1
00:00:03,270 --> 00:00:04,905
Aqui está o que você perdeu em
Glee: Finn conseguiu que Kurt fizesse
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,543
o teste para o time de futebol,
que foi ótimo, mas
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,978
as vezes, parece que Kurt
tem uma queda por ele.
4
00:00:08,046 --> 00:00:10,517
É o suficiente para querer
desistir das mulheres
5
00:00:10,584 --> 00:00:12,187
A antiga paixão de Will, April,
entrou no Glee Club.
6
00:00:12,256 --> 00:00:14,393
mas ela bebia o tempo inteiro,
então Will à chutou pra fora.
7
00:00:14,461 --> 00:00:16,230
Também, Sue convenceu Kurt e
Mercedes à entrar nas
8
00:00:16,298 --> 00:00:18,469
Líderes de Torcida!, o que não deixou
Will muito feliz.
9
00:00:18,536 --> 00:00:19,871
And that's what you missed
on... ♪ Glee! ♪
10
00:00:24,752 --> 00:00:28,025
Garotas, o que temos aqui
é um dilema classe A.
11
00:00:28,092 --> 00:00:30,564
Mercedes, suas cordas vocais
12
00:00:30,632 --> 00:00:33,002
tiveram mais corridas fantásticas
do que o time de corrida Queniano,
13
00:00:33,070 --> 00:00:35,374
mas essa sua aparência
simplesmente não terá.
14
00:00:35,442 --> 00:00:36,910
No começo,
Eu achei que era
15
00:00:36,978 --> 00:00:38,347
uma discreta homenagem
à minha pessoa,
16
00:00:38,415 --> 00:00:40,485
mas agora eu temo que seja algum
tipo de comentário irônico.
17
00:00:40,552 --> 00:00:42,922
Srta. Sylvester,
Eu só não estou confortável
18
00:00:42,990 --> 00:00:44,392
nessas saias de Líder de Torcida.
19
00:00:44,460 --> 00:00:45,895
Elas não me servem bem.
20
00:00:45,963 --> 00:00:47,932
Mercedes, você não deveria ter
vergonha de seu corpo.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,469
Vergonha?
22
00:00:49,537 --> 00:00:51,673
Não, Não. Estou preocupada em
mostrar muita pele.
23
00:00:51,740 --> 00:00:53,075
e levar todo mundo à loucura.
24
00:00:56,717 --> 00:00:58,753
Como vocês dois
não tem um programa na Bravo?
25
00:00:58,820 --> 00:01:02,225
Here's the skinny:
Splitts! magazine,
26
00:01:02,293 --> 00:01:04,630
depois de muita campanha
por uma Sue Sylvester,
27
00:01:04,697 --> 00:01:08,570
has named me "Cheerleading Coach
of the Last Two Thousand Years."
28
00:01:08,638 --> 00:01:09,939
Em sete dias, a repórter
Tracey Pendergrass
29
00:01:10,007 --> 00:01:11,942
chegará no campus,
30
00:01:12,010 --> 00:01:14,580
e a minha nova estrela cantora
terá perdido 5 kg,
31
00:01:14,648 --> 00:01:16,717
e estará em um uniforme de líderes
de torcida apropriada para o seu sexo,
32
00:01:16,785 --> 00:01:18,287
ou ela estará fora do time.
33
00:01:20,257 --> 00:01:22,227
5 kg?
34
00:01:22,295 --> 00:01:23,630
-Você está falando sério?
-Você poderia
35
00:01:23,697 --> 00:01:25,132
perder um pouco também, garoto.
36
00:01:25,200 --> 00:01:26,234
Seus quadris parecem uma pêra.
37
00:01:28,272 --> 00:01:30,174
Agora, se me derem
licença, eu tenho
38
00:01:30,242 --> 00:01:32,010
que ligar para a
Secretaria do Estado de Ohio
39
00:01:32,078 --> 00:01:35,182
notifica-los que eu não irei mais
carregar identidade com foto.
40
00:01:35,250 --> 00:01:37,353
Sabem porque?
41
00:01:37,420 --> 00:01:40,191
As pessoas devem saber quem eu sou.
42
00:01:40,258 --> 00:01:43,096
- Equipe Adrenaline -
Tucks, ZeniosAbstractos e Jonatas Varela
43
00:01:43,164 --> 00:01:45,200
Sue! Precisamos conversar.
44
00:01:45,267 --> 00:01:47,170
O auditório está encadeado.
45
00:01:47,237 --> 00:01:48,305
Bem, isso é curioso.
46
00:01:48,372 --> 00:01:51,407
-Você checou a folha de inscrição?
-Qual folha de inscrição?
47
00:01:51,475 --> 00:01:53,443
A que eu guardo bem aqui
no meu cinto,
48
00:01:53,511 --> 00:01:55,346
William. Vamos ver...
49
00:01:55,414 --> 00:01:58,684
É, eu estive ocupada a
semana inteira.
50
00:01:58,752 --> 00:02:01,455
Tenho uma grande reportagem de
revista chegando.
51
00:02:01,523 --> 00:02:03,926
Está muito frio para as minhas
garotas ficarem praticando lá fora.
52
00:02:03,993 --> 00:02:06,863
Ah, é? Então, vamos ver o que
Figgins tem pra dizer sobre isso.
53
00:02:06,931 --> 00:02:08,900
Ah, tenho certeza que Figgins vai apenas
dizer algo nervosamente
54
00:02:08,967 --> 00:02:10,536
e então fingir atender
um telefonema.
55
00:02:10,603 --> 00:02:12,739
Acontece que eu estou chantageando ele.
56
00:02:12,806 --> 00:02:14,842
Hum, tudo bem, eu tenho um
último anúncio
57
00:02:14,909 --> 00:02:16,945
antes de vocês irem.
58
00:02:17,012 --> 00:02:20,016
Nós não podemos usar o auditório
para a próxima semana.
59
00:02:20,084 --> 00:02:22,086
Mas isso é um saco!
Como nós ensaiaremos
60
00:02:22,153 --> 00:02:23,254
para as Regionais
sem o Auditório?
61
00:02:23,322 --> 00:02:25,157
As Líderes de Torcida precisam
dele para treinar.
62
00:02:25,224 --> 00:02:26,859
Não tem nada que eu possa fazer.
63
00:02:26,927 --> 00:02:29,062
Eu voto em protestar.
64
00:02:29,130 --> 00:02:30,565
Eu voto em queimarmos o lugar.
65
00:02:30,633 --> 00:02:33,202
Não. Olhem, nós todos já
enfrentamos adversidades antes,
66
00:02:33,270 --> 00:02:35,038
e nós saímos mais fortes
do que a anterior.
67
00:02:35,106 --> 00:02:36,941
Eu vou dar uma olhada em alguns
lugares para nós
68
00:02:37,009 --> 00:02:39,077
usarmos, só por essa semana.
69
00:02:39,145 --> 00:02:41,147
Eu prometo.
Eu irei encontrar um novo lar pra nós.
70
00:02:42,584 --> 00:02:44,485
Tenham um bom dia, garotos.
71
00:02:45,754 --> 00:02:48,289
Ah Finn, eu queria
sua opinião nisso.
72
00:02:48,357 --> 00:02:49,457
É uma placa de amostra.
73
00:02:49,525 --> 00:02:50,991
Eu estou redecorando meu quarto.
74
00:02:51,059 --> 00:02:52,759
Meio que misturando
uma cabana de caça
75
00:02:52,827 --> 00:02:54,459
Com a casa de Tom Ford
em Bel Air
76
00:02:54,527 --> 00:02:56,393
Eu esperava
que pudesse me ajudar.
77
00:02:56,461 --> 00:02:57,627
com a parte da cabana de caça.
78
00:02:57,695 --> 00:02:59,929
Eu moro num armário.
79
00:02:59,997 --> 00:03:01,930
Tem um poster de
cowboy na parede.
80
00:03:01,998 --> 00:03:03,364
Ah...
81
00:03:03,432 --> 00:03:05,599
Mas eu acho
que essa é boa.
82
00:03:05,666 --> 00:03:06,966
Toile?
83
00:03:07,034 --> 00:03:09,202
Eu sempre considerei você
como do tipo chinoiserie.
84
00:03:15,912 --> 00:03:17,112
Mercedes...
85
00:03:17,180 --> 00:03:18,513
Isso é saudável!
86
00:03:18,581 --> 00:03:20,614
Peito de frango e uma salada,
molho à parte.
87
00:03:20,682 --> 00:03:22,482
Você tem uma semana
pra perder 5kg.
88
00:03:22,550 --> 00:03:24,817
Isso é como ter
que perder uma das faces da minha bunda.
89
00:03:24,885 --> 00:03:26,818
Olha o que eu estou comendo -
aipo descascada.
90
00:03:26,886 --> 00:03:28,453
E para o café da manhã,
eu tive adoçante.
91
00:03:28,520 --> 00:03:30,588
Olha, Mercedes, agora que
somos Líderes de Torcida,
92
00:03:30,655 --> 00:03:32,089
nós somos finalmente parte
dos incluídos.
93
00:03:32,157 --> 00:03:33,724
Nós temos um lugar na mesa.
94
00:03:33,792 --> 00:03:35,960
Nós não temos que implorar por baixo
por sobras de atenção.
95
00:03:36,028 --> 00:03:38,429
Não estrague tudo.
96
00:03:38,496 --> 00:03:40,697
Eu tenho certeza que meu
gato anda lendo meu diário.
97
00:03:40,765 --> 00:03:43,600
Ei, pessoal.
Posso perguntar uma coisa pra vocês?
98
00:03:43,667 --> 00:03:45,534
Como vocês fazem pra
ficarem tão magras?
99
00:03:45,602 --> 00:03:48,069
A Dieta Máxima
de Sue Sylvester.
100
00:03:48,137 --> 00:03:50,071
Água, xarope de ácer
para a glicose,
101
00:03:50,139 --> 00:03:52,706
limão para a acidez, pimenta de Caiena
para irritar o intestino,
102
00:03:52,774 --> 00:03:56,409
e uma pitada de ipeca,
um agente de vômito.
103
00:03:56,477 --> 00:03:59,913
Eu não tenho uma refeição sólida
desde 1987.
104
00:03:59,981 --> 00:04:02,949
Às vezes eu adiciono uma
colher de chá de areia.
105
00:04:03,017 --> 00:04:04,684
- Isso não pode ser saudável.
- Quem se importa?
106
00:04:04,752 --> 00:04:06,686
Você pode se sentir terrível
e parecer ótima,
107
00:04:06,754 --> 00:04:09,089
ou ser chutada pra fora da equipe
quando a repórter chegar aqui.
108
00:04:27,669 --> 00:04:29,436
Por que você está
tão bravo?
109
00:04:30,572 --> 00:04:32,105
Não é a sua cama.
110
00:04:32,173 --> 00:04:34,073
Você não tem nenhum
sentimento por ele?
111
00:04:34,141 --> 00:04:35,575
É a cama de lua-de-mel sua e do papai.
112
00:04:35,642 --> 00:04:37,009
Eu fui concebido
nessa cama.
113
00:04:37,077 --> 00:04:38,877
Você foi concebido
em uma máquina de pinball.
114
00:04:40,380 --> 00:04:43,714
Bem ... Eu acho
isso é tudo.
115
00:04:43,782 --> 00:04:45,349
Você mencionou algo
sobre a cadeira?
116
00:04:45,417 --> 00:04:46,684
Ah, sim.
117
00:04:46,751 --> 00:04:49,253
Não parece muito,
mas todas as partes funcionam.
118
00:04:49,320 --> 00:04:51,087
Ahh, minha esposa amaria isso.
119
00:04:51,155 --> 00:04:52,388
Ciática.
120
00:04:52,456 --> 00:04:54,523
Mãe, não!
121
00:04:54,591 --> 00:04:56,459
Não está a venda.
122
00:04:58,828 --> 00:05:01,764
Essa é a cadeira do papai.
123
00:05:04,334 --> 00:05:07,002
Esta é a única foto
de nós dois.
124
00:05:07,070 --> 00:05:08,504
Essa é a única foto
que irá
125
00:05:08,572 --> 00:05:11,173
sempre existir de nós dois,
e ele está sentado nessa cadeira.
126
00:05:11,241 --> 00:05:13,909
É uma cadeira, amor.
Não é ele.
127
00:05:13,977 --> 00:05:15,511
O que está acontecendo com você?
128
00:05:15,578 --> 00:05:17,746
Você está vendendo
todas as nossas coisas antigas,
129
00:05:17,814 --> 00:05:20,581
você tem roupas novas,
um novo corte de cabelo...
130
00:05:20,649 --> 00:05:22,383
- Eu estou namorando, Finn.
- Um...
131
00:05:22,450 --> 00:05:24,952
Eu acho que estou apaixonada.
132
00:05:25,019 --> 00:05:26,953
Quem é ele?
133
00:05:27,021 --> 00:05:28,588
Ah, eu o conheço?
134
00:05:28,655 --> 00:05:30,256
É o pai de seu amigo, Kurt.
135
00:05:30,324 --> 00:05:32,192
Burt Hummel.
136
00:05:36,730 --> 00:05:39,897
Hey. Eu gostaria de falar com alguém
sobre o aluguel deste espaço.
137
00:05:39,965 --> 00:05:43,462
Ok, parceiros,
agarrem uma garota, ou...
138
00:05:43,530 --> 00:05:46,162
agarrem outro cara se esse for
o jeito que o Bom Deus os fez!
139
00:05:46,230 --> 00:05:50,200
Porque é a patinação
de casais!
140
00:05:50,268 --> 00:05:51,836
Não pode ser.
141
00:05:53,372 --> 00:05:54,872
Bem, como eu vivo e respiro!
142
00:05:54,940 --> 00:05:57,007
Will Schuester?!
143
00:05:57,075 --> 00:05:58,475
Eu acabo de ter um sonho sexual
144
00:05:58,543 --> 00:06:00,944
com você!
Aw, ele não está fumando?
145
00:06:01,012 --> 00:06:02,646
April. April, por favor, pare
de falar pelo microfone.
146
00:06:02,713 --> 00:06:05,048
Espere...
Isso me cheira algo.
147
00:06:05,115 --> 00:06:06,149
O que?
148
00:06:06,216 --> 00:06:09,084
Me cheira um dueto chegando!
Fire!
149
00:06:09,152 --> 00:06:10,118
Springsteen! Manda a ver!
150
00:06:13,422 --> 00:06:15,123
April, o que está acontecendo aqui?
151
00:06:15,191 --> 00:06:16,458
Você é dona deste lugar?
152
00:06:16,525 --> 00:06:20,462
♪ I'm ridin' in your car, ♪
153
00:06:20,530 --> 00:06:25,332
♪ you turn on the radio. ♪
154
00:06:25,400 --> 00:06:29,366
♪ You're pullin' me close, ♪
155
00:06:29,434 --> 00:06:33,637
♪ I just say no. ♪
156
00:06:33,705 --> 00:06:37,340
♪ I say I don't like it ♪
157
00:06:37,408 --> 00:06:41,377
♪ but you know I'm a liar ♪
158
00:06:41,444 --> 00:06:44,779
BOTH:
♪ 'cause when we kiss ♪
159
00:06:44,847 --> 00:06:49,083
♪ Ooh... fire. ♪
160
00:06:49,150 --> 00:06:52,753
♪ Late at night ♪
161
00:06:52,821 --> 00:06:54,322
♪ Ooh. ♪
162
00:06:54,389 --> 00:06:57,324
BOTH:
♪ you're takin' me home. ♪
163
00:06:57,391 --> 00:06:59,993
♪ You say you wanna stay. ♪
164
00:07:00,061 --> 00:07:01,861
♪ I wanna stay. ♪
165
00:07:01,929 --> 00:07:03,096
♪ I say ♪
166
00:07:03,164 --> 00:07:05,497
BOTH:
♪ I wanna be alone. ♪
167
00:07:05,565 --> 00:07:09,500
♪ I say I don't love you ♪
168
00:07:09,568 --> 00:07:13,803
♪ but you know I'm a liar ♪
169
00:07:13,871 --> 00:07:17,273
♪ 'cause when we kiss ♪
170
00:07:17,341 --> 00:07:21,111
♪ Ooh, fire. ♪
171
00:07:21,179 --> 00:07:25,516
♪ Romeo and Juliet, ♪
172
00:07:25,583 --> 00:07:30,186
♪ Samson and Delilah, ♪
173
00:07:30,254 --> 00:07:32,487
♪ Oh, baby, you can bet ♪
174
00:07:34,356 --> 00:07:36,757
♪ a love they couldn't deny. ♪
175
00:07:38,825 --> 00:07:40,993
♪ My words,
they say split, ♪
176
00:07:41,061 --> 00:07:42,961
WILL:
♪ Yeah ♪
177
00:07:43,029 --> 00:07:45,263
♪ but my words may lie ♪
178
00:07:45,331 --> 00:07:47,364
♪ May lie. ♪
179
00:07:47,432 --> 00:07:49,666
BOTH:
♪ 'cause when we kiss ♪
180
00:07:49,733 --> 00:07:54,035
♪ ooh, fire. ♪
181
00:07:54,103 --> 00:07:55,269
April, o que aconteceu?
182
00:07:55,337 --> 00:07:57,071
Da última vez que
eu te vi,
183
00:07:57,138 --> 00:07:59,206
você estava tentando ficar limpa,
partindo para Branson.
184
00:07:59,273 --> 00:08:01,274
Eu sei. Loucura, né?
185
00:08:01,341 --> 00:08:03,307
Eu estava tão determinada
a ficar sóbria
186
00:08:03,375 --> 00:08:04,842
e começar uma nova vida,
187
00:08:04,909 --> 00:08:07,177
Eu tive que parar em um bar para tomar
uma bebida para me acalmar.
188
00:08:07,244 --> 00:08:10,713
Então fiquei lá por
uns meses
189
00:08:10,780 --> 00:08:13,815
Um dia, um cara excêntrico de idade,
cerca de 75, 80, entrou,
190
00:08:13,883 --> 00:08:15,651
e pediu para me pagar uma bebida.
191
00:08:15,719 --> 00:08:16,986
Toma isso.
192
00:08:17,054 --> 00:08:19,557
Buddy Leibowitz.
193
00:08:19,624 --> 00:08:22,526
-Strip Malls de Leibowitz?
-Eu sou sua nova amante.
194
00:08:22,594 --> 00:08:25,295
April, eu realmente achei que você
estivesse falando sério em ficar sóbria.
195
00:08:25,363 --> 00:08:27,631
Não. Não olhe
tão decepcionado, Will.
196
00:08:27,699 --> 00:08:29,700
Quero dizer,
quem realmente estamos tentando enganar?
197
00:08:29,767 --> 00:08:31,701
Não sou nada mais
que uma sonhadora derrotada.
198
00:08:31,769 --> 00:08:34,070
Isso é tudo que eu sempre serei.
199
00:08:34,138 --> 00:08:36,639
Além disso, eu
finalmente percebi
200
00:08:36,707 --> 00:08:39,709
a minha ambição
de ser uma amante
201
00:08:39,776 --> 00:08:42,478
a um riquíssimo
Strip Mall Tycoon
202
00:08:42,546 --> 00:08:46,882
e a proprietária-operadora
de uma pista de patinação de cabaré.
203
00:08:46,950 --> 00:08:49,618
Hum, ouça, sobre aquilo...
204
00:08:49,686 --> 00:08:51,920
bem, o Glee Club tipo
precisa de algum lugar pra ensaiar.
205
00:08:51,988 --> 00:08:54,655
Sue tomou o auditório.
206
00:08:54,723 --> 00:08:56,856
Você está brincando?
Traga-os aqui.
207
00:08:56,924 --> 00:08:58,224
-Sério?
-Sim.
208
00:08:58,292 --> 00:08:59,557
Oh, isso seria incrível!
209
00:08:59,625 --> 00:09:01,025
E eu prometo,
é apenas temporário.
210
00:09:01,093 --> 00:09:02,092
Ah, você é a melhor.
211
00:09:02,160 --> 00:09:03,460
Ouça, uh, eu preciso correr.
212
00:09:03,527 --> 00:09:05,094
Eu tenho um compromisso
para mostrar o meu apartamento.
213
00:09:05,162 --> 00:09:06,495
O que é isso, agora?
214
00:09:06,562 --> 00:09:10,196
Yeah, então eu preciso
alugar o meu apartamento
215
00:09:10,264 --> 00:09:12,396
e encontrar um lugar menor
para viver.
216
00:09:12,464 --> 00:09:13,664
Uh...
217
00:09:13,731 --> 00:09:15,632
porque eu estou ...
Eu estou me divorciando.
218
00:09:15,699 --> 00:09:17,934
Divórcio?
219
00:09:18,002 --> 00:09:20,033
Então você está livre para namorar?
220
00:09:20,100 --> 00:09:22,133
E por namorar, eu quero dizer
dormir com as pessoas.
221
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
E por dormir com,
Quero dizer fazer sexo com as pessoas.
222
00:09:24,735 --> 00:09:26,002
Pessoas como eu.
223
00:09:26,069 --> 00:09:28,037
Brincadeira.
224
00:09:28,104 --> 00:09:30,338
Na verdade não. Mas ouça isso.
225
00:09:30,405 --> 00:09:31,438
Você está à procura
de um locatário
226
00:09:31,506 --> 00:09:33,940
Eu estou procurando um lugar para ficar.
227
00:09:34,008 --> 00:09:35,275
Dois coelhos, uma cartola.
228
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
Sou uma fantasia em tempo
integral agora, Will.
229
00:09:37,478 --> 00:09:39,145
Eu vou querer
checar o lugar.
230
00:09:39,213 --> 00:09:40,648
Eu vou querer checar
o "fungshwung",
231
00:09:40,716 --> 00:09:42,184
ou o "fing-fong",
ou o que sei la eles chamam.
232
00:09:42,252 --> 00:09:43,187
Vou te dizer.
233
00:09:43,255 --> 00:09:44,424
Vou me arranjar
234
00:09:44,492 --> 00:09:45,858
uma marca de biquini,
235
00:09:45,926 --> 00:09:47,993
e o verei amanhã.
236
00:09:56,002 --> 00:09:57,434
Perdi um quilo, treinadora.
237
00:09:57,502 --> 00:09:59,765
Bem, Becky, você está
se adaptando bem.
238
00:09:59,833 --> 00:10:01,865
Apesar de ser diferente
e marginalizada,
239
00:10:01,933 --> 00:10:04,601
você é como qualquer outra
adolescente americana..
240
00:10:04,668 --> 00:10:06,769
tristemente, obcecada com a vaidade.
241
00:10:06,836 --> 00:10:08,203
Ei, antes de você
se dar conta, estará
242
00:10:08,271 --> 00:10:09,438
deixando pequenas
marcas de vômito
243
00:10:09,505 --> 00:10:11,273
no armário de casacos
de seus pais.
244
00:10:11,341 --> 00:10:12,608
Parabéns.
Estou orgulhosa de você, garota.
245
00:10:12,676 --> 00:10:13,909
-Obrigada, Treinadora.
-Pode apostar.
246
00:10:13,977 --> 00:10:15,812
Próxima!
247
00:10:19,049 --> 00:10:21,016
Hey, você ainda está em
seu uniforme de corrida.
248
00:10:21,084 --> 00:10:23,385
Sim, e estou pronta
minha pesagem de meio de semana.
249
00:10:23,453 --> 00:10:26,122
Eu tenho comido muito bem,
e andado por toda parte, e ...
250
00:10:26,190 --> 00:10:27,424
Ok, bem, subir a bordo.
251
00:10:27,491 --> 00:10:30,560
Vamos ver quantos
quilinhos perdeu.
252
00:10:31,829 --> 00:10:33,463
Bem, olha para
isso, Mercedes.
253
00:10:33,531 --> 00:10:34,866
Você ganhou
1kg
254
00:10:34,934 --> 00:10:36,103
O que? Isso é impossível!
255
00:10:36,170 --> 00:10:38,005
Olha, vou facilitar
pra você.
256
00:10:38,072 --> 00:10:40,140
Você tem quatro dias
pra perder peso,
257
00:10:40,208 --> 00:10:41,941
se colocar em um
uniforme, ou está fora.
258
00:10:42,009 --> 00:10:43,376
O que eu vou fazer?
259
00:10:43,443 --> 00:10:44,844
Bem, você poderia jogar
fora esse comportamento.
260
00:10:44,911 --> 00:10:46,712
Tenho certeza que tem
um ou meio kilo nele.
261
00:10:46,780 --> 00:10:48,814
Sabe, nas Líderes de Torcida,
temos uma única lição,
262
00:10:48,881 --> 00:10:49,748
e é uma lição
muito simples:
263
00:10:49,816 --> 00:10:52,283
Você faz o que precisar fazer.
264
00:10:55,253 --> 00:10:56,519
Próxima!
265
00:10:57,721 --> 00:10:59,188
Kurt, ei!
O-o que diabos está
266
00:10:59,256 --> 00:11:00,689
rolando com nossos pais?
267
00:11:00,757 --> 00:11:03,226
Como isso aconteceu?
Quando eles se encontraram?
268
00:11:03,294 --> 00:11:06,196
Noite de pais e mestres,
um mês atrás.
269
00:11:06,263 --> 00:11:08,363
Sempre acompanho meu pais
a essas reuniões,
270
00:11:08,431 --> 00:11:09,696
para agir como tradutor.
271
00:11:09,764 --> 00:11:12,064
Como sabe que isso
não é orgânico?
272
00:11:12,132 --> 00:11:14,266
Dá pra ver na logo.
Está incrustada no biscoito.
273
00:11:14,334 --> 00:11:15,768
O destino os uniu.
274
00:11:15,836 --> 00:11:17,870
Pai, está é Carole Hudson.
275
00:11:17,938 --> 00:11:19,339
Sra. Hudson, meu pai...
Burt Hummel
276
00:11:19,406 --> 00:11:21,408
Vocês dois são viúvos,
talvez vocês devessem conversar.
277
00:11:21,475 --> 00:11:22,942
Sabe, eu estava falando
com um amigo meu
278
00:11:23,010 --> 00:11:24,177
que lavagem ácida
deveria voltar.
279
00:11:24,245 --> 00:11:25,645
Sério?
280
00:11:25,713 --> 00:11:27,316
E quem disse que ela se foi?
281
00:11:27,383 --> 00:11:29,919
Foi uma conexão instantânea
282
00:11:29,986 --> 00:11:31,921
Isso é impossível.
283
00:11:31,988 --> 00:11:33,289
Quando você vai aparender que
nada é impossível
284
00:11:33,356 --> 00:11:34,790
quando se trata de amor?
285
00:11:34,858 --> 00:11:37,325
Não reparou nada diferente
na sua mãe?
286
00:11:37,393 --> 00:11:39,327
Roupas novas, maquiagem,
287
00:11:39,394 --> 00:11:41,895
um corte de cabelo que não parece
que foi feito por um Amish?
288
00:11:41,963 --> 00:11:43,596
Quem você acha que
embelezou ela?
289
00:11:43,664 --> 00:11:45,330
Ela já começou a vender
os móveis?
290
00:11:45,398 --> 00:11:47,198
Sim, ela já se livrou conjunto
antigo do quarto dela.
291
00:11:47,266 --> 00:11:49,800
E ela tentou vender a poltrona
do meu pai, mas eu a impedi.
292
00:11:49,868 --> 00:11:51,568
Como você sabia disso?
293
00:11:51,636 --> 00:11:54,037
Gente com a idade dos nossos pais
não ficam esperando o amor florescer.
294
00:11:54,104 --> 00:11:55,605
Eles sabem o que querem.
295
00:11:55,672 --> 00:11:58,373
Acho que eu e você seremos colegas
de quarto com a mãe e o pai
296
00:11:58,441 --> 00:11:59,774
cohabitando no andar de cima
antes das provas começarem.
297
00:11:59,842 --> 00:12:02,243
Sem chance.
Se entregue ao inevitável, Finn.
298
00:12:02,311 --> 00:12:04,913
Eu quero que nós redecoremos
nosso quarto juntos.
299
00:12:04,980 --> 00:12:06,748
Foi por isso que eu te
perguntei sobre as amostras.
300
00:12:06,816 --> 00:12:08,149
E não se preocupe com aquela
poltrona velha.
301
00:12:08,217 --> 00:12:10,051
Eu escolhi um chaise
adorável.
302
00:12:10,119 --> 00:12:12,887
Esqueça suas amostras e o seu "chez."
303
00:12:12,955 --> 00:12:14,622
Chaise
Que seja, okay.
304
00:12:14,689 --> 00:12:16,223
Eu gosto da minha casa.
305
00:12:16,291 --> 00:12:19,359
Eu não vou me mudar, e ela não vai
vender... aquela droga de poltrona.
306
00:12:22,364 --> 00:12:23,397
Um rinque de patinação?
307
00:12:23,465 --> 00:12:24,765
Eles não eram ilegais em, tipo, 1981
308
00:12:24,833 --> 00:12:27,266
por serem super brega?
309
00:12:27,334 --> 00:12:29,601
Oh, qual é pessoal,
cadê o seu senso de aventura?
310
00:12:29,669 --> 00:12:31,669
O lugar é ótimo e a
April está dando ele
311
00:12:31,736 --> 00:12:33,136
pra gente praticar
de graça.
312
00:12:33,204 --> 00:12:35,104
Sr. Schue, se me permite?
313
00:12:38,441 --> 00:12:42,342
New Directions é claramente
um clube com falta de direção.
314
00:12:42,410 --> 00:12:43,844
Rachel e Jesse
se recusam a aceitar
315
00:12:43,911 --> 00:12:46,045
que todos nós
preferimos morrer
316
00:12:46,113 --> 00:12:48,647
do que deixar eles se tornarem
os próximos Beyoncé e Jay-Z.
317
00:12:48,715 --> 00:12:50,482
E o relacionamento da
mãe do Finn com meu pai
318
00:12:50,549 --> 00:12:54,319
está jogando ele em uma queda
em parafuso de desespero desnecessária.
319
00:12:55,955 --> 00:12:57,389
O que precisamos agora
320
00:12:57,457 --> 00:13:00,692
é explorar a ideia
de um senso de local.
321
00:13:00,760 --> 00:13:03,494
E como, se nós encontrarmos
este lugar dentro de nós mesmos,
322
00:13:03,562 --> 00:13:05,062
nós todos conseguiremos um final feliz.
323
00:13:05,130 --> 00:13:06,930
Brad, si bemol.
324
00:13:16,474 --> 00:13:19,542
♪ A chair is still a chair ♪
325
00:13:19,610 --> 00:13:24,437
♪ even when there's no one
sitting there. ♪
326
00:13:26,870 --> 00:13:29,600
♪ But a chair ♪
327
00:13:29,667 --> 00:13:31,968
♪ is not a house ♪
328
00:13:32,036 --> 00:13:35,773
♪ and a house is not a home ♪
329
00:13:35,841 --> 00:13:39,811
♪ when there's no one there ♪
330
00:13:39,879 --> 00:13:43,950
♪ to hold you tight ♪
331
00:13:44,019 --> 00:13:46,821
♪ and no one there ♪
332
00:13:46,889 --> 00:13:50,791
♪ you... can... ♪
333
00:13:50,859 --> 00:13:58,338
♪ kiss... good... night. ♪
334
00:14:01,610 --> 00:14:05,747
♪ A room is still a room ♪
335
00:14:05,815 --> 00:14:10,318
♪ even when there's nothing
there but gloom. ♪
336
00:14:13,122 --> 00:14:16,991
♪ But a room is not a house ♪
337
00:14:17,059 --> 00:14:20,161
♪ and a house is not a home ♪
338
00:14:20,229 --> 00:14:23,197
♪ when the two of us ♪
339
00:14:23,265 --> 00:14:26,000
♪ are far apart ♪
340
00:14:26,068 --> 00:14:32,573
♪ and one of us
has a broken heart. ♪
341
00:14:34,810 --> 00:14:39,780
♪ Now and then
I call your name ♪
342
00:14:39,848 --> 00:14:46,653
♪ and suddenly
your face appears ♪
343
00:14:46,721 --> 00:14:52,225
♪ but it's just a crazy game ♪
344
00:14:52,292 --> 00:14:54,293
♪ and when it ends, ♪
345
00:14:54,361 --> 00:15:01,166
♪ It ends in tears. ♪
346
00:15:03,269 --> 00:15:08,673
♪ So, darling, have a heart. ♪
347
00:15:08,740 --> 00:15:15,912
♪ Don't let one mistake
keep us apart. ♪
348
00:15:15,980 --> 00:15:19,682
♪ Well, I'm not meant
to live alone. ♪
349
00:15:19,749 --> 00:15:23,151
♪ Turn this house into a home. ♪
350
00:15:23,219 --> 00:15:30,391
♪ When I climb the stair
and turn the key... ♪
351
00:15:30,458 --> 00:15:36,029
♪ oh, please be there ♪
352
00:15:38,299 --> 00:15:43,236
♪ still in love... ♪
353
00:15:43,304 --> 00:15:51,076
♪ with me. ♪
354
00:16:10,234 --> 00:16:11,567
Olá, gostosão.
355
00:16:11,635 --> 00:16:12,701
Hey, April.
356
00:16:12,769 --> 00:16:15,070
Um... entre.
357
00:16:15,138 --> 00:16:17,205
Por que a mala pra viagem?
358
00:16:17,272 --> 00:16:19,906
Não dá pra passar a noite
sem uma bolsa de passar a noite.
359
00:16:19,973 --> 00:16:21,373
Passar a noite?
360
00:16:21,440 --> 00:16:23,207
Baby, eu sou uma artista...
Eu não vou pela minha cabeça,
361
00:16:23,275 --> 00:16:25,240
Eu vou pelo instinto.
362
00:16:25,308 --> 00:16:27,009
Eu preciso me ajustar
com a energia do local,
363
00:16:27,076 --> 00:16:28,643
conhecer os fantasmas.
364
00:16:28,711 --> 00:16:29,778
O Buddy não vai sentir sua falta?
365
00:16:29,845 --> 00:16:31,045
Ele está fora da cidade.
366
00:16:31,113 --> 00:16:33,083
Algo sobre comprar
um rim novo
367
00:16:33,151 --> 00:16:34,653
ou pulmão.
368
00:16:34,720 --> 00:16:36,455
Olha, April, eu
não me sinto confortável
369
00:16:36,522 --> 00:16:38,023
com nada disso.
370
00:16:38,090 --> 00:16:39,724
Eu não estou procurando
um caso, Will.
371
00:16:39,792 --> 00:16:42,025
É que eu durmo melhor
com alguém dentro de casa.
372
00:16:43,761 --> 00:16:46,762
Acho que estou me sentindo meio
solitária, sabe?
373
00:16:46,829 --> 00:16:48,463
Sim. Eu entendo.
374
00:16:48,530 --> 00:16:49,897
Só uma noite?
375
00:16:51,900 --> 00:16:54,500
Oh, você quer alugar isso
aqui logo ou não?
376
00:16:54,568 --> 00:16:56,868
Okay, tá legal,
mas você dorme no sofá.
377
00:16:56,936 --> 00:16:58,170
E nada de aprontar.
378
00:17:01,908 --> 00:17:04,075
O banheiro fica ali do lado.
379
00:17:04,143 --> 00:17:06,377
As vezes você precisa de um pouco
de Burt.
380
00:17:06,445 --> 00:17:08,613
Pegue o que quiser na geladeira.
381
00:17:08,680 --> 00:17:09,713
April.
382
00:17:11,049 --> 00:17:12,481
O armário de bebidas
está fora dos limites.
383
00:17:12,549 --> 00:17:14,583
Oh, sem problemas... trouxe
as minhas.
384
00:17:14,651 --> 00:17:16,485
[One Less Bell to Answer
instrumental playing]
385
00:17:16,552 --> 00:17:18,120
Boa noite, April.
386
00:17:19,288 --> 00:17:21,990
Noite, Will.
387
00:17:27,467 --> 00:17:34,911
♪ One less bell to answer, ♪
388
00:17:34,978 --> 00:17:40,918
♪ one less egg to fry, ♪
389
00:17:40,985 --> 00:17:44,757
♪ one less man ♪
390
00:17:44,824 --> 00:17:48,126
♪ to pick up after. ♪
391
00:17:48,194 --> 00:17:52,263
♪ I should be happy, ♪
392
00:17:52,331 --> 00:17:56,902
♪ but all I do is cry. ♪
393
00:17:56,969 --> 00:17:59,837
♪ Cry, cry. ♪
394
00:17:59,905 --> 00:18:02,373
♪ No more laughter. ♪
395
00:18:02,441 --> 00:18:04,975
♪ Oh, I should be happy. ♪
396
00:18:05,043 --> 00:18:09,479
♪ Oh, why did she go...? ♪
397
00:18:09,547 --> 00:18:12,815
♪ I only know
that since he left ♪
398
00:18:12,882 --> 00:18:17,886
♪ my life's so empty. ♪
399
00:18:17,953 --> 00:18:19,821
♪ Oh ♪
♪ Though I try to forget, ♪
400
00:18:19,889 --> 00:18:22,958
♪ it just can't be done. ♪
401
00:18:23,026 --> 00:18:28,936
♪ Each time the doorbell rings,
I still run ♪
402
00:18:29,003 --> 00:18:33,976
BOTH:
♪ I don't know
how in the world ♪
403
00:18:34,044 --> 00:18:36,614
♪ to stop thinking of him. ♪
404
00:18:36,682 --> 00:18:38,949
♪ I should be happy ♪
405
00:18:39,017 --> 00:18:43,887
♪ 'Cause I still love him so. ♪
406
00:18:43,955 --> 00:18:48,625
♪ I end each day the way I start out. ♪
♪ I start and end ♪
407
00:18:48,692 --> 00:18:52,929
♪ crying my heart out. ♪
♪ each day crying ♪
408
00:18:52,996 --> 00:18:58,099
♪ One less bell to answer. ♪
409
00:18:58,167 --> 00:19:06,807
♪ One less egg to fry. ♪
410
00:19:06,874 --> 00:19:10,043
♪ One less man ♪
♪ One less man ♪
411
00:19:10,110 --> 00:19:12,678
♪ To pick up after. ♪
412
00:19:12,746 --> 00:19:16,648
♪ No more laughter, ♪
♪ No more ♪
413
00:19:16,716 --> 00:19:23,421
BOTH:
♪ no more love... ♪
414
00:19:23,489 --> 00:19:27,057
♪ since he went away. ♪
415
00:19:27,124 --> 00:19:29,959
♪ Since she ♪
416
00:19:30,027 --> 00:19:33,728
♪ went away. ♪
♪ Since he ♪
417
00:19:33,796 --> 00:19:38,432
♪ went away. ♪
418
00:19:41,536 --> 00:19:46,772
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh... ♪
419
00:19:46,840 --> 00:19:50,275
♪ A chair is still a chair ♪
420
00:19:50,343 --> 00:19:56,447
♪ even when there's no one
sitting there. ♪
421
00:19:56,515 --> 00:20:00,717
♪ Well, I'm not meant
to live alone. ♪
422
00:20:00,785 --> 00:20:05,054
♪ Turn this house into a home. ♪
423
00:20:05,122 --> 00:20:11,392
♪ When I climb the stair
and turn the key... ♪
424
00:20:11,460 --> 00:20:18,835
♪ Oh, please be there ♪
425
00:20:18,903 --> 00:20:25,779
♪ still in love ♪
426
00:20:25,846 --> 00:20:31,786
♪ with me... ♪
♪ One less bell to answer. ♪
427
00:20:31,854 --> 00:20:35,623
♪ Each time the doorbell rings ♪
428
00:20:35,691 --> 00:20:38,560
♪ I still run... ♪
429
00:20:38,627 --> 00:20:42,630
♪ One less egg to fry ♪
430
00:20:42,698 --> 00:20:46,067
♪ I've got one less man ♪
♪ One less man... ♪
431
00:20:46,135 --> 00:20:49,304
♪ to pick up after. ♪
432
00:20:49,372 --> 00:20:52,540
♪ No more ♪
♪ No more laughter, ♪
433
00:20:52,608 --> 00:20:58,680
BOTH:
♪ No more love, ♪
434
00:20:58,747 --> 00:21:02,216
♪ since he ♪
435
00:21:02,284 --> 00:21:03,951
♪ went away. ♪
♪ since she ♪
436
00:21:04,019 --> 00:21:08,252
♪ went away, ♪
♪ Since he ♪
437
00:21:08,320 --> 00:21:12,383
♪ went away, ♪
438
00:21:12,450 --> 00:21:19,948
[in harmony]:
♪ all I do ♪
439
00:21:20,016 --> 00:21:24,118
♪ is ♪
440
00:21:24,186 --> 00:21:35,662
♪ cry. ♪
441
00:21:37,831 --> 00:21:39,866
Boa noite, Will.
442
00:21:39,933 --> 00:21:42,401
Boa noite, April.
443
00:21:49,009 --> 00:21:50,576
Um brinde.
444
00:21:50,644 --> 00:21:53,179
Esta noite é uma
ocasião marcante.
445
00:21:53,246 --> 00:21:55,781
It marks the first real
communion between the Hummel
446
00:21:55,849 --> 00:21:57,749
e o clã Hudson.
447
00:21:57,817 --> 00:21:58,917
Eu imagino que
quando os Bouviers
448
00:21:58,984 --> 00:22:00,518
e os Kennedy partilharam
do mesmo pão pela primeira vez,
449
00:22:00,586 --> 00:22:03,521
houve um sentimento de alegria
e urgência semelhante a esse.
450
00:22:03,589 --> 00:22:05,456
Então permita-me
levantar meu Shirley Temple
451
00:22:05,524 --> 00:22:07,257
à nossa pequena nova família.
452
00:22:07,325 --> 00:22:09,993
- Aw...
- We're not a family.
453
00:22:10,061 --> 00:22:11,394
Finn...
454
00:22:11,462 --> 00:22:13,363
Sem problema.
Você tem razão.
455
00:22:13,431 --> 00:22:15,899
Sua mãe e eu estamos apenas
aproveitando a compania um do outro.
456
00:22:15,966 --> 00:22:17,066
Vamos apenas aproveitar o jantar.
457
00:22:17,134 --> 00:22:18,201
Quer dizer, eu estou pagando, certo?
458
00:22:20,938 --> 00:22:22,004
Você está no basquete agora?
459
00:22:22,072 --> 00:22:23,305
Sim, mas eu prefrio
460
00:22:23,373 --> 00:22:24,640
o football.
461
00:22:24,708 --> 00:22:25,974
Eu não sabia disso.
462
00:22:26,042 --> 00:22:27,709
Parece loucura, mas
eu sinto falta de ser atingido.
463
00:22:27,777 --> 00:22:29,945
Pura insanidade de garoto.
464
00:22:30,012 --> 00:22:30,945
Não, não é.
465
00:22:31,013 --> 00:22:32,280
Eu entendo perfeitamente.
466
00:22:32,347 --> 00:22:33,681
Eu adorava a sensação
467
00:22:33,749 --> 00:22:34,816
de me arrebentar todo
468
00:22:34,883 --> 00:22:35,816
e levantar logo em seguida.
469
00:22:35,884 --> 00:22:37,051
Meio que me lembrava
470
00:22:37,118 --> 00:22:38,084
- of being alive.
- Yeah.
471
00:22:38,152 --> 00:22:39,485
Por que ninguém reparou
472
00:22:39,553 --> 00:22:41,353
nos jeans novos que eu
comprei pra Carol?
473
00:22:41,420 --> 00:22:42,820
Oh, que isso.
474
00:22:42,887 --> 00:22:44,154
Percebam que a cintura está
bem debaixo do umbigo.
475
00:22:44,221 --> 00:22:46,386
Uma mudança bem vinda.
476
00:22:46,454 --> 00:22:47,720
Claro, Kurt. Ei, sabe,
eu vendo pneus
477
00:22:47,788 --> 00:22:49,289
para um treinadores assistentes
dos Browns.
478
00:22:49,356 --> 00:22:52,123
Eu poderia te arrumar
ingressos se quiser ir.
479
00:22:52,191 --> 00:22:54,554
That'd be awesome. I've never
been to an NFL game live before.
480
00:22:54,622 --> 00:22:55,755
Sem problemas.
481
00:22:55,823 --> 00:22:57,855
Uau. Sabe,
482
00:22:57,923 --> 00:23:00,123
para um lugar chamado Breadstix,
esses daqui estão uma droga.
483
00:23:03,885 --> 00:23:05,718
Isso não passa de pão velho.
484
00:23:08,521 --> 00:23:10,088
Hey.
485
00:23:10,156 --> 00:23:11,756
Você finalmente escolheu um?
486
00:23:11,823 --> 00:23:13,324
Não. Nenhum deles serve.
487
00:23:13,391 --> 00:23:14,758
Bem, todos parecem
cinza pra mim.
488
00:23:14,825 --> 00:23:16,058
Talvez se eles fossem
489
00:23:16,126 --> 00:23:17,392
uniformes esportivos
de cores diferentes,
490
00:23:17,460 --> 00:23:19,528
você se esforçaria mais para
tentar diferenciá-los.
491
00:23:19,596 --> 00:23:21,396
Eu sabia.
Eu sabia que quando eu comecei
492
00:23:21,464 --> 00:23:23,198
a falar de football com o
Finn você levaria pro lado pessoal.
493
00:23:23,266 --> 00:23:24,833
Como não poderia, pai?
494
00:23:24,901 --> 00:23:26,234
Quando foi a última vez
495
00:23:26,302 --> 00:23:28,336
que você se mostrou tão
interessado em uma conversa comigo?
496
00:23:28,404 --> 00:23:30,739
Me desculpe. Eu não sei
o que você quer com isso.
497
00:23:30,807 --> 00:23:32,607
O que eu quero é
que você entenda
498
00:23:32,675 --> 00:23:35,576
o quão difícil é para mim ver você
criar um vínculo com o filho
499
00:23:35,644 --> 00:23:36,744
que obviamente você
sempre quis.
500
00:23:36,812 --> 00:23:38,479
Oh, de repente eu
não sou mais o cara
501
00:23:38,546 --> 00:23:40,947
who sat through Riverdance
three years in a row?
502
00:23:41,015 --> 00:23:44,317
Olha, Kurt, eu te amo,
503
00:23:44,385 --> 00:23:46,484
e eu sou compreensivo quanto
a todas as suas coisas,
504
00:23:46,552 --> 00:23:48,651
mas qual é, parceiro,
nós temos um acordo.
505
00:23:48,719 --> 00:23:50,786
Certo? Eu não
tento mudar você,
506
00:23:50,854 --> 00:23:52,386
você não tenta me mudar.
507
00:23:52,454 --> 00:23:54,821
Você é o meu filho,
508
00:23:54,889 --> 00:23:57,222
e uma coversa de homem
com um outro garoto
509
00:23:57,290 --> 00:23:58,856
Não vai mudar isso.
510
00:23:58,923 --> 00:24:00,857
Conversa de homem?
511
00:24:00,924 --> 00:24:02,925
Eu sou um homem.
512
00:24:02,993 --> 00:24:05,360
Bem, você sabe o que eu
quero dizer.
513
00:24:06,560 --> 00:24:08,995
Talvez eu estava errado.
514
00:24:09,063 --> 00:24:10,797
Talvez ainda seja cedo demais
515
00:24:10,865 --> 00:24:12,765
para você começar algo
sério com alguém.
516
00:24:14,367 --> 00:24:17,068
Sua mãe está morta há oito anos,
você sabe disso
517
00:24:24,307 --> 00:24:25,940
Por que você me arranjtou
com a Carol, hein?
518
00:24:26,008 --> 00:24:27,241
Não foi pra me fazer feliz?
519
00:24:27,309 --> 00:24:28,608
Porque foi isso que você me disse.
520
00:24:28,676 --> 00:24:31,110
Você poderia sair agora?
521
00:24:31,178 --> 00:24:33,545
Eu estou meia hora atrasado
na minha rotina de hidratação,
522
00:24:33,612 --> 00:24:35,279
e eu preciso acordar cedo.
523
00:24:42,651 --> 00:24:45,185
Você quer metade do meu chocolate?
524
00:24:45,253 --> 00:24:47,120
Não. Eu não como porcaria.
525
00:24:47,188 --> 00:24:48,554
Por que você está fazendo isso?
526
00:24:48,622 --> 00:24:50,422
Nós gostamos de você sem
nos importar com sua aparência.
527
00:24:50,489 --> 00:24:52,290
E essas suplementos dietéticos
não são nada saudáveis.
528
00:24:52,358 --> 00:24:53,458
E eles não funcionam.
529
00:24:53,525 --> 00:24:54,892
Assim que você para de tomar,
530
00:24:54,960 --> 00:24:56,227
você recupera todo
o peso que perdeu.
531
00:24:56,294 --> 00:24:58,495
Quer saber?
Não quero ouvir isso!
532
00:24:58,563 --> 00:25:01,898
Vocês não fazem ideia do quanto eu
estou sacrificando para estar no time!
533
00:25:01,966 --> 00:25:03,232
Para parecer fantástica.
534
00:25:03,300 --> 00:25:04,934
Para finalmente me encaixar
nessa escola.
535
00:25:07,908 --> 00:25:11,013
Nós só estamos tentando
cuidar de você.
536
00:25:11,080 --> 00:25:12,783
Nós queremos que
você esteja saudável.
537
00:25:12,851 --> 00:25:14,219
Parem de me enxer,
538
00:25:14,287 --> 00:25:15,790
me dizendo o que eu
posso ou não fazer.
539
00:25:15,858 --> 00:25:18,661
E eu estou com muita fome então
parem de tentar fazer eu comer vocês.
540
00:25:18,729 --> 00:25:20,763
Pera aí. Ela acabou de dizer
que queria comer a gente?
541
00:25:23,233 --> 00:25:25,133
A questão é que
Fanny Brice é
542
00:25:25,201 --> 00:25:26,534
a obra mais importante.
543
00:25:26,602 --> 00:25:29,503
Oh, droga.
544
00:25:36,447 --> 00:25:37,880
Sua pressão está baixa.
545
00:25:37,948 --> 00:25:39,949
Talvez seja por isso que
você desmaiou.
546
00:25:40,016 --> 00:25:41,717
Sua mãe estará
aqui logo.
547
00:25:41,784 --> 00:25:43,552
Vou buscar um refrigerante
para você.
548
00:25:51,059 --> 00:25:54,193
Obrigado. Eu não estou com fome.
549
00:25:54,261 --> 00:25:55,361
Sim, você está.
550
00:25:55,428 --> 00:25:57,195
Você está faminta.
551
00:25:57,263 --> 00:25:58,696
Eu sei. Já passei por isso.
552
00:26:00,999 --> 00:26:02,732
Todas os outros garotos
pareciam comida
553
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Antes de você desmaiar?
554
00:26:03,867 --> 00:26:07,169
Sim. Como você sabia?
Passei por isso.
555
00:26:07,237 --> 00:26:10,650
Coma a barra de cereais.
556
00:26:11,342 --> 00:26:13,642
Por que você está
sendo tão legal comigo?
557
00:26:13,810 --> 00:26:16,278
Nem lembro a última vez
558
00:26:16,345 --> 00:26:19,080
you said two words to me
that weren't "you" and "suck."
559
00:26:19,148 --> 00:26:22,783
'Cause I was you... scared.
560
00:26:22,851 --> 00:26:24,852
Odiando a mim mesma
por comer um biscoito.
561
00:26:24,919 --> 00:26:26,820
Mas eu superei.
562
00:26:26,888 --> 00:26:28,155
É, claro que você superou,
563
00:26:28,222 --> 00:26:30,390
Senhorita Loira Bonitinha
com bunda de branquela.
564
00:26:30,457 --> 00:26:32,691
Quando você começa a
comer por outra pessoa,
565
00:26:32,759 --> 00:26:35,460
para que possa crescer
e ser saudável,
566
00:26:35,528 --> 00:26:37,461
seu relacionamento com
a comida muda.
567
00:26:37,529 --> 00:26:39,563
O que eu percebi
foi que
568
00:26:39,631 --> 00:26:42,698
se eu estou tão disposta
a comer certo por conta do bebê,
569
00:26:42,766 --> 00:26:44,867
porque não estou disposta
a fazer isso por mim?
570
00:26:46,670 --> 00:26:47,970
Você é tão sortuda.
571
00:26:49,439 --> 00:26:51,506
Você sempre se sentiu
bem com seu corpo.
572
00:26:52,641 --> 00:26:55,208
Não deixe que Sra. Sylvester
tire isso de você.
573
00:26:58,313 --> 00:27:00,580
Estou tão envergonhada.
574
00:27:02,383 --> 00:27:04,250
Essa não sou eu.
575
00:27:06,553 --> 00:27:08,287
Como fui me tornar
essa pessoa?
576
00:27:11,990 --> 00:27:13,824
Você é linda.
577
00:27:16,228 --> 00:27:17,728
E você sabe disso.
578
00:27:20,865 --> 00:27:24,333
Eu vou ficar aqui até
que sua mãe chegar, está bem?
579
00:27:27,303 --> 00:27:31,206
♪ Home sweet home. ♪
580
00:27:31,273 --> 00:27:33,207
♪ Tonight, tonight... ♪
581
00:27:33,275 --> 00:27:36,043
Eu não acredito que
isso vai dar certo.
582
00:27:36,111 --> 00:27:39,512
Então, estava pensado em
fechar mais cedo.
583
00:27:39,580 --> 00:27:41,414
Quero pedir uma pizza,
584
00:27:41,481 --> 00:27:43,949
talvez, descansar comendo
pipoca e vendo um filme?
585
00:27:44,017 --> 00:27:46,184
Eu não acho que isso
deveria ser um hábito
586
00:27:46,251 --> 00:27:47,385
de passar à noite juntos.
587
00:27:47,452 --> 00:27:49,387
Tudo o que fizemos
foi dormir.
588
00:27:49,455 --> 00:27:50,755
No. All you did was sleep.
589
00:27:50,822 --> 00:27:52,856
Eu fiquei acordado a noite toda
com você me dando chutes.
590
00:27:52,924 --> 00:27:55,926
Me desculpa.
Então, foi uma noite de terror.
591
00:27:55,994 --> 00:27:59,095
Olha, eu estou no meio de um
divórcio, e você...
592
00:27:59,163 --> 00:28:01,431
are you really where
you want to be?
593
00:28:01,498 --> 00:28:04,265
Quero dizer, sendo
amante de alguém?
594
00:28:04,333 --> 00:28:06,401
Você não acha que merece
um pouco mais do que isso?
595
00:28:06,468 --> 00:28:09,003
Você pode ter uma vida
de festa em todas as noites
596
00:28:09,070 --> 00:28:10,504
e beber até que possa
ver tudo embaçado,
597
00:28:10,572 --> 00:28:14,073
mas você sempre vai
se sentir vazia por dentro
598
00:28:14,141 --> 00:28:16,876
até que realmente
você ache seu lar.
599
00:28:16,943 --> 00:28:20,512
♪ I'm on my way... ♪
600
00:28:20,579 --> 00:28:22,481
Mas, escute, se você precisar
de algum lugar pra ficar esta noite...
601
00:28:22,548 --> 00:28:23,582
Não.
602
00:28:23,649 --> 00:28:25,216
Não.
603
00:28:25,284 --> 00:28:26,584
Você está certo.
604
00:28:26,652 --> 00:28:28,786
Você está certo.
Eu valho mais do que isso.
605
00:28:30,555 --> 00:28:32,256
Esta noite, eu vou
ir para o Buddy´s
606
00:28:32,323 --> 00:28:33,924
E dizer a ele pelo
que estamos passando.
607
00:28:33,991 --> 00:28:35,658
Se ele ainda entender o
poder desse discurso,
608
00:28:35,726 --> 00:28:36,959
Eu tenho certeza de que
ficará grato.
609
00:28:37,027 --> 00:28:40,762
Você sabe, Rinky Dinks
perde 8.000 por noite.
610
00:28:40,830 --> 00:28:42,764
Turns out, roller rinks...
611
00:28:42,832 --> 00:28:46,467
não é tão rentável.
612
00:28:55,475 --> 00:28:58,943
Você sempre me dá o conselho
certo, Sr. Schuester.
613
00:28:59,011 --> 00:29:00,978
Te vejo por aí.
614
00:29:10,355 --> 00:29:13,323
Finn, precisamos conversar.
615
00:29:13,391 --> 00:29:15,659
Nós temos que parar com
esse processo dos nossos pais.
616
00:29:17,061 --> 00:29:19,162
Eu estraguei tudo.
617
00:29:19,230 --> 00:29:21,830
Me sinto como o cara que
junta Liza e David Gest.
618
00:29:21,898 --> 00:29:24,032
Te machucou, certo?
619
00:29:24,099 --> 00:29:26,901
Quando eu estava falando dos
esportes com seu pai e outras coisas.
620
00:29:26,969 --> 00:29:28,269
Eu poderia dizer
que você era..
621
00:29:28,337 --> 00:29:30,437
Esquecido?
622
00:29:30,505 --> 00:29:32,171
Invisível?
623
00:29:32,239 --> 00:29:33,639
É.
624
00:29:33,708 --> 00:29:36,911
Eu não gostaria que a minha mãe
se esquecesse do meu pai.
625
00:29:36,978 --> 00:29:39,512
Cabe a mim manter
sua memória viva,
626
00:29:39,580 --> 00:29:42,181
E eu não quero
morar com você.
627
00:29:42,249 --> 00:29:44,383
- No offense.
- None taken.
628
00:29:45,585 --> 00:29:47,286
Então vamos dar um
fim no caso deles.
629
00:29:47,353 --> 00:29:49,121
De acordo?
630
00:29:49,189 --> 00:29:51,757
De acordo.
631
00:29:56,796 --> 00:29:58,663
O que está fazendo?
632
00:29:58,731 --> 00:30:00,599
Eu vou lavar as cinzas
do meu pai no vaso sanitário.
633
00:30:02,802 --> 00:30:05,170
Você perdeu a cabeça?
634
00:30:05,238 --> 00:30:08,272
O quê? Eu só estou fazendo a mesmo
coisa que você está fazendo com ele.
635
00:30:08,340 --> 00:30:09,938
Qual é o motivo de manter
os seus restos mortais ao redor
636
00:30:10,006 --> 00:30:12,637
Se você apenas está indo jogar ele
como se fosse um cinzeiro velho?
637
00:30:12,703 --> 00:30:14,569
Certo.
638
00:30:16,839 --> 00:30:19,140
O que está fazendo?
O que você quer.
639
00:30:19,207 --> 00:30:20,207
O que já temos feito
640
00:30:20,275 --> 00:30:22,676
nos últimos 15 anos:
fingindo.
641
00:30:22,744 --> 00:30:26,113
Venha, Finn, vamos sentar
e assistir tv como uma família.
642
00:30:26,181 --> 00:30:27,514
Olha! Tem um jogo
de basketball passando.
643
00:30:27,582 --> 00:30:29,316
Seu pai teria gostado
de ver isso.
644
00:30:29,383 --> 00:30:30,550
Não teria, Christopher?
645
00:30:30,618 --> 00:30:31,751
Mãe, você está agindo como louca.
646
00:30:31,819 --> 00:30:33,019
E você está sendo egoísta.
647
00:30:34,088 --> 00:30:37,557
Eu gosto do Burt, eu eu...
648
00:30:37,624 --> 00:30:40,793
Não me sentia assim desde
que seu pai morreu.
649
00:30:40,860 --> 00:30:43,295
Pelo menos não com alguém
que sente o mesmo em troca.
650
00:30:43,363 --> 00:30:45,497
A família funciona. Eu não
quero estragar tudo!
651
00:30:45,565 --> 00:30:47,765
Essa família continua.
652
00:30:47,833 --> 00:30:50,802
Seguindo em frente.
653
00:30:50,869 --> 00:30:52,937
Você não sente nenhuma
diferença porque
654
00:30:53,005 --> 00:30:54,372
você acha que isso
é normal.
655
00:31:03,180 --> 00:31:05,582
Eu faço isso todas as noites.
656
00:31:07,418 --> 00:31:09,485
Eu levo essa urna para
cama comigo,
657
00:31:09,553 --> 00:31:11,920
E eu falo com ele sobre
meu dia.
658
00:31:11,988 --> 00:31:14,455
16 anos,
659
00:31:14,523 --> 00:31:18,491
Eu passei pedindo conselhos e...
660
00:31:20,727 --> 00:31:22,594
..e esperando
para ouvir a risada dele,
661
00:31:22,661 --> 00:31:24,762
E pra ouvir
ele dizer que me ama.
662
00:31:27,931 --> 00:31:29,764
E ele nunca diz.
663
00:31:31,166 --> 00:31:32,500
E ele nunca dirá.
664
00:31:36,670 --> 00:31:38,804
Não vou fazer isso. Não vou me mudar
Eu não estou pronto.
665
00:31:38,871 --> 00:31:41,239
E ele não iria querer que você fizesse
isso se eu não estivesse pronto.
666
00:31:41,307 --> 00:31:43,942
Você não o conhece, Finn.
667
00:31:47,547 --> 00:31:53,518
Sweetheart,
I love you so much.
668
00:31:53,586 --> 00:31:57,189
Nós não precisamos mais
de memórias ou fantasmas.
669
00:31:57,256 --> 00:32:01,493
Nós precisamos de uma família. Um lar.
670
00:32:18,017 --> 00:32:20,185
Bem, com um nome como Tracy
671
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
Achei que você fosse uma garota.
672
00:32:22,221 --> 00:32:24,588
Muita gente
673
00:32:24,656 --> 00:32:25,955
pra uma reunião dinâmica.
674
00:32:26,022 --> 00:32:27,354
Em dias de reunião, Eu faço
675
00:32:27,422 --> 00:32:29,589
com que o resto da
escola seja perfumado,
676
00:32:29,657 --> 00:32:32,626
tornando o ginásio o único lugar
com ar respirável.
677
00:32:32,694 --> 00:32:34,029
Ah, vamos lá.
É inteligente
678
00:32:34,097 --> 00:32:36,299
Você deveria começar
a escrever minhas dicas.
679
00:32:36,366 --> 00:32:37,934
Tenho algumas bem
produtivas pra você.
680
00:32:38,002 --> 00:32:40,669
Quer saber, isso aqui
é apenas um trabalho de freelance.
681
00:32:40,737 --> 00:32:42,771
Eu era um dos pré-seleccionados
para o Pulitzer no ano passado
682
00:32:42,839 --> 00:32:44,041
por um pedaço de uma
matéria na Newsweek
683
00:32:44,109 --> 00:32:45,710
em atletas de escola
virando profissionais.
684
00:32:45,778 --> 00:32:48,947
Então minha matéria de
capa virou um pedacinho?
685
00:32:49,015 --> 00:32:50,949
Não. É da categoria investigação.
686
00:33:03,261 --> 00:33:07,063
Fique esperto para
essa entrada triunfal.
687
00:33:09,032 --> 00:33:11,066
Em alguns segundos.
688
00:33:11,134 --> 00:33:12,968
Isso é tão importante
para deixar o clima tenso.
689
00:33:18,540 --> 00:33:19,707
O que ela está fazendo?
690
00:33:22,977 --> 00:33:24,077
Oi, pessoal.
691
00:33:24,145 --> 00:33:25,778
Eu sou Mercedes Jones.
692
00:33:27,047 --> 00:33:29,348
Como a maioria sabe
693
00:33:29,415 --> 00:33:32,117
Cheerios! É tudo sobre perfeição, vitórias,
694
00:33:32,184 --> 00:33:34,686
ter um corpo sexy
e ser popular.
695
00:33:34,753 --> 00:33:38,455
Ainda deixando o clima tenso.
696
00:33:41,025 --> 00:33:44,293
Bem, eu acho que deveria ser
sobre algo diferente.
697
00:33:46,896 --> 00:33:49,998
Quantos de vocês
na escola se sentem gordas?
698
00:33:52,467 --> 00:33:54,001
Quantos de vocês sentem como
699
00:33:54,068 --> 00:33:55,702
se não valesse muito a pena?
700
00:33:57,738 --> 00:33:59,238
Ou você é feio,
ou você tem muitas espinhas
701
00:33:59,306 --> 00:34:03,542
e não tem amigos o bastante?
702
00:34:03,644 --> 00:34:05,377
Bem, eu sinto essas
coisas sobre mim
703
00:34:05,445 --> 00:34:07,179
uma vez ou outra.
704
00:34:09,482 --> 00:34:12,818
Droga, eu senti a maioria
dessas coisas hoje.
705
00:34:12,886 --> 00:34:15,554
E isso não está certo.
706
00:34:15,622 --> 00:34:18,924
E nós temos algo
a dizer sobre isso.
707
00:34:18,992 --> 00:34:20,892
E se você gostar
do que temos a dizer,
708
00:34:20,960 --> 00:34:23,962
venha aqui e
cante conosco.
709
00:34:27,399 --> 00:34:33,136
Ooh, ooh, ooh, ah...
710
00:34:33,204 --> 00:34:36,439
Yeah...
711
00:34:37,641 --> 00:34:42,478
Todo dia é tão maravilhoso
712
00:34:42,546 --> 00:34:45,080
E de repente,
713
00:34:45,148 --> 00:34:48,285
fica difícil de se respirar.
714
00:34:50,357 --> 00:34:54,423
De vez em quando, eu me sinto insegura
715
00:34:54,491 --> 00:34:57,925
Com toda a dor,
716
00:34:57,993 --> 00:35:00,893
eu me sinto envergonhada.
717
00:35:02,759 --> 00:35:04,991
Eu sou bonita
718
00:35:05,059 --> 00:35:08,595
não importa o que eles digam
719
00:35:08,663 --> 00:35:13,399
Palavras não vão me fazer cair.
720
00:35:15,669 --> 00:35:20,838
Eu sou bonita em
todos os sentidos.
721
00:35:20,906 --> 00:35:25,775
Sim, palavras não vão
me colocar pra baixo.
722
00:35:25,843 --> 00:35:28,311
Oh, não...
723
00:35:28,378 --> 00:35:32,612
Então não me coloque pra baixo hoje
724
00:35:32,680 --> 00:35:36,946
Não importa o que fazemos.
Não importa o que fazemos.
725
00:35:37,013 --> 00:35:40,178
Não importa o que dizemos
Nós somos a música dentro da melodia,
726
00:35:40,246 --> 00:35:45,049
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah..
Cheia de erros bonitos.
727
00:35:45,117 --> 00:35:49,392
E para onde nós formos
e para onde nós formos
728
00:35:49,460 --> 00:35:53,560
O sol sempre, sempre
729
00:35:53,628 --> 00:35:55,996
brilhará,
730
00:35:56,064 --> 00:35:58,766
Porque nós somos bonitos
731
00:35:58,834 --> 00:36:01,702
não importa o que eles disserem.
732
00:36:01,770 --> 00:36:06,472
Sim, palavras não vão
me colocar pra baixo.
733
00:36:06,540 --> 00:36:08,541
Oh, não...
734
00:36:08,608 --> 00:36:11,242
Ah...
Porque nós somos bonitos
735
00:36:11,310 --> 00:36:13,911
em todos os sentidos.
736
00:36:13,979 --> 00:36:18,448
Sim, palavras não vão te fazer cair
737
00:36:18,515 --> 00:36:22,183
Oh, oh, oh.
738
00:36:22,251 --> 00:36:27,056
Então não me coloque pra baixo
739
00:36:28,258 --> 00:36:32,461
Oh, oh, oh...
740
00:36:32,529 --> 00:36:34,263
Oh...
741
00:36:34,331 --> 00:36:39,434
Então não me coloque pra baixo
742
00:36:39,502 --> 00:36:42,103
Hey...
743
00:36:42,170 --> 00:36:45,273
Yeah...
744
00:36:45,340 --> 00:36:48,209
Oh...
Ooh...
745
00:36:48,277 --> 00:36:52,711
Então não me coloque pra baixo
746
00:36:52,779 --> 00:36:58,181
hoje.
747
00:37:05,923 --> 00:37:08,124
Nós podemos terminar esta entrevista
no seu escritório amanhã.
748
00:37:13,029 --> 00:37:18,365
Obrigado. Eu estava enganado.
749
00:37:25,844 --> 00:37:26,944
Sr. Pendergrass,
deixe-me exlicar.
750
00:37:27,011 --> 00:37:28,678
Apenas sente-se.
751
00:37:28,746 --> 00:37:31,681
Oh. Não estou acostumada
a receber ordens
752
00:37:31,749 --> 00:37:33,617
no meu próprio escritório.
753
00:37:33,685 --> 00:37:36,154
Sue, quando eu te conheci, eu
não gostei de você instantaneamente
754
00:37:36,222 --> 00:37:37,957
Você é mandona, malcriada,
755
00:37:38,025 --> 00:37:40,094
eo fato de que duas vezes
você me chamou de "Rerun"
756
00:37:40,162 --> 00:37:42,530
me faz pensar
você é um pouco racista.
757
00:37:42,598 --> 00:37:44,631
Eu vim aqui escrever uma
reportagem
758
00:37:44,699 --> 00:37:47,502
para te expôr como uma
covarde e traidora.
759
00:37:47,570 --> 00:37:49,271
E eu não podia estar
mais errado.
760
00:37:49,339 --> 00:37:51,206
Me perdoe?
761
00:37:51,274 --> 00:37:53,008
Você tem Cheerio de todas
formas e tamanhos!
762
00:37:53,076 --> 00:37:55,143
Cantando sobre crescer e
inclusão,
763
00:37:55,211 --> 00:37:59,446
dizendo a todos que é bom
ser exatamente a pessoa que você é.
764
00:37:59,514 --> 00:38:00,981
Você é visionária.
765
00:38:01,049 --> 00:38:03,550
E acho que está redefinindo
o termo líderes de torcida.
766
00:38:03,618 --> 00:38:05,518
Bravo.
767
00:38:05,586 --> 00:38:08,388
Bem, Obrigado, uh,
Sr.Pendergrass.
768
00:38:08,456 --> 00:38:11,424
Eu... Eu não posso dizer que estou surpresa.
769
00:38:11,492 --> 00:38:14,860
Hm, Você sabe, Eu
trabalho duro
770
00:38:14,928 --> 00:38:18,163
Para que minhas garotas se
sintam bem com elas mesmas.
771
00:38:18,230 --> 00:38:20,098
Por que é o o lado
de dentro que conta.
772
00:38:20,165 --> 00:38:21,665
É uma honra, treinadora.
773
00:38:21,733 --> 00:38:23,667
Quando isso se
espalhar,
774
00:38:23,735 --> 00:38:25,702
vai significar algo
grande para você.
775
00:38:35,412 --> 00:38:37,212
O que você está fazendo aqui?
Você já se mudou pra cá?
776
00:38:37,280 --> 00:38:38,981
Não, sua mãe me convidou.
777
00:38:39,048 --> 00:38:41,415
Ela achou que você e eu poderiamos
ter um papo de homem pra homem.
778
00:38:41,482 --> 00:38:43,781
Que bom, porque tenho
muito a dizer sobre isso.
779
00:38:43,849 --> 00:38:46,746
Bem, eu não, então
eu começo.
780
00:38:46,814 --> 00:38:49,913
Você está chateado, eu entendo.
781
00:38:49,981 --> 00:38:52,317
Seu pai é um herói,
782
00:38:52,384 --> 00:38:55,019
não apenas para o mundo pelo
que ele fez no exército,
783
00:38:55,087 --> 00:38:57,354
mas um herói pra você.
784
00:38:57,421 --> 00:39:00,189
Não tem como eu tomar o lugar dele.
785
00:39:02,458 --> 00:39:04,392
É só que...
786
00:39:04,460 --> 00:39:05,526
Eu amo sua mãe.
787
00:39:07,729 --> 00:39:09,996
Ela é com um anjo que desceu
788
00:39:10,064 --> 00:39:12,131
para me acordar depois
de todos esses anos,
789
00:39:12,199 --> 00:39:14,734
e eu te juro que eu
nunca irei machucá-la,
790
00:39:14,801 --> 00:39:17,669
eu sempre tomarei conta dela.
791
00:39:17,737 --> 00:39:19,171
E eu não posso ser seu pai,
792
00:39:19,238 --> 00:39:22,974
mas eu serei o herói dela
enquanto ela me quiser.
793
00:39:26,211 --> 00:39:27,511
Certo, eu já falei
a minha parte.
794
00:39:27,579 --> 00:39:28,845
O que você quer dizer?
795
00:39:31,648 --> 00:39:35,350
Só.. quero saber
se você quer assistir um jogo.
796
00:39:38,521 --> 00:39:40,488
Claro.
797
00:39:45,993 --> 00:39:47,527
Espera um pouco.
798
00:39:49,129 --> 00:39:52,497
Pode se sentar aqui
se você quiser.
799
00:40:09,614 --> 00:40:11,481
Você sabia, que eu odeio Duke
da mesma forma que odeio os nazistas.
800
00:40:14,452 --> 00:40:16,052
Nem me fala...
801
00:40:16,120 --> 00:40:19,990
Esse time, todo ano
recruta esses caras e , uh...
802
00:40:29,867 --> 00:40:31,934
Eu eu não sei o que dizer.
803
00:40:32,002 --> 00:40:33,235
Só diga Parabéns.
804
00:40:33,303 --> 00:40:34,736
Eu aceitei seu conselho.
805
00:40:34,804 --> 00:40:37,604
Fui para casa, eu disse ao Buddy
se ele queria manter por perto,
806
00:40:37,672 --> 00:40:38,872
ele tinha que abandonar a velha
807
00:40:38,940 --> 00:40:40,506
e dar o seu melhor emprego.
808
00:40:41,608 --> 00:40:43,976
E aí ele morreu.
809
00:40:44,043 --> 00:40:45,143
Um dos olhos dele começou a
ficar esquisito
810
00:40:45,211 --> 00:40:46,678
e ele teve um derrame
bem na minha frente.
811
00:40:46,745 --> 00:40:47,879
Céus, April, você está bem?
812
00:40:47,947 --> 00:40:49,881
Bem? Eu estou rica.
813
00:40:49,949 --> 00:40:52,317
A coroa estava com medo
que eu fosse aos jornais,
814
00:40:52,385 --> 00:40:55,015
então ela me calou ao
som de 2 milhões.
815
00:40:55,083 --> 00:40:58,980
Então eu estou tomando jeito, e
seguindo rumo à Broadway, Will.
816
00:40:59,048 --> 00:41:01,548
Já estou 45 minutos sem beber.
817
00:41:01,616 --> 00:41:03,716
Eu vou pegar esse dinheiro e
vou montar
818
00:41:03,784 --> 00:41:08,520
a primeira produção só de
brancos do Mágico de Oz.
819
00:41:08,587 --> 00:41:09,719
Okay.
820
00:41:09,787 --> 00:41:10,820
E tudo isso graças a você.
821
00:41:10,888 --> 00:41:12,722
Você já contou pra ele?
822
00:41:12,789 --> 00:41:13,789
Contar o que?
823
00:41:13,857 --> 00:41:16,658
Que eu comprei o auditório
pra vocês.
824
00:41:17,793 --> 00:41:19,060
O que!?
825
00:41:19,127 --> 00:41:21,729
Eu fiz um cheque pro velho
Figgins essa manhã.
826
00:41:21,797 --> 00:41:24,965
Agora se chama o Pavilhão
Civil April Rhodes.
827
00:41:25,033 --> 00:41:28,101
Eu... eu não sei
o que dizer.
828
00:41:28,170 --> 00:41:29,572
Nós estamos cobertos.
829
00:41:41,517 --> 00:41:43,818
Quando eu penso em um lar,
830
00:41:43,886 --> 00:41:46,586
Eu penso em um lugar
831
00:41:46,654 --> 00:41:52,590
onde o amor é transbordante.
832
00:41:52,658 --> 00:41:55,060
Eu desejo estar em casa.
833
00:41:55,127 --> 00:41:57,529
Eu desejo voltar pra lá
834
00:41:57,596 --> 00:42:04,533
Com as coisas
que eu conheço.
835
00:42:04,601 --> 00:42:10,404
Vento que faz a grama alta
se dobrar e inclinar-se,
836
00:42:10,472 --> 00:42:15,574
de repente as gotas de chuva
que caem tem um significado,
837
00:42:15,642 --> 00:42:20,743
Consertando a cena,
838
00:42:20,811 --> 00:42:29,283
deixando tudo limpo.
839
00:42:29,351 --> 00:42:33,152
Talvez eu tenha
uma chance de voltar,
840
00:42:33,220 --> 00:42:39,123
agora que eu tenho um direção.
841
00:42:39,191 --> 00:42:43,830
Com certeza seria bom
a volta para meu lar
842
00:42:43,898 --> 00:42:46,438
onde há amor
e afeto.
843
00:42:29,288 --> 00:42:32,868
- Equipe Adrenaline -