 00:09:41,734 --> 00:09:43,659 Quer vir à noite? Repassar as estratégias? 145 00:09:43,660 --> 00:09:45,457 Tenho condicionamento hoje a noite. 146 00:09:45,458 --> 00:09:49,715 Teddy, isso é exigente. As provas são daqui dois dias. 147 00:09:50,644 --> 00:09:52,811 Significa urgente ou premente. 148 00:09:52,812 --> 00:09:55,513 Viu, é por isso que precisa estudar. 149 00:09:55,514 --> 00:09:56,981 Vou ficar bem. 150 00:09:56,982 --> 00:10:00,466 Vamos lá, as provas são importantes. Tem que pensar na faculdade. 151 00:10:00,467 --> 00:10:02,591 Por quê? Faculdade não é para todo mundo. 152 00:10:02,592 --> 00:10:03,753 O quê? 153 00:10:03,754 --> 00:10:06,686 Não estou planejando entrar, pelo menos não agora. 154 00:10:07,751 --> 00:10:10,755 Se quero jogar tênis profissional, tem que ser agora. 155 00:10:11,089 --> 00:10:12,759 Puxa vida! 156 00:10:12,760 --> 00:10:15,228 Parece que está jogando fora o seu futuro. 157 00:10:15,229 --> 00:10:18,129 Bem, parece que você é realmente crítica. 158 00:10:18,475 --> 00:10:20,559 Tênis é o meu futuro, Silver. 159 00:10:21,088 --> 00:10:24,484 E se você não entende isso, então talvez não me entenda. 160 00:10:34,749 --> 00:10:38,068 Então, chegamos a partir da baía, e remamos até uma caverna, 161 00:10:38,069 --> 00:10:41,392 e, juro, do nada uma tartaruga vem e bate no meu caiaque... 162 00:10:42,789 --> 00:10:46,364 E então bati na tartaruga, e depois a comi. 163 00:10:47,793 --> 00:10:50,828 - Cara. - Ei. Por que fez isso? 164 00:10:50,829 --> 00:10:53,814 Dixon, você está distante pra caramba agora. Não sei... 165 00:10:53,815 --> 00:10:57,032 Só achei que estaria um pouco mais empolgado de sair, já que... 166 00:10:57,033 --> 00:10:58,735 Foi você quem me convidou. 167 00:10:59,271 --> 00:11:01,665 Você tem razão. Sinto muito. 168 00:11:01,970 --> 00:11:04,096 Estou empolgado. De verdade. 169 00:11:04,172 --> 00:11:07,974 Não tem outro lugar que eu preferia estar do que aqui com você... agora. 170 00:11:08,310 --> 00:11:09,910 Sério. 171 00:11:12,449 --> 00:11:14,116 Eu tenho que atender. 172 00:11:14,887 --> 00:11:16,385 Sinto muito mesmo. 173 00:11:23,127 --> 00:11:24,527 Ei, Mark. 174 00:11:24,528 --> 00:11:26,567 Pequeno Dix, recebi sua mensagem. 175 00:11:26,568 --> 00:11:29,329 Estava esperando que ligasse pra dizer que tem minha grana. 176 00:11:29,919 --> 00:11:31,632 É. Mais ou menos. 177 00:11:31,633 --> 00:11:33,764 Então, olha, eu estava pensando... 178 00:11:33,765 --> 00:11:35,436 Tenho um laptop muito massa 179 00:11:35,437 --> 00:11:38,640 e, uns equipamentos de DJ basicamente novos, então... 180 00:11:38,641 --> 00:11:41,076 Cara, não, não quero sua porcaria velha. 181 00:11:41,077 --> 00:11:42,943 Tem o dinheiro ou não? 182 00:11:43,683 --> 00:11:46,714 Tá, cara, olha. Eu só preciso de um pouco mais de tempo. 183 00:11:46,715 --> 00:11:50,784 Sabe... Certo, olha... Posso esquecer da grana. 184 00:11:51,215 --> 00:11:52,520 O quê? 185 00:11:52,521 --> 00:11:54,976 Desde que me faça um favorzinho. 186 00:11:55,891 --> 00:11:57,963 O aniversário da minha namorada é amanhã, 187 00:11:57,964 --> 00:11:59,990 e quero decorar o armário dela hoje de noite 188 00:11:59,991 --> 00:12:02,605 para ela ter uma surpresa quando chegar na escola. 189 00:12:03,643 --> 00:12:06,697 Tá, então. Quer que eu consiga algumas bandeirinhas? 190 00:12:06,843 --> 00:12:08,741 Não, espertinho. 191 00:12:08,742 --> 00:12:12,043 Preciso da chave da escola pra entrar lá depois do horário. 192 00:12:12,521 --> 00:12:15,946 Seu pai é o diretor. Você consegue arrumar um jeito de fazer isso. 193 00:12:17,442 --> 00:12:19,986 Olha, se não quiser me ajudar com a chave, tudo bem. 194 00:12:19,987 --> 00:12:22,293 Apenas me arrume os seis mil até amanhã cedo. 195 00:12:22,866 --> 00:12:24,315 Espera... 196 00:12:36,987 --> 00:12:40,611 Não é uma pizza de NY, mas é bem boa pra L.A. 197 00:12:44,025 --> 00:12:47,146 - Como foi a procura por emprego? - Sem sorte, sabe como é. 198 00:12:47,147 --> 00:12:49,408 Surpresa! Parece que ninguém está interessado 199 00:12:49,409 --> 00:12:51,851 - em contratar um ex-condenado. - Vai achar algo. 200 00:12:51,852 --> 00:12:53,505 Talvez eu deva fazer como sua mãe 201 00:12:53,506 --> 00:12:55,380 e casar com minha própria bilionária. 202 00:12:55,381 --> 00:12:56,860 Acha que a Oprah me aceita? 203 00:12:57,804 --> 00:13:00,499 Ou talvez o bilionário da sua mãe possa nos financiar. 204 00:13:00,500 --> 00:13:02,278 É, fique com a ideia da Oprah. 205 00:13:02,279 --> 00:13:04,444 Não dá para pedir um centavo para aquele cara. 206 00:13:04,445 --> 00:13:06,414 Quem disse alguma coisa sobre pedir? 207 00:13:08,747 --> 00:13:11,281 Só estou brincando. Viu só? Isso é o que acontece. 208 00:13:11,282 --> 00:13:14,081 Anda com criminosos, e acaba pensando como um. 209 00:13:32,875 --> 00:13:34,324 Está com as chaves? 210 00:13:34,775 --> 00:13:36,224 Claro. 211 00:13:38,104 --> 00:13:39,371 Posso ficar com ela? 212 00:13:39,372 --> 00:13:41,273 Não vou entregá-la a você. 213 00:13:41,274 --> 00:13:43,007 Vou junto. 214 00:13:44,310 --> 00:13:46,544 Como quiser. Fique à vontade, cara. 215 00:13:50,183 --> 00:13:52,050 Espere aí. O que está acontecendo? 216 00:13:52,051 --> 00:13:55,520 Esqueci. O aniversário da minha namorada é mês que vem. Foi mal. 217 00:13:55,521 --> 00:13:59,564 - Hoje vamos roubar as provas. - Roubar...Cara. Não! 218 00:14:06,264 --> 00:14:08,805 Espere! Cara, que diabos está fazendo? 219 00:14:09,235 --> 00:14:12,073 Você é realmente lesado como parece, né? 220 00:14:12,303 --> 00:14:16,310 - Nós estamos roubando... - As provas nem chegaram ainda. 221 00:14:16,311 --> 00:14:19,296 Não, Dixon, geralmente as provas não são aplicados aqui, 222 00:14:19,297 --> 00:14:21,957 mas, saca, este ano, West Bev será um local de provas, 223 00:14:21,958 --> 00:14:24,031 - e os boatos que correm... - Não estão aqui. 224 00:14:25,184 --> 00:14:28,730 Ouvi meu pai dizer que não serão entregues até o dia do exame. 225 00:14:33,924 --> 00:14:36,801 Pode procurar, se quiser. Não irá encontrar nada. 226 00:14:40,564 --> 00:14:43,227 Vamos! As provas não estão aqui. 227 00:14:43,228 --> 00:14:46,330 - O quê? - Vocês são uns idiotas. 228 00:14:46,331 --> 00:14:47,826 Vamos cair fora. 229 00:15:33,156 --> 00:15:34,778 Cara. Mas que diabos? 230 00:15:34,779 --> 00:15:36,611 Ei, vejo vocês mais tarde. 231 00:15:37,514 --> 00:15:39,046 Bom dia, Wilson. 232 00:15:40,383 --> 00:15:42,082 Fizeram isso mesmo? 233 00:15:42,083 --> 00:15:44,782 Esse teste ia nos trazer sérios problemas cara. 234 00:15:44,783 --> 00:15:46,784 Meu amigo Jason ficou puto. 235 00:15:46,785 --> 00:15:49,023 Além disso, ele tem de entrar na Stanford. 236 00:15:49,024 --> 00:15:52,996 Ele não é muito de estudar, por isso ficou puto ao quadrado. 237 00:15:53,533 --> 00:15:57,167 Vamos lá! Que engraçado. Tenha senso de humor, vai. 238 00:15:57,168 --> 00:15:59,910 Ou um troféu. Aqui... Pegue um troféu. 239 00:16:08,975 --> 00:16:10,636 Não tem graça. Como eu iria fazer 240 00:16:10,637 --> 00:16:12,983 um equipamento cheio de luz laranja em volta? 241 00:16:13,412 --> 00:16:16,743 Não quero ter aulas com o Sr. Cannon! Que pervertido. 242 00:16:16,744 --> 00:16:18,193 Ouviu isso? 243 00:16:19,283 --> 00:16:21,017 Não está se espalhando. 244 00:16:21,018 --> 00:16:23,318 Mas irá, prometo. 245 00:16:23,319 --> 00:16:25,888 Apenas dê mais um tempinho. Certo? 246 00:16:25,889 --> 00:16:27,690 Não, tenho uma ideia melhor. 247 00:16:27,691 --> 00:16:29,592 - O quê? - Chame a atenção de todos. 248 00:16:30,261 --> 00:16:31,862 Tudo bem, eu mesma chamo. 249 00:16:33,102 --> 00:16:34,503 O quê? 250 00:16:34,504 --> 00:16:38,332 Com licença, pessoal, oi! 251 00:16:41,645 --> 00:16:43,717 Tenho que fazer uma declaração. 252 00:16:45,047 --> 00:16:48,383 O Sr. Cannon não é um molestador. 253 00:16:48,384 --> 00:16:50,251 Ele não é um pervertido. 254 00:16:50,252 --> 00:16:52,520 Eu sou uma pervertida. 255 00:16:53,055 --> 00:16:55,804 Eu perverti a justiça. 256 00:16:55,805 --> 00:16:57,908 Perverti a moralidade. 257 00:16:57,909 --> 00:16:59,896 Perverti a vida dele. 258 00:17:00,029 --> 00:17:03,224 Ele não fez nada errado, certo? 259 00:17:03,834 --> 00:17:08,370 E peço desculpas, de novo, por ter espalhado tal mentira. 260 00:17:08,371 --> 00:17:11,846 E acreditem, vou entender se nunca mais quiserem falar comigo. 261 00:17:13,053 --> 00:17:14,593 Como disse, 262 00:17:15,285 --> 00:17:17,394 eu sou a pervertida aqui. 263 00:17:17,512 --> 00:17:22,833 Pervertida! 264 00:17:23,281 --> 00:17:24,951 Desce daí. 265 00:17:25,801 --> 00:17:27,687 Não devia ter feito isso. 266 00:17:27,823 --> 00:17:29,958 Nunca deveria ter feito uma coisa dessas. 267 00:17:29,959 --> 00:17:32,693 - Mas eu tinha. - Estamos orgulhosas de você. 268 00:17:32,694 --> 00:17:35,062 Um pouco envergonhadas de sermos vistas com vocês 269 00:17:35,063 --> 00:17:36,512 mas orgulhosas. 270 00:17:36,780 --> 00:17:38,622 Quer dizer que me perdoam? 271 00:17:38,933 --> 00:17:41,335 Todo mundo aqui já fez coisas ruins, certo? 272 00:17:41,336 --> 00:17:43,235 Fale por si mesma. 273 00:17:43,910 --> 00:17:45,306 Claro que te perdoamos. 274 00:17:45,307 --> 00:17:48,341 Sem dúvidas você sabe que o que fez foi errado, então... 275 00:17:48,342 --> 00:17:50,392 Pervertido, na verdade. 276 00:17:52,598 --> 00:17:54,610 Senti tanta a falta de vocês. 277 00:17:56,017 --> 00:17:58,051 Abraço! Abraço grupal 278 00:18:04,892 --> 00:18:07,809 - Ei, queria me ver? - Sim, sente-se. 279 00:18:23,614 --> 00:18:25,782 Pai, eu... Eu estava... 280 00:18:25,783 --> 00:18:28,346 - Eu invadi a escola, mas... - Mas o quê? 281 00:18:28,583 --> 00:18:31,082 Mas, não pratiquei nenhum vandalismo. Não fui eu. 282 00:18:31,083 --> 00:18:33,084 Foram seus amigos? Estava fazendo companhia? 283 00:18:33,085 --> 00:18:34,846 Não, esses caras não são meus amigos. 284 00:18:34,847 --> 00:18:37,720 Não fazia ideia do que planejavam. Eu nem queria ter vindo... 285 00:18:37,721 --> 00:18:39,955 - Certo, então, por que veio? - Eu estava... 286 00:18:39,956 --> 00:18:42,623 - Eu apenas... - Dixon, por que estava lá? 287 00:18:43,285 --> 00:18:45,588 Olha, eu nem tinha a intenção de... 288 00:18:49,330 --> 00:18:50,779 Certo... 289 00:18:51,165 --> 00:18:52,614 Olha. 290 00:18:53,603 --> 00:18:55,153 Eu tenho jogado. 291 00:18:56,671 --> 00:18:58,305 Por um tempo. 292 00:18:58,306 --> 00:19:01,797 Primeiro foi nos esportes, depois pôquer 293 00:19:01,798 --> 00:19:04,811 e acho que fiquei meio viciado. 294 00:19:04,812 --> 00:19:07,950 Porque perdi uma grana para um rapaz e não pude pagá-lo. 295 00:19:09,218 --> 00:19:12,253 Ele me pediu para invadir a escola e eu concordei. 296 00:19:12,254 --> 00:19:15,379 Porque não tinha escolha. Devia grana a ele. 297 00:19:18,353 --> 00:19:22,186 Roubei sua chave da escola e entrei. 298 00:19:23,048 --> 00:19:26,643 Acontece que o cara e os amigos só queriam roubar os exames. 299 00:19:26,644 --> 00:19:28,767 Quando descobriram que não estavam aqui, 300 00:19:29,182 --> 00:19:31,616 - vandalizaram a escola. - Eles? 301 00:19:33,725 --> 00:19:37,312 Quem são eles? Quem são os garotos mascarados? 302 00:19:45,491 --> 00:19:46,940 Tudo bem. 303 00:19:49,030 --> 00:19:50,821 Tenho o dia todo. 304 00:19:57,541 --> 00:19:59,377 Mark Driscott, 305 00:19:59,378 --> 00:20:01,085 Nat Frazier, 306 00:20:01,486 --> 00:20:03,040 Jason Brewer, 307 00:20:03,808 --> 00:20:05,507 Steve Peterson... 308 00:20:11,744 --> 00:20:13,320 Naomi! 309 00:20:15,016 --> 00:20:18,636 Ouvi sobre o que fez na cafeteria. 310 00:20:20,527 --> 00:20:24,304 Pensei numa aproximação mais heterodoxa do que arrependimento, 311 00:20:24,463 --> 00:20:26,697 mas, fundamentalmente, corajosa da sua parte. 312 00:20:26,698 --> 00:20:29,122 Portanto, obrigado. 313 00:20:30,185 --> 00:20:31,877 Sinto muito mesmo. 314 00:20:32,068 --> 00:20:34,703 Nunca foi minha intenção causar tudo isso. 315 00:20:34,704 --> 00:20:37,200 Eu sei. E agradeço. 316 00:20:41,361 --> 00:20:44,076 Bem, não se atrase pra aula. 317 00:21:00,558 --> 00:21:02,292 - Harry? - O quê? 318 00:21:02,293 --> 00:21:04,271 Eu deveria ter sido honesta há tempos, 319 00:21:04,272 --> 00:21:06,063 mas gostaria de ser honesta agora. 320 00:21:06,064 --> 00:21:09,580 - Essa é novidade? - Ótimo, eu mereci. 321 00:21:09,701 --> 00:21:11,852 Como conseguiu esconder isso por 2 meses? 322 00:21:11,853 --> 00:21:14,371 Ainda bem que nosso projeto está gravado. 323 00:21:14,372 --> 00:21:16,974 Porque tenho certeza que o grandão não sabe ler. 324 00:21:16,975 --> 00:21:19,743 - Sinto muito. Estava errada. - Com toda certeza. 325 00:21:19,744 --> 00:21:23,852 A razão pela qual não te contei que beijei o Kai foi porque eu... 326 00:21:23,915 --> 00:21:26,392 Senti algo por ele quando me beijou. 327 00:21:26,751 --> 00:21:28,985 Ei, talvez eu devesse... 328 00:21:28,986 --> 00:21:30,920 Não acredito que estou ouvindo isso. 329 00:21:30,921 --> 00:21:32,752 Como pode ter sido tão egoísta? 330 00:21:32,753 --> 00:21:34,691 Espere! A culpa não é toda minha. 331 00:21:34,692 --> 00:21:36,626 Não saio por aí beijando todo mundo! 332 00:21:36,627 --> 00:21:39,396 Não, você é do tipo que flerta no trabalho, vem pra casa 333 00:21:39,397 --> 00:21:41,064 - e não me conta nada. - Não! 334 00:21:41,065 --> 00:21:43,631 Quer saber? Você também é egoísta e... 335 00:21:43,902 --> 00:21:45,548 - E é frio. - Frio? 336 00:21:45,549 --> 00:21:47,847 - Sim! - Eu sou frio? Como se atreve! 337 00:21:47,848 --> 00:21:50,285 Como me atrevo? Encare o que já é óbvio há meses. 338 00:21:50,338 --> 00:21:52,506 Você tem vivido só no seu mundinho, Harry. 339 00:21:52,507 --> 00:21:55,275 Completamente alheio a tudo que tenho sentido. 340 00:21:55,276 --> 00:21:56,921 É como se nem estivesse aqui. 341 00:21:57,578 --> 00:21:59,074 E Kai... 342 00:22:00,474 --> 00:22:03,579 Ótimo... Meu ex-professor de Ioga... 343 00:22:03,580 --> 00:22:08,591 Ele teve compaixão, entendeu e me ouviu quando falei. 344 00:22:08,988 --> 00:22:11,468 E queria saber o que eu estava sentindo. 345 00:22:13,485 --> 00:22:16,799 Interrompi o beijo porque era a coisa certa a fazer. 346 00:22:18,294 --> 00:22:20,394 E não porque quis. 347 00:22:27,068 --> 00:22:30,292 Ei, vamos lá. Vamos sair daqui. 348 00:22:35,210 --> 00:22:36,659 Certo. 349 00:22:40,515 --> 00:22:42,633 Precisamos fazer terapia. 350 00:22:54,206 --> 00:22:55,693 Que saco. 351 00:22:56,641 --> 00:22:59,709 Bem, pelo menos sua família se tornou um saco agora. 352 00:23:00,163 --> 00:23:02,417 A minha é desde que eu tinha sete anos. 353 00:23:02,947 --> 00:23:04,906 Quando meus pais se divorciaram. 354 00:23:04,948 --> 00:23:06,381 Você era tão novo assim? 355 00:23:06,382 --> 00:23:08,175 Mas acho que foi bom por um lado. 356 00:23:09,017 --> 00:23:11,685 Menos tempo pra pensar que meus pais foram ótimos, 357 00:23:11,686 --> 00:23:14,283 e mais tempo pra perceber que são apenas pessoas. 358 00:23:15,122 --> 00:23:16,973 Ainda assim é um saco. 359 00:23:17,691 --> 00:23:20,712 Não é justo. Sabe, nada disso é justo. 360 00:23:22,329 --> 00:23:27,580 Só quero chutar alguma coisa ou gritar ou apenas, fugir, ou... 361 00:23:27,801 --> 00:23:29,494 Sei lá... 362 00:23:32,872 --> 00:23:34,967 Annie? Annie, o que... 363 00:23:46,018 --> 00:23:47,718 O que está fazendo? 364 00:23:47,719 --> 00:23:49,168 Não sei. 365 00:23:50,119 --> 00:23:51,768 Não sei! 366 00:23:54,136 --> 00:23:56,004 Não sei por que acabei de fazer isso, 367 00:23:56,005 --> 00:23:58,560 mas me sentia muito frustrada e tive de fazer algo. 368 00:23:58,660 --> 00:24:00,559 Pelo menos isso foi alguma coisa. 369 00:24:03,097 --> 00:24:04,598 Liam! 370 00:24:04,599 --> 00:24:06,287 - Você está bem? - Sim... 371 00:24:07,584 --> 00:24:09,033 Está frio! 372 00:24:09,269 --> 00:24:12,553 - Acho que está ótimo! - Sim, você é doida. 373 00:24:16,544 --> 00:24:17,993 Venha aqui, doida. 374 00:24:22,417 --> 00:24:25,442 Por que quando saio da água fica tão frio? 375 00:24:25,443 --> 00:24:26,920 Vem cá. 376 00:24:28,947 --> 00:24:30,540 Valeu. 377 00:24:31,157 --> 00:24:32,606 Claro. 378 00:24:40,649 --> 00:24:42,959 Você deveria estar com a Naomi. 379 00:24:43,528 --> 00:24:44,895 O quê? 380 00:24:44,896 --> 00:24:46,863 É, sei que o que ela fez foi errado, 381 00:24:46,864 --> 00:24:49,165 mas, sabe, ela fez a coisa certa no final. 382 00:24:49,166 --> 00:24:52,537 E se desculpou e isso deve valer de alguma coisa. 383 00:24:52,538 --> 00:24:54,232 Então, devia perdoá-la. 384 00:25:12,036 --> 00:25:14,344 - Ace! - Oi? 385 00:25:14,788 --> 00:25:18,025 É um quando o receptor não encosta na bola. 386 00:25:19,136 --> 00:25:23,161 Devo ter dormido com algumas regras de tênis embaixo do travesseiro. 387 00:25:23,162 --> 00:25:27,830 Você ama tênis, então, vou aprender a amar tênis. 388 00:25:28,446 --> 00:25:29,767 Tudo bem. 389 00:25:29,768 --> 00:25:32,034 Você tinha razão, eu estava julgando. 390 00:25:32,035 --> 00:25:34,300 Quero dizer, a briga foi minha culpa. 391 00:25:34,301 --> 00:25:39,286 O que também é, quando não está no lugar certo da quadra. 392 00:25:41,141 --> 00:25:44,743 E essa é uma grande oportunidade que só acontece uma vez na vida. 393 00:25:44,744 --> 00:25:46,647 Deveria ver onde isso vai te levar. 394 00:25:47,277 --> 00:25:49,097 - Sério? - Sério. 395 00:25:49,098 --> 00:25:51,247 E vou estar na sua grande partida. 396 00:25:52,056 --> 00:25:54,121 Olha, acho bom, mas não precisa ficar. 397 00:25:54,122 --> 00:25:56,353 Só de saber que me apóia significa muito. 398 00:25:56,354 --> 00:25:58,015 Sim, mas quero ficar. 399 00:25:58,290 --> 00:26:01,790 Acho que você nem acredita nisso. Você odeia eventos esportivos. 400 00:26:01,792 --> 00:26:04,325 E não quero que fique sentada numa partida chata 401 00:26:04,326 --> 00:26:06,234 de 3 horas no sol por minha causa. 402 00:26:06,363 --> 00:26:10,549 Além do mais, é melhor dedicar esse tempo aos estudos. 403 00:26:12,117 --> 00:26:15,670 Tudo bem. Tem certeza? Porque quero estar aqui por você. 404 00:26:15,671 --> 00:26:17,303 Estou bem. 405 00:26:18,476 --> 00:26:19,925 Certo. 406 00:26:20,174 --> 00:26:23,403 Jogo, partida, campeonato. Você venceu. 407 00:26:39,460 --> 00:26:40,826 Você veio! 408 00:26:40,827 --> 00:26:42,276 Sim. 409 00:26:43,162 --> 00:26:44,649 Eu... 410 00:26:46,832 --> 00:26:48,299 Desculpe. 411 00:26:48,300 --> 00:26:50,300 Me desculpa. A culpa é minha. Eu... 412 00:26:50,301 --> 00:26:53,855 Não, o que fez foi errado, mas concertou tudo no final. 413 00:26:55,465 --> 00:26:57,672 E foi muita coragem da sua parte. 414 00:26:57,673 --> 00:26:59,706 E eu deveria ter apoiado você. 415 00:27:00,061 --> 00:27:02,010 Senti tanto sua falta. 416 00:27:02,011 --> 00:27:05,623 Acredite, nunca mais vou fazer nada desse tipo. 417 00:27:07,149 --> 00:27:09,115 Te amo, Liam. 418 00:27:09,724 --> 00:27:11,494 Te amo também. 419 00:27:16,909 --> 00:27:20,378 Senhoras e senhores, bem-vindos à quadra de esportes de Westside. 420 00:27:20,379 --> 00:27:22,278 Surpresa! 421 00:27:22,919 --> 00:27:24,948 O que faz aqui? Pensei que não viesse. 422 00:27:24,949 --> 00:27:27,791 Não viria, mas mudei de ideia. 423 00:27:27,885 --> 00:27:29,852 Queria mesmo te apoiar. 424 00:27:29,853 --> 00:27:33,875 E eu trouxe matérias para estudar, caso fique entediada. 425 00:27:35,523 --> 00:27:38,370 Acho que eu deveria me sentar na sua seção. 426 00:27:38,371 --> 00:27:41,259 Presumo que é só seguir as câmeras dos celulares 427 00:27:41,260 --> 00:27:43,260 e olhares provocativos para o seu pai. 428 00:27:43,261 --> 00:27:44,794 É ele ali? 429 00:27:45,221 --> 00:27:47,063 Sim, aquele é meu pai. 430 00:27:47,064 --> 00:27:49,264 Silver, eu não... Não acho que... 431 00:27:49,265 --> 00:27:52,345 Vá fazer suas coisas. Vou sentar com ele. 432 00:27:53,702 --> 00:27:54,868 Boa sorte. 433 00:27:54,869 --> 00:27:59,801 Vindo agora, um garoto de 18 anos da Brown contra Teddy Montgomerry... 434 00:28:00,205 --> 00:28:01,972 Silver, espere! 435 00:28:01,973 --> 00:28:03,729 Teddy, sua vez. 436 00:28:06,766 --> 00:28:08,464 Meu Deus! Obrigada. 437 00:28:08,936 --> 00:28:11,001 Sou uma grande fã. 438 00:28:11,605 --> 00:28:14,184 Oi, sou a Silver. 439 00:28:14,185 --> 00:28:15,950 Quer um autógrafo? 440 00:28:15,951 --> 00:28:17,993 - Tem uma caneta? - Não, não. 441 00:28:17,994 --> 00:28:20,628 - Sou Erin Silver. - Sinto muito. 442 00:28:21,539 --> 00:28:23,381 Sou a namorada do Teddy. 443 00:28:24,254 --> 00:28:26,177 Então o Ted tem namorada? 444 00:28:28,144 --> 00:28:29,798 Sim, ele tem. 445 00:28:34,680 --> 00:28:37,472 Bem, foi... Foi bom te conhecer. 446 00:28:37,473 --> 00:28:40,942 Percebi que tenho... que tenho que ir. 447 00:28:40,943 --> 00:28:42,579 Então, aproveite a partida. 448 00:28:42,580 --> 00:28:44,029 Claro. Obrigado. 449 00:28:59,276 --> 00:29:00,648 E então? 450 00:29:00,649 --> 00:29:03,565 Então a superintendente ligou e disse que iria expulsar 451 00:29:03,566 --> 00:29:05,702 quem quer que tenha invadido. 452 00:29:07,499 --> 00:29:11,829 E eu disse que tinha um borrão nas imagens gravadas, 453 00:29:11,830 --> 00:29:13,431 então não dá pra ver quem era. 454 00:29:13,432 --> 00:29:14,873 Fez isso? 455 00:29:14,874 --> 00:29:17,985 Se for expulso, destruirá suas chances de entrar na faculdade. 456 00:29:17,986 --> 00:29:19,753 Não vou deixar isso acontecer. 457 00:29:19,754 --> 00:29:21,584 Não. Não me agradeça ainda. 458 00:29:21,585 --> 00:29:24,558 Por enquanto sua vida fora da escola acabou. 459 00:29:24,559 --> 00:29:28,957 Sem sair, sem carro e celular, exceto para emergências. 460 00:29:29,939 --> 00:29:31,883 E nada de vídeo games. 461 00:29:34,767 --> 00:29:37,546 E claro, não conte isso pra nenhum amigo. 462 00:29:37,547 --> 00:29:39,515 - Entendeu? - Sim. 463 00:29:42,210 --> 00:29:43,923 Você contou pra mãe? 464 00:29:44,530 --> 00:29:47,478 Não. Sua mãe anda com a cabeça cheia. 465 00:29:47,479 --> 00:29:49,713 Se ela perguntar porque você não está saindo 466 00:29:49,714 --> 00:29:52,295 diga que está se focando nos trabalhos da escola. 467 00:29:53,463 --> 00:29:54,912 Ei, pai. 468 00:29:58,300 --> 00:29:59,863 Sinto muito mesmo. 469 00:29:59,864 --> 00:30:01,648 É, eu também. 470 00:30:03,367 --> 00:30:05,850 Eu também. Achava que não faria essas coisas. 471 00:30:14,408 --> 00:30:16,065 O que está fazendo aqui? 472 00:30:16,066 --> 00:30:19,803 Bem, essa casa é minha então posso ir onde eu quiser. 473 00:30:21,332 --> 00:30:25,970 E estou pensando em transformar o sótão em uma academia. 474 00:30:25,971 --> 00:30:29,702 Colocar minha esteira lá, os pesos naquele canto... 475 00:30:29,703 --> 00:30:31,690 Mas aqui é onde trabalho no barco. 476 00:30:31,869 --> 00:30:33,426 Não mais. 477 00:30:34,970 --> 00:30:36,963 O que vai fazer? Me bater de novo? 478 00:30:36,964 --> 00:30:39,355 Você merece mais que isso por trair minha mãe. 479 00:30:39,356 --> 00:30:41,822 Acredite. É uma questão de tempo até ela te deixar. 480 00:30:41,823 --> 00:30:44,461 Então você não conhece ela tão bem assim, conhece? 481 00:30:44,825 --> 00:30:46,306 Porque, acredite ou não Liam, 482 00:30:46,307 --> 00:30:48,826 Colleen e eu estamos mais juntos que nunca. 483 00:30:48,827 --> 00:30:51,210 E estamos muito preocupados com você, filho. 484 00:30:51,211 --> 00:30:55,770 Não é normal para um adolescente passar todo seu tempo sozinho. 485 00:30:56,058 --> 00:30:58,670 Por isso, quando ela for para a Europa mês que vem, 486 00:30:58,671 --> 00:31:00,806 vou começar minhas renovações. 487 00:31:02,269 --> 00:31:04,028 Minha mãe vai para a Europa? 488 00:31:04,029 --> 00:31:05,556 Ela não te contou? 489 00:31:05,557 --> 00:31:08,273 Sim, ela vai passar uma semana em um SPA na Suíça. 490 00:31:09,140 --> 00:31:14,103 No começo, ela estava hesitando em nos deixar sozinho aqui. 491 00:31:14,104 --> 00:31:16,215 Mas prometi a ela que que ficaríamos bem. 492 00:31:16,216 --> 00:31:19,608 Então, será eu e você sozinhos por uma semana. 493 00:31:19,609 --> 00:31:21,268 Mal posso esperar. 494 00:31:46,904 --> 00:31:48,547 Então, como foi seu dia? 495 00:31:50,339 --> 00:31:54,263 Foi legal. Sabe, alguns desafios, mas legal. 496 00:31:54,877 --> 00:31:56,698 - Como foi seu dia? - Bom. 497 00:31:56,706 --> 00:31:58,285 Uma coisa engraçada aconteceu. 498 00:31:58,286 --> 00:32:00,192 Encontrei a Cindy no mercado do Joe. 499 00:32:00,193 --> 00:32:02,717 Lembra dela do fundo de caridade no mês passado? 500 00:32:02,718 --> 00:32:05,665 - Sim, como ela está? - Bem. Parece bem. 501 00:32:05,666 --> 00:32:09,355 - Acho que ela fez luzes no cabelo. - Podem me dar licença? 502 00:32:09,356 --> 00:32:12,026 Mas acabamos de sentar, você mal tocou na sua comida. 503 00:32:12,027 --> 00:32:15,654 Vou levar o prato. Tenho muita coisa pra estudar para as provas. 504 00:32:15,655 --> 00:32:18,081 - Claro. - Certo. Obrigada. 505 00:32:29,322 --> 00:32:30,720 Alô? 506 00:32:30,721 --> 00:32:32,138 Ei... 507 00:32:32,139 --> 00:32:35,204 Desculpa, mas vou ter que cancelar nossos planos pra hoje. 508 00:32:35,205 --> 00:32:38,284 Certo. Por quê? 509 00:32:38,507 --> 00:32:39,873 Estou de castigo. 510 00:32:39,874 --> 00:32:41,755 Por que está de castigo? 511 00:32:42,514 --> 00:32:43,909 Nada. 512 00:32:43,910 --> 00:32:47,713 Certo, se está de castigo por nada porque não podemos sair? 513 00:32:47,714 --> 00:32:51,618 Olha, não posso falar sobre isso agora, certo? 514 00:32:51,818 --> 00:32:55,202 Certo, que seja, Dixon. Te vejo amanhã no colégio, beleza? 515 00:33:01,282 --> 00:33:02,657 E ai? 516 00:33:02,658 --> 00:33:06,140 E aí... o jantar foi bastante estranho. 517 00:33:07,570 --> 00:33:10,058 Escute, acho que foi por causa... 518 00:33:10,059 --> 00:33:12,541 Me desculpa. Tive um dia ruim. 519 00:33:13,761 --> 00:33:15,713 Podemos deixar isso de lado? 520 00:33:15,714 --> 00:33:19,577 É... Sim, claro. Sem problema. 521 00:33:28,266 --> 00:33:30,168 Ei, pai, escuta. 522 00:33:30,169 --> 00:33:32,565 Estive pensando sobre a loja de pescaria. 523 00:33:32,566 --> 00:33:34,665 Não se preocupe com isso. Vou resolver. 524 00:33:34,666 --> 00:33:36,140 Só vai levar um tempo. 525 00:33:36,141 --> 00:33:38,632 Talvez eu possa ajudar a acelerar as coisas. 526 00:33:41,010 --> 00:33:44,703 Aprecio o gesto, mas vai custar muito mais que 30 centavos... 527 00:33:44,704 --> 00:33:46,840 Isso vale muito mais que 30 centavos. 528 00:33:46,841 --> 00:33:49,046 São da coleção de moedas do meu padrasto. 529 00:33:49,532 --> 00:33:50,973 Quanto mais? 530 00:33:50,974 --> 00:33:52,554 Dez mil dólares a mais. 531 00:33:54,008 --> 00:33:55,883 Só não posso ficar mais aqui. 532 00:34:01,135 --> 00:34:04,200 Use o dinheiro para abrir a loja e ter sua casa própria. 533 00:34:04,201 --> 00:34:06,685 Aí posso sair daqui e ir morar com você. 534 00:34:23,944 --> 00:34:26,442 Você ligou para o Liam. Deixe uma mensagem. 535 00:34:27,378 --> 00:34:29,182 Ei, sou eu. 536 00:34:29,580 --> 00:34:31,597 Quero dizer, é a Annie. 537 00:34:32,750 --> 00:34:34,919 Só quero conversar com alguém. 538 00:34:34,920 --> 00:34:37,957 Meus pais estão agindo como se nada estivesse errado. 539 00:34:37,958 --> 00:34:41,694 E o Dixon não quer conversar, então... 540 00:34:41,695 --> 00:34:44,077 Só não queria mais ficar aqui. 541 00:34:45,542 --> 00:34:46,991 Me sinto presa. 542 00:34:47,604 --> 00:34:49,296 Mas enfim... 543 00:34:49,297 --> 00:34:50,746 me liga? 544 00:34:52,575 --> 00:34:56,045 Para mandar sua mensagem no modo normal, aperte 1. 545 00:34:56,046 --> 00:34:58,062 Para deletar, aperte 2. 546 00:34:59,079 --> 00:35:00,545 Mensagem deletada. 547 00:35:08,760 --> 00:35:10,219 Ei, Liam! 548 00:35:10,262 --> 00:35:12,264 Ei, acabou de me ligar? 549 00:35:12,265 --> 00:35:13,744 Meu Deus, não. 550 00:35:14,134 --> 00:35:17,492 Devo ter ligado do meu bolso ou alguma coisa. Desculpa. 551 00:35:20,040 --> 00:35:21,774 Certo, tudo bem... 552 00:35:21,775 --> 00:35:23,275 - Então... - Então... 553 00:35:23,276 --> 00:35:24,975 Te vejo amanhã na escola. 554 00:35:25,098 --> 00:35:26,644 Claro, te vejo no colégio. 555 00:35:26,645 --> 00:35:28,094 Certo. 556 00:36:01,884 --> 00:36:03,384 Olá. 557 00:36:03,385 --> 00:36:05,507 Pode me dar, por favor, cinco milk-shakes 558 00:36:05,508 --> 00:36:07,098 recheados com essência de açaí 559 00:36:07,099 --> 00:36:08,788 e um pouquinho de energizante? 560 00:36:08,790 --> 00:36:11,201 E pode escrever em 4 deles ''Silver'', "Adrianna", 561 00:36:11,202 --> 00:36:13,019 - "Annie" e "Liam"? - Tudo pra você. 562 00:36:13,133 --> 00:36:15,377 Então, pra que todos esses milk-shakes? 563 00:36:15,396 --> 00:36:16,729 Provas. 564 00:36:16,730 --> 00:36:18,764 - Está nervosa? - Na verdade, não. 565 00:36:18,765 --> 00:36:20,633 Estou me sentindo bem sobre isso. 566 00:36:20,634 --> 00:36:22,176 Está, querida? 567 00:36:23,869 --> 00:36:26,146 Feche a boca, Naomi. 568 00:36:26,372 --> 00:36:28,971 Isso realmente não é bom para você. 569 00:36:31,511 --> 00:36:34,142 E então, gostou do que estou fazendo aqui? 570 00:36:34,143 --> 00:36:36,881 - Do que está falando? - Do clube da praia. 571 00:36:37,281 --> 00:36:40,016 Era um presente de casamento do Olivier. 572 00:36:40,017 --> 00:36:41,952 Ele é muito generoso. 573 00:36:41,953 --> 00:36:44,720 Decidimos dar outra chance para nosso casamento. 574 00:36:44,721 --> 00:36:47,231 Eu o perdoei pela traição e em troca ele disse 575 00:36:47,232 --> 00:36:49,947 que poderíamos morar em qualquer lugar do mundo. 576 00:36:51,863 --> 00:36:54,263 Acho que não há lugar igual ao lar. 577 00:36:54,859 --> 00:36:56,499 Você se mudou pra cá? 578 00:36:56,500 --> 00:36:58,467 - Está de volta? - Por favor. 579 00:36:58,468 --> 00:37:01,236 Não iria deixar você escapar de mim. 580 00:37:02,873 --> 00:37:05,608 Acho que você deveria saber que 581 00:37:05,609 --> 00:37:08,224 estou com um pouco chateada com você. 582 00:37:09,006 --> 00:37:12,988 Você me deu as costas. Isso não foi muito legal. 583 00:37:13,449 --> 00:37:16,950 E você me conhece, costumo guardar rancor. 584 00:37:18,553 --> 00:37:21,733 Me chame de carma, querida. 585 00:37:23,357 --> 00:37:25,255 E carma é um inferno. 586 00:37:26,060 --> 00:37:28,904 Certinho, cinco milkshakes pra viagem, Srta. Clark. 587 00:37:38,168 --> 00:37:39,960 Boa sorte na prova, cara. 588 00:37:41,397 --> 00:37:42,935 Quer uma barra de cereal? 589 00:37:42,936 --> 00:37:45,166 Minha mãe me fez comer umas seis hoje cedo, 590 00:37:45,167 --> 00:37:47,241 caso eu fique com fome durante a prova. 591 00:37:47,242 --> 00:37:49,476 É, sei. Não quero. Obrigada. 592 00:37:49,802 --> 00:37:52,379 - Olha... - Dixon, preciso dizer... 593 00:37:52,380 --> 00:37:54,914 Parece que estava me dispensando ontem à noite. 594 00:37:54,915 --> 00:37:57,276 Olha, juro que não. 595 00:37:57,784 --> 00:37:59,233 Certo? 596 00:37:59,353 --> 00:38:02,732 As coisas lá em casa... não andam muito bem. 597 00:38:03,589 --> 00:38:06,490 - Gosto mesmo de você, Ivy. - Certo. 598 00:38:06,491 --> 00:38:10,816 Não, estou falando sério. Gosto mesmo de você. 599 00:38:10,817 --> 00:38:12,828 Precisa saber disso. 600 00:38:15,531 --> 00:38:17,832 Mas... Preciso ir. 601 00:38:17,833 --> 00:38:21,769 Certo? Sinto muito mesmo, e vou compensar você. Prometo. 602 00:38:21,770 --> 00:38:24,141 - Boa sorte na prova. - Certo. 603 00:38:27,340 --> 00:38:30,641 E aí, pequeno Dix? Está com minha grana? 604 00:38:30,642 --> 00:38:33,810 - O quê? - "O quê?" Qual é, cara. 605 00:38:33,844 --> 00:38:37,679 Me afundei nesse negócio. Sem grana, sem prova, nada. 606 00:38:37,680 --> 00:38:41,916 Cara, te coloquei no escola. Cumpri minha parte do trato. 607 00:38:41,917 --> 00:38:44,460 Deveria me agradecer. Você poderia ter sido expulso. 608 00:38:44,461 --> 00:38:47,088 Meu pai tem vídeos de nós no corredor daquela noite. 609 00:38:47,089 --> 00:38:48,725 Ele sabe que foi você. 610 00:38:48,726 --> 00:38:51,476 Ele poderia ter ido à superintendente, mas não foi. 611 00:38:52,097 --> 00:38:53,902 Então, acho que estamos quites. 612 00:38:54,551 --> 00:38:56,162 Interessante. 613 00:39:00,073 --> 00:39:01,971 Porque você está sorrindo? 614 00:39:02,586 --> 00:39:06,006 Agora sei que o diretor nos encobriu para salvar o filho. 615 00:39:06,914 --> 00:39:10,312 Isso vai vir a calhar algum dia. 616 00:39:11,278 --> 00:39:12,789 Até mais, amigo. 617 00:39:50,512 --> 00:39:52,580 Não retornou minhas ligações. 618 00:39:52,581 --> 00:39:54,030 Sentem todos por favor. 619 00:39:56,417 --> 00:39:58,317 E então, estamos bem? 620 00:39:59,350 --> 00:40:02,155 Sério? Não. 621 00:40:02,156 --> 00:40:04,652 Definitivamente não estamos bem. 622 00:40:05,502 --> 00:40:07,674 Vai sentar. O teste vai começar. 623 00:40:20,509 --> 00:40:25,580 Tenham certeza de marcar suas respostas claramente no gabarito. 624 00:40:25,581 --> 00:40:27,974 E fiquem espertos com o tempo. 625 00:40:38,527 --> 00:40:40,628 Todo segundo conta. 626 00:40:40,629 --> 00:40:44,175 Se tiver alguma dúvida, levante a mão e vou até você. 627 00:40:45,333 --> 00:40:47,084 Boa sorte a todos. 628 00:40:50,772 --> 00:40:52,461 Podem começar. 629 00:41:02,744 --> 00:41:06,929 UNITED Quality Is Everything!