-Oi, "Britar". O que vai tricotar? -Bom humor, péssima rima.
Isso é um carboidrato no seu prato?
Eu tirei um "B" na prova final de nutrição,
e estou celebrando com torta e um montão de ironia cremosa.
Legal. Estou tricotando algo para meu novo gato.
Já fazem duas semanas desde que Suzie B. morreu,
então decidi que está na hora de seguir em frente.
Como não sou chegado em animais, assumo que deve ser bom
começar de novo com um gato novinho em folha.
Gato novinho? Eu vou a um abrigo
e resgato um animal que precise genuinamente da minha ajuda.
Está bem?
Por que acha que estou tricotando um tapa-olho pequenininho?
Com licença. Oi.
Nós estamos no colegial,
mas estamos em algumas aulas daqui para obter crédito para a faculdade.
Olha, que legal. São bastante ambiciosos.
Obrigado.
Então, estávamos nos perguntando...
Podem nos dizer o que fizeram de suas vidas para acabarem aqui,
e assim não cometeremos os mesmos erros?
Porque se eu tiver 35 anos comemorando um "B"
em nutrição em uma universidade comunitária,
eu me mato.
-Tome cuidado. -Sim, cuidado.
Ou o quê, pateta?
Pateta!
Vai me tricotar algo triste
em sua casa cheia de gatos e sem mobília?
Escute, é um apartamento-estúdio,
e tricotar está na moda.
Winona Ryder tricota.
Quem?
-Pateta! -Pateta.
-Patetinha! -Pateta.
Eu fiz coisas na minha vida. Coisas ótimas.
Já visitei 14 países.
Ajudei a construir uma escola no Quênia.
Conheci o Sting em um restaurante.
Por que está deixando um bando de adolescentes te incomodarem?
Nem sequer lembro do que disseram. Entrou por um ouvido e...
Me diga exatamente o que fez de sua vida para acabar aqui
e, assim, eu não poderei cometer os mesmos eros.
Desculpe!
Mas é primavera, e eu achei
que podia gamar algumas gatinhas.
* Ninguém nos observa enquanto nos beijamos *
* Ninguém para nos ver fazendo conchinha *
* Vamos fazer uma viagem em minha nave *
* E visitaremos o homem na lua *
Ei, ei, ei! O que diabos... Ei!
Ei! O que...?
O que diabos foi isso?
Desculpe.
"O clube dos Cafajestes" Uma referência ótima de se ver.
Não resisti. Destruir o violão de alguém que canta uma canção enjoada
estava na minha lista de experiências básicas na faculdade.
-Sua o quê? -É uma lista de tudo que os filmes
me ensinaram para um bem sucedido primeiro ano na faculdade.
Me juntar a um grupo de amáveis desajeitados.
Confere.
-Confrontar o valentão da escola. -Confere.
Pegar a garota mais gostosa de todo o campus.
Super confere.
Infelizmente, o ano escolar está quase acabando,
e ainda há um monte de coisas incompletas na lista.
Bem, te ajudarei a terminar. Serei o seu Morgan Freeman.
-Como em "Antes de Partir". -O quê?
Levante-se.
Naquele lado.
Fique aí. Certo, vire-se.
O que diabos?!
Puxar as calcas de alguém estava em minha lista.
Teria sido melhor se estivesse usando
uma cueca cheia de corações, mas assim vai.
Ah, é mesmo? Espero que ter as calças puxadas esteja em sua lista.
Está.
Estão rindo de quê?
Disso!
Sacou?
SubsOTF apresenta: SO1E22 "The Art of Discourse"
Tradução: Caiosig, Emmy, Nanda, Polly J.
Revisão: Bê e LuRebs
onetrueforum. net
-Finalmente. -Não.
Pierce, a Shirley está brava demais para falar com você agora.
Sim, terá que pedir desculpas mais tarde.
Pedir desculpas? Pelo quê?
Ela quem devia se desculpar.
Destruiu a minha piada.
Ai, meu Deus!
Há um vovozão pateta com eles.
"Viu minha patetinha, Sonny?"
"Me ajude. Vou me borrar todo"
-"Alguém me ajude". -Ai!
Sério, "Nutrição", esta é a sua vida?
Na verdade, eu era um advogado.
E pelo visto deu certo. Agora anda com o vovô e a nojentinha.
Meu Deus, ela está usando um discman?
Como pôde fazer isso comigo?
O que foi? Discmans são retrô.
Ah, retrô significa ter 30 anos,
pobre, sem dinheiro para comprar um IPod, pateta?
Acho que "pateta" quer dizer "perdedor".
Nós sabemos!
Podem entrar na sala.
Tenho algo a dizer.
Acho bom que seja um ótimo pedido de desculpas.
Isto começou há muito tempo.
Nós brincamos, e reviramos os olhos para ele,
mas uma transgressão aconteceu hoje,
e eu não vou mais
participar deste grupo com este homem.
Pule logo para o "me desculpe".
Você é patológico, e nunca vai mudar.
Até parece. O sujo falando do...
Da outra pessoa.
Não deixe de dizer por eu ser negra.
Sou uma mulher negra. Pronto. Todo mundo sabe.
Já me identificou para desconhecidos,
literalmente, como "A mulher negra".
Fora de contexto. Contexto é tudo!
Chamo as outras mulheres de "Bunda Flácida"
e "A que o Abed quer pegar".
Então, qual é o contexto
em se referir a mim constantemente como lésbica?
Se a carapuça serviu...
Só estou tentando te ajudar a se encontrar.
Pelo menos, ele não acha mais que a Shirley é minha mãe.
Ele acha que nós somos primos.
Vocês não são?
Ainda acha que sou um terrorista.
Se não for, sinto muito. Se for, sou um herói.
Estou disposto a arriscar.
Disse que eu tenho um cérebro judeu habilidoso.
Ninguém mais sabe aceitar um elogio!
Olha, ou ele deixa este grupo, ou eu deixo.
Acabou de cavar sua sepultura.
Oi. E aí?
Acabaram de me expulsar do grupo.
Quer comprar biscoitos? Dez dólares a caixa.
Droga.
Viu uma criança chinesa?
Imbecis.
Oi, Pierce. Como vai?
-Criança teimosa. -Tão criança.
Aí vem o cara fedorenta.
Lembre-se, não pararemos até ele chorar.
Olhe a mãe do Franken.
Não tem aliança, podemos usar isso. É um filho do divórcio.
Podemos zombá-lo por vir de uma casa desestruturada.
Não ligo se isso ficar feio. Ele pediu.
Tem razão.
Se prepare para conhecer o ilustríssimo Senhor Jeff Winger,
advogado na "se deu mal".
Vai ser melhor que isso.
Ei, espinhento.
A que horas sua mãe vem te buscar?
Depois que ela se cansar de atirar
nas verdadeiras donas de casa da cidade de Greendale?
"Depois que ela se cansar de atirar
nas verdadeiras donas de casa da cidade de Greendale".
Duh!
Foi uma resposta inteligente.
"Foi uma resposta inteligente" Duh!
-Brilhante. -"Brilhante" duh!
Seus pais são divorciados.
"Seus pais são divorciados" Duh!
Duh!
Pateta.
Esqueça. Vamos.
Esqueça isso...
Aonde vão, patetas?
Sinto muito, pequeno pateta.
-Mímica é a forma mais baixa de... -Pare de falar.
"Pare de falar" Duh!
Ei, pessoal.
O que é isso?
Billy. Mascote da Universidade da Cidade.
Roubar um mascote da universidade rival faz parte da lista de Abed.
Confere.
Trazer um bode para nossa sala de estudos foi uma ótima ideia, Troy.
Obrigado. Deve ter sido difícil para você dizer isso.
Se chama sarcasmo, Troy.
Peça ao bode para explicar para você.
Por que sinto como se estivessem zombando de mim?
Porque está sendo zombado.
Por que vocês dois estão zombando do Troy?
Porque não têm mais o Pierce.
-O quê? -O quê?
As universalmente reconhecidas falhas sociais do Pierce
fizeram dele um bode expiatório, um pára-raios.
Agora que ele se foi, há raios em toda parte.
Isso parece perigoso. Meu tio foi atingido por um raio.
Achou que isso o daria superpoderes,
mas, agora, só se masturba em cinemas.
É muito perigoso. Perdemos nosso Cliff Clavin.
Nosso George Costanza. Nossa tartaruga.
Ou Johnny Drama. Ou o "E". Cara, aquela série era desleixada.
Então, o que vai acontecer?
É só uma questão de tempo até um de nós ocupar o lugar do Pierce.
Com certeza, eu não vou ser o novo Pierce.
E se tudo que precisamos é de um bode expiatório
acho que deveríamos deixar esse aqui partir.
Às vezes, você tem que estar fingindo, Troy.
Talvez Britta seja o novo Pierce.
Certo.
Como se pronuncia "pãozinho" mesmo?
-Pãe-zinho. -Ela chama "pãozinho" de "pãezinho".
A gente realmente zomba muito das coisas que você fala e faz.
Sim, bem na minha cara
porque eu posso aguentar, diferente de certas pessoas.
Por favor, gente. Não vamos zombar da Annie.
Não, não. Não quero que sintam pena de mim.
Se parar para pensar, depois de Pierce, você é a mais intolerante.
O quê?
Quando descobriu que eu era judia, me chamou para uma festa na piscina
que se transformou em um batismo.
Bem, me desculpe por tentar te fazer ir para o céu.
E quanto ao Abed? Abed é esquisito.
-Não, Abed não. -Ele é legal, gostamos dele.
Pessoal, já consideraram o conceito de "Novo Pierce" ser estúpido?
Falou como o Novo Pierce.
-Tem razão. -Não sou o Novo Pierce.
Maldito Velho Pierce. Ele me irrita muito.
-Você é prima do Pierce. -Não me compare com ele!
-Me comparou primeiro! -Isso é tão injusto.
Meninas, meninas.
Não acredito que direi isso, mas...
precisamos de Pierce nesse grupo.
Mas não podemos pedir à Shirley para deixar que ele volte.
Seria insensibilidade nossa.
Bem, talvez ele admita que errou...
Dois, três, quatro... Não!
Precisamos de Pierce.
Faça o que combinamos e seja sincero.
Não será sincero porque estou fingindo que estou me desculpando.
Certo, mas não vai voltar para o grupo
a menos que ela pense que está sendo sincero.
Boba cabeça-dura.
Podemos ir logo com isto?
Troy e eu estamos nos candidatando na fraternidade maneira,
e como não temos nenhum conhecimento somos na verdade o alvo ao ridículo
e não temos nenhuma chance de entrar.
Sim, estão nos fazendo andar por aí com Pretzels em nossos bumbuns.
Coloquei mostarda no meu como um idiota.
Certo, Pierce, você consegue fazer isto.
O que ele está...
Shirley, sei que não quer ouvir o que tenho a dizer.
Mas eu te devo isto.
No momento em que nos conhecemos sabia que seríamos...
Sério?!
Ah, Shirley!
É inacreditável.
Não estou usando minhas lentes de contato. Isto é meu, devolva.
Mas sou o cara das bolsas e vocês usam as mesmas, então achei, sabe...
Tudo bem, porque nada nunca é sua culpa.
Quer saber, vai se ferrar, porque nem sequer te devo desculpas.
Eles escreveram isto.
Basta fingir que está dormindo. Basta fingir que está dormindo.
Obrigada.
Agora eu entendo perfeitamente onde eu sempre estive.
Tenho direito ao meu orgulho
até que ele fique no caminho do que vocês querem.
Não têm nada a dizer?
Bem, eu tenho.
Estou fora do grupo.
-O quê? -Shirley.
Shirley, não saia, por favor.
Opa, a pateta negra e petulante está fora do grupo.
-Ah, não. O grupo não! -Pobres, coitados, patetinhas.
Não podemos, nós, os patetinhas, nos darmos bem?
Pode, por favor, andar rápido.
Estou atrasada para depilação. Rápido, por favor.
Quem foi esse?
Um punk idiota que precisa ser destruído.
E acabei de descobrir como.
Podemos nos focar no que é importante aqui?
Shirley acha que não nos importamos com ela.
Não, não, tem razão. Isto é muito mais importante.
Eu só... Só pensei em uma coisa.
Precisa pegar a mãe daquele menino.
Depois consertamos tudo com a Shirley.
Sim, sim! Cuidaremos da Shirley, mas isto é brilhante.
Eu sei, porque, então, tudo o que ele diz sobre você...
Estará falando para um cara que pegou a mãe dele.
Ai meu Deus, vocês.
-Desculpe. Shirley. -Shirley.
-Certo, tchau, pessoal. -Tchau.
Tenham um ótimo dia. Estejam aqui às 3h, por favor.
Estarei com pressa.
Com licença.
Desculpe incomodar.
Por acaso não teria uma garrafa extra de isotônico, teria?
Na verdade, eu tenho.
-Aqui está. -Obrigado.
Temos que hidratar, certo?
Mas obviamente sabe, você malha.
Bem, tento manter as coisas onde elas deveriam estar.
Acho que estou onde deveria estar.
Não tenho certeza sobre o robô, Abed.
Boobatron é excelente.
E uma vez que alguém derramar água em seu circuito, e ele ganhar vida,
nos fará os caras mais legais da universidade
e nos ajudará a ganhar garotas.
Essas são as garotas de verdade,
que vão rir da gente.
Ei, você é meu amigo, certo?
Amigos deveriam ajudar uns aos outros, não importa o motivo.
Certo.
Situação ridícula, descendo a um drama pesado,
para a ilusão da história.
Confere.
O quê? Isto foi incrível.
Certo, estou dentro de novo.
Legal.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Só para saber, aqui é a Shirley.
Não gostaria que tentasse me pegar
se começasse a desejar panquecas.
Sou velho, não enxergo direito.
E você já ganhou. Então, fique quieta.
Eu ganhei? Não, eles te querem no grupo, e eu sai.
Então, vá em frente e ande com eles.
Não, obrigado.
Estou cansado do jeito que aquele grupo me trata.
Pregando para o coro.
Vou te falar, não vou sentir falta. Os joguinhos idiotas de Abed e Troy.
Cresçam de uma vez.
Aliás, obrigado por me incluirem.
Por favor, acha que Annie e Britta me convidam quando vão
ao shopping nos fins de semana?
Elas só pensam em mim como algum tipo de mãe.
Ambas precisam aprender boas maneiras,
e, sabe de uma coisa, Annie precisa parar de namorar o Vaughn.
Ele é bonitinho, mas não é o tipo de rapaz com o qual a vejo durando.
Não importa o quanto tente
nunca vai ser tão legal ou engraçado quanto eles.
Chama-se "respeito" e ninguém me demonstrou isso.
Exceto por mim.
Te respeito mais que qualquer um no grupo.
Por isso que abaixou minhas calças?
Bem, mas, veja, aquilo não foi errado.
Ah, pelo amor de Deus. É um idiota arrogante e hipócrita.
E você é uma mulher forte e digna
que está criando uma família, e isto é um feito maior
que qualquer um naquela sala. E ninguém pode tirar isto de você.
Nem mesmo eu.
-Realmente acha isso? -Sim.
Então, é por isso que acha que tirar minha calça não foi errado.
Não foi.
-O que está fazendo? -Eu entendi errado?
Pronto, só me deixe fazer isso.
Tem certeza que não quer um pouco de vodka?
Eu estou bem. Estou bem. Tenho aula.
Às duas da tarde.
Alguém deu uma de esnobe?
Ei. Parece que você vai logo chamar alguém de "papai".
Ou pelo menos sua mãe vai, esta noite.
-Cara, você é tão patético. -Mark?
Mãe, eu venho destruindo este perdedor a semana toda,
e ele acha que pode revidar através de você.
O quê? Destruindo?
Destruindo.
Ele nem sabe o que isto significa.
Ah, percebo o que está acontecendo aqui.
Olhe, não quero me meter entre um filho
e sua linda e divertida mãe.
Ai, meu Deus, você é patético.
Sim. E, também, a vadia loira que está nisso.
Preciso te dizer Chantel, criou um péssimo ser humano.
-Somos melhores que isso. -Não é não.
Criei um vencedor que vai continuar a esmagar
calouros perdedores como você.
Idiota!
Desculpe. É questão de honra.
O que está olhando?
"O que está olhano?" Duh!
"O que está olhano? Duh!" Duh!
Acabe com ele, Mark.
"Acabe com ele, Mark" Duh!
Por que Jeff e Britta estão tirando sarro daqueles jovens deficientes?
Eles nem percebem o quanto precisam da gente.
Por que estão fazendo isso?
Não sei se notou, mas Jeff e Britta têm o ego mais frágil do grupo.
Perder para estas crianças vai destruí-los.
Ei!
-O que estão fazendo? -Que diabos!
Ei, não disseram "duh"!
-Nós vencemos. -Não.
Você são os "patetas".
Não, não, nós somos menores.
-Isso. -Vou chamar a polícia.
Não, não vai.
Já me envergonhou ao ser destruído.
Não seja mulherzinha. Vai.
-Isso. Olhe aqui. -Sim. Toma!
-Isso, duh! -Cara de banana.
E nós te mostramos, colegiais.
Parabéns pela sua vitória.
Obrigado, Annie.
Sim, obrigada.
-E obrigado vocês dois. -Disponha.
Olhe, eu e Pierce estamos considerando
voltar para o grupo e talvez nós todos possamos ser
-um pouco mais maduro. -Eu concordo.
Abed já tive o suficiente dessa lista.
Fazer essas coisas não é divertido.
Parece forçado.
Tudo bem. Vou desativar o Boobatron.
Mas, confie em mim, clássicas experiências universitárias
nunca acontecem por acaso.
Guerra de comida!
Ah, não!
KELLY CORTLANDT. PROFESSORA DE SOCIOLOGIA EM YALE, 2021.
SCOTT WAUGH. JUÍZ DA SUPREMA CORTE DE MICHIGAN, 2045.
ANNIE EDISON PERMANECEU JUDIA APESAR DE INGERIR CARNE DE PORCO.
SHIRLEY BENETT E PIERCE HAWTHORNE. NUNCA SE CASARAM.
BRITTA PERRY. ORGULHOSA DONA DE UM IPOD NANO, 2014.
MARK CAHILL. LICENSA MÉDICA REVOGADA PARADEIRO DESCONHECIDO.
JEFF WINGER. TRANSOU COM A MÃE DE MARK. DUAS VEZES.
ABED E TROY VOLTARÃO EM: COLLEGE CUT UPS 2-PANTY RAID ACADEMY
Tem certeza que é o nome da minha escola primária
-e do meu refrigerante favorito? -Sim. Certeza absoluta.
George Washington Lemon Fresca é um péssimo nome pornô.
-Eu não faço as regras. -Qual é o seu?
-Henry David Thoreau Diet Squirt. -Esse é bom.
Olá, Henry David Thoreau Diet Squirt.
Em quantos filmes pornô você esteve?
6.012. Em quantos esteve, George Washington Lemon Fresca?
2.019. É minha primeira semana.
-Impressionante. -Obrigado.
De nada.
Alguém pediu uma pizza?
Foram vocês, rapazes?
Tem linguiça extra.
-Não. -É grande e quente.
Essa pizza é minha.
Mas demorou mais de 30 minutos,
então eu não vou pagar.
Comente este episódio em: onetrueforum. net