Aiden, devagar.
Mãe, estou ocupado.
Não importa. Desça as escadas e tire essas botas sujas, agora.
Tudo bem, deixe-me tirar essa.
Pronto.
Nojento. Casaco.
- Aiden, devagar. - Você sempre me faz ir devagar!
Sim. Cadê o seu pai?
Não sei.
Bem, olá.
- Pra mim? - Pra você.
São lindas. O que aconteceu com seu plantão duplo?
- Ramirez está cobrindo pra mim. - Sabia que gostava do Ramirez.
É. Trabalhei por ele mês passado quando teve um encontro,
só está retribuindo o favor.
Então, você tem um encontro?
Tenho...se você aceitar.
Desculpe.
Entre meus turnos duplos e sua carreira dupla,
você e eu nunca conseguimos passar a noite juntos, sozinhos.
Vamos fazer isso, hoje. Só você e eu.
Desculpe. Acho que preciso remarcar.
- Outra venda de propriedade, não. - Não, não é isso.
É que Delia está em um encontro de verdade
e Eli está numa palestra,
Ned está fazendo exames semestrais,
então não temos ninguém para ficar com Aiden.
Escalei outra pessoa.
- Outra pessoa? - Sim.
É uma garota chamada Kelly Ferguson. Sabe os Davidsons no final da rua?
- Ela é a nova babá deles. - Sim, eu a vi.
Sarah Davidson disse que é a melhor babá que já tiveram.
Não sei.
Aiden ficou acordado a noite inteira, e passou o dia muito ranzinza.
Quando entrevistei Kelly semana passada, vi que Ben melhorou muito.
- Ela o tratou muito bem. - Você a entrevistou?
E planejou tudo desde semana passada?
Sim.
Bem...
Tenho um encontro, o que vou vestir?
Oi, Kelly. Entre.
Obrigada. Melinda, certo?
Sim, sou eu.
Oi, Kelly. Obrigado por vir.
- Deixe-me guardar isso pra você. - Obrigada.
Na última vez que Aiden brincou com Ben,
ele adorou esse quebra-cabeça 3D que estavam montando.
Então pensei em fazer isso hoje.
Ele vai adorar.
Aiden, gostaria de vir aqui falar oi para a Kelly?
Venha, Aiden, e diga oi.
Oi, Aiden.
- Você cheira mal. - Aiden!
- Está tudo bem.
É provavelmente o alho e cebola, eu estava cozinhando.
Sabe, eles são bons pra você, mas cheiram mal.
Vou mostrar onde pode colocar suas coisas.
Certo.
Aiden, não gosta da Kelly?
- Ela é legal. - Mas tem algo de errado?
Ela te assusta?
Não, mãe. É só que ela realmente cheira mal.
Aiden, isso não é uma coisa educada para se dizer!
Está tudo bem aqui?
Ótimo, mas pode conversar com seu filho sobre seus modos.
Claro.
Deixe-me mostrar o que pensamos para o jantar do Aiden.
Certo.
Posso me retirar?
Pensei que empanados de peixe fossem os seus favoritos.
- Só quando minha mãe faz. - Entendo totalmente.
Eu só comia pão com pasta de amendoim e suco se minha mãe fizesse.
- Posso te fazer um sanduíche. - Não estou com fome.
Está bem. Talvez mais tarde.
Quer me ajudar com esse quebra-cabeça?
O que é?
Um vulcão.
Meu pai fez um vulcão de verdade.
Saía fumaça e lava.
Esse não tem graça.
Certo, que tal você me dizer o que quer fazer.
Quero brincar de esconde-esconde.
Isso parece ótimo.
- Está com você! - Ficou melhor.
1, 2,
3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14,
15, 16, 17,
18, 19,
20.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Kelly?
Socorro!
Tentei abrir, mas travou e Aiden se assustou!
- Mãe! - Querido!
Você está bem?
- Estou. - Vem aqui.
Estou bem.
- Você está bem? - Estou bem.
Sinto muito. Não quis arruinar sua noite.
Não, você fez a coisa certa.
O que aconteceu?
Não sei. Estávamos brincando de esconde-esconde.
Acho que ele deve ter se trancado no porão.
Eu estava gritando bem alto.
Eu sei, e não consegui te tirar de lá.
A fechadura deve ter emperrado, aí liguei pra polícia.
Como você se trancou?
Não sei.
Eu não queria.
Está bem, deixe me examinar você.
Não foi culpa dele.
Foi dela.
Mantenha ela longe de crianças.
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
Ghost Whisperer S05E19 - Lethal Combination
Tradução Yayalee, Eowyn, Shyschotten
Tradução Rhavena, YKassio
Sincronia Velhinho[CEGO], YKassio
Revisão Ross
Esses meninos, hein?
Garanto que Ben vai acabar me matando com essas peraltices.
A Kelly te disse o que houve?
Não, eu saí de casa quando ouvi as sirenes,
e conversei com um dos paramédicos que saía.
Veio conversar com Kelly? Ela não veio hoje. É sua folga.
Não, na verdade, queria conversar com você.
Não consigo entender como Aiden se trancaria no porão.
A tranca é do lado de fora, e Kelly era a única ali.
Sim, sempre me impressiono com as coisas que o Ben faz.
- Gosta mesmo dela, não é? - Eu a amo.
Por que? Você não gosta dela?
É meio difícil dizer baseado no que aconteceu.
Tem sorte que Kelly estava lá. Ela é boa no momento crítico.
Tive babás que se apavoravam em uma emergência.
- Que tipo de emergências? - Você sabe...
Só as coisas comuns.
Há algumas semanas, a Molly pegou uns fósforos.
E ateou fogo na garagem.
- E aconteceu da Kelly estar perto? - Sim, ela percebeu na hora,
apagou o fogo sozinha e graças a Deus
Molly está bem e a casa ainda está de pé.
Foi Kelly quem levou Ben ao pronto socorro,
quando ele teve ataque de asma há algumas semanas.
- Achei que ele usava um inalador. - Ele usa.
E sempre está guardado na gaveta, mas, quem sabe onde foi parar?
Simplesmente desapareceu?
Aparentemente...
Então algo mais aconteceu, algo que não consegue explicar?
Confie em mim.
Sempre existe uma explicação e se chama Ben e Molly.
Não me leve a mal, amo muito meus filhos,
mas eles são arteiros, e adicione um bebê nisso,
e é demais, mas Kelly consegue cuidar de todos os três.
Sabia que ela era especial pelas suas referências.
Referências?
Você ainda as tem?
Claro.
Aqui.
Veja por si mesma.
Se puder me retornar em qualquer desses números, agradeço muito. Obrigada.
Não acha que essa babá machucaria uma criança, acha?
Acho que não, mas o fantasma parece achar que sim.
O que sua vizinha disse sobre ela?
Ela continua falando bem a seu respeito,
apesar da casa quase ter queimado e um dos filhos acabar no hospital.
Nossa! E as referências dela?
Não tive retorno de nenhum deles.
Assim que sugeri que Kelly poderia ser parte
do que aconteceu, Sarah me interrompeu.
- Isso não me surpreende. - Sério?
Não iria querer saber se sua babá era perigosa?
Algumas pessoas são muito defensivas
sobre os cuidados com suas crianças.
Mesmo quando é ruim.
É, acho que poderia ser pior ouvir que havia um problema.
É, claro. Porque admitir que havia um problema
significa admitir que houve uma falha como pai
e algumas pessoas preferem negar.
Acho que nunca pensei que Sarah fosse esse tipo de mãe.
Talvez não seja.
Talvez Kelly seja a melhor coisa desde o pão de fôrma.
Fantasmas já mentiram pra você antes.
Verdade, mas desta vez envolve crianças e não quero esperar.
Se quer mesmo se informar sobre todas babás em Grandview,
o que tem a fazer é ir ao parque, conversar com outras babás
e tenho certeza que irão dividir toda sujeira com você.
Minha mãe mandou te dizer
que as mães estão ali e as babás estão lá.
Até logo.
Faz a salada de ovo realmente ficar com este gosto?
Só um pouco de páprica.
Não se importa se eu fizer. Obrigado.
Estive entrevistando babás a semana toda,
e minha atual líder é Kelly Ferguson.
Conhecem ela?
Definitivamente ouvi sobre ela.
Coisas boas, coisas ruins?
Sou meio novo nisso e suas referências atuais
não me dão muito para continuar.
Às vezes, o que não dizem é tão importante quanto o que fazem.
Deixe-me adivinhar. Suas referências foram positivas mas vagas,
sem entusiasmo mas não negativas, também?
Isso. Exatamente.
As crianças que Kelly cuida têm muitos acidentes.
Acidentes? Como o quê?
Como a menininha que quase se afogou na banheira.
Kelly a deixou sozinha?
O que ouvi,
foi que Kelly afirmou que havia deixado a água fora da banheira
e não sabia que a menininha havia voltado para o banheiro.
É o tipo de estória que se ouve muito quando aparece o nome de Kelly.
Também ouvi que um dos garotos dela caiu da janela...
Enquanto deveria estar cuidando dele.
Como isso aconteceu?
Aiden.
Vamos, não brinque com isso.
É o cheiro que Kelly tinha.
Tinha cheiro de cerveja?
Acha que ela tem estado bêbada no trabalho?
Isso explicaria como um garoto poderia
cair da janela enquanto ela cuidava dele.
Meu Deus. Ele está bem?
Não sei. Nem sei se isso é verdade.
Pelo que sei, só aumenta os rumores da babá.
Mas se fosse isso, por que o fantasma não disse?
Temos que conseguir lidar com isso.
Finalmente tive retorno de uma das referências, um cara, Gil Bradley.
Disse que poderia sentar e conversar comigo e com Jim.
Faz um tempo que Kelly trabalhou para nós.
Tenho certeza que tem referências mais recentes.
- Ela tem. - Sentem-se.
Somos apenas cuidadosos quando se trata de babás.
Entendo.
Se sentia seguro deixando sua filha com Kelly?
Trabalho num hospital, então eu,
não sei, sou sensível demais sobre segurança.
Já vi vários acidentes domésticos, e coisas assim.
Está perguntando se minha filha se machucou sob seu cuidado?
- Estou. - Não, nunca.
Aquela é sua esposa?
Minha esposa.
É.
O nome dela era Laura.
Morreu há quase 2 anos.
Sinto muito.
Foi de repente?
Esteve doente.
Na verdade, foi por isso que contratamos Kelly,
para que ajudasse com Emily quando Laura ficou doente.
Espero que não...
...se incomode com minha curiosidade, mas se davam bem,
sua esposa e Kelly?
Sim.
Acho que sim.
Para ser sincero, aquele período foi meio nebuloso.
Mas Kelly, nos ajudou bastante.
Mas ainda assim a deixou ir?
É, depois que Laura morreu,
consegui um emprego que permitia me telecomunicar
assim poderia ficar em casa e trabalhar
e estar aqui pela Emily.
Sou o único pai que ela tem, então...
ela precisa de mim.
Mas minha decisão não teve nada a ver com Kelly.
Pai, posso dormir na casa da Maya?
Querida.
- Esses são Melinda e Jim, certo? - Jim.
E estão aqui para nos perguntar sobre Kelly.
Se lembra da Kelly, não lembra?
Gostava de ter Kelly como sua babá?
- Foi minha babá favorita. - Foi sua única babá, certo?
É o seguinte, pode passar a noite na Maya se a mãe dela deixar.
Tudo bem?
É ela! Ela disse que ia ligar!
Tudo bem. Com licença.
Viu alguma coisa?
A mão de uma criança sendo queimada num fogão.
- Era da Emilly? - Acho que sim.
Viu sua reação quando dissemos o nome da Kelly?
- Como Kelly poderia machucá-la? - Como poderia ser tão ruim?
Ela é um monstro!
Bom dia.
- Como foi o turno da noite? - Longo e escuro.
- Como foi sua noite? - A mesma coisa.
Fico pensando naquela garota e no pai dela.
Se o fantasma está dizendo a verdade.
Deus, sei o que quer dizer.
Poderia imaginar?
Sua esposa está morrendo e a pessoa que traz pra ajudar
acaba machucando seus filhos. Isso é...
Mel, sinto muito por ter trazido Kelly para esta casa.
Não.
Não foi você. Também gostei dela.
Acho que temos que agradecer ao nosso fantasma por nos avisar sobre ela.
Talvez por isso Laura tenha ficado por aqui,
para proteger outras crianças da Kelly.
Teve chance de olhar o relatório da autópsia dela ontem à noite?
Não, não tive, mas...
um amigo trabalha nos registros e disse que iria obter o arquivo.
Só quero saber como ela morreu.
Gil disse que ela estava doente e não quis falar nisso.
Bem, já posso ver o por quê.
Ela morreu de overdose. Álcool e barbitúricos.
Foi suicídio?
Não, foi dado como acidental.
Também tinha cirrose no fígado.
Então sua doença era alcoolismo.
Era...
Não! Vai ficar tudo bem!
Não. Pare!
Socorro!
- Pare! - Meu Deus!
Meu Deus! Não!
- Meu bebê! - Não!
O que foi isso?
Meu Deus, Kelly!
O que diabos há de errado com você?!
Sinto muito!
Por que não colocou em "estacionar"?
Coloquei! Deve ter escorregado da marcha.
O motor ainda está funcionando!
- O que aconteceu? - Não sei o que...
- Está bem? - Sim, estou bem.
Está bêbada?
- É isso? - Não!
Só tentei tirar Maddy do banco de trás e começou a descer! Eu sinto...
- Está bem? - Estou.
Desligue o carro para tirá-lo da estrada.
O bebê está bem. Ela está bem.
Está tudo bem! Ela está bem!
Estava certa sobre ela. Por que não vi isso?
O que quer dizer?
Comecei a me preocupar depois que você veio.
- Lembra, no outro dia? - Lembro.
Então, eu revisei todas suas referências.
Sabe o que um deles me disse?
Eles a demitiram porque sumia licor do seu barzinho.
Você tem certeza?
Sarah, por favor! Sinto muito!
Não sei o que aconteceu.
Não quero você perto dos meus filhos.
Nunca mais.
Cai fora!
Obrigada por tentar me avisar sobre ela.
Algo não está certo sobre isso tudo.
Parece tudo um pouco certo demais pra mim.
- Certeza? - Sim.
O fantasma era uma alcoólatra, e agora é Kelly que está sendo acusada.
E Aiden disse no playground que Kelly cheirava a cerveja,
- mas você não sentiu, né? - Não. Não senti cheiro de nada.
Mas sabe, talvez ele esteja captando
o que o fantasma quer que acreditemos.
Sim. E sobre sua visão?
Não vi exatamente Kelly queimar a mão de Emily,
mas se era uma boa babá,
por que a garota ficou estranha quando falei seu nome?
Sim, mas se era uma boa babá, por que o fantasma
trabalha dobrado para fazê-la parecer má?
Não sei.
Oi.
Sei que deveria ter ligado antes,
mas só queria vir saber se está tudo bem.
Estou bem.
Um pouco assustada com o que aconteceu com Kelly na casa dos Davidson.
Você...
Você os conhece?
Existe algo que queira me dizer sobre Laura ou Kelly?
Talvez seja por isso que você está aqui?
Só quero que saiba que valorizo o que isso simboliza.
Me preocupo com você.
Ficarei ao seu lado a qualquer custo.
O que quer dizer?
Fizemos votos.
Ele disse que ficaria ao meu lado a qualquer custo.
Era tão real, pensei que Gil realmente tinha vindo falar comigo.
Então, não sabia que estava tendo uma visão?
Não até que olhei pra baixo e percebi que não era meu braço.
Quando viu a tatuagem.
Sim. Foi quando percebi que esse foi um momento entre o fantasma e o marido.
Isso deve ter sido desorientador.
Ainda mais desorientador do que uma visão chamada "normal".
Foi.
Você acha que isso significa alguma coisa?
A tatuagem era desse jeito?
Isso. Assim mesmo. O que é isso?
É um antigo símbolo chamado de tríade.
Ele simboliza o compromisso e unidade.
Por que preciso saber que tinham tatuagens de compromisso?
Não sei, talvez tivesse algo a ver com seu vício.
Como se seu compromisso pudesse superá-lo.
Pode ser.
Ela disse que ele prometeu estar ao seu lado,
mas o modo que disse foi como se ele tivesse quebrado a promessa.
Talvez tenha quebrado.
Talvez ela não conseguiu parar de beber, e ele não quis vê-la se matar.
Certo, então acha que ele quis cair fora?
Kelly.
Kelly Ferguson?
Sim. Sou Kelly Ferguson.
Não sei o que Melinda disse sobre mim, mas não é verdade.
Tudo bem. Você pode se acalmar.
Sei que o que houve com Aiden foi assustador, mas foi um acidente.
Como você pode envenenar Sarah Davidson contra mim?
Não sei se é verdade, mas ouvi muitas acusações.
Acusações de quê?
Primeiro, um menino caiu de uma janela.
Como é que sabe disso?
Então é verdade?
Não sei quem abriu a janela.
Por que não estava cuidando dele?
Eu estava.
Dei as costas por um segundo, e podia jurar que fechei a janela.
Sou muito boa com esse tipo de coisa.
Mas, Lucas subiu no parapeito da janela, e caiu.
Felizmente, foi da janela do térreo, e talvez tenha caído de uns 60 cm.
- Então não ficou ferido? - Um joelho arranhado.
Só isso.
Sei que isso parece ruim,
e não sei por que esses acidentes continuam acontecendo,
mas eu nunca machucaria uma criança.
Olha, eu...
Sei que vai parecer estranho,
mas eu tenho um dom...
que preciso embrulhar rápido,
porque o cliente vai estar aqui a qualquer minuto,
e sinto muito que você esteja tendo momentos difíceis.
Sim, tudo bem. Eu...
Sinto muito incomodá-la.
Bem.
Agora sabemos por que o fantasma queria que visse a tatuagem.
Sim.
Porque não foi Gil e Laura, foi Gil e Kelly.
Eles estavam tendo um caso.
Por que estou assistindo uma criança atacando uma boneca?
Não é uma criança qualquer.
É Emily Bradley em sua festa de 6 anos.
3 anos atrás, antes de Kelly ir trabalhar pra ela.
Onde conseguiu isso?
Descobri o link com a Blanca, da máfia das babás.
Ela foi a babá da filha dos Freeman's...
Certo, já entendi.
Percebeu algo incomum?
Para uma alcoólatra, ela tem boa aparência.
A menos que a bebida venha depois.
Depois que a querida babá entrou em cena.
A babá e o marido se envolvem, e a esposa se afunda nos martinis.
Sinto muito por ela, mas em algum momento,
ela vai ter que lidar com seus vícios pra poder ir pra luz.
Amém. Aleluia.
- Também te amo. - Espera aí.
Volta um pouquinho. Aumenta o volume.
Muito rápi...Perdi.
- Te amo, mamãe. - Também te amo.
- O que viu? - Não o que vi, mas o que ouvi, ouça.
Feliz Aniversário. Não acredito que já tem 6 anos.
A voz da Laura é limpa. Não é rouca como a do fantasma.
Bem, ela teve overdose, certo?
Talvez tenham enfiado um daqueles tubos em
seu estômago e tenha machucado a garganta.
Não, ela já chegou morta.
Imagino se há algo no relatório da autópsia que explique isso.
Tudo bem.
Baker, Bloom, Bohen, Bradley.
Vem com o papai.
- Dra. Boyd. - Posso te ajudar em algo?
Você é a pessoa que eu procurava.
Estou com um novo paciente que está passando por um problema,
porque é alcoólatra extremo, e...
Imaginou que as fotos de alguém doente do fígado
poderia assustá-lo e fazê-lo se reabilitar.
É.
Tratar o paciente, não só a doença.
Como nos velhos tempos.
Gosto disso.
Obrigado.
Um esôfago irritado, definitivamente explicaria uma voz rouca,
mas como uma overdose poderia causar isso?
Ela poderia ter engolido o próprio vômito.
Se afogado nele.
- Desculpe por perguntar. - Tudo bem.
Suas vias nasais estavam bem inchadas
mas não consigo identificar uma causa direta pra isso.
Já é um começo. Agora preciso convencer Aiden
a sair do computador e tomar banho.
Deseje-me sorte.
Aiden, hora do banho.
Estou bem aqui, mamãe.
Socorro!
Quando o gás cloramina entra em contato
com a água de seus olhos e nariz, queima.
A queimação se espalha até sua garganta, e não consegue respirar.
Se não vier alguém rápido, você morrerá.
A babá diz "boa noite".
Bons sonhos!
Aiden!
Tá na hora do meu banho?
Em um instante.
Você me deu essa visão, não foi?
Você foi envenenada, foi isso que aconteceu?
Ela queria meu marido só pra ela.
Tinha um gás forte dificultando a respiração.
Eu estava tossindo, meus olhos lacrimejaram.
Parece um grande desconforto respiratório.
Definitivamente tinha uma coisa me incomodando,
e Aiden falou alguma coisa sobre cloramina.
Normal para um garoto de 5 anos.
Disse que viu produtos de limpeza onde estava.
Misture amônia e água sanitária, eles criam gás cloramina.
Certo, o que é cloramina?
É venenoso pra começar, especialmente em locais fechados.
Se ela respirou, explicaria os danos ao esôfago e às narinas.
E a voz rouca do fantasma? Foi o que a matou, ou a overdose?
Podem ter sido os dois. Mas, se estava bêbada,
respirar o gás tornaria tudo pior,
pois o sistema nervoso dela já estava comprometido.
Certo. Antes de desmaiar, Aiden me disse, "a babá diz boa noite."
Acha que ela a matou?
O fantasma acha que sim, e se Gil e Kelly tinham um caso,
- talvez os dois tenham ajudado. - Por que não estão juntos agora?
Passaram-se 2 anos desde que ela morreu,
mais do que tempo suficiente para manter as aparências.
Acha que há algo que poderia provar que Laura foi assassinada?
Não, acredito que não.
Os analgésicos e a bebida estavam no exame toxicológico,
mas o gás cloramina é praticamente indetectável.
Está cometendo um grande erro.
Tudo que sei é que não posso ficar mais em Grandview.
As pessoas estão falando sobre mim, dizendo coisas horríveis.
Quem? Porque ninguém sabe de nada.
- Não sabem de nada. - Tem uma mulher, Melinda.
Ela tem andado por aí, perguntando de mim.
O quê?
Conversei com ela. Veio aqui com o marido.
Pensei que estavam tentando te contratar.
Ela não vai parar até que consiga o que está procurando!
A pior coisa que pode fazer agora, é deixar a cidade certo?
Só vai levantar mais perguntas.
E pense na Emily. Ela tem a escola e amigos, tem uma vida aqui.
Não quero forçá-la.
Ela já passou por tantas coisas.
E chegamos tão longe sem ninguém descobrir sobre nós.
Vamos manter assim. Tudo bem?
É do arquivo médico que Jim encontrou.
Não entendo. É a mesma tatuagem que Kelly tem.
Não disse que na sua visão, Gil também tinha?
Sim. Os 3 têm uma dessa.
Por que todos teriam tatuagens iguais?
Eles praticavam "swing"?
Não, exatamente. Mas notei algo quando vi os arquivos de Laura.
Ela era de Beldon.
Por que esse nome me é familiar?
Provavelmente o viu em vários programas de TV.
Houve inúmeros casos de poligamia na região.
- Ele era casado com as duas. - Parece que sim.
Como todos eram casados, ele não estava exatamente traindo Laura.
Não, quer dizer, você pode ser casado, mas mesmo assim ter ciúmes.
Mas se for isso, por que ela só está atrás de Kelly?
Por que também não ir atrás do Gil?
Os dois pagarão pela traição.
Como eles te traíram?
Ela se foi, mas está perseguindo os dois.
Tenho que avisá-los.
Não tenho idéia de onde Kelly mora.
- Talvez pudesse começar com o Gil. - Sim, estou a caminho.
Estou ficando com uma dor de cabeça muito forte. Sente esse cheiro?
Sim. O que é?
É um vazamento de gás?
Não é o forno. Aí está, temos uma poça aqui.
Vou pegar algumas toalhas, pode abrir a janela?
Sim, sim.
Mas que...
- Bem, isso foi estranho. - O que foi estranho?
Quanto mais eu enxugo, mais se espalha.
Por que está emperrada?
Pode pegar mais algumas toalhas?
Disse alguma coisa?
Mais toalhas!
Esqueça, esqueça, esqueça, vamos!
Deixa pra lá! Vamos dar o fora daqui.
Vou abrir a porta.
O que está acontecendo?
A porta está trancada!
Está trancada pelo lado de fora!
Aguenta aí!
Não entendo! É como se estivéssemos presos!
Kelly, Kelly!
Agüente, agüente querida.
Agüente, respire.
Kelly, Kelly! Não feche os olhos!
Kelly!
Aqui é o Professor Eli James. Por favor, deixe a mensagem.
Eli, é a Melinda. Ouça, eu...
Estou na casa dos Bradley. Sozinha, e começando a ficar...
...maluca.
A porta está aberta, mas não há ninguém em casa.
Eu não...tenho um bom pressentimento.
Pode me encontrar aqui fora?
- Emergência, alô? - Alô?!
Preciso de uma ambulância urgente, por favor, na Rua Cravens, 5426.
Há duas pessoas trancadas dentro de uma casa com gás, e não estão se movendo!
Há algum intruso?
Não, não que eu saiba, mas por favor!
Pode mandar alguém logo?
Não!
Laura?
- O que está acontecendo? - Está morrendo.
Como se sente?
Não!
Melinda, onde você está?
Aqui!
- Ela não está respirando! - A ambulância está a caminho.
Vamos, Kelly, você consegue!
Ela não está respirando!
Kelly... Kelly, lute!
Vamos lá, lute, Kelly! Lute, lute!
Lute!
Lute, Kelly, lute!
Por favor! Kelly, Kelly!
Eu a vi!
Eu sei, está tudo bem. Ficará tudo bem.
Ela acha que a matei.
Os paramédicos estão a caminho.
Está tudo bem.
Laura causou aqueles acidentes com as crianças que eu cuidava?
Não acho que ela quisesse ferir as crianças. Ela só queria puní-la.
Mas por que ferir o Gil? Ele poderia ter morrido.
Ela os viu juntos, pensou que você a queria morta.
Laura morreu de overdose. Foi um acidente.
Não foram só drogas e álcool que a mataram, ela foi envenenada,
por amônia e água sanitária misturadas.
Não entendo.
Um de vocês devia estar fazendo limpeza.
Meu Deus!
Lembro daquele dia, ela esqueceu do jogo de futebol da Emily.
Cadê a mamãe?
- Era pra ela ter ido no meu jogo. - Ela devia?
Ela prometeu. E deveria nos trazer pra casa.
Emily, desculpe. Eu não sabia.
Tudo bem.
Gostaria que você fosse minha mãe.
Não querida, não gostaria.
Vou avisar sua mãe que você já chegou.
Talvez ela esteja se sentindo melhor hoje.
Laura?
Eu a encontrei desmaiada no banheiro do segundo andar.
Não foi a primeira vez que ela passou mal e tentou disfarçar.
E eu a ajudei.
Vamos lá.
Eu a coloquei no chão, na porta do banheiro.
Vou ver como está Emily.
Não sabia que a estava fechando com aqueles gases.
Não imaginava... Eu nunca soube.
É você acabou assumindo um papel maior na família
do que apenas cuidar da Emily.
O que quer dizer?
Vi sua tatuagem.
Gil e Laura também têm. O que havia entre vocês três?
Não sei se você vai entender,
já que não cresceu onde nós crescemos.
E da forma que crescemos.
É? Tente me explicar.
Conhecia Gil e Laura desde criança.
Eu os vi se apaixonarem.
Eu os vi partir.
Ela quer dizer, partir da cidade que crescemos.
Do modo que nossas famílias viviam.
Poligamia, era isso que queria?
Era por isso que Laura estava tão triste?
Quer dizer, o por quê Laura bebia.
Sinto muito dizer isso, mas...
era bem o contrário.
Laura quase quebrou a coluna num acidente de esqui,
e se recuperou, milagrosamente.
Mas vivia com uma dor constante.
E ficou viciada na medicação.
Quando descobri que ainda tomava os comprimidos,
meses após a lesão, ela concordou em parar.
Mas a dor nunca foi embora.
Não conseguia parar.
Apesar de ter tentado.
Não posso dizer que não tentou.
- Ela precisava de ajuda. - E eu também.
Foi quando Kelly entrou em nossas vidas.
Minha mãe veio visitar.
Ela viu o que estava acontecendo,
e pensou que poderia nos ajudar.
E por isso trouxe Kelly.
Eu deveria me casar com alguém.
Ele já tinha tido duas esposas.
Quando a oportunidade de viver numa família normal surgiu, eu peguei.
Mas só se tornou a segunda esposa de Gil, como seria diferente?
Você ainda o ama?
Eu amei os dois, mas não dessa maneira.
Você fez um compromisso com ela. Vi as tatuagens.
No início era apenas pra convencer a família de Kelly,
de que ela não tinha abandonado sua fé.
Então aconteceu uma coisa estranha.
Nos voltamos àquilo que conhecíamos.
E não no sentido romântico, mas...
houve uma ligação ali,
e éramos todos parte daquilo.
Estão mentindo.
Sim, eu bebi.
E minha morte pode ter sido um acidente,
mas ambos queriam que eu morresse.
Como eles mentiram?
Ela está aqui?
Está com raiva.
Eu os vi.
Acordei no meio da noite e ouvi vozes, então desci.
Ouvi você sussurrar.
Laura não pode saber.
Não sei o que diziam, mas estavam muito próximos.
Ela os viu juntos, uma noite. Ela te ouviu sussurrar.
Sei exatamente de que noite ela está falando, porque só houve uma.
É um programa de desintoxicação de 3 meses.
A clínica disse que têm que pegá-la desprevenida.
Não posso perdê-la...
e estou perdendo.
Eu a estou perdendo.
Laura não pode saber.
Vocês têm meu apoio, pra qualquer coisa que precisar.
Então, vocês...
Só estavam tentando ajudá-la.
Sim, eu amo Laura.
Sempre amei.
E nada que ela fizesse mudaria isso.
Eu não sabia.
Não percebi.
Ele nunca desistiu de mim.
Não.
E Kelly, apenas, tentava ajudá-la.
Mas não ajudei. Só deixei mais fácil pra ela continuar a beber.
Não, isso não é verdade.
Você cuidou da minha filha e da minha casa,
e estava lá quando meu marido precisava de você.
E por isso, torturei você.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer pra compensá-la.
Ela está muito grata,
pelo que você fez, e gostaria de fazer algo pra compensá-la.
Ela já fez.
Laura e Gil fizeram.
Mostraram-me que era possível.
O que quer dizer?
Não que eu questione o modo como fomos criados.
Sabemos que a maioria das pessoas não vive assim.
Mas o casamento,
eu entendi que, às vezes, é preciso mais que 2 pessoas
para fazer uma família dar certo.
Para sobreviver.
Mas sempre quis saber onde o amor ficava nessa equação.
Nunca tinha visto isso.
Nunca vi um amor assim entre duas pessoas,
até que passei esse tempo com Gil e Laura.
Então, por que eu aceitaria menos?
Mesmo que isso signifique virar as costas para o que sei,
não estou mais assustada.
Nem eu.
Por favor...
diga à minha menininha que eu a amo,
e que sinto muito.
Diga que quero que Kelly seja parte de sua vida.
Ela é da família.
Ela quer que diga à Emily que ela a ama.
E quer que você seja parte da vida de Emily.
Eu serei.
Prometo.
Laura...
Você é a única.
Eu sei.
Ela se foi.
Obrigada.
Estou chegando! Já vou, aguarde.
Olá!
Deus, você está bonito!
O que, achou que eu esqueceria nosso encontro na chuva esta noite?
Não. Eu estaria sendo boba.
O que acha? Refeição sofisticada,
filme de primeira com assentos privilegiados,
e uma companhia irresistível, hoje à noite.
Parece...irresistível.
Mas estou exausta.
Esperava fazer algo discreto, que não tivesse que sair de casa.
Bem, quem falou em sair de casa?
Garçom.
O jantar está servido.
Vamos lá, parceiro.
A entrada é uma salada e gelatina.
Vou pegar esse para você. Obrigado, cowboy.
- Madame. - Obrigado.
queijo Parmesão ou Roquefort?
Papai gosta de Roquefort, mas é fedido.
Bem, obrigado pela recomendação. Vou querer o parmesão.
Senhor.
Papai lavou o alface e eu sequei, e adicionei o biscoito de peixe.
Bem, é a melhor salada que já vi.
- Você está falando por falar. - Não!
Não, não estou não!
A salada e vocês dois, são...
o melhor que pode existir.
Vamos lá, primeiro as damas.
Tudo bem, vamos experimentar a salada.
O biscoito de peixe é meu favorito, também.
..:: The Whisperers ::..