1 00:00:02,650 --> 00:00:04,402 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:04,403 --> 00:00:06,788 Eu atravessei até outro universo... 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,679 e peguei um filho que não era meu. 4 00:00:08,680 --> 00:00:13,149 Não tem um dia que eu não sinta o peso daquele ato. 5 00:00:13,150 --> 00:00:15,536 Peter merece saber a verdade sobre quem ele é. 6 00:00:15,537 --> 00:00:18,551 Você salvou a vida dele. Tenho certeza que vai entender. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,025 Você não abriu só um buraco para o outro lado. 8 00:00:21,026 --> 00:00:22,613 Você me trouxe por ele. 9 00:00:22,614 --> 00:00:26,093 - Filho, isso... - Não sou seu filho. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,567 Peter deixou o hospital três horas atrás. 11 00:00:29,568 --> 00:00:31,070 Ele se foi. 12 00:01:00,833 --> 00:01:02,300 ÁCIDO ACÉTICO 13 00:01:03,841 --> 00:01:05,193 IMPRIMINDO 14 00:01:06,240 --> 00:01:07,591 ÁCIDO ACÉTICO 15 00:01:09,155 --> 00:01:10,508 SULFATO DE MANGÂNES 16 00:01:11,109 --> 00:01:12,820 HIDRÓXIDO DE CÁLCIO ÁCIDO SULFÚRICO 17 00:01:12,821 --> 00:01:14,440 VINHAS VERMELHAS CENTRÍFUGA 18 00:01:24,116 --> 00:01:25,625 Walter? 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,547 Decidi que precisamos nos organizar. 20 00:01:31,548 --> 00:01:33,096 Você estava fumando maconha. 21 00:01:33,097 --> 00:01:37,098 Dificilmente classifico o que estava fumando como maconha. 22 00:01:37,099 --> 00:01:38,618 É um híbrido. 23 00:01:38,619 --> 00:01:43,434 De supernova crônica e kush afegã. 24 00:01:44,712 --> 00:01:47,123 Eu chamo de "Betty Marrom". 25 00:01:47,895 --> 00:01:50,306 Walter... 26 00:01:57,044 --> 00:01:58,841 Eu sei como está se sentindo. 27 00:02:00,595 --> 00:02:03,436 É importante ter controle da própria vida. 28 00:02:03,437 --> 00:02:04,920 Walter... 29 00:02:04,921 --> 00:02:07,654 Peter vai voltar. 30 00:02:08,565 --> 00:02:11,445 Ele só precisa de um tempo. 31 00:02:11,446 --> 00:02:13,883 Mas ele voltará. 32 00:02:23,222 --> 00:02:25,236 Tem novidades? Você o encontrou? 33 00:02:26,386 --> 00:02:28,141 Sinto muito, Walter. 34 00:02:28,142 --> 00:02:30,870 Tenho pistas que gostaria de seguir, mas tenho que... 35 00:02:30,871 --> 00:02:32,387 Tem que fazer o quê? 36 00:02:32,388 --> 00:02:34,739 O que pode ser mais importante que achar o Peter? 37 00:02:34,740 --> 00:02:36,541 Tia Liv, a máquina de salgadinhos... 38 00:02:36,542 --> 00:02:38,540 roubou o dinheiro que você me deu. 39 00:02:38,541 --> 00:02:40,989 Ei, Astrid. Ei, tio Walter. 40 00:02:40,990 --> 00:02:43,313 Ei, Ella. Sabe de uma coisa? 41 00:02:43,314 --> 00:02:45,762 Temos alguns salgadinhos ali na geladeira. 44 00:02:52,712 --> 00:02:54,107 Aqui cheira engraçado. 45 00:02:54,108 --> 00:02:56,967 A filha da Rachel. Rachel é irmã da Olivia. 46 00:02:57,077 --> 00:03:01,652 Rachel teve que ir até Chicago e pediu para cuidar da Ella. 47 00:03:01,653 --> 00:03:04,396 E eu estava pensando se você poderia vigiá-la... 48 00:03:04,397 --> 00:03:07,173 Oh, não. Não seria capaz de cuidar de mais ninguém. 49 00:03:07,174 --> 00:03:08,857 Estou bem na fase um. 50 00:03:08,858 --> 00:03:11,210 Eu acho que ela estava falando de mim! 51 00:03:11,211 --> 00:03:14,398 Walter acabou de fumar alguma coisa chamada "Betty Marrom". 52 00:03:14,399 --> 00:03:17,145 - Ei, vaca. - Tenha cuidado, Stella. 53 00:03:17,146 --> 00:03:20,066 Gene, Gene, nada de lamber. Sem lambidas. 54 00:03:20,850 --> 00:03:23,285 Só terá que cuidar dela por umas poucas horas. 55 00:03:23,286 --> 00:03:24,781 Não se preocupe, Olivia. 56 00:03:24,782 --> 00:03:27,124 Eu vou estar aqui. Adoraríamos ficar com ela. 57 00:03:28,251 --> 00:03:31,261 Está matando ele. Não pode encostar nas laterais. 58 00:03:31,262 --> 00:03:34,311 Que tipo de médico você é? Nem está se esforçando. 59 00:03:35,367 --> 00:03:37,750 - O coração dele. - Tudo que você fez... 60 00:03:37,751 --> 00:03:40,415 foi comer todos salgadinhos e falar coisas estranhas. 61 00:03:40,416 --> 00:03:42,424 E tudo faz você rir. 62 00:03:43,317 --> 00:03:45,963 Já sei! Por que não me conta uma história? 63 00:03:45,964 --> 00:03:47,563 Não sou muito bom nisso. 64 00:03:47,564 --> 00:03:49,766 Você não contava histórias para o Peter? 65 00:03:52,027 --> 00:03:56,084 Eu tenho certeza que a Sra. Bishop contava, mas... 66 00:03:56,085 --> 00:03:58,503 Não, nunca contei histórias para o Peter. 67 00:03:59,541 --> 00:04:04,154 Sempre estive ocupado demais com meu trabalho. 68 00:04:05,081 --> 00:04:07,242 E os seus pais, tio Walter? 69 00:04:07,243 --> 00:04:09,004 Não te contavam histórias? 70 00:04:09,783 --> 00:04:11,315 Contavam. 71 00:04:11,316 --> 00:04:15,681 Minha mãe amava Chandler... 72 00:04:15,682 --> 00:04:19,063 e um outro escritor chamado Dashiell Hammett. 73 00:04:19,064 --> 00:04:21,719 Ela amava histórias de detetives. 74 00:04:21,720 --> 00:04:24,275 Oh! E musicais! 75 00:04:24,276 --> 00:04:26,426 Ela adorava musicais! 76 00:04:26,427 --> 00:04:30,623 Ela costumava me fantasiar para atuar em peças da escola. 77 00:04:30,624 --> 00:04:33,434 Eu apanhava muito quando era criança. 78 00:04:34,069 --> 00:04:36,247 Walter, acho que Ella gostaria muito, 79 00:04:36,248 --> 00:04:37,916 muito mesmo de uma história. 80 00:04:37,917 --> 00:04:39,822 Era uma vez... 81 00:04:40,639 --> 00:04:42,443 Bem, tá bom. Está pronta? 82 00:04:46,004 --> 00:04:48,887 Era uma vez... 83 00:04:51,845 --> 00:04:55,235 Tinha uma talentosa detetive. 84 00:04:56,747 --> 00:05:00,358 Ela decidiu se aposentar, 85 00:05:00,359 --> 00:05:01,711 sair de cena, 86 00:05:01,712 --> 00:05:05,592 Porque um mistério ela não pôde solucionar... 87 00:05:05,593 --> 00:05:06,957 O que era? 88 00:05:06,958 --> 00:05:09,892 Como consertar um coração partido. 89 00:05:15,337 --> 00:05:17,256 Srta. Dunham? 90 00:05:17,257 --> 00:05:20,141 Meu nome é Rachel. Sinto muito aparecer assim, 91 00:05:20,142 --> 00:05:23,018 mas deixei várias mensagens, e gostaria de contratá-la. 92 00:05:23,745 --> 00:05:25,840 Meu namorado, ele desapareceu. 93 00:05:27,011 --> 00:05:28,794 Como pode ver, estou ocupada. 94 00:05:28,795 --> 00:05:32,032 Ele perdeu a cabeça com um apostador chamado Grande Eddie. 95 00:05:32,033 --> 00:05:34,280 Temo que algo ruim tenha acontecido. 96 00:05:34,281 --> 00:05:36,819 - Bebida? - Desculpe, o quê? 97 00:05:36,820 --> 00:05:39,055 Oh, não, obrigada. 98 00:05:41,245 --> 00:05:44,366 Na maioria das vezes que alguém vem aqui preocupado 99 00:05:44,367 --> 00:05:46,692 que a pessoa amada sumiu, ou pior... 100 00:05:46,693 --> 00:05:49,594 Na hora que descobrem o que eu normalmente descubro, 101 00:05:49,595 --> 00:05:52,243 acabam desejando que ele realmente tivesse morrido. 102 00:05:52,244 --> 00:05:54,797 O que normalmente descobre? 103 00:05:54,798 --> 00:05:56,665 Rachel, é isso? 104 00:05:56,666 --> 00:05:59,539 Faça um favor a si mesma. 105 00:05:59,540 --> 00:06:01,067 Vá para casa. 106 00:06:01,068 --> 00:06:03,871 Ele não faria o que você está pensando. 107 00:06:04,517 --> 00:06:07,365 Nós nos conhecemos apenas umas semanas atrás, mas... 108 00:06:07,366 --> 00:06:10,050 Foi amor a primeira vista. 109 00:06:11,520 --> 00:06:14,624 Você provavelmente não acredita que algo assim exista. 110 00:06:14,625 --> 00:06:18,720 Mas eu te garanto que existe. 111 00:06:18,721 --> 00:06:22,872 Algo acontece e eu fico completamente apaixonado 112 00:06:22,873 --> 00:06:28,456 Eu nunca percebo até ficar completamente apaixonado 113 00:06:28,457 --> 00:06:32,782 Algo acontece e eu fico completamente apaixonado 114 00:06:32,783 --> 00:06:36,029 Ah, não pegue meu coração, não quebre meu coração 115 00:06:36,030 --> 00:06:39,808 Não, não, não o jogue fora! 116 00:06:42,267 --> 00:06:45,226 O que aquelas crianças da escola devem ter feito com você. 117 00:06:45,227 --> 00:06:47,951 Talvez você deva me ensinar Álgebra. 118 00:06:48,705 --> 00:06:50,560 Sabe a... 119 00:06:51,549 --> 00:06:56,145 medicação que o tio Walter está tomando, faz com que... 120 00:06:56,146 --> 00:07:00,715 os músculos cricoaritenóideo posterior e lateral dele 121 00:07:00,716 --> 00:07:03,351 contraiam a laringe. 122 00:07:06,424 --> 00:07:08,625 Enfim, o que eu estava dizendo? 123 00:07:08,626 --> 00:07:12,168 Ah! Sim. Verdadeiro amor. 124 00:07:17,087 --> 00:07:19,655 Qual foi a última vez que você falou com ele? 125 00:07:19,656 --> 00:07:22,223 No telefone, dois dias atrás. 126 00:07:22,224 --> 00:07:24,154 Certo, e qual é o nome dele? 127 00:07:26,589 --> 00:07:29,323 Peter Bishop. 128 00:07:29,324 --> 00:07:31,557 Espere um minuto. Isso está errado. 129 00:07:31,558 --> 00:07:34,159 - Minha mãe não ama o Peter. - Claro que não. 130 00:07:34,160 --> 00:07:36,127 É apenas uma história. 131 00:07:36,128 --> 00:07:39,730 Mas, como em todas boas histórias, 132 00:07:39,731 --> 00:07:42,332 as coisas não são o que parecem. 133 00:07:42,333 --> 00:07:44,501 Então onde estávamos? 134 00:07:44,502 --> 00:07:47,603 - Ela acabou de pegar o caso. - Claro. Como não poderia? 135 00:07:47,604 --> 00:07:51,740 Veja, o que Rachel não sabia 136 00:07:51,741 --> 00:07:55,543 é que a detetive Olivia acreditou no amor uma vez. 137 00:07:55,544 --> 00:07:58,112 Especialmente em um grande amor. 138 00:07:58,113 --> 00:08:01,482 E, se por nenhuma outra razão, ela aceitou esse caso 139 00:08:01,483 --> 00:08:04,684 para ver se tal amor existia. 140 00:08:04,685 --> 00:08:09,222 Agora é a hora em que as coisas ficam um pouquinho assustadoras. 141 00:08:09,223 --> 00:08:12,057 Eu não sei se você quer que eu continue. 142 00:08:12,058 --> 00:08:13,792 Isso tem a ver com o Peter? 143 00:08:13,793 --> 00:08:16,061 Talvez. 144 00:08:16,062 --> 00:08:17,829 Talvez sim. 145 00:08:19,861 --> 00:08:24,198 Veja, enquanto Olivia pegava os dados com Rachel, 146 00:08:25,362 --> 00:08:27,896 longe, do outro lado da cidade, 147 00:08:27,897 --> 00:08:30,760 um jovem rapaz tinha se escondido 148 00:08:30,999 --> 00:08:36,440 porque ele tinha em sua posse uma coisa muito especial. 149 00:08:36,870 --> 00:08:39,174 Que tipo de coisa? 150 00:08:39,175 --> 00:08:41,686 Acontece que era... 151 00:08:42,976 --> 00:08:44,851 Um coração. 152 00:08:44,852 --> 00:08:49,402 Mas um coração diferente de tudo que o mundo conhece. 153 00:09:04,469 --> 00:09:07,199 Tradução: Nina Marcio Paz valfadinha The_Tozz Oiac.23 154 00:09:07,200 --> 00:09:10,249 Ressincronia por afonsopm 155 00:09:10,904 --> 00:09:14,246 S02 E20 Brown Betty 156 00:09:21,017 --> 00:09:25,688 Agora... Uma boa detetive se mede 157 00:09:25,689 --> 00:09:29,814 em onde ela consegue sua informação. 158 00:09:42,838 --> 00:09:44,706 Ele está aqui? 159 00:09:44,707 --> 00:09:50,664 Detetive Dunham conhecia pessoas importantes em lugares baixos. 160 00:09:52,067 --> 00:09:56,167 E você simplesmente não pode escapar do som 161 00:09:56,168 --> 00:10:00,770 Não se preocupe muito, isso vai acontecer com você 162 00:10:00,771 --> 00:10:06,574 Éramos crianças brincando com brinquedos 163 00:10:12,992 --> 00:10:15,360 Olá, tenente Broyles. 164 00:10:15,361 --> 00:10:17,294 Bom te ver. 165 00:10:18,687 --> 00:10:20,885 O que foi? Não vai dizer olá? 166 00:10:20,886 --> 00:10:23,699 Não sabia se você queria realmente dizer olá 167 00:10:23,700 --> 00:10:26,300 ou se você estava apenas me enrolando. 168 00:10:26,301 --> 00:10:28,405 Você é boa nisso. 169 00:10:28,406 --> 00:10:30,004 Eu preciso pedir um favor. 170 00:10:30,005 --> 00:10:31,907 Deve ser dos grandes se veio até mim. 171 00:10:31,908 --> 00:10:35,473 Não tanto quanto fingir que anos atrás não vi um policial, 172 00:10:35,474 --> 00:10:38,062 plantando evidência para conseguir promoção. 173 00:10:38,774 --> 00:10:41,508 Mas sim, é importante. 174 00:10:45,652 --> 00:10:48,268 - O que é? - Pessoa desaparecida. 175 00:10:50,363 --> 00:10:51,964 Nunca o vi antes. 176 00:10:51,965 --> 00:10:53,392 E que tal isso? 177 00:10:55,630 --> 00:10:57,598 Significa alguma coisa para você? 178 00:10:59,128 --> 00:11:01,150 A namoradinha dele achou no apartamento 179 00:11:01,151 --> 00:11:02,722 na noite que ele desapareceu. 180 00:11:11,912 --> 00:11:14,796 É um logo de uma empresa. Massive Dynamic. 181 00:11:14,797 --> 00:11:17,403 - Já ouviu falar deles? - Não. O que eles fazem? 182 00:11:17,404 --> 00:11:19,880 A pergunta é: o que eles não fazem? 183 00:11:19,881 --> 00:11:22,286 Realmente, o que eles não fazem? 184 00:11:22,287 --> 00:11:24,357 Olivia pesquisou a fundo 185 00:11:24,358 --> 00:11:27,330 e rapidamente descobriu algumas das coisas que eles faziam. 186 00:11:27,331 --> 00:11:30,343 - Como o quê? - Massive Dynamic enriqueceu 187 00:11:30,344 --> 00:11:31,828 a qualquer custo. 188 00:11:31,829 --> 00:11:34,730 Uma empresa vil que nunca perdeu uma oportunidade 189 00:11:34,731 --> 00:11:36,796 de explorar a todos. 190 00:11:36,797 --> 00:11:39,494 Aproveitando-se da criatividade dos outros. 191 00:11:41,071 --> 00:11:43,628 Srta. Dunham... Nina Sharp. 192 00:11:43,629 --> 00:11:46,406 - Prazer em conhecê-la. - Obrigada por me receber. 193 00:11:46,407 --> 00:11:48,806 Detetive Broyles ligou em seu nome. 194 00:11:48,807 --> 00:11:50,613 Disse que você procura por alguém? 195 00:11:50,614 --> 00:11:53,442 Achou que eu poderia dar alguma informação? 196 00:11:53,443 --> 00:11:56,328 Sim. O nome dele é Peter Bishop. 197 00:11:56,329 --> 00:11:58,525 Estou investigando o seu desaparecimento... 198 00:11:58,526 --> 00:11:59,996 em nome da sua noiva. 199 00:11:59,997 --> 00:12:02,164 Ela acredita que ele possa estar em apuros. 200 00:12:02,165 --> 00:12:05,119 Isso não me surpreenderia. Seja lá em qual apuro esteja, 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 tenho certeza que ele merece muito pior. 202 00:12:07,161 --> 00:12:08,903 Peter Bishop é um vigarista 203 00:12:08,904 --> 00:12:11,159 com muitos talentos e muitas identidades... 204 00:12:11,160 --> 00:12:12,624 Todas suspeitas. 205 00:12:12,625 --> 00:12:16,194 Pequenos golpes a espionagem industrial em larga escala, 206 00:12:16,195 --> 00:12:18,534 com o interesse de só uma pessoa em mente... 207 00:12:18,535 --> 00:12:19,959 Seu próprio. 208 00:12:20,701 --> 00:12:23,070 - Entendo. - Mas posso dizer uma coisa. 209 00:12:23,071 --> 00:12:25,595 Se ele finge amar essa mulher, 210 00:12:25,596 --> 00:12:27,636 deve estar usando-a de alguma forma. 211 00:12:27,637 --> 00:12:31,139 Pelo bem dela e seu, espero que ele continue desaparecido. 212 00:12:31,140 --> 00:12:32,907 Ele é perigoso. 213 00:12:34,743 --> 00:12:36,477 Ah, sinto muito. 214 00:12:36,478 --> 00:12:38,355 Preciso cuidar de outro assunto. 215 00:12:38,356 --> 00:12:39,764 Claro. 216 00:12:39,765 --> 00:12:41,901 Muito obrigada pelo seu tempo. 217 00:12:43,146 --> 00:12:44,602 Srta. Dunham... 218 00:12:46,006 --> 00:12:48,607 Você deve agir com cuidado. 219 00:12:48,608 --> 00:12:51,742 Eu realmente quis dizer que Peter Bishop é perigoso. 220 00:13:04,653 --> 00:13:06,720 Sou eu. 221 00:13:06,721 --> 00:13:08,988 Tivemos um desenvolvimento. 222 00:13:11,926 --> 00:13:14,527 Olá, é a Rachel. Por favor, deixe seu recado. 223 00:13:14,528 --> 00:13:16,563 É Olivia Dunham. 224 00:13:16,564 --> 00:13:19,232 Eu preciso falar com você. É sobre o Peter Bishop. 225 00:13:19,233 --> 00:13:21,924 Poderia me ligar assim que receber esse recado? 226 00:13:23,236 --> 00:13:25,698 - Rachel? - Me ajude, Srta. Dunham! 227 00:13:25,699 --> 00:13:27,198 Rachel! 228 00:14:09,893 --> 00:14:11,427 Não é assim que acontece. 229 00:14:11,428 --> 00:14:13,795 - Ela não pode estar morta. - Por que não? 230 00:14:13,796 --> 00:14:16,364 Provavelmente porque é a mãe dela, Walter. 231 00:14:16,365 --> 00:14:18,400 Não, não é por isso. 232 00:14:18,401 --> 00:14:20,969 Porque não é assim que histórias funcionam. 233 00:14:20,970 --> 00:14:22,904 Ela está apaixonada... Amor verdadeiro. 234 00:14:22,905 --> 00:14:24,339 Ela não pode morrer. 235 00:14:24,340 --> 00:14:27,998 Mas... como eu disse, nessa história, 236 00:14:27,999 --> 00:14:30,532 as coisas não são o que elas parecem. 237 00:14:30,533 --> 00:14:32,448 Ela era uma atriz. 238 00:14:32,449 --> 00:14:34,597 O nome dela não era Rachel, era Kelsey. 239 00:14:34,598 --> 00:14:37,565 Não me pergunte o que isso significa, estamos no escuro. 240 00:14:37,566 --> 00:14:39,887 Mas quem quer que tenha feito isso era bom. 241 00:14:39,922 --> 00:14:41,602 Não deixou digitais. 242 00:14:41,637 --> 00:14:44,566 Nem conseguimos identificar o tipo de arma usada. 243 00:14:45,526 --> 00:14:47,794 Mas uma coisa nós dois sabemos, Dunham... 244 00:14:47,795 --> 00:14:50,151 A morte parece seguir você. 245 00:14:51,463 --> 00:14:53,597 O que está dizendo, chefe? 246 00:14:53,598 --> 00:14:56,799 Estou dizendo que te quero o mais longe possível. 247 00:14:56,800 --> 00:14:58,913 Desde quando meu interesse incomoda você? 248 00:14:58,914 --> 00:15:01,281 Continue bisbilhotando, e você e o seu interesse 249 00:15:01,282 --> 00:15:03,527 passarão um tempo como convidados do estado. 250 00:15:03,528 --> 00:15:05,816 Bem, são três refeições quentes e uma cama. 251 00:15:05,817 --> 00:15:09,225 É tentador. Mas... Acho que vou passar. 252 00:15:10,695 --> 00:15:13,880 Estou falando sério, Dunham. 253 00:15:13,881 --> 00:15:17,248 É hora de deixar as coisas com os garotos crescidos. 254 00:15:20,427 --> 00:15:22,538 Certo, você venceu. 255 00:15:41,239 --> 00:15:43,739 CHEQUE DE US$200 EMITENTE: DR. WALTER BISHOP 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,229 Auxílio à lista? 257 00:15:48,230 --> 00:15:51,225 Sim, operadora, gostaria de um endereço, por favor. 258 00:15:51,226 --> 00:15:52,928 Prossiga, amor. Qual o nome? 259 00:15:52,929 --> 00:15:56,229 É... Dr. Walter Bishop. 260 00:15:56,230 --> 00:15:59,233 - É você. - Mais ou menos. 261 00:15:59,234 --> 00:16:02,234 Um pouco menos bonito que seu tio Walter. 262 00:16:02,235 --> 00:16:06,271 Mas igualmente brilhante. Um conquistador e um sonhador. 263 00:16:06,272 --> 00:16:11,241 E Olívia logo descobriria que ele estava por trás de tudo! 264 00:16:11,242 --> 00:16:13,542 Então está dizendo que você a contratou... 265 00:16:13,543 --> 00:16:15,877 para me contratar para encontrar Peter Bishop? 266 00:16:15,878 --> 00:16:17,232 Isso mesmo. 267 00:16:17,233 --> 00:16:19,348 Porque você mesmo não foi me procurar? 268 00:16:20,750 --> 00:16:23,784 Sua reputação a precede, Srta. Dunham. 269 00:16:23,785 --> 00:16:26,720 Você não é a melhor, mas é bem seletiva. 270 00:16:26,721 --> 00:16:31,491 Só pega casos onde alguém perdeu o coração para o amor. 271 00:16:31,492 --> 00:16:33,860 Eu a usei para chamar a sua atenção. 272 00:16:33,861 --> 00:16:35,895 Nunca quis que fosse prejudicada. 273 00:16:35,896 --> 00:16:38,530 Certo, agora você tem minha atenção, Dr. Bishop. 274 00:16:38,531 --> 00:16:41,531 Quem diabos é Peter Bishop e por que procura por ele? 275 00:16:41,532 --> 00:16:43,465 Era meu assistente de laboratório. 276 00:16:43,466 --> 00:16:45,566 Vocês tem o mesmo sobrenome. São parentes? 277 00:16:45,567 --> 00:16:47,303 Apenas uma coincidência. 278 00:16:47,304 --> 00:16:51,203 Embora eu o ame como um filho. 279 00:16:51,204 --> 00:16:52,557 Mas, aparentemente... 280 00:16:52,558 --> 00:16:55,157 ele é mais perigoso do que eu temia. 281 00:16:55,158 --> 00:16:57,374 Ele roubou algo de mim. 282 00:16:57,375 --> 00:17:01,476 Minha mais importante invenção. 283 00:17:05,514 --> 00:17:08,084 Passei minha vida fazendo coisas... 284 00:17:08,085 --> 00:17:10,584 que trouxessem alegria e felicidade... 285 00:17:10,585 --> 00:17:14,118 para fazer do mundo um lugar melhor. 286 00:17:16,054 --> 00:17:19,537 O chiclete foi uma das primeiras. 287 00:17:20,825 --> 00:17:22,893 Pijamas de flanela. 288 00:17:23,794 --> 00:17:25,485 Arco-íris! 289 00:17:25,486 --> 00:17:28,489 E meu trabalho mais recente, os cadáveres que cantam! 290 00:17:28,490 --> 00:17:29,897 Dois, três, quatro... 291 00:17:29,898 --> 00:17:33,371 Quem pode ter um nascer do sol? 292 00:17:33,372 --> 00:17:36,336 Polvilhado com orvalho? 293 00:17:36,337 --> 00:17:39,841 Coberto de chocolate e um ou dois milagres? 294 00:17:39,842 --> 00:17:41,810 O homem doce... 295 00:17:41,811 --> 00:17:44,687 O homem doce pode porque ele misturou com amor... 296 00:17:44,688 --> 00:17:49,483 e fez do mundo um lugar delicioso! 297 00:17:49,484 --> 00:17:52,981 Porque não trazer um pouco de vida para os mortos, pensei. 298 00:17:52,982 --> 00:17:55,989 A harmonia deles ainda tem que ser melhorada. 299 00:17:59,939 --> 00:18:03,594 - O que é isso? - Um abraço, é claro. 300 00:18:03,595 --> 00:18:06,094 - Ele inventou os abraços? - Sim, minha querida. 301 00:18:06,095 --> 00:18:09,362 Ele inventou tudo que é maravilhoso no mundo! 302 00:18:09,363 --> 00:18:12,065 O ursinho Teddy, e barras de chocolate, e... 303 00:18:12,066 --> 00:18:15,667 algo mais notável do que isso! 304 00:18:15,668 --> 00:18:18,636 Um coração. Um coração de vidro. 305 00:18:18,637 --> 00:18:20,806 Por que isso é tão especial? 306 00:18:20,807 --> 00:18:23,186 Simplificando, é uma fonte de energia. 307 00:18:23,187 --> 00:18:26,608 Mas ele é capaz de muitas coisas incríveis. 308 00:18:26,609 --> 00:18:29,876 E até bem recentemente... 309 00:18:30,836 --> 00:18:35,415 Eu era mantido vivo por esse coração de vidro. 310 00:18:35,416 --> 00:18:37,450 Eu tinha um coração ruim, 311 00:18:37,451 --> 00:18:40,595 então inventei o coração de vidro. 312 00:18:40,596 --> 00:18:42,078 Algumas noites atrás... 313 00:18:42,079 --> 00:18:46,976 alguém entrou no meu quarto e o roubou enquanto eu dormia. 314 00:18:48,328 --> 00:18:50,833 Fiz o que podia com essas baterias. 315 00:18:50,834 --> 00:18:53,002 Elas me mantém estável, mas... 316 00:18:53,003 --> 00:18:55,805 se não conseguir meu coração de volta, eu vou morrer. 317 00:18:55,806 --> 00:18:58,507 Você acha que Peter Bishop roubou seu coração? 318 00:18:58,508 --> 00:19:03,443 Eles sumiram no mesmo momento. Esse coração é inestimável. 319 00:19:04,162 --> 00:19:07,231 Quem sabe o quanto pagariam por ele. 320 00:19:07,232 --> 00:19:10,121 Tenho tanta coisa boa para fazer. 321 00:19:10,122 --> 00:19:13,866 Se eu morrer, nunca poderei terminar nenhuma delas. 322 00:19:14,435 --> 00:19:17,219 Todas as minhas ideias... 323 00:19:18,963 --> 00:19:21,765 Todas morrerão comigo. 324 00:19:23,501 --> 00:19:25,954 - Ela vai ajudar, não vai? - Claro. 325 00:19:25,955 --> 00:19:30,710 Mas primeiro, ela precisaria recontratar sua assistente... 326 00:19:31,761 --> 00:19:34,995 Esther Ficklesworth. 327 00:19:37,541 --> 00:19:40,819 Tenho bastante experiência com todo tipo de pessoa. 328 00:19:40,820 --> 00:19:43,888 Tenho certeza que isso viria a calhar, certo? 329 00:19:43,889 --> 00:19:46,065 Digo, pacientes mentais provavelmente... 330 00:19:46,066 --> 00:19:48,066 precisam de toneladas de paciência. 331 00:19:50,090 --> 00:19:53,425 E amor também. Provavelmente vão precisar, né? 332 00:19:54,566 --> 00:19:58,615 Eu preciso mesmo desse emprego... 333 00:19:58,616 --> 00:20:02,571 Por favor, Deus, eu preciso desse emprego... 334 00:20:02,608 --> 00:20:08,588 Tenho que conseguir esse emprego... 335 00:20:11,114 --> 00:20:13,916 Desculpa, com licença. 336 00:20:13,917 --> 00:20:17,687 É minha antiga chefe. Pode me dar um segundinho? 337 00:20:17,688 --> 00:20:20,095 Ela só liga quando é importante. 338 00:20:20,096 --> 00:20:22,192 Ou quando se perde. 339 00:20:22,193 --> 00:20:25,562 - O que você quer? - Novo caso. Preciso de você. 340 00:20:25,563 --> 00:20:26,959 Me mandou embora hoje... 341 00:20:26,960 --> 00:20:29,600 e me deve seis meses de pagamento! 342 00:20:29,601 --> 00:20:32,836 Acha que vou largar tudo só por causa da sua ligação? 343 00:20:32,837 --> 00:20:34,337 Porque é importante. 344 00:20:34,338 --> 00:20:37,374 E porque esse é o tipo de garota que você é. 345 00:20:39,003 --> 00:20:40,377 Dunham? 346 00:20:43,249 --> 00:20:45,983 - Pare sua investigação. - Quem diabos é você? 347 00:20:47,200 --> 00:20:49,563 Sou o homem que não deixa os seus sentimentos... 348 00:20:49,564 --> 00:20:51,564 colocá-lo em problemas. 349 00:21:02,100 --> 00:21:05,802 Não coloque seu coração onde ele não pertence. 350 00:21:26,085 --> 00:21:28,486 Desculpa. Isto dói? 351 00:21:28,487 --> 00:21:30,355 Não, não, não. Na verdade é ótimo. 352 00:21:30,356 --> 00:21:33,158 Por favor, continue... Continue fazendo. 353 00:21:33,159 --> 00:21:36,828 Não acredito que voltou à ativa para buscar o amor verdadeiro. 354 00:21:36,829 --> 00:21:39,765 Sabe que esse é o seu problema, não? 355 00:21:39,766 --> 00:21:42,786 Sempre procura por algo que nem ao menos existe. 356 00:21:43,704 --> 00:21:46,134 Ei, não é verdade. 357 00:21:46,135 --> 00:21:49,316 Não estou procurando por alguém que dará o coração pelo mundo. 358 00:21:49,317 --> 00:21:52,076 Em algum lugar do universo talvez exista um cara... 359 00:21:52,077 --> 00:21:54,679 que vai me manter aquecida quando estiver com frio. 360 00:21:54,680 --> 00:21:56,915 Me alimentar quando eu estiver com fome... 361 00:21:56,916 --> 00:22:00,230 e talvez, de vez em quando, me levar pra dançar. 362 00:22:03,221 --> 00:22:07,502 Que estranho. Parece que está cicatrizando. 363 00:22:08,296 --> 00:22:10,812 Que tipo de arma disse que ele usou? 364 00:22:11,838 --> 00:22:15,177 Nunca vi nada parecido. Era como um tipo de... 365 00:22:15,178 --> 00:22:17,303 laser. 366 00:22:17,304 --> 00:22:20,599 É o mesmo tipo de ferimento que matou a Rachel. 367 00:22:20,600 --> 00:22:23,623 Então quem me atacou também levou o coração dela. 368 00:22:24,523 --> 00:22:27,566 - Desenhe. - Desenhar o quê? 369 00:22:27,567 --> 00:22:30,936 A arma. Tenho uma ideia. 370 00:22:32,452 --> 00:22:35,797 Sim, a patente do dispositivo foi registrada ano passado. 371 00:22:36,575 --> 00:22:38,648 Aparelhinho bem maneiro, se bem me lembro. 372 00:22:38,649 --> 00:22:41,179 Foi patenteado por uma empresa de alta tecnologia... 373 00:22:41,180 --> 00:22:43,243 nos arredores de Manhattan. 374 00:22:44,114 --> 00:22:46,949 Cara, queria poder trabalhar em um lugar como aquele. 375 00:22:46,950 --> 00:22:49,084 Roupas legais. 376 00:22:49,085 --> 00:22:51,379 Com todos os tipos de aparelhos de espionagem. 377 00:22:53,060 --> 00:22:54,838 Eles são chamados de... 378 00:22:54,839 --> 00:22:57,546 Massive Dynamic. 379 00:22:57,547 --> 00:22:59,971 Você não pode entrar aí! Srta. Dunham! 380 00:23:00,440 --> 00:23:03,141 Algumas horas atrás, um homem me atacou com isso, 381 00:23:03,142 --> 00:23:06,077 e me disse para esquecer tudo sobre Peter Bishop. 382 00:23:06,078 --> 00:23:08,956 Agora, devo ligar pros federais ou vai me contar a verdade? 383 00:23:08,957 --> 00:23:10,981 Você escolhe, senhora. 384 00:23:13,785 --> 00:23:16,287 Me traga o arquivo do laser quantum. 385 00:23:17,621 --> 00:23:21,057 O dispositivo foi desenvolvido em nosso laboratório biomédico. 386 00:23:21,058 --> 00:23:23,357 Foi feito para ser um instrumento cirúrgico. 387 00:23:23,358 --> 00:23:26,259 Meses atrás, um dos protótipos foi roubado. 388 00:23:26,260 --> 00:23:27,696 Mas diga-me... 389 00:23:27,697 --> 00:23:30,296 Esse homem que a atacou... Ele era careca? 390 00:23:30,297 --> 00:23:32,697 Tinha uma cadência estranha na voz? 391 00:23:33,498 --> 00:23:36,635 - Quem é ele? - Não ele... Eles. 392 00:23:36,636 --> 00:23:38,836 Nós os chamamos de Observadores. 393 00:23:38,837 --> 00:23:43,290 Essas pessoas são perigosas e não fazem ameaças à toa. 394 00:23:43,291 --> 00:23:45,776 Deveria saber no que está se metendo, Srta. Dunham. 395 00:23:47,853 --> 00:23:49,213 Ela estava mentindo. 396 00:23:49,214 --> 00:23:51,102 - Quem? - Nina Sharp. 397 00:23:51,103 --> 00:23:53,916 - Estava mentindo, não? - O que a faz pensar isso? 398 00:23:53,917 --> 00:23:56,551 Não sei, só não confio nela. 399 00:23:56,552 --> 00:23:58,586 Garota esperta. 400 00:23:58,587 --> 00:24:00,972 Está ficando à frente da narrativa, mas... 401 00:24:01,821 --> 00:24:03,457 está compreendendo tudo. 402 00:24:03,458 --> 00:24:06,408 Porque a detetive Olivia também não confiou nela. 403 00:24:06,409 --> 00:24:07,760 Agora... 404 00:24:19,247 --> 00:24:21,022 VAGA RESERVADA N. SHARP 405 00:24:32,700 --> 00:24:34,050 Alô? 406 00:24:34,051 --> 00:24:35,685 Sou eu. Conseguiu algo? 407 00:24:35,686 --> 00:24:38,319 Sobre a empresa de Nina Sharp, Massive Dynamic... 408 00:24:38,320 --> 00:24:41,087 O fundador e presidente é um cara chamado William Bell. 409 00:24:41,088 --> 00:24:43,810 - Já ouviu dele? - Não. Deveria? 410 00:24:43,811 --> 00:24:47,592 Parece que é um tipo de Cristóvão Colombo da ciência. 411 00:24:47,593 --> 00:24:50,880 Sempre procura pelo que está no limiar de nossa imaginação. 412 00:24:50,881 --> 00:24:53,496 Mas aqui está a parte interessante. 413 00:24:53,497 --> 00:24:56,360 Nos últimos anos, ninguém o viu. 414 00:24:56,361 --> 00:24:59,563 Sem conferências de imprensa, sem aparições públicas. 415 00:24:59,564 --> 00:25:02,065 É como se tivesse sumido da face da Terra. 416 00:25:02,066 --> 00:25:05,190 Certo, e o que isso tem a ver com Peter Bishop? 417 00:25:05,191 --> 00:25:08,203 Não sei. Mas isso é estranho, né? 418 00:25:08,204 --> 00:25:09,929 Sim. Escuta, tenho que ir. 419 00:25:09,930 --> 00:25:11,438 - Ei, Dunham? - Sim? 420 00:25:11,439 --> 00:25:13,461 Tenha cuidado. 421 00:25:13,462 --> 00:25:15,297 Tá bem, mãe. 422 00:25:28,989 --> 00:25:31,590 Tenho novidades. É seguro conversar? 423 00:25:31,591 --> 00:25:33,865 Claro, ninguém pode nos ouvir. 424 00:25:33,866 --> 00:25:35,864 - O que foi? - Eu encontrei. 425 00:25:35,865 --> 00:25:38,463 - O coração de vidro? - Você estava certo. 426 00:25:38,464 --> 00:25:40,131 Peter Bishop está com ele. 427 00:25:40,132 --> 00:25:42,745 Então onde ele está? Onde está o menino? 428 00:25:42,746 --> 00:25:46,469 Não sabemos ainda. Mas vamos descobrir. 429 00:25:46,470 --> 00:25:48,503 São ótimas notícias. 430 00:25:48,504 --> 00:25:51,138 Muito bem, Nina. Sabia que conseguiria. 431 00:25:51,139 --> 00:25:54,241 William, estou louca de ansiedade. 432 00:25:54,242 --> 00:25:57,074 Utilizando o poder do coração, vamos poder criar... 433 00:25:57,075 --> 00:25:59,482 uma porta estável entre os universos. 434 00:25:59,483 --> 00:26:02,720 E finalmente, após tanto tempo, poderemos ficar juntos de novo! 435 00:26:02,721 --> 00:26:04,370 Eu sei, meu amor. 436 00:26:23,776 --> 00:26:25,507 Com licença. 437 00:26:25,508 --> 00:26:27,978 Ela acordou. 438 00:26:30,714 --> 00:26:32,133 Estou vendo. 439 00:26:33,382 --> 00:26:36,086 Acho que deveria sentir pena de você, Srta. Dunham. 440 00:26:36,087 --> 00:26:38,351 Nada disso deveria ser da sua conta. 441 00:26:38,352 --> 00:26:41,061 A verdade é que fiz tudo que podia para proteger você. 442 00:26:41,062 --> 00:26:44,613 Avisei para ficar longe disso, mas você não escutou. 443 00:26:44,614 --> 00:26:46,527 Agora não me deu outra escolha. 444 00:26:46,528 --> 00:26:50,430 Então vai me mandar pra longe, onde não vou poder contar... 445 00:26:50,431 --> 00:26:53,177 o que quer fazer com aquele coração de vidro? 446 00:26:53,178 --> 00:26:54,600 Nem perto. 447 00:26:56,303 --> 00:26:58,337 Vá em frente, Sr. Gemini. 448 00:27:01,341 --> 00:27:04,810 Não, não! Não, não, não! 449 00:27:42,612 --> 00:27:43,972 Não! 450 00:27:46,573 --> 00:27:47,998 Me ajudem! 451 00:28:09,556 --> 00:28:11,870 Ouvi dizer que estava me procurando. 452 00:29:15,802 --> 00:29:17,878 - Melhor? - Tomar um banho quente... 453 00:29:17,879 --> 00:29:20,171 é melhor que ser afogada num caixão de madeira? 454 00:29:20,172 --> 00:29:21,707 Muito. Obrigada. 455 00:29:24,346 --> 00:29:27,920 - Suponho que não more aqui? - Não. E também mais ninguém. 456 00:29:27,921 --> 00:29:30,490 Me pareceu um bom lugar para se esconder. 457 00:29:31,268 --> 00:29:33,196 - Mas isso é seu. - Sim. 458 00:29:34,200 --> 00:29:35,769 O que é? 459 00:29:36,731 --> 00:29:38,738 Está com fome? 460 00:29:40,741 --> 00:29:43,519 Então, como sabia que estava me afogando? 461 00:29:43,520 --> 00:29:45,044 Café? 462 00:29:45,912 --> 00:29:47,877 Sim, com açúcar. Obrigada. 463 00:29:47,878 --> 00:29:51,009 Como disse antes, ouvi que alguém estava me procurando. 464 00:29:51,010 --> 00:29:53,248 Uma policial, chamada Olivia Dunham. 465 00:29:53,249 --> 00:29:54,847 Então comecei a seguir você. 466 00:29:54,848 --> 00:29:56,590 Então lhe deram falsas informações, 467 00:29:56,591 --> 00:29:59,055 porque não sou policial, sou detetive particular. 468 00:29:59,056 --> 00:30:00,449 Entendo. 469 00:30:02,810 --> 00:30:05,283 - Gosta de jazz? - Jazz? 470 00:30:05,536 --> 00:30:08,503 Miles, Duke, Louis, John Coltrane... 471 00:30:08,504 --> 00:30:11,338 Pode se saber muito de alguém só pelas musicas que ouve. 472 00:30:11,339 --> 00:30:13,507 E se dançam ou não. 473 00:30:15,210 --> 00:30:18,511 Jazz... eu não gosto muito. 474 00:30:18,512 --> 00:30:20,815 Mas dançar? É claro. 475 00:30:22,716 --> 00:30:26,835 Acho que somos opostos. Odeio dançar. 476 00:30:29,190 --> 00:30:31,455 Mas eu dançaria com você. 477 00:30:33,358 --> 00:30:37,126 Mesmo? Por quê? 478 00:30:37,127 --> 00:30:39,794 Não sei, mas me pareceu bom. 479 00:30:39,795 --> 00:30:42,562 Você parece dançar bem. 480 00:30:49,003 --> 00:30:50,636 Sabe, tudo isso é muito bom, 481 00:30:50,637 --> 00:30:52,438 e sou grata por salvar a minha vida, 482 00:30:52,439 --> 00:30:54,874 mas sei que você é, e o que fez. 483 00:30:54,875 --> 00:30:57,075 Quer saber porque estava procurando você? 484 00:30:57,076 --> 00:30:59,510 O Dr. Walter Bishop me contratou. 485 00:30:59,511 --> 00:31:03,780 Sei que você pegou o coração de vidro dele. 486 00:31:03,781 --> 00:31:08,317 Foi isso que ele falou pra você? 487 00:31:08,318 --> 00:31:11,052 Que roubei o coração dele? 488 00:31:11,053 --> 00:31:15,956 - O que mais ele disse? - Que sem o coração morreria. 489 00:31:15,957 --> 00:31:19,393 E todo o bem que ele faz para esse mundo morreria com ele. 490 00:31:19,394 --> 00:31:22,595 Acho que não sou o único que recebeu uma informação falsa. 491 00:31:22,596 --> 00:31:24,729 Está dizendo que isso não é verdade? 492 00:31:24,730 --> 00:31:26,465 Venha comigo. 493 00:31:33,306 --> 00:31:35,141 147 pinos. 494 00:31:35,142 --> 00:31:38,211 Cada um representa uma criança ferida por Walter Bishop. 495 00:31:38,212 --> 00:31:40,114 Ferida como? 496 00:31:40,115 --> 00:31:42,314 Walter inventou muitas coisas. 497 00:31:42,315 --> 00:31:44,583 Coisas inimagináveis. Não há como negar isso. 498 00:31:44,584 --> 00:31:48,719 Mas ele não disse pra você de onde as ideias vinham. 499 00:31:48,720 --> 00:31:50,988 Elefantes, arco-íris, barras de alcaçuz. 500 00:31:50,989 --> 00:31:54,958 Elas vêm dos sonhos das crianças. 501 00:31:54,959 --> 00:31:57,630 Ele rouba os sonhos das crianças... 502 00:31:57,631 --> 00:32:00,630 e os substitui por pesadelos. 503 00:32:00,631 --> 00:32:03,633 É isso que está aqui, um padrão de destruição. 504 00:32:03,634 --> 00:32:07,671 De crianças danificadas. Uma inocência roubada. 505 00:32:09,574 --> 00:32:11,741 Quem mais sabe disso? 506 00:32:11,742 --> 00:32:13,942 Ninguém. 507 00:32:13,943 --> 00:32:16,845 Trabalhei para ele vários anos, e nem sabia. 508 00:32:16,846 --> 00:32:19,313 Por isso eu estava disposto à morrer... 509 00:32:19,314 --> 00:32:20,914 para que ele vivesse. 510 00:32:31,620 --> 00:32:33,687 O coração é seu. 511 00:32:33,688 --> 00:32:37,591 Nasci com ele. 512 00:32:37,592 --> 00:32:41,311 E eu queria dá-lo ao Walter... 513 00:32:41,312 --> 00:32:45,097 por causa de todo o bem que ele fez. 514 00:32:45,098 --> 00:32:47,166 E todo o bem que ainda poderia fazer. 515 00:32:47,167 --> 00:32:50,802 Achei que sua vida era muito mais valiosa do que a minha. 516 00:32:50,803 --> 00:32:53,671 Até que eu descobri a verdade. 517 00:32:53,672 --> 00:32:58,642 Walter Bishop não é responsável por toda a bondade no mundo. 518 00:32:58,643 --> 00:33:01,511 Mas sim por grande parte do mal. 519 00:33:09,388 --> 00:33:11,855 - Droga. - O que foi? 520 00:33:11,856 --> 00:33:13,757 Nos encontraram. 521 00:34:12,842 --> 00:34:14,876 Eu sabia que era uma boa dançarina. 522 00:34:14,877 --> 00:34:19,845 - Você deu um show ali fora. - Você não é tão ruim assim. 523 00:34:25,549 --> 00:34:28,984 Preciso de sua ajuda, Olivia. 524 00:34:30,720 --> 00:34:33,221 Eu estou morrendo. 525 00:34:41,605 --> 00:34:45,008 Estou com elas. 526 00:34:45,009 --> 00:34:48,877 Então, o que eu faço? 527 00:34:49,858 --> 00:34:51,214 Olha... 528 00:34:51,215 --> 00:34:54,914 - Você já jogou Operação? - Sim. 529 00:34:54,915 --> 00:34:57,250 É daquele jeito, só que ao contrário. 530 00:34:57,251 --> 00:35:01,286 Tem que colocar estas baterias dentro do meu peito. 531 00:35:01,287 --> 00:35:02,905 Mas o que for fazer, 532 00:35:02,906 --> 00:35:05,390 não toque nas terminações nervosas. 533 00:35:05,391 --> 00:35:10,261 - E se eu tocar? - Só não toque. 534 00:35:13,366 --> 00:35:16,134 Tudo bem. 535 00:35:18,835 --> 00:35:20,186 Ei... 536 00:35:21,373 --> 00:35:23,440 Você vai ficar bem. 537 00:35:23,441 --> 00:35:28,344 Vá devagar... e coloque uma de cada vez. 538 00:35:28,345 --> 00:35:30,445 Certo. 539 00:35:37,717 --> 00:35:40,116 O que fez você querer ser uma detetive? 540 00:35:40,117 --> 00:35:43,619 Não sei. Eu... 541 00:35:46,190 --> 00:35:51,094 Acho que sempre soube o que estava destinada a fazer. 542 00:35:51,095 --> 00:35:54,264 E o que seria isso? 543 00:35:54,265 --> 00:35:57,233 Cuidar das pessoas. 544 00:35:57,234 --> 00:36:00,369 E quem cuida de você? 545 00:36:08,643 --> 00:36:13,048 Legal. Eu consegui. 546 00:36:13,049 --> 00:36:17,852 Certo. Só mais uma. 547 00:36:20,022 --> 00:36:22,489 Deve ser bom se conhecer. 548 00:36:22,490 --> 00:36:26,793 Saber o seu lugar no mundo. 549 00:36:26,794 --> 00:36:31,763 - E você? - Eu achava que sabia. 550 00:36:31,764 --> 00:36:34,768 Achava que sabia quem eu era. 551 00:36:34,769 --> 00:36:38,538 Mas estava errado. 552 00:36:38,539 --> 00:36:41,540 Pronto. 553 00:36:44,678 --> 00:36:46,411 Peter? 554 00:36:46,412 --> 00:36:50,615 Peter? Peter? 555 00:36:50,616 --> 00:36:52,585 Por favor, Peter. 556 00:36:56,120 --> 00:36:59,956 Pelo menos, uma vez na minha vida... 557 00:36:59,957 --> 00:37:04,326 eu tenho alguém que precisa de mim... 558 00:37:04,327 --> 00:37:09,297 Alguém que eu precisei por tanto tempo... 559 00:37:11,866 --> 00:37:15,401 Pela primeira vez, sem medo.. 560 00:37:15,402 --> 00:37:19,804 Eu posso ir aonde a vida me levar... 561 00:37:19,805 --> 00:37:25,775 e de alguma forma eu sei que serei forte! 562 00:37:27,410 --> 00:37:31,078 Pelo menos, uma vez na minha vida... 563 00:37:31,079 --> 00:37:35,650 não vou deixar que a tristeza me machuque... 564 00:37:35,651 --> 00:37:41,020 do jeito que me machucou antes. 565 00:37:42,756 --> 00:37:46,324 Pelo menos, uma vez na vida tenho algo... 566 00:37:46,325 --> 00:37:50,962 que eu sei que não vai me abandonar! 567 00:37:50,963 --> 00:37:56,334 Não vou ficar sozinha de novo. 568 00:38:13,050 --> 00:38:15,151 Peter. 569 00:38:20,221 --> 00:38:24,991 Você conseguiu. 570 00:38:24,992 --> 00:38:27,594 Certo, tome cuidado. 571 00:38:27,595 --> 00:38:29,361 As baterias não vão durar muito. 572 00:38:29,362 --> 00:38:31,061 Temos de recuperar o meu coração. 573 00:38:31,062 --> 00:38:33,330 Quem nos atacou trabalha para Nina Sharp. 574 00:38:33,331 --> 00:38:35,798 Mas não foi ela que pegou seu coração. 575 00:38:35,799 --> 00:38:38,066 Então quem foi? 576 00:38:42,970 --> 00:38:45,004 Coloque isso na mesa, dr. Bishop. 577 00:38:46,173 --> 00:38:48,741 Como soube que fui eu? 578 00:38:48,742 --> 00:38:51,777 O aparelho... que entrou pela parede... 579 00:38:51,778 --> 00:38:56,314 Sabia que tinha visto antes em outro lugar. 580 00:38:57,815 --> 00:39:01,415 Você trouxe os Observadores da Nina para o seu lado, não? 581 00:39:14,060 --> 00:39:16,363 Peter? Peter? 582 00:39:19,364 --> 00:39:22,131 Nunca tive a intenção de machucar ninguém. 583 00:39:22,132 --> 00:39:26,235 Eu nunca... Eu posso mudar, você verá. 584 00:39:26,236 --> 00:39:29,305 Posso compensar por todo mal que fiz. 585 00:39:29,306 --> 00:39:31,207 Peter, por favor. 586 00:39:31,208 --> 00:39:34,110 Quem pode ter um nascer do sol? 587 00:39:34,111 --> 00:39:37,313 Polvilhado com orvalho? 588 00:39:37,314 --> 00:39:39,916 O homem doce pode... 589 00:39:45,488 --> 00:39:47,855 Peter, por favor. 590 00:39:51,459 --> 00:39:53,526 É tarde, Walter. 591 00:39:53,527 --> 00:39:56,326 Há coisas que não podem ser revertidas. 592 00:40:07,606 --> 00:40:09,941 O homem doce pode... 593 00:40:09,942 --> 00:40:13,078 porque ele misturou com amor... 594 00:40:13,079 --> 00:40:17,581 e fez do mundo um lugar delicioso! 595 00:40:17,582 --> 00:40:20,751 Tá falando sério?! Não é um final apropriado! 596 00:40:20,752 --> 00:40:24,388 Não sabia que as histórias boas começam com "Era uma vez"... 597 00:40:24,389 --> 00:40:27,624 e terminam com "Felizes para sempre"! 598 00:40:27,625 --> 00:40:30,493 Não sabe contar histórias, tio Walter. 599 00:40:30,494 --> 00:40:32,896 Vou contar como essa história termina. 600 00:40:34,297 --> 00:40:38,295 Peter, por favor. Eu posso mudar. 601 00:40:38,296 --> 00:40:41,028 Consertar os danos que causei. 602 00:40:41,029 --> 00:40:43,530 Por favor, dê-me uma outra chance. 603 00:40:48,569 --> 00:40:51,204 E Peter olhou dentro dos olhos do Walter... 604 00:40:51,205 --> 00:40:54,706 e percebeu que ainda existia bondade dentro dele. 605 00:40:54,707 --> 00:40:58,577 Então, o Peter pegou seu coração especial... 606 00:40:58,578 --> 00:41:02,113 e com toda sua grandeza, dividiu-o em duas partes. 607 00:41:03,782 --> 00:41:07,183 E ele era tão mágico que ainda funcionava. 608 00:41:35,707 --> 00:41:37,875 E juntos, espalharam bondade... 609 00:41:37,876 --> 00:41:41,311 e viveram felizes para sempre! 610 00:41:41,312 --> 00:41:43,879 O fim. 611 00:41:48,251 --> 00:41:51,068 Tia Liv! Nós nos divertimos tanto! 612 00:41:51,069 --> 00:41:54,313 - Sério? Que bom. - Jogamos até cansar! 613 00:41:54,314 --> 00:41:56,388 Então, tio Walter me contou uma história! 614 00:41:56,389 --> 00:41:58,023 Desculpe, Walter. Não tive sorte. 615 00:41:58,024 --> 00:42:02,793 O final dele não foi tão bom. Era triste mas eu consertei. 616 00:42:02,794 --> 00:42:04,828 Não foi, tio Walter? 617 00:42:04,829 --> 00:42:08,397 Sim, minha querida, você estava certa. 618 00:42:08,398 --> 00:42:12,068 Seu final era mais apropriado. 619 00:42:12,069 --> 00:42:16,939 Um final muito melhor, sem dúvida alguma. 620 00:42:57,676 --> 00:43:01,646 O garoto não voltou. 621 00:43:01,647 --> 00:43:06,551 E não acredito que o dr. Bishop se lembre de meu aviso. 622 00:43:07,552 --> 00:43:11,054 Sim, também estou preocupado. 623 00:43:11,055 --> 00:43:16,955 Ressincronia por afonsopm