Aqui está o que você perdeu em Glee: Finn conseguiu que Kurt fizesse
o teste para o time de futebol, que foi ótimo, mas
as vezes, parece que Kurt tem uma queda por ele.
É o suficiente para querer desistir das mulheres
A antiga paixão de Will, April, entrou no Glee Club.
mas ela bebia o tempo inteiro, então Will à chutou pra fora.
Também, Sue convenceu Kurt e Mercedes à entrar nas
Líderes de Torcida!, o que não deixou Will muito feliz.
And that's what you missed on... ♪ Glee! ♪
Garotas, o que temos aqui é um dilema classe A.
Mercedes, suas cordas vocais
tiveram mais corridas fantásticas do que o time de corrida Queniano,
mas essa sua aparência simplesmente não terá.
No começo, Eu achei que era
uma discreta homenagem à minha pessoa,
mas agora eu temo que seja algum tipo de comentário irônico.
Srta. Sylvester, Eu só não estou confortável
nessas saias de Líder de Torcida.
Elas não me servem bem.
Mercedes, você não deveria ter vergonha de seu corpo.
Vergonha?
Não, Não. Estou preocupada em mostrar muita pele.
e levar todo mundo à loucura.
Como vocês dois não tem um programa na Bravo?
Here's the skinny: Splitts! magazine,
depois de muita campanha por uma Sue Sylvester,
has named me "Cheerleading Coach of the Last Two Thousand Years."
Em sete dias, a repórter Tracey Pendergrass
chegará no campus,
e a minha nova estrela cantora terá perdido 5 kg,
e estará em um uniforme de líderes de torcida apropriada para o seu sexo,
ou ela estará fora do time.
5 kg?
-Você está falando sério? -Você poderia
perder um pouco também, garoto.
Seus quadris parecem uma pêra.
Agora, se me derem licença, eu tenho
que ligar para a Secretaria do Estado de Ohio
notifica-los que eu não irei mais carregar identidade com foto.
Sabem porque?
As pessoas devem saber quem eu sou.
- Equipe Adrenaline - Tucks, ZeniosAbstractos e Jonatas Varela
Sue! Precisamos conversar.
O auditório está encadeado.
Bem, isso é curioso.
-Você checou a folha de inscrição? -Qual folha de inscrição?
A que eu guardo bem aqui no meu cinto,
William. Vamos ver...
É, eu estive ocupada a semana inteira.
Tenho uma grande reportagem de revista chegando.
Está muito frio para as minhas garotas ficarem praticando lá fora.
Ah, é? Então, vamos ver o que Figgins tem pra dizer sobre isso.
Ah, tenho certeza que Figgins vai apenas dizer algo nervosamente
e então fingir atender um telefonema.
Acontece que eu estou chantageando ele.
Hum, tudo bem, eu tenho um último anúncio
antes de vocês irem.
Nós não podemos usar o auditório para a próxima semana.
Mas isso é um saco! Como nós ensaiaremos
para as Regionais sem o Auditório?
As Líderes de Torcida precisam dele para treinar.
Não tem nada que eu possa fazer.
Eu voto em protestar.
Eu voto em queimarmos o lugar.
Não. Olhem, nós todos já enfrentamos adversidades antes,
e nós saímos mais fortes do que a anterior.
Eu vou dar uma olhada em alguns lugares para nós
usarmos, só por essa semana.
Eu prometo. Eu irei encontrar um novo lar pra nós.
Tenham um bom dia, garotos.
Ah Finn, eu queria sua opinião nisso.
É uma placa de amostra.
Eu estou redecorando meu quarto.
Meio que misturando uma cabana de caça
Com a casa de Tom Ford em Bel Air
Eu esperava que pudesse me ajudar.
com a parte da cabana de caça.
Eu moro num armário.
Tem um poster de cowboy na parede.
Ah...
Mas eu acho que essa é boa.
Toile?
Eu sempre considerei você como do tipo chinoiserie.
Mercedes...
Isso é saudável!
Peito de frango e uma salada, molho à parte.
Você tem uma semana pra perder 5kg.
Isso é como ter que perder uma das faces da minha bunda.
Olha o que eu estou comendo - aipo descascada.
E para o café da manhã, eu tive adoçante.
Olha, Mercedes, agora que somos Líderes de Torcida,
nós somos finalmente parte dos incluídos.
Nós temos um lugar na mesa.
Nós não temos que implorar por baixo por sobras de atenção.
Não estrague tudo.
Eu tenho certeza que meu gato anda lendo meu diário.
Ei, pessoal. Posso perguntar uma coisa pra vocês?
Como vocês fazem pra ficarem tão magras?
A Dieta Máxima de Sue Sylvester.
Água, xarope de ácer para a glicose,
limão para a acidez, pimenta de Caiena para irritar o intestino,
e uma pitada de ipeca, um agente de vômito.
Eu não tenho uma refeição sólida desde 1987.
Às vezes eu adiciono uma colher de chá de areia.
- Isso não pode ser saudável. - Quem se importa?
Você pode se sentir terrível e parecer ótima,
ou ser chutada pra fora da equipe quando a repórter chegar aqui.
Por que você está tão bravo?
Não é a sua cama.
Você não tem nenhum sentimento por ele?
É a cama de lua-de-mel sua e do papai.
Eu fui concebido nessa cama.
Você foi concebido em uma máquina de pinball.
Bem ... Eu acho isso é tudo.
Você mencionou algo sobre a cadeira?
Ah, sim.
Não parece muito, mas todas as partes funcionam.
Ahh, minha esposa amaria isso.
Ciática.
Mãe, não!
Não está a venda.
Essa é a cadeira do papai.
Esta é a única foto de nós dois.
Essa é a única foto que irá
sempre existir de nós dois, e ele está sentado nessa cadeira.
É uma cadeira, amor. Não é ele.
O que está acontecendo com você?
Você está vendendo todas as nossas coisas antigas,
você tem roupas novas, um novo corte de cabelo...
- Eu estou namorando, Finn. - Um...
Eu acho que estou apaixonada.
Quem é ele?
Ah, eu o conheço?
É o pai de seu amigo, Kurt.
Burt Hummel.
Hey. Eu gostaria de falar com alguém sobre o aluguel deste espaço.
Ok, parceiros, agarrem uma garota, ou...
agarrem outro cara se esse for o jeito que o Bom Deus os fez!
Porque é a patinação de casais!
Não pode ser.
Bem, como eu vivo e respiro!
Will Schuester?!
Eu acabo de ter um sonho sexual
com você! Aw, ele não está fumando?
April. April, por favor, pare de falar pelo microfone.
Espere... Isso me cheira algo.
O que?
Me cheira um dueto chegando! Fire!
Springsteen! Manda a ver!
April, o que está acontecendo aqui?
Você é dona deste lugar?
♪ I'm ridin' in your car, ♪
♪ you turn on the radio. ♪
♪ You're pullin' me close, ♪
♪ I just say no. ♪
♪ I say I don't like it ♪
♪ but you know I'm a liar ♪
BOTH: ♪ 'cause when we kiss ♪
♪ Ooh... fire. ♪
♪ Late at night ♪
♪ Ooh. ♪
BOTH: ♪ you're takin' me home. ♪
♪ You say you wanna stay. ♪
♪ I wanna stay. ♪
♪ I say ♪
BOTH: ♪ I wanna be alone. ♪
♪ I say I don't love you ♪
♪ but you know I'm a liar ♪
♪ 'cause when we kiss ♪
♪ Ooh, fire. ♪
♪ Romeo and Juliet, ♪
♪ Samson and Delilah, ♪
♪ Oh, baby, you can bet ♪
♪ a love they couldn't deny. ♪
♪ My words, they say split, ♪
WILL: ♪ Yeah ♪
♪ but my words may lie ♪
♪ May lie. ♪
BOTH: ♪ 'cause when we kiss ♪
♪ ooh, fire. ♪
April, o que aconteceu?
Da última vez que eu te vi,
você estava tentando ficar limpa, partindo para Branson.
Eu sei. Loucura, né?
Eu estava tão determinada a ficar sóbria
e começar uma nova vida,
Eu tive que parar em um bar para tomar uma bebida para me acalmar.
Então fiquei lá por uns meses
Um dia, um cara excêntrico de idade, cerca de 75, 80, entrou,
e pediu para me pagar uma bebida.
Toma isso.
Buddy Leibowitz.
-Strip Malls de Leibowitz? -Eu sou sua nova amante.
April, eu realmente achei que você estivesse falando sério em ficar sóbria.
Não. Não olhe tão decepcionado, Will.
Quero dizer, quem realmente estamos tentando enganar?
Não sou nada mais que uma sonhadora derrotada.
Isso é tudo que eu sempre serei.
Além disso, eu finalmente percebi
a minha ambição de ser uma amante
a um riquíssimo Strip Mall Tycoon
e a proprietária-operadora de uma pista de patinação de cabaré.
Hum, ouça, sobre aquilo...
bem, o Glee Club tipo precisa de algum lugar pra ensaiar.
Sue tomou o auditório.
Você está brincando? Traga-os aqui.
-Sério? -Sim.
Oh, isso seria incrível!
E eu prometo, é apenas temporário.
Ah, você é a melhor.
Ouça, uh, eu preciso correr.
Eu tenho um compromisso para mostrar o meu apartamento.
O que é isso, agora?
Yeah, então eu preciso alugar o meu apartamento
e encontrar um lugar menor para viver.
Uh...
porque eu estou ... Eu estou me divorciando.
Divórcio?
Então você está livre para namorar?
E por namorar, eu quero dizer dormir com as pessoas.
E por dormir com, Quero dizer fazer sexo com as pessoas.
Pessoas como eu.
Brincadeira.
Na verdade não. Mas ouça isso.
Você está à procura de um locatário
Eu estou procurando um lugar para ficar.
Dois coelhos, uma cartola.
Sou uma fantasia em tempo integral agora, Will.
Eu vou querer checar o lugar.
Eu vou querer checar o "fungshwung",
ou o "fing-fong", ou o que sei la eles chamam.
Vou te dizer.
Vou me arranjar
uma marca de biquini,
e o verei amanhã.
Perdi um quilo, treinadora.
Bem, Becky, você está se adaptando bem.
Apesar de ser diferente e marginalizada,
você é como qualquer outra adolescente americana..
tristemente, obcecada com a vaidade.
Ei, antes de você se dar conta, estará
deixando pequenas marcas de vômito
no armário de casacos de seus pais.
Parabéns. Estou orgulhosa de você, garota.
-Obrigada, Treinadora. -Pode apostar.
Próxima!
Hey, você ainda está em seu uniforme de corrida.
Sim, e estou pronta minha pesagem de meio de semana.
Eu tenho comido muito bem, e andado por toda parte, e ...
Ok, bem, subir a bordo.
Vamos ver quantos quilinhos perdeu.
Bem, olha para isso, Mercedes.
Você ganhou 1kg
O que? Isso é impossível!
Olha, vou facilitar pra você.
Você tem quatro dias pra perder peso,
se colocar em um uniforme, ou está fora.
O que eu vou fazer?
Bem, você poderia jogar fora esse comportamento.
Tenho certeza que tem um ou meio kilo nele.
Sabe, nas Líderes de Torcida, temos uma única lição,
e é uma lição muito simples:
Você faz o que precisar fazer.
Próxima!
Kurt, ei! O-o que diabos está
rolando com nossos pais?
Como isso aconteceu? Quando eles se encontraram?
Noite de pais e mestres, um mês atrás.
Sempre acompanho meu pais a essas reuniões,
para agir como tradutor.
Como sabe que isso não é orgânico?
Dá pra ver na logo. Está incrustada no biscoito.
O destino os uniu.
Pai, está é Carole Hudson.
Sra. Hudson, meu pai... Burt Hummel
Vocês dois são viúvos, talvez vocês devessem conversar.
Sabe, eu estava falando com um amigo meu
que lavagem ácida deveria voltar.
Sério?
E quem disse que ela se foi?
Foi uma conexão instantânea
Isso é impossível.
Quando você vai aparender que nada é impossível
quando se trata de amor?
Não reparou nada diferente na sua mãe?
Roupas novas, maquiagem,
um corte de cabelo que não parece que foi feito por um Amish?
Quem você acha que embelezou ela?
Ela já começou a vender os móveis?
Sim, ela já se livrou conjunto antigo do quarto dela.
E ela tentou vender a poltrona do meu pai, mas eu a impedi.
Como você sabia disso?
Gente com a idade dos nossos pais não ficam esperando o amor florescer.
Eles sabem o que querem.
Acho que eu e você seremos colegas de quarto com a mãe e o pai
cohabitando no andar de cima antes das provas começarem.
Sem chance. Se entregue ao inevitável, Finn.
Eu quero que nós redecoremos nosso quarto juntos.
Foi por isso que eu te perguntei sobre as amostras.
E não se preocupe com aquela poltrona velha.
Eu escolhi um chaise adorável.
Esqueça suas amostras e o seu "chez."
Chaise Que seja, okay.
Eu gosto da minha casa.
Eu não vou me mudar, e ela não vai vender... aquela droga de poltrona.
Um rinque de patinação?
Eles não eram ilegais em, tipo, 1981
por serem super brega?
Oh, qual é pessoal, cadê o seu senso de aventura?
O lugar é ótimo e a April está dando ele
pra gente praticar de graça.
Sr. Schue, se me permite?
New Directions é claramente um clube com falta de direção.
Rachel e Jesse se recusam a aceitar
que todos nós preferimos morrer
do que deixar eles se tornarem os próximos Beyoncé e Jay-Z.
E o relacionamento da mãe do Finn com meu pai
está jogando ele em uma queda em parafuso de desespero desnecessária.
O que precisamos agora
é explorar a ideia de um senso de local.
E como, se nós encontrarmos este lugar dentro de nós mesmos,
nós todos conseguiremos um final feliz.
Brad, si bemol.
♪ A chair is still a chair ♪
♪ even when there's no one sitting there. ♪
♪ But a chair ♪
♪ is not a house ♪
♪ and a house is not a home ♪
♪ when there's no one there ♪
♪ to hold you tight ♪
♪ and no one there ♪
♪ you... can... ♪
♪ kiss... good... night. ♪
♪ A room is still a room ♪
♪ even when there's nothing there but gloom. ♪
♪ But a room is not a house ♪
♪ and a house is not a home ♪
♪ when the two of us ♪
♪ are far apart ♪
♪ and one of us has a broken heart. ♪
♪ Now and then I call your name ♪
♪ and suddenly your face appears ♪
♪ but it's just a crazy game ♪
♪ and when it ends, ♪
♪ It ends in tears. ♪
♪ So, darling, have a heart. ♪
♪ Don't let one mistake keep us apart. ♪
♪ Well, I'm not meant to live alone. ♪
♪ Turn this house into a home. ♪
♪ When I climb the stair and turn the key... ♪
♪ oh, please be there ♪
♪ still in love... ♪
♪ with me. ♪
Olá, gostosão.
Hey, April.
Um... entre.
Por que a mala pra viagem?
Não dá pra passar a noite sem uma bolsa de passar a noite.
Passar a noite?
Baby, eu sou uma artista... Eu não vou pela minha cabeça,
Eu vou pelo instinto.
Eu preciso me ajustar com a energia do local,
conhecer os fantasmas.
O Buddy não vai sentir sua falta?
Ele está fora da cidade.
Algo sobre comprar um rim novo
ou pulmão.
Olha, April, eu não me sinto confortável
com nada disso.
Eu não estou procurando um caso, Will.
É que eu durmo melhor com alguém dentro de casa.
Acho que estou me sentindo meio solitária, sabe?
Sim. Eu entendo.
Só uma noite?
Oh, você quer alugar isso aqui logo ou não?
Okay, tá legal, mas você dorme no sofá.
E nada de aprontar.
O banheiro fica ali do lado.
As vezes você precisa de um pouco de Burt.
Pegue o que quiser na geladeira.
April.
O armário de bebidas está fora dos limites.
Oh, sem problemas... trouxe as minhas.
[One Less Bell to Answer instrumental playing]
Boa noite, April.
Noite, Will.
♪ One less bell to answer, ♪
♪ one less egg to fry, ♪
♪ one less man ♪
♪ to pick up after. ♪
♪ I should be happy, ♪
♪ but all I do is cry. ♪
♪ Cry, cry. ♪
♪ No more laughter. ♪
♪ Oh, I should be happy. ♪
♪ Oh, why did she go...? ♪
♪ I only know that since he left ♪
♪ my life's so empty. ♪
♪ Oh ♪ ♪ Though I try to forget, ♪
♪ it just can't be done. ♪
♪ Each time the doorbell rings, I still run ♪
BOTH: ♪ I don't know how in the world ♪
♪ to stop thinking of him. ♪
♪ I should be happy ♪
♪ 'Cause I still love him so. ♪
♪ I end each day the way I start out. ♪ ♪ I start and end ♪
♪ crying my heart out. ♪ ♪ each day crying ♪
♪ One less bell to answer. ♪
♪ One less egg to fry. ♪
♪ One less man ♪ ♪ One less man ♪
♪ To pick up after. ♪
♪ No more laughter, ♪ ♪ No more ♪
BOTH: ♪ no more love... ♪
♪ since he went away. ♪
♪ Since she ♪
♪ went away. ♪ ♪ Since he ♪
♪ went away. ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh... ♪
♪ A chair is still a chair ♪
♪ even when there's no one sitting there. ♪
♪ Well, I'm not meant to live alone. ♪
♪ Turn this house into a home. ♪
♪ When I climb the stair and turn the key... ♪
♪ Oh, please be there ♪
♪ still in love ♪
♪ with me... ♪ ♪ One less bell to answer. ♪
♪ Each time the doorbell rings ♪
♪ I still run... ♪
♪ One less egg to fry ♪
♪ I've got one less man ♪ ♪ One less man... ♪
♪ to pick up after. ♪
♪ No more ♪ ♪ No more laughter, ♪
BOTH: ♪ No more love, ♪
♪ since he ♪
♪ went away. ♪ ♪ since she ♪
♪ went away, ♪ ♪ Since he ♪
♪ went away, ♪
[in harmony]: ♪ all I do ♪
♪ is ♪
♪ cry. ♪
Boa noite, Will.
Boa noite, April.
Um brinde.
Esta noite é uma ocasião marcante.
It marks the first real communion between the Hummel
e o clã Hudson.
Eu imagino que quando os Bouviers
e os Kennedy partilharam do mesmo pão pela primeira vez,
houve um sentimento de alegria e urgência semelhante a esse.
Então permita-me levantar meu Shirley Temple
à nossa pequena nova família.
- Aw... - We're not a family.
Finn...
Sem problema. Você tem razão.
Sua mãe e eu estamos apenas aproveitando a compania um do outro.
Vamos apenas aproveitar o jantar.
Quer dizer, eu estou pagando, certo?
Você está no basquete agora?
Sim, mas eu prefrio
o football.
Eu não sabia disso.
Parece loucura, mas eu sinto falta de ser atingido.
Pura insanidade de garoto.
Não, não é.
Eu entendo perfeitamente.
Eu adorava a sensação
de me arrebentar todo
e levantar logo em seguida.
Meio que me lembrava
- of being alive. - Yeah.
Por que ninguém reparou
nos jeans novos que eu comprei pra Carol?
Oh, que isso.
Percebam que a cintura está bem debaixo do umbigo.
Uma mudança bem vinda.
Claro, Kurt. Ei, sabe, eu vendo pneus
para um treinadores assistentes dos Browns.
Eu poderia te arrumar ingressos se quiser ir.
That'd be awesome. I've never been to an NFL game live before.
Sem problemas.
Uau. Sabe,
para um lugar chamado Breadstix, esses daqui estão uma droga.
Isso não passa de pão velho.
Hey.
Você finalmente escolheu um?
Não. Nenhum deles serve.
Bem, todos parecem cinza pra mim.
Talvez se eles fossem
uniformes esportivos de cores diferentes,
você se esforçaria mais para tentar diferenciá-los.
Eu sabia. Eu sabia que quando eu comecei
a falar de football com o Finn você levaria pro lado pessoal.
Como não poderia, pai?
Quando foi a última vez
que você se mostrou tão interessado em uma conversa comigo?
Me desculpe. Eu não sei o que você quer com isso.
O que eu quero é que você entenda
o quão difícil é para mim ver você criar um vínculo com o filho
que obviamente você sempre quis.
Oh, de repente eu não sou mais o cara
who sat through Riverdance three years in a row?
Olha, Kurt, eu te amo,
e eu sou compreensivo quanto a todas as suas coisas,
mas qual é, parceiro, nós temos um acordo.
Certo? Eu não tento mudar você,
você não tenta me mudar.
Você é o meu filho,
e uma coversa de homem com um outro garoto
Não vai mudar isso.
Conversa de homem?
Eu sou um homem.
Bem, você sabe o que eu quero dizer.
Talvez eu estava errado.
Talvez ainda seja cedo demais
para você começar algo sério com alguém.
Sua mãe está morta há oito anos, você sabe disso
Por que você me arranjtou com a Carol, hein?
Não foi pra me fazer feliz?
Porque foi isso que você me disse.
Você poderia sair agora?
Eu estou meia hora atrasado na minha rotina de hidratação,
e eu preciso acordar cedo.
Você quer metade do meu chocolate?
Não. Eu não como porcaria.
Por que você está fazendo isso?
Nós gostamos de você sem nos importar com sua aparência.
E essas suplementos dietéticos não são nada saudáveis.
E eles não funcionam.
Assim que você para de tomar,
você recupera todo o peso que perdeu.
Quer saber? Não quero ouvir isso!
Vocês não fazem ideia do quanto eu estou sacrificando para estar no time!
Para parecer fantástica.
Para finalmente me encaixar nessa escola.
Nós só estamos tentando cuidar de você.
Nós queremos que você esteja saudável.
Parem de me enxer,
me dizendo o que eu posso ou não fazer.
E eu estou com muita fome então parem de tentar fazer eu comer vocês.
Pera aí. Ela acabou de dizer que queria comer a gente?
A questão é que Fanny Brice é
a obra mais importante.
Oh, droga.
Sua pressão está baixa.
Talvez seja por isso que você desmaiou.
Sua mãe estará aqui logo.
Vou buscar um refrigerante para você.
Obrigado. Eu não estou com fome.
Sim, você está.
Você está faminta.
Eu sei. Já passei por isso.
Todas os outros garotos pareciam comida
Antes de você desmaiar?
Sim. Como você sabia? Passei por isso.
Coma a barra de cereais.
Por que você está sendo tão legal comigo?
Nem lembro a última vez
you said two words to me that weren't "you" and "suck."
'Cause I was you... scared.
Odiando a mim mesma por comer um biscoito.
Mas eu superei.
É, claro que você superou,
Senhorita Loira Bonitinha com bunda de branquela.
Quando você começa a comer por outra pessoa,
para que possa crescer e ser saudável,
seu relacionamento com a comida muda.
O que eu percebi foi que
se eu estou tão disposta a comer certo por conta do bebê,
porque não estou disposta a fazer isso por mim?
Você é tão sortuda.
Você sempre se sentiu bem com seu corpo.
Não deixe que Sra. Sylvester tire isso de você.
Estou tão envergonhada.
Essa não sou eu.
Como fui me tornar essa pessoa?
Você é linda.
E você sabe disso.
Eu vou ficar aqui até que sua mãe chegar, está bem?
♪ Home sweet home. ♪
♪ Tonight, tonight... ♪
Eu não acredito que isso vai dar certo.
Então, estava pensado em fechar mais cedo.
Quero pedir uma pizza,
talvez, descansar comendo pipoca e vendo um filme?
Eu não acho que isso deveria ser um hábito
de passar à noite juntos.
Tudo o que fizemos foi dormir.
No. All you did was sleep.
Eu fiquei acordado a noite toda com você me dando chutes.
Me desculpa. Então, foi uma noite de terror.
Olha, eu estou no meio de um divórcio, e você...
are you really where you want to be?
Quero dizer, sendo amante de alguém?
Você não acha que merece um pouco mais do que isso?
Você pode ter uma vida de festa em todas as noites
e beber até que possa ver tudo embaçado,
mas você sempre vai se sentir vazia por dentro
até que realmente você ache seu lar.
♪ I'm on my way... ♪
Mas, escute, se você precisar de algum lugar pra ficar esta noite...
Não.
Você está certo.
Eu valho mais do que isso.
Esta noite, eu vou ir para o Buddy´s
E dizer a ele pelo que estamos passando.
Se ele ainda entender o poder desse discurso,
Eu tenho certeza de que ficará grato.
Você sabe, Rinky Dinks perde 8.000 por noite.
Turns out, roller rinks...
não é tão rentável.
Você sempre me dá o conselho certo, Sr. Schuester.
Te vejo por aí.
Finn, precisamos conversar.
Nós temos que parar com esse processo dos nossos pais.
Eu estraguei tudo.
Me sinto como o cara que junta Liza e David Gest.
Te machucou, certo?
Quando eu estava falando dos esportes com seu pai e outras coisas.
Eu poderia dizer que você era..
Esquecido?
Invisível?
É.
Eu não gostaria que a minha mãe se esquecesse do meu pai.
Cabe a mim manter sua memória viva,
E eu não quero morar com você.
- No offense. - None taken.
Então vamos dar um fim no caso deles.
De acordo?
De acordo.
O que está fazendo?
Eu vou lavar as cinzas do meu pai no vaso sanitário.
Você perdeu a cabeça?
O quê? Eu só estou fazendo a mesmo coisa que você está fazendo com ele.
Qual é o motivo de manter os seus restos mortais ao redor
Se você apenas está indo jogar ele como se fosse um cinzeiro velho?
Certo.
O que está fazendo? O que você quer.
O que já temos feito
nos últimos 15 anos: fingindo.
Venha, Finn, vamos sentar e assistir tv como uma família.
Olha! Tem um jogo de basketball passando.
Seu pai teria gostado de ver isso.
Não teria, Christopher?
Mãe, você está agindo como louca.
E você está sendo egoísta.
Eu gosto do Burt, eu eu...
Não me sentia assim desde que seu pai morreu.
Pelo menos não com alguém que sente o mesmo em troca.
A família funciona. Eu não quero estragar tudo!
Essa família continua.
Seguindo em frente.
Você não sente nenhuma diferença porque
você acha que isso é normal.
Eu faço isso todas as noites.
Eu levo essa urna para cama comigo,
E eu falo com ele sobre meu dia.
16 anos,
Eu passei pedindo conselhos e...
..e esperando para ouvir a risada dele,
E pra ouvir ele dizer que me ama.
E ele nunca diz.
E ele nunca dirá.
Não vou fazer isso. Não vou me mudar Eu não estou pronto.
E ele não iria querer que você fizesse isso se eu não estivesse pronto.
Você não o conhece, Finn.
Sweetheart, I love you so much.
Nós não precisamos mais de memórias ou fantasmas.
Nós precisamos de uma família. Um lar.
Bem, com um nome como Tracy
Achei que você fosse uma garota.
Muita gente
pra uma reunião dinâmica.
Em dias de reunião, Eu faço
com que o resto da escola seja perfumado,
tornando o ginásio o único lugar com ar respirável.
Ah, vamos lá. É inteligente
Você deveria começar a escrever minhas dicas.
Tenho algumas bem produtivas pra você.
Quer saber, isso aqui é apenas um trabalho de freelance.
Eu era um dos pré-seleccionados para o Pulitzer no ano passado
por um pedaço de uma matéria na Newsweek
em atletas de escola virando profissionais.
Então minha matéria de capa virou um pedacinho?
Não. É da categoria investigação.
Fique esperto para essa entrada triunfal.
Em alguns segundos.
Isso é tão importante para deixar o clima tenso.
O que ela está fazendo?
Oi, pessoal.
Eu sou Mercedes Jones.
Como a maioria sabe
Cheerios! É tudo sobre perfeição, vitórias,
ter um corpo sexy e ser popular.
Ainda deixando o clima tenso.
Bem, eu acho que deveria ser sobre algo diferente.
Quantos de vocês na escola se sentem gordas?
Quantos de vocês sentem como
se não valesse muito a pena?
Ou você é feio, ou você tem muitas espinhas
e não tem amigos o bastante?
Bem, eu sinto essas coisas sobre mim
uma vez ou outra.
Droga, eu senti a maioria dessas coisas hoje.
E isso não está certo.
E nós temos algo a dizer sobre isso.
E se você gostar do que temos a dizer,
venha aqui e cante conosco.
Ooh, ooh, ooh, ah...
Yeah...
Todo dia é tão maravilhoso
E de repente,
fica difícil de se respirar.
De vez em quando, eu me sinto insegura
Com toda a dor,
eu me sinto envergonhada.
Eu sou bonita
não importa o que eles digam
Palavras não vão me fazer cair.
Eu sou bonita em todos os sentidos.
Sim, palavras não vão me colocar pra baixo.
Oh, não...
Então não me coloque pra baixo hoje
Não importa o que fazemos. Não importa o que fazemos.
Não importa o que dizemos Nós somos a música dentro da melodia,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.. Cheia de erros bonitos.
E para onde nós formos e para onde nós formos
O sol sempre, sempre
brilhará,
Porque nós somos bonitos
não importa o que eles disserem.
Sim, palavras não vão me colocar pra baixo.
Oh, não...
Ah... Porque nós somos bonitos
em todos os sentidos.
Sim, palavras não vão te fazer cair
Oh, oh, oh.
Então não me coloque pra baixo
Oh, oh, oh...
Oh...
Então não me coloque pra baixo
Hey...
Yeah...
Oh... Ooh...
Então não me coloque pra baixo
hoje.
Nós podemos terminar esta entrevista no seu escritório amanhã.
Obrigado. Eu estava enganado.
Sr. Pendergrass, deixe-me exlicar.
Apenas sente-se.
Oh. Não estou acostumada a receber ordens
no meu próprio escritório.
Sue, quando eu te conheci, eu não gostei de você instantaneamente
Você é mandona, malcriada,
eo fato de que duas vezes você me chamou de "Rerun"
me faz pensar você é um pouco racista.
Eu vim aqui escrever uma reportagem
para te expôr como uma covarde e traidora.
E eu não podia estar mais errado.
Me perdoe?
Você tem Cheerio de todas formas e tamanhos!
Cantando sobre crescer e inclusão,
dizendo a todos que é bom ser exatamente a pessoa que você é.
Você é visionária.
E acho que está redefinindo o termo líderes de torcida.
Bravo.
Bem, Obrigado, uh, Sr.Pendergrass.
Eu... Eu não posso dizer que estou surpresa.
Hm, Você sabe, Eu trabalho duro
Para que minhas garotas se sintam bem com elas mesmas.
Por que é o o lado de dentro que conta.
É uma honra, treinadora.
Quando isso se espalhar,
vai significar algo grande para você.
O que você está fazendo aqui? Você já se mudou pra cá?
Não, sua mãe me convidou.
Ela achou que você e eu poderiamos ter um papo de homem pra homem.
Que bom, porque tenho muito a dizer sobre isso.
Bem, eu não, então eu começo.
Você está chateado, eu entendo.
Seu pai é um herói,
não apenas para o mundo pelo que ele fez no exército,
mas um herói pra você.
Não tem como eu tomar o lugar dele.
É só que...
Eu amo sua mãe.
Ela é com um anjo que desceu
para me acordar depois de todos esses anos,
e eu te juro que eu nunca irei machucá-la,
eu sempre tomarei conta dela.
E eu não posso ser seu pai,
mas eu serei o herói dela enquanto ela me quiser.
Certo, eu já falei a minha parte.
O que você quer dizer?
Só.. quero saber se você quer assistir um jogo.
Claro.
Espera um pouco.
Pode se sentar aqui se você quiser.
Você sabia, que eu odeio Duke da mesma forma que odeio os nazistas.
Nem me fala...
Esse time, todo ano recruta esses caras e , uh...
Eu eu não sei o que dizer.
Só diga Parabéns.
Eu aceitei seu conselho.
Fui para casa, eu disse ao Buddy se ele queria manter por perto,
ele tinha que abandonar a velha
e dar o seu melhor emprego.
E aí ele morreu.
Um dos olhos dele começou a ficar esquisito
e ele teve um derrame bem na minha frente.
Céus, April, você está bem?
Bem? Eu estou rica.
A coroa estava com medo que eu fosse aos jornais,
então ela me calou ao som de 2 milhões.
Então eu estou tomando jeito, e seguindo rumo à Broadway, Will.
Já estou 45 minutos sem beber.
Eu vou pegar esse dinheiro e vou montar
a primeira produção só de brancos do Mágico de Oz.
Okay.
E tudo isso graças a você.
Você já contou pra ele?
Contar o que?
Que eu comprei o auditório pra vocês.
O que!?
Eu fiz um cheque pro velho Figgins essa manhã.
Agora se chama o Pavilhão Civil April Rhodes.
Eu... eu não sei o que dizer.
Nós estamos cobertos.
Quando eu penso em um lar,
Eu penso em um lugar
onde o amor é transbordante.
Eu desejo estar em casa.
Eu desejo voltar pra lá
Com as coisas que eu conheço.
Vento que faz a grama alta se dobrar e inclinar-se,
de repente as gotas de chuva que caem tem um significado,
Consertando a cena,
deixando tudo limpo.
Talvez eu tenha uma chance de voltar,
agora que eu tenho um direção.
Com certeza seria bom a volta para meu lar
onde há amor e afeto.
- Equipe Adrenaline -