1 00:00:00,018 --> 00:00:03,179 Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais. 2 00:00:15,060 --> 00:00:17,043 Certo. Para você. 3 00:00:39,839 --> 00:00:41,334 Sorriam. 4 00:00:47,451 --> 00:00:50,186 Mal posso esperar para ficarmos a sós. 5 00:00:50,187 --> 00:00:53,203 - Diz isso a todas. - Só para as gostosas. 6 00:00:53,204 --> 00:00:55,991 Mantenha as mãos onde eu veja, Cole. 7 00:00:56,356 --> 00:00:57,805 Sim, senhor. 8 00:00:57,841 --> 00:01:00,417 - Estou sentindo cheiro de álcool? - Não em mim. 9 00:01:00,764 --> 00:01:03,199 Juro pela minha mãe. Nem curto o gosto. 10 00:01:03,200 --> 00:01:06,135 - Vamos dar um passeio. - Ele está em boas mãos, Sr. Burke. 11 00:01:06,136 --> 00:01:07,869 Fico de olho nele. 12 00:01:13,544 --> 00:01:17,546 E a rainha do baile do Colégio McKinley é: 13 00:01:18,159 --> 00:01:19,608 Felicia Grant. 14 00:01:36,233 --> 00:01:38,800 Queria que esta noite nunca acabasse. 15 00:02:17,074 --> 00:02:20,347 Srta. Jacobs, Diretor Burke, esta é a Detetive Rush. 16 00:02:21,145 --> 00:02:24,332 Sei que são ocupados, então de um servidor para outro, 17 00:02:24,333 --> 00:02:27,049 - quero agradecer. - O que há? 18 00:02:27,050 --> 00:02:29,228 Srta. Jacobs é conselheira do corpo docente 19 00:02:29,229 --> 00:02:31,187 da comissão de formatura do McKinley. 20 00:02:31,188 --> 00:02:34,033 O orçamento força a sermos criativos com o tema. 21 00:02:34,034 --> 00:02:36,690 Selecionava alguns enfeites guardados no porão, 22 00:02:36,691 --> 00:02:38,320 esperando reutilizar alguns. 23 00:02:38,321 --> 00:02:41,337 Achei uma câmera descartável numa caixa do baile de 1989. 24 00:02:41,365 --> 00:02:42,703 Revelamos o filme. 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,612 Pensei que seria divertido ver como era o estilo à época. 26 00:02:45,752 --> 00:02:48,604 - Surpreende que foram reveladas. - Também ficamos. 27 00:02:48,605 --> 00:02:51,206 Notamos que ela estava em quase todas as fotos. 28 00:02:51,473 --> 00:02:54,444 - Então quem era ela? - Felicia Grant, 29 00:02:54,445 --> 00:02:57,589 morreu atropelada na mesma noite que foi coroada rainha do baile. 30 00:02:57,590 --> 00:02:58,964 Nunca acharam quem a matou. 31 00:02:58,965 --> 00:03:01,092 Peguei o arquivo na Divisão de Acidentes. 32 00:03:01,093 --> 00:03:02,837 Concluíram que ela foi atropelada 33 00:03:02,838 --> 00:03:04,941 por um motorista bêbado perto da escola. 34 00:03:04,976 --> 00:03:06,556 A rainha do baile sem carona? 35 00:03:06,557 --> 00:03:08,558 Segundo arquivo, o namorado dela estava 36 00:03:08,559 --> 00:03:10,059 "bêbado demais para dirigir". 37 00:03:10,060 --> 00:03:13,930 - Cole Austen. Isso posso confirmar. - Então você estava lá? 38 00:03:13,931 --> 00:03:16,765 Eu era vice-diretor, supervisionei o baile. 39 00:03:16,912 --> 00:03:18,534 Ficamos todos chocados. 40 00:03:18,535 --> 00:03:20,950 Felicia deixou Cole com os amigos às 23h30. 41 00:03:20,951 --> 00:03:22,597 Disse que pegaria uma carona. 42 00:03:22,650 --> 00:03:25,349 - Uma hora depois, estava morta. - Ninguém a viu sair? 43 00:03:25,350 --> 00:03:27,877 Eu teria visto, mas um aluno caiu do palanque. 44 00:03:27,878 --> 00:03:29,812 Passei a maior parte da noite no PS. 45 00:03:29,813 --> 00:03:32,448 - Esta é a última foto? - Fora do ginásio. 46 00:03:32,449 --> 00:03:35,850 Todo mundo pensou que Felicia tinha ido a pé para casa. 47 00:03:36,398 --> 00:03:38,090 Mas olhe o relógio. 48 00:03:38,389 --> 00:03:39,813 Marca 00h15. 49 00:03:39,814 --> 00:03:42,224 Um motorista viu o corpo dela na beira da estrada 50 00:03:42,225 --> 00:03:44,427 cerca de 5 km da escola, comunicou às 00h30. 51 00:03:44,428 --> 00:03:47,463 Não tem como ela ter andado 5 km em 15 minutos. 52 00:03:47,464 --> 00:03:49,866 Alguém deve ter lhe dado uma carona. 53 00:03:49,867 --> 00:03:52,131 Quem tirou a foto foi o último a vê-la viva. 54 00:03:53,203 --> 00:03:54,903 Ou quem a matou. 55 00:03:56,177 --> 00:03:58,962 UNITED: Layla Kovac | Yurichu | Kakko | Cape 56 00:03:58,963 --> 00:04:01,534 COLD CASE S07 E21 Almost Paradise 57 00:04:02,337 --> 00:04:04,665 Felicia Grant, 17 anos, 58 00:04:04,666 --> 00:04:09,539 atropelada na velha estrada York, quando voltava do baile em 1989. 59 00:04:10,001 --> 00:04:11,993 Pescoço, quadril e bacia fraturados. 60 00:04:11,994 --> 00:04:14,012 Fraturas no crânio e hemorragia interna. 61 00:04:14,013 --> 00:04:15,917 Quem a atingiu devia estar de caminhão. 62 00:04:15,918 --> 00:04:18,041 Já vi carro a 50km/h fazer grande estrago. 63 00:04:18,042 --> 00:04:20,000 A questão é onde é atingido, não como. 64 00:04:20,001 --> 00:04:22,879 A Divisão concluiu por atropelamento por motorista bêbado. 65 00:04:22,880 --> 00:04:25,888 Os jovens tinham álibis. A maioria foi para uma pós-festa. 66 00:04:25,889 --> 00:04:28,828 A última foto indica que alguém que ela conhecia a pegou. 67 00:04:28,829 --> 00:04:30,489 - E os pais? - O pai faleceu. 68 00:04:30,490 --> 00:04:33,132 A mãe casou de novo e foi para Miami. Vamos procurar. 69 00:04:33,133 --> 00:04:35,640 Não lembro de me vestir tão mal assim no colegial. 70 00:04:35,808 --> 00:04:37,862 Comparado a hoje? 71 00:04:37,863 --> 00:04:40,111 Como vocês se vestiam na sua época, Will? 72 00:04:40,112 --> 00:04:42,859 Moisés segurava uma vela enquanto vocês dançavam? 73 00:04:44,793 --> 00:04:47,055 Nosso baile foi no Hotel Bellevue. 74 00:04:47,056 --> 00:04:49,524 Levei uma jovem amável chamada Pennie Joe McVicker. 75 00:04:49,525 --> 00:04:52,127 Tão linda que fazia um cego enxergar. 76 00:04:52,128 --> 00:04:53,630 Já pensou no que houve a ela? 77 00:04:53,631 --> 00:04:56,409 Casou, cinco filhos, o dobro do meu tamanho. 78 00:04:57,433 --> 00:04:58,633 E você, chefe? 79 00:04:58,634 --> 00:05:01,044 Saí da escola antes do baile. Fui para a Marinha. 80 00:05:01,045 --> 00:05:04,472 - E você, Lil? - Nunca fui. Não faz a minha. 81 00:05:04,473 --> 00:05:08,610 Fui rei do baile, mas perdi minha coroa quando eu... 82 00:05:08,611 --> 00:05:10,345 Fui pego fazendo uma chispada. 83 00:05:10,346 --> 00:05:12,280 - Fez uma chispada no baile? - Fiz. 84 00:05:12,281 --> 00:05:14,382 A Sra. Kaye viu meu "pingolim" e desmaiou. 85 00:05:14,383 --> 00:05:17,045 A Divisão achou fragmentos de tinta prateada no vestido. 86 00:05:17,046 --> 00:05:19,788 Os investigadores checaram as oficinas num raio de 30 km. 87 00:05:19,789 --> 00:05:21,690 - Nada surgiu. - Quem fez isso 88 00:05:21,691 --> 00:05:26,042 pode ter esperado até a poeira baixar e consertado o carro. 89 00:05:26,043 --> 00:05:28,763 Reinterroguem o círculo de amizade de Felicia. 90 00:05:28,764 --> 00:05:30,519 Descubram quem tirou a última foto. 91 00:05:32,401 --> 00:05:34,434 Atualizando sua página no Facebook? 92 00:05:35,038 --> 00:05:37,233 Só um velho caso da Narcóticos. 93 00:05:37,234 --> 00:05:40,508 Vou falar com Suzie Hill, a melhor amiga da rainha do baile. 94 00:05:40,509 --> 00:05:43,636 - Quer vir? - Claro. Suzie parece divertida. 95 00:05:48,350 --> 00:05:51,986 Minha filha mais velha, Tess, está no treino de líder de torcida. 96 00:05:51,987 --> 00:05:53,854 Vou precisar buscá-la em breve. 97 00:05:56,158 --> 00:05:59,150 Quantas vezes tenho de falar. Não corram dentro de casa! 98 00:05:59,706 --> 00:06:02,346 Algo chama sua atenção nesta foto, Suzie? 99 00:06:05,478 --> 00:06:09,169 Desculpe. Ver Felicia traz de volta muitas lembranças. 100 00:06:09,886 --> 00:06:11,706 Não sei por que ela ainda estava lá. 101 00:06:11,707 --> 00:06:14,384 A escola tinha um toque de recolher à meia-noite rígido. 102 00:06:14,385 --> 00:06:16,495 Não imaginou aonde ela foi depois do baile? 103 00:06:16,496 --> 00:06:18,969 Pegado uma carona. Ficamos até tarde na festa. 104 00:06:18,970 --> 00:06:21,926 Eram melhores amigas e não sabiam onde a outra estava? 105 00:06:21,927 --> 00:06:24,036 Estávamos com nossos pares naquela noite. 106 00:06:24,037 --> 00:06:26,798 Se soubesse que ela precisava de mim, teria estado lá. 107 00:06:26,799 --> 00:06:30,057 - Quando a viu pela última vez? - Quando foi declarada rainha. 108 00:06:31,003 --> 00:06:32,503 Estava tão feliz por ela. 109 00:06:32,504 --> 00:06:36,664 Quando pequenas, nos vestíamos como rainhas e ela era uma. 110 00:06:36,665 --> 00:06:40,077 - Era um doce de pessoa? - Ela podia se rebelar também. 111 00:06:40,078 --> 00:06:43,035 Quando Felicia queria algo, ela ia fundo. Sempre conseguia. 112 00:06:43,036 --> 00:06:45,237 Talvez tenha feito alguns inimigos? 113 00:06:45,238 --> 00:06:48,207 Ela era popular. Sentimentos acabam feridos. 114 00:06:48,208 --> 00:06:51,076 Éramos jovens e insensatas à época. 115 00:06:57,430 --> 00:07:00,096 - Oi, garota. - Conhece o Lee? 116 00:07:03,012 --> 00:07:05,286 Adorei esse vestido em você. 117 00:07:06,126 --> 00:07:09,184 - Vou pegar uma bebida. - Certo. Estou bem. 118 00:07:12,566 --> 00:07:15,337 Não acredito que trouxe esse esquisitão, Lee Mavoides. 119 00:07:15,338 --> 00:07:18,504 Fácil para você falar. Não levou um fora 2 minutos antes do baile, 120 00:07:18,505 --> 00:07:20,969 - "Srta. tenho-a-vida-planejada". - Que seja. 121 00:07:21,004 --> 00:07:23,608 Conheci na aula de artes. Ele não é tão ruim. 122 00:07:23,673 --> 00:07:26,445 Tem um quê de Christian Slater. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,414 - Recebi sua carta. - O que disse? 124 00:07:28,415 --> 00:07:32,183 Recebi sua carta e... também gosto de você. 125 00:07:34,955 --> 00:07:36,621 Ele caiu! 126 00:07:36,754 --> 00:07:38,139 Que perdedor. 127 00:07:38,140 --> 00:07:41,290 Por que não vai para casa e transa com o travesseiro, seu nerd! 128 00:07:42,930 --> 00:07:44,871 Você só queria sacanear comigo! 129 00:07:44,872 --> 00:07:46,321 Que mané! 130 00:07:50,904 --> 00:07:52,772 Fazia anos que não pensava em Corky. 131 00:07:52,773 --> 00:07:56,042 Todos pegavam no pé dele, mas acho que aquela noite foi demais. 132 00:07:56,043 --> 00:07:58,844 - Como assim? - Nunca mais o vimos de novo. 133 00:07:58,845 --> 00:08:01,817 Ele ficou tão bravo com Felicia, achava que fora enganado. 134 00:08:02,580 --> 00:08:04,916 Onde você estava depois do baile? 135 00:08:07,170 --> 00:08:10,977 Lee me levou para o parque Fairmount antes de irmos para a festa, 136 00:08:11,780 --> 00:08:13,827 Eu estava certa. Ele era sexy. 137 00:08:14,528 --> 00:08:17,378 Minha filha pensa que sou puritana. Se ela soubesse... 138 00:08:24,137 --> 00:08:26,004 Oi! Posso ajudar? 139 00:08:26,662 --> 00:08:29,007 Procuramos Corky Mazer. 140 00:08:30,610 --> 00:08:33,650 O último que me chamou assim teve que pegar os dentes do chão. 141 00:08:33,651 --> 00:08:35,172 Não sou mais aquele cara. 142 00:08:35,549 --> 00:08:38,998 Calma aí, ninja. Viemos falar de Felicia Grant. 143 00:08:38,999 --> 00:08:42,900 Felicia Grant? Faz séculos. Mal a conhecia. 144 00:08:42,901 --> 00:08:45,224 Soubemos que ela te fez de bobo no baile. 145 00:08:45,225 --> 00:08:47,126 Foi a pior noite da minha vida. 146 00:08:47,127 --> 00:08:49,628 Fico feliz em ter saído daquele inferno. 147 00:08:49,629 --> 00:08:52,098 Parece mais que foi forçado a sair. 148 00:08:52,099 --> 00:08:54,667 Decidi que não ia mais ser vítima. 149 00:08:54,668 --> 00:08:57,670 Talvez você tenha decidido se vingar? 150 00:08:57,671 --> 00:09:00,478 Não. Entrei para o Exército no dia seguinte. 151 00:09:00,479 --> 00:09:03,984 Vi o mundo. Me deu sentido, propósito. 152 00:09:03,985 --> 00:09:05,778 Me deu o Karatê. 153 00:09:05,779 --> 00:09:08,048 Ou um jeito de escapar da acusação de homicídio. 154 00:09:08,049 --> 00:09:09,595 "Homicídio"? 155 00:09:09,596 --> 00:09:12,535 Pensei que um bêbado a tinha atropelado. 156 00:09:12,536 --> 00:09:14,583 Foi presidente do setor de áudio e vídeo. 157 00:09:14,584 --> 00:09:16,125 Tirou muitas fotos aquela noite? 158 00:09:16,148 --> 00:09:19,125 Não tirei essa. Quem tirou não sabia o que fazia. 159 00:09:19,126 --> 00:09:22,582 Que tipo de carro você dirigiu para o baile, Evan? 160 00:09:23,539 --> 00:09:25,655 Não dirigi, certo? 161 00:09:25,656 --> 00:09:27,933 Minha mãe me levou e me buscou. 162 00:09:27,934 --> 00:09:30,436 Uau! Era difícil para você no colegial. 163 00:09:30,437 --> 00:09:33,539 Os garotos te batiam. Felicia te humilhava. 164 00:09:33,540 --> 00:09:35,107 Eu tinha muitos problemas, certo? 165 00:09:35,108 --> 00:09:39,177 Mas naquela noite percebi que eu não era o único. 166 00:09:42,532 --> 00:09:44,382 Vamos, querida. 167 00:09:45,685 --> 00:09:47,943 Você é tão gostosa. 168 00:09:50,023 --> 00:09:51,856 Isso não parece certo. 169 00:09:52,247 --> 00:09:54,463 Sério? Pois os bancos são de vinil. 170 00:09:54,464 --> 00:09:56,762 Talvez só esteja sentada na fivela do cinto... 171 00:09:56,763 --> 00:10:00,420 Não, quero dizer nós. Isto. Ir até o final. 172 00:10:01,263 --> 00:10:02,955 Eu queria que fosse especial. 173 00:10:02,956 --> 00:10:06,972 Amor, é especial. Você está comigo, o Colster. 174 00:10:06,973 --> 00:10:09,140 Quero achar o Corky e me desculpar. 175 00:10:09,861 --> 00:10:12,988 "Corky"? Do que está falando? 176 00:10:13,626 --> 00:10:16,489 Esperei dois anos por isso. 177 00:10:16,490 --> 00:10:19,451 - Até gravei uma fita para nós. - Eu quero entrar. 178 00:10:19,452 --> 00:10:20,839 Agora. 179 00:10:20,840 --> 00:10:23,155 Não pode me deixar assim. 180 00:10:23,156 --> 00:10:25,784 - Vamos. Pelo menos veja a... - Sai! 181 00:10:32,766 --> 00:10:34,776 Qual é! Felicia! 182 00:10:41,341 --> 00:10:44,643 Ninguém tinha mais motivo neste planeta. 183 00:10:44,644 --> 00:10:46,074 Por que não falaram com ele? 184 00:10:46,075 --> 00:10:48,047 O álibi de Cole foi confirmado à época. 185 00:10:48,048 --> 00:10:49,903 - Assim como o carro dele. - Qual deles? 186 00:10:49,904 --> 00:10:52,979 O pai dele tinha uma das maiores concessionárias da Filadélfia. 187 00:10:52,980 --> 00:10:55,353 Cole dirigia um carro novo todo mês. 188 00:10:58,329 --> 00:11:00,092 Ei, pai. 189 00:11:00,093 --> 00:11:01,727 Eu fui à loja. 190 00:11:01,728 --> 00:11:03,962 Imaginei que precisasse de... 191 00:11:06,733 --> 00:11:08,182 Oi, mana. 192 00:11:10,048 --> 00:11:11,818 Só pode estar brincando. 193 00:11:11,819 --> 00:11:13,002 - Lilly... - Não. 194 00:11:13,003 --> 00:11:14,383 - Não! - Lilly! 195 00:11:14,384 --> 00:11:15,833 Lilly, espere! 196 00:11:23,261 --> 00:11:24,710 Cole Austen. 197 00:11:25,763 --> 00:11:27,455 Cole Austen? 198 00:11:31,569 --> 00:11:33,070 O primeiro e único. 199 00:11:33,071 --> 00:11:36,054 É um grande fracasso desde a concessionária do seu pai, não? 200 00:11:36,055 --> 00:11:39,030 Este trampo é temporário. Espero uma ligação do McKinley 201 00:11:39,031 --> 00:11:41,376 por uma vaga de assistente técnico de futebol. 202 00:11:41,377 --> 00:11:44,114 - Parece promissor. - Eu era uma lenda lá. 203 00:11:44,115 --> 00:11:46,382 Só espero acertar a grana. 204 00:11:46,383 --> 00:11:48,752 Você foi o rei do baile de 1989. 205 00:11:48,753 --> 00:11:50,202 Pode crer. 206 00:11:52,498 --> 00:11:54,698 Foi a maior noite da minha vida, cara. 207 00:11:55,783 --> 00:11:57,249 Até aquela... 208 00:11:57,636 --> 00:11:59,237 aquela manhã. 209 00:11:59,238 --> 00:12:01,564 - Felicia Grant? - Sim. Era minha namorada. 210 00:12:01,565 --> 00:12:04,542 Se era, por que a deixou sozinha no fim da noite, Cole? 211 00:12:04,543 --> 00:12:07,596 Bebi um pouco demais e passei o resto da noite 212 00:12:07,597 --> 00:12:10,034 rezando para os deuses de porcelana. 213 00:12:10,035 --> 00:12:12,001 Qual foi a última vez que viu Felicia? 214 00:12:12,242 --> 00:12:16,135 Não lembro. Tudo depois que fomos coroados rei e rainha é obscuro. 215 00:12:16,136 --> 00:12:18,810 - Muito conveniente. - Felicia foi atropelada e morta 216 00:12:18,811 --> 00:12:21,105 por um carro prateado. Como o seu Mustangue. 217 00:12:22,207 --> 00:12:24,896 Eu nunca machucaria Felicia. Eu a amava. 218 00:12:24,897 --> 00:12:26,664 Iríamos para a Penn State juntos. 219 00:12:26,665 --> 00:12:28,599 Soubemos que fazia investidas 220 00:12:28,600 --> 00:12:30,668 na rainha no estacionamento, 221 00:12:30,669 --> 00:12:32,736 mas ela não estava a fim do rei. 222 00:12:33,149 --> 00:12:35,489 Felicia só estava nervosa, cara! 223 00:12:35,490 --> 00:12:38,208 Tudo o que ela precisava era de um pouco de segurança. 224 00:12:40,479 --> 00:12:41,928 Felicia! 225 00:12:42,414 --> 00:12:44,448 Está mesmo procurando o Corky? 226 00:12:44,449 --> 00:12:47,449 - O que você fez foi cruel. - Esqueça dele. 227 00:12:48,153 --> 00:12:50,518 Creio que sei o que está te incomodando. 228 00:12:51,047 --> 00:12:52,477 - Sabe? - Sei. 229 00:12:52,478 --> 00:12:54,563 Está preocupada porque vamos para a State, 230 00:12:54,564 --> 00:12:56,086 vou estar cercado de tentações 231 00:12:56,087 --> 00:12:58,329 e acabar transando com um monte de gostosas. 232 00:12:58,330 --> 00:13:01,878 - Não, Cole, não é isso... - Não vai acontecer. 233 00:13:02,764 --> 00:13:04,702 Poderia estar jogando em qualquer lugar, 234 00:13:04,703 --> 00:13:06,961 mas escolhi ficar com você. 235 00:13:08,507 --> 00:13:12,677 Já se perguntou se você é... uma boa pessoa? 236 00:13:12,678 --> 00:13:14,178 Como assim? 237 00:13:14,179 --> 00:13:17,064 Ando pensando muito nisso ultimamente. 238 00:13:18,150 --> 00:13:19,772 Depois do colegial... 239 00:13:20,519 --> 00:13:22,503 Quem sabe o que acontecerá? 240 00:13:23,059 --> 00:13:26,529 Eu sei. Coisas mais legais ainda. 241 00:13:26,530 --> 00:13:31,454 Os anos 80 foram demais, mas os 90 vão detonar. 242 00:13:31,455 --> 00:13:34,292 Você e eu seremos rei e rainha do Vale da Felicidade. 243 00:13:34,293 --> 00:13:37,768 Felicia? Alguém disse que chorava no estacionamento. Tudo bem? 244 00:13:37,769 --> 00:13:39,092 Está tudo bem. 245 00:13:39,093 --> 00:13:40,905 Vão, estaremos com vocês num instante. 246 00:13:40,906 --> 00:13:42,505 Queremos ouvir da Felicia. 247 00:13:43,669 --> 00:13:46,577 Feche a matraca, seu esquisito! 248 00:13:46,578 --> 00:13:49,164 Está tudo bem. Podem ir. 249 00:13:53,785 --> 00:13:56,821 - Qual é a sua com esse cara? - Não sei. Ele me dá arrepios. 250 00:13:56,822 --> 00:13:58,437 Quer que eu o arrebente? 251 00:13:58,438 --> 00:14:00,382 Corte do baile, apresente-se ao palco. 252 00:14:00,383 --> 00:14:02,192 Vamos, amor. 253 00:14:02,517 --> 00:14:04,228 É hora do show. 254 00:14:07,366 --> 00:14:11,041 Talvez se não tivesse bebido tanto naquela noite, 255 00:14:11,970 --> 00:14:13,964 Felicia ainda estaria viva hoje. 256 00:14:13,965 --> 00:14:16,883 - Quem era esse tal de Lee? - Lee Mavoides. 257 00:14:17,643 --> 00:14:19,560 Um esquisitão. 258 00:14:19,578 --> 00:14:23,142 - Ele teve algo com a Felicia? - Nos sonhos dele. 259 00:14:23,468 --> 00:14:25,677 Ele era obcecado. Sempre a encarava. 260 00:14:25,678 --> 00:14:28,052 Por isso Felicia tinha aversão por ele. 261 00:14:28,053 --> 00:14:30,142 O que houve ao seu velho Mustangue, Cole? 262 00:14:31,201 --> 00:14:32,922 Ainda o tenho. 263 00:14:34,192 --> 00:14:36,259 Os tiras o analisaram à época. 264 00:14:36,260 --> 00:14:39,062 Bem, gostaria de uma segunda opinião. 265 00:14:47,439 --> 00:14:50,441 Leve-me de volta à cela. Não vou sentar com esse tira. 266 00:14:50,442 --> 00:14:51,859 Sente-se e cale-se. 267 00:14:51,860 --> 00:14:54,570 Por que não se manda de volta pra Filadélfia? 268 00:14:54,571 --> 00:14:56,020 Não tenho nada a lhe dizer. 269 00:14:57,442 --> 00:15:00,657 Deixa comigo. Por que você não vai tomar um café? 270 00:15:01,186 --> 00:15:02,972 É bem durão com esse distintivo. 271 00:15:03,045 --> 00:15:04,447 Não preciso de distintivo 272 00:15:04,448 --> 00:15:06,560 para lidar com um baixinho igual a você. 273 00:15:16,826 --> 00:15:18,393 Como vai, Hector? 274 00:15:18,394 --> 00:15:21,896 Você sabe... Vivendo como um rei. 275 00:15:21,897 --> 00:15:24,398 - Foi o que ouvi. - Você tem orelhas grandes. 276 00:15:25,635 --> 00:15:27,035 Os guardas também. 277 00:15:27,036 --> 00:15:29,704 Não é com as orelhas deles que me preocupo. 278 00:15:29,705 --> 00:15:31,773 Será ruim para mim se alguém descobrir 279 00:15:31,774 --> 00:15:34,500 que cresci em Francesville com um policial. 280 00:15:36,038 --> 00:15:38,998 - Como está a Tati? - Graças a você, ela está bem. 281 00:15:38,999 --> 00:15:41,415 Já nos deu outra sobrinha. 282 00:15:43,152 --> 00:15:45,652 Mas não é por isso que você veio. 283 00:15:47,540 --> 00:15:50,699 Tem um novato no seu pavilhão. 284 00:15:50,700 --> 00:15:52,220 Ele gosta de "cantar". 285 00:15:52,221 --> 00:15:54,328 Você é a "canção" favorita dele. 286 00:15:55,653 --> 00:15:58,198 Por que você se importa tanto comigo? 287 00:15:58,914 --> 00:16:02,576 Não queria ver suas sobrinhas crescendo sem o tio. 288 00:16:04,273 --> 00:16:07,236 Parece que quer que alguém pegue um "resfriado". 289 00:16:07,237 --> 00:16:09,210 É por aí. 290 00:16:09,211 --> 00:16:13,747 Mas como lida com o falastrão... 291 00:16:13,996 --> 00:16:15,383 é o seu trabalho. 292 00:16:15,384 --> 00:16:17,952 Meu trabalho, é com isso que me preocupo. 293 00:16:17,953 --> 00:16:21,290 - E como isso vai me afetar. - Entendi. 294 00:16:27,396 --> 00:16:29,978 Certo. Supondo... 295 00:16:30,566 --> 00:16:32,799 Supondo que esse novato, 296 00:16:33,240 --> 00:16:36,127 pareça ser um X9 no pátio? 297 00:16:37,810 --> 00:16:39,928 Ele seria problema de todos. 298 00:16:39,929 --> 00:16:43,148 Fim de jogo. Beijo da morte. 299 00:16:44,447 --> 00:16:46,488 Sabe do que falo, papi? 300 00:16:58,394 --> 00:17:00,901 Estava começando a pensar que você não viria. 301 00:17:02,220 --> 00:17:04,939 - Quer pedir algo? Eu pago. - Já comi. 302 00:17:08,237 --> 00:17:09,736 Olhe. 303 00:17:10,325 --> 00:17:12,088 Lembra desse maiô? 304 00:17:12,089 --> 00:17:14,446 Eu ficava tão feliz quando você ganhava um novo 305 00:17:14,447 --> 00:17:16,710 pois significava que eu ganharia o seu. 306 00:17:17,413 --> 00:17:19,514 Aquele dia foi muito divertido. 307 00:17:19,515 --> 00:17:23,585 A última vez que te vi, havia um mandado de prisão contra você. 308 00:17:23,586 --> 00:17:25,753 Estou sentada com uma fugitiva procurada? 309 00:17:25,754 --> 00:17:28,508 Fiz um acordo com o promotor em Nova York. 310 00:17:28,524 --> 00:17:32,023 - Consegui evitar a prisão. - Mas ainda foi um crime, certo? 311 00:17:33,627 --> 00:17:37,364 Sei que prometeu ao papai que me ouviria. 312 00:17:37,853 --> 00:17:39,393 Quero agradecer a você. 313 00:17:41,737 --> 00:17:43,805 Não tenho muito tempo, então... 314 00:17:43,806 --> 00:17:46,006 Ir direto ao ponto, entendi. 315 00:17:48,944 --> 00:17:52,079 Andei perdida por muito tempo, Lil. 316 00:17:52,460 --> 00:17:54,108 Cometi muitos erros, 317 00:17:54,233 --> 00:17:57,578 mas estou pronta para mudar. 318 00:17:58,204 --> 00:18:02,274 - Christina... - Estou hospedada no Grand Inn. 319 00:18:02,905 --> 00:18:04,950 Não é tão extravagante quanto parece. 320 00:18:04,951 --> 00:18:07,641 - É um abrigo. - É barato. 321 00:18:08,861 --> 00:18:11,155 Mas eu quero me mudar. 322 00:18:11,834 --> 00:18:15,072 Para um lugar fixo. Perto da família. 323 00:18:15,571 --> 00:18:17,471 Quero me estabelecer. 324 00:18:17,957 --> 00:18:19,797 Conhecer um cara legal. 325 00:18:22,578 --> 00:18:24,111 E você, Lil? 326 00:18:24,504 --> 00:18:26,136 Você me conhece. 327 00:18:27,816 --> 00:18:29,404 Trabalhando. 328 00:18:29,405 --> 00:18:31,752 É, trabalhando. 329 00:18:39,852 --> 00:18:42,038 É mais difícil conseguir 330 00:18:42,039 --> 00:18:44,553 um financiamento de moradia com antecedentes. 331 00:18:44,554 --> 00:18:46,134 Eu esperava que você... 332 00:18:46,135 --> 00:18:48,211 fosse minha avalista. 333 00:18:50,182 --> 00:18:53,130 Não poderia esperar que esta fosse uma visita social. 334 00:18:53,131 --> 00:18:55,848 - Você sempre quer algo. - Eu sei. 335 00:18:57,437 --> 00:18:59,813 Não tem motivo para acreditar em mim. 336 00:19:01,650 --> 00:19:03,503 Mas preciso de você, Lil. 337 00:19:05,688 --> 00:19:08,156 Eu não sei o que dizer. 338 00:19:08,157 --> 00:19:10,625 Sinceramente, todas as vezes que você aparece, 339 00:19:10,626 --> 00:19:12,793 é como se um furacão atingisse a cidade. 340 00:19:12,794 --> 00:19:14,195 - Lilly... - Não, Christina. 341 00:19:14,196 --> 00:19:16,064 Prometi ao papai que falaria com você, 342 00:19:16,065 --> 00:19:18,633 mas não farei mais nada. 343 00:19:18,634 --> 00:19:22,574 Talvez seja melhor você encontrar outrem para ajudá-la. 344 00:19:27,943 --> 00:19:30,035 Não tenho mais ninguém. 345 00:19:33,449 --> 00:19:35,916 Queria poder confiar em você, Christina. 346 00:19:37,419 --> 00:19:39,438 Queria mesmo. 347 00:20:01,006 --> 00:20:03,151 Olha só você. O garanhão Willy! 348 00:20:03,455 --> 00:20:05,438 - Como? - Liguei para sua escola. 349 00:20:05,439 --> 00:20:08,583 Disse que precisava de fotos para sua festa de aposentadoria. 350 00:20:08,584 --> 00:20:12,511 Mas esta é a garota que fazia cego enxergar? 351 00:20:14,942 --> 00:20:16,391 E? 352 00:20:16,392 --> 00:20:19,980 E... localizamos a mãe da Felicia. 353 00:20:19,981 --> 00:20:22,330 Ainda tinha algumas coisas da filha no depósito. 354 00:20:22,331 --> 00:20:24,432 Veja o que achei no anuário dela. 355 00:20:24,433 --> 00:20:26,809 "O que vê quando olha no espelho? 356 00:20:26,810 --> 00:20:29,778 "Porque estou te vendo e não é nada bom." 357 00:20:29,779 --> 00:20:31,678 Assinado, Lee Mavoides. 358 00:20:31,679 --> 00:20:34,041 Eu o localizei no restaurante do Morgan. 359 00:20:34,042 --> 00:20:35,709 Ele é o chef. 360 00:20:36,184 --> 00:20:38,799 Espero que ele cozinhe melhor do que fazia poesia. 361 00:20:51,327 --> 00:20:52,959 Tira no recinto. 362 00:20:56,932 --> 00:20:58,395 Ei, "Baseado"? 363 00:20:59,581 --> 00:21:02,704 Como vai, mano? X9. É o que você é, seu puto. 364 00:21:02,705 --> 00:21:04,431 Isso é pela minha mãe. 365 00:21:06,382 --> 00:21:07,841 Obrigado. 366 00:21:09,337 --> 00:21:10,892 Boa sorte. 367 00:21:25,812 --> 00:21:28,713 Felicia Grant. Morta na noite do baile. 368 00:21:28,714 --> 00:21:31,872 Certo. Não lembro muito bem. 369 00:21:32,484 --> 00:21:34,519 O colegial foi há muito tempo. 370 00:21:34,520 --> 00:21:36,787 Talvez isto ajude você a lembrar. 371 00:21:37,250 --> 00:21:39,856 Quando estava ocupado olhando através dela. 372 00:21:40,470 --> 00:21:42,007 Isso é constrangedor. 373 00:21:43,163 --> 00:21:45,276 Com que carro você foi ao baile? 374 00:21:45,277 --> 00:21:48,002 - Com o Chrysler do meu pai. - Qual a cor? 375 00:21:48,003 --> 00:21:49,967 Não sei, cinza. Cara, estou no meio... 376 00:21:49,968 --> 00:21:52,637 Abaixe a faca enquanto falo com você, Emeril. 377 00:21:53,070 --> 00:21:54,806 Éramos amigos. 378 00:21:54,807 --> 00:21:57,308 O ensino médio começou. Ela virou líder de torcida. 379 00:21:57,309 --> 00:22:00,045 - Eu virei ninguém. - Algo difícil de se engolir. 380 00:22:00,046 --> 00:22:02,847 Escrevi algumas coisas ruins no anuário dela, 381 00:22:02,848 --> 00:22:05,410 ouvi muitas baboseiras, mas superei. 382 00:22:05,411 --> 00:22:07,050 Que coincidência estranha. 383 00:22:07,051 --> 00:22:09,827 Você acabou indo ao baile com a melhor amiga dela. 384 00:22:10,500 --> 00:22:13,098 Talvez eu quisesse dar um troco na Felicia. 385 00:22:13,099 --> 00:22:15,926 Mas percebi que ela não valia o esforço. 386 00:22:20,598 --> 00:22:23,133 Não sabia que você e a Suzie eram tão próximos. 387 00:22:24,040 --> 00:22:26,815 Você nem sabia que todos íamos à mesma escola. 388 00:22:26,816 --> 00:22:28,265 Que mancada. 389 00:22:29,179 --> 00:22:32,075 Enfim, eu vi vocês na pista de dança. 390 00:22:32,394 --> 00:22:34,381 Vocês dois formam um belo casal. 391 00:22:36,574 --> 00:22:38,850 Ela tem sorte de achar um cara como você. 392 00:22:38,851 --> 00:22:43,915 Caras como eu não se encaixam em sua vida, Felicia. 393 00:22:44,405 --> 00:22:46,513 Que vida? 394 00:22:46,983 --> 00:22:48,625 Não seja tão modesta. 395 00:22:48,807 --> 00:22:51,056 Você é a rainha do Colégio McKinley. 396 00:22:51,057 --> 00:22:52,478 Eles até te coroaram. 397 00:22:52,479 --> 00:22:54,390 Estou tentando ser gentil com você. 398 00:22:54,391 --> 00:22:56,138 Não precisa ser tão grosseiro. 399 00:22:56,139 --> 00:22:58,979 - Você que veio falar comigo. - Sim, porque éramos amigos. 400 00:22:59,071 --> 00:23:00,773 Fazíamos pizza 401 00:23:00,774 --> 00:23:03,133 e víamos "Além da Imaginação". Lembra? 402 00:23:03,134 --> 00:23:05,856 Ainda gosto de fazer pizzas e ver programas antigos. 403 00:23:05,857 --> 00:23:07,495 Foi você quem mudou, Felicia. 404 00:23:07,579 --> 00:23:09,880 E agora você tem a coroa. 405 00:23:11,098 --> 00:23:12,987 Você é tão superior. 406 00:23:12,988 --> 00:23:15,496 Se a vida significar ser amado, você venceu. 407 00:23:15,497 --> 00:23:18,721 - Todos te amam. - Não, eles não me amam. 408 00:23:18,891 --> 00:23:22,326 Querem ser eu, ou querem ficar comigo, 409 00:23:22,327 --> 00:23:24,288 - mas certamente não me amam. - "Amor". 410 00:23:24,289 --> 00:23:26,964 Fala a garota que tratou a escola como uma competição. 411 00:23:26,965 --> 00:23:28,431 Lee, espere. 412 00:23:29,835 --> 00:23:32,314 Você foi ver se eu estava bem aquela hora. 413 00:23:34,060 --> 00:23:37,858 Pensei que significasse que você ainda se importasse... Um pouco. 414 00:23:37,859 --> 00:23:39,893 Ao contrário do resto dos seus amigos, 415 00:23:39,894 --> 00:23:42,043 posso dizer que você é infeliz. 416 00:23:42,044 --> 00:23:45,087 Sim, eu estava preocupado. 417 00:23:45,484 --> 00:23:46,933 Obrigada. 418 00:23:47,340 --> 00:23:49,378 Você foi o único que notou. 419 00:23:56,316 --> 00:23:58,702 Eu te odeio, Felicia Grant! 420 00:23:59,198 --> 00:24:01,047 Suzie, espere! 421 00:24:09,056 --> 00:24:12,275 Suzie se recusou a olhar para mim pelo resto da noite. 422 00:24:12,386 --> 00:24:15,325 Acho que viver na sombra da Felicia acabou com ela. 423 00:24:15,757 --> 00:24:19,517 Suzie disse que vocês foram ao parque Fairmount depois do baile. 424 00:24:19,518 --> 00:24:21,951 Não, ela foi à pós-festa. 425 00:24:22,187 --> 00:24:24,654 Eu fumei um pouco. Acabei numa lanchonete. 426 00:24:25,180 --> 00:24:26,656 Sozinho. 427 00:24:30,839 --> 00:24:32,831 Scotty. O que faz aqui? 428 00:24:32,832 --> 00:24:35,799 Trouxe alguns bolinhos de coco que você gosta tanto. 429 00:24:36,393 --> 00:24:38,201 No meio da tarde? 430 00:24:38,202 --> 00:24:40,592 Tive que colher um depoimento aqui perto. 431 00:24:40,739 --> 00:24:43,544 Um filho não pode trazer alguns doces para a mãe? 432 00:24:43,545 --> 00:24:47,173 Claro que sim. Obrigada, filho. Você quer café? 433 00:24:47,174 --> 00:24:49,879 Não, tenho que voltar. 434 00:24:50,663 --> 00:24:52,995 Meu querido! Você pode sentar uns 10 minutos. 435 00:24:52,996 --> 00:24:55,659 - Vamos, sente. - Não, mãe. Não posso. 436 00:25:01,468 --> 00:25:03,296 Você está bem? 437 00:25:05,077 --> 00:25:06,558 Estou. 438 00:25:07,299 --> 00:25:08,748 Nunca estive melhor. 439 00:25:17,780 --> 00:25:20,277 Acho que ela está pronta para falar. 440 00:25:20,938 --> 00:25:24,087 Scotty, minha irmã não te contatou, contatou? 441 00:25:24,585 --> 00:25:27,402 Christina? Não. 442 00:25:31,089 --> 00:25:32,923 Ela voltou à cidade. 443 00:25:33,917 --> 00:25:35,426 Eu só, talvez... 444 00:25:35,427 --> 00:25:39,041 Tenha te ligado atrás de sexo casual. 445 00:25:39,464 --> 00:25:40,913 Não, Lil. 446 00:25:43,759 --> 00:25:46,440 Bem, esqueça. Vamos logo com isso. 447 00:25:48,295 --> 00:25:50,464 Desculpe se fizemos você esperar. 448 00:25:50,465 --> 00:25:52,672 Só ficamos presos neste histórico aqui. 449 00:25:53,073 --> 00:25:54,889 Você está em tudo isto aqui. 450 00:25:54,890 --> 00:25:57,460 Vice-presidente do corpo estudantil, 451 00:25:57,783 --> 00:26:00,253 vice-capitã das líderes de torcida... 452 00:26:01,030 --> 00:26:03,938 Segunda garota mais popular do Colégio McKinley. 453 00:26:03,939 --> 00:26:06,757 Deve ter sido difícil ser sempre a número 2. 454 00:26:06,758 --> 00:26:09,694 Sempre boa, mas nunca o bastante. 455 00:26:09,695 --> 00:26:11,631 Nunca se cansou disso, Suzie? 456 00:26:11,632 --> 00:26:13,664 De viver na sombra da Felicia? 457 00:26:13,665 --> 00:26:16,925 - Ela era minha melhor amiga. - E sua pior inimiga. 458 00:26:17,347 --> 00:26:18,925 Dá na mesma, certo? 459 00:26:18,926 --> 00:26:21,019 Claro, ficou na sombra dela por 4 anos. 460 00:26:21,020 --> 00:26:24,296 Então ela retribuiu no baile, roubando seu namorado. 461 00:26:24,297 --> 00:26:27,291 - Namorado? Eu mal conhecia o Lee. - É essa a questão. 462 00:26:27,292 --> 00:26:30,047 Pegou um cara que achou que a Felicia não conhecesse... 463 00:26:30,048 --> 00:26:33,164 E mesmo assim você ficou para trás. 464 00:26:33,779 --> 00:26:36,796 Nos disse que estava no parque com Lee quando Felicia morreu. 465 00:26:36,797 --> 00:26:39,302 - Isso mesmo. - A última vez que ele te viu... 466 00:26:39,303 --> 00:26:41,294 foi no baile. 467 00:26:41,295 --> 00:26:44,338 Disse que você queria a cabeça da rainha do baile. 468 00:26:45,475 --> 00:26:47,561 Por que mentiria sobre seu álibi? 469 00:26:47,941 --> 00:26:50,667 - Porque estava com vergonha. - Envergonhada? 470 00:26:51,273 --> 00:26:54,338 - Você já foi presa? - Porque agi como criança. 471 00:26:54,339 --> 00:26:57,241 Era o colegial. Tudo sempre era tão dramático. 472 00:26:57,242 --> 00:27:00,378 E depois entende o quão idiotas eram aquelas brigas. 473 00:27:00,379 --> 00:27:03,713 O que houve entre você e Felicia aquela noite, Suzie? 474 00:27:05,784 --> 00:27:07,233 Eu vi... 475 00:27:08,553 --> 00:27:10,086 a Felicia com o Lee. 476 00:27:11,249 --> 00:27:13,437 Eu queria acabar com ela. 477 00:27:14,348 --> 00:27:16,066 E tive a minha chance. 478 00:27:18,063 --> 00:27:20,529 Suzie, escute, por favor. 479 00:27:21,188 --> 00:27:23,299 - Não é o que parece. - Graças a Deus, 480 00:27:23,300 --> 00:27:26,519 porque parece que tentava pôr a língua na garganta do meu par. 481 00:27:27,285 --> 00:27:29,924 Não estamos vendendo ingressos aqui. Saiam. 482 00:27:35,407 --> 00:27:36,856 Não entendo, Felicia. 483 00:27:37,406 --> 00:27:39,929 Seu namorado não é bom o suficiente para você? 484 00:27:40,350 --> 00:27:42,991 - Não é isso. - Não? Por quê? 485 00:27:43,155 --> 00:27:45,156 Por que o meu par? 486 00:27:46,992 --> 00:27:48,711 Você lembra... 487 00:27:50,372 --> 00:27:53,977 O cara que falei com quem perdi minha virgindade há alguns anos? 488 00:27:54,960 --> 00:27:57,873 Lembro. Um universitário, na praia. 489 00:28:00,339 --> 00:28:02,580 Ele morava no meu quarteirão, Suzie. 490 00:28:06,011 --> 00:28:07,647 Lee? 491 00:28:11,950 --> 00:28:13,699 Foi um erro. 492 00:28:14,449 --> 00:28:17,930 Éramos muito novos, mas já acabou. 493 00:28:18,401 --> 00:28:20,570 Se gosta dele, deve lutar. 494 00:28:20,593 --> 00:28:22,748 Então fico com a sua rebarba? 495 00:28:24,477 --> 00:28:26,290 Não foi isso que quis dizer. 496 00:28:26,979 --> 00:28:28,477 Você é minha melhor amiga. 497 00:28:28,478 --> 00:28:30,558 A amiga mais próxima no mundo. 498 00:28:31,759 --> 00:28:35,739 Você é a única coisa nesse lugar ridículo que me importa. 499 00:28:36,380 --> 00:28:39,375 Fala como se nós nunca fôssemos nos ver de novo. 500 00:28:40,958 --> 00:28:43,719 Nunca me perdoaria se te magoasse. 501 00:28:45,578 --> 00:28:47,027 Por favor. 502 00:28:48,520 --> 00:28:50,386 Diga que estamos bem. 503 00:28:55,206 --> 00:28:56,826 Nós estamos bem. 504 00:29:06,271 --> 00:29:08,188 Ela me procurou, 505 00:29:08,424 --> 00:29:11,872 e tudo que pude ver era uma oportunidade de acabar com ela. 506 00:29:13,278 --> 00:29:16,382 Queria que ela soubesse como é perder. 507 00:29:16,715 --> 00:29:18,540 O que você fez, Suzie? 508 00:29:20,886 --> 00:29:24,522 Contei ao Cole sobre a Felicia e o Lee. 509 00:29:24,523 --> 00:29:26,223 E então... 510 00:29:26,224 --> 00:29:28,156 Mais tarde na pós-festa, 511 00:29:30,287 --> 00:29:32,016 fiquei com ele. 512 00:29:32,990 --> 00:29:36,787 Pensei que o Cole estivesse inconsciente. 513 00:29:37,403 --> 00:29:40,270 Claro, ele estava embriagado, mas... 514 00:29:42,230 --> 00:29:43,896 Ele estava consciente. 515 00:29:50,662 --> 00:29:53,931 Colster e eu relembramos os fatos da noite do baile. 516 00:29:55,452 --> 00:29:56,947 Chegou à parte que ele mentiu 517 00:29:56,948 --> 00:29:59,439 sobre estar desmaiado no banco traseiro do carro? 518 00:29:59,466 --> 00:30:00,800 Não menti sobre nada. 519 00:30:00,835 --> 00:30:04,235 Você alega que desmaiou, mas não estava tão bêbado. 520 00:30:04,236 --> 00:30:06,353 Não tentou se aproveitar de Suzie Hill. 521 00:30:08,498 --> 00:30:10,334 Não me lembro disso. 522 00:30:10,335 --> 00:30:13,066 Não se gabe. Ela também não lembra. 523 00:30:13,213 --> 00:30:17,343 Os rapazes da oficina analisaram seu Mustangue 1989. 524 00:30:17,450 --> 00:30:20,753 A pintura do para-choque dianteiro foi substituída. 525 00:30:20,754 --> 00:30:22,955 Não condiz à original de fábrica. 526 00:30:22,956 --> 00:30:25,624 Sofri um acidente há alguns anos. 527 00:30:25,625 --> 00:30:27,693 Entrei na traseira de um caminhão. 528 00:30:27,694 --> 00:30:29,956 Esqueceu de comunicar? 529 00:30:30,083 --> 00:30:32,651 Não, queria deixar as seguradoras fora disso. 530 00:30:32,652 --> 00:30:35,671 Esta não é a primeira mentira que nos contou, "Colster". 531 00:30:35,672 --> 00:30:39,052 E quanto ao que disse sobre ter dito um ótimo baile? 532 00:30:39,487 --> 00:30:40,914 Certo. 533 00:30:40,915 --> 00:30:42,798 Exagerei um pouco. 534 00:30:42,799 --> 00:30:44,438 Não quer dizer que feri Felicia. 535 00:30:44,439 --> 00:30:48,667 - Como disse, eu desmaiei. - Não, teve um "esquecimento". 536 00:30:48,668 --> 00:30:52,196 Só não lembra o que fez. Como ficar com Suzie. 537 00:30:52,197 --> 00:30:54,939 Ou pegar o seu carro e ir atrás de Felicia. 538 00:30:55,565 --> 00:30:59,670 Se descobrisse que minha namorada estava me traindo... 539 00:31:00,539 --> 00:31:02,313 Sobretudo com alguém como Lee, 540 00:31:03,038 --> 00:31:05,279 não sei o que teria feito. 541 00:31:06,247 --> 00:31:10,287 Aquela noite devia ter terminado diferente. 542 00:31:13,600 --> 00:31:15,119 Tocou na minha namorada. 543 00:31:15,120 --> 00:31:17,595 - Vou quebrar sua cara. - Não quero confusão. 544 00:31:18,698 --> 00:31:20,631 Lee, chega! 545 00:31:20,986 --> 00:31:23,098 - Vá embora. - Cansei! 546 00:31:26,394 --> 00:31:28,407 Está bem? Está ferido? 547 00:31:28,408 --> 00:31:32,708 Não acredito que transou com ele, e não comigo. 548 00:31:33,813 --> 00:31:35,481 Foi um erro. 549 00:31:35,482 --> 00:31:37,548 Um que não quero repetir. 550 00:31:39,035 --> 00:31:42,568 Tentei fingir que hoje seria uma noite especial. 551 00:31:42,569 --> 00:31:44,180 Eu também queria, mas... 552 00:31:44,558 --> 00:31:47,527 Cole. Sabemos que isso não é verdade. 553 00:31:50,559 --> 00:31:52,614 Vamos acabar, Cole. 554 00:31:54,338 --> 00:31:57,504 Espere. Está terminando comigo? 555 00:31:58,202 --> 00:32:00,219 - No baile? - Eu sei. 556 00:32:00,220 --> 00:32:02,137 Minha noção de tempo é péssima. 557 00:32:02,138 --> 00:32:05,657 Amor, devíamos ficar juntos. Qual é! Eu te amo. 558 00:32:05,658 --> 00:32:07,246 Você nem me conhece. 559 00:32:07,247 --> 00:32:10,082 Deixa disso, amor, isso é para valer. 560 00:32:10,083 --> 00:32:13,489 Diz isso agora. Ano que vem terá acabado. 561 00:32:13,920 --> 00:32:17,422 Como? Vamos para Penn State. Dormitório misto, certo? 562 00:32:17,423 --> 00:32:19,323 Não vou para State. 563 00:32:21,327 --> 00:32:23,127 Vou para Berkeley. 564 00:32:25,166 --> 00:32:27,878 Como? Berkeley? 565 00:32:27,879 --> 00:32:30,093 O Sr. Burke quer que eu me inscreva. 566 00:32:30,700 --> 00:32:33,238 Falou com os amigos dele no setor de admissão, 567 00:32:33,239 --> 00:32:35,346 e saí da lista de espera. 568 00:32:35,347 --> 00:32:37,780 - Por que não me disse? - Não disse a ninguém. 569 00:32:37,781 --> 00:32:39,896 Eu não tinha certeza. 570 00:32:42,481 --> 00:32:45,384 Cole. O problema não é você. 571 00:32:45,385 --> 00:32:49,805 Queria ir a um lugar novo, onde não conhecesse ninguém. 572 00:32:51,825 --> 00:32:54,162 Não sabe do que falo, sabe? 573 00:32:54,163 --> 00:32:56,994 Está dizendo que não vou transar hoje. 574 00:32:58,865 --> 00:33:00,798 Desculpe. 575 00:33:01,150 --> 00:33:04,183 Mas se serve de consolo, 576 00:33:05,353 --> 00:33:08,491 pode contar ao time a história que quiser. 577 00:33:09,061 --> 00:33:10,841 Sua reputação está a salvo. 578 00:33:13,279 --> 00:33:16,162 Nunca tiramos uma foto juntos como rei e rainha. 579 00:33:20,852 --> 00:33:22,301 Vem cá. 580 00:33:29,728 --> 00:33:35,108 O colegial foi a única época de minha vida que valeu a pena. 581 00:33:35,907 --> 00:33:37,302 E o baile? 582 00:33:37,303 --> 00:33:39,190 Devia ter superado tudo, 583 00:33:39,539 --> 00:33:40,973 mas deu errado. 584 00:33:40,974 --> 00:33:43,075 A namorada te largou, você apanhou. 585 00:33:43,076 --> 00:33:47,479 Acabei passando o resto da noite no PS fazendo lavagem estomacal. 586 00:33:47,480 --> 00:33:50,349 Não disse a ninguém que ela tinha acabado comigo. 587 00:33:50,350 --> 00:33:52,097 Queria manter minha imagem. 588 00:33:52,098 --> 00:33:54,974 Sempre fui o "Colster". 589 00:33:55,729 --> 00:33:57,626 Ninguém pode tirar isso de mim. 590 00:33:57,627 --> 00:34:00,718 A foto que Felicia tirou, quando foi? 591 00:34:03,329 --> 00:34:07,629 No fim do baile, creio, por volta das 23h30. 592 00:34:09,736 --> 00:34:13,171 As câmeras descartáveis daquela noite tinham 24 poses. 593 00:34:13,172 --> 00:34:15,268 O rolo das fotos da câmera de Felicia? 594 00:34:15,269 --> 00:34:17,612 - Apenas 23. - Uma foto está sumida. 595 00:34:17,613 --> 00:34:20,045 Aquela que ela tirou com Cole no fim do baile. 596 00:34:20,046 --> 00:34:22,648 - Não foi revelada? - Foi revelada, certo. 597 00:34:22,649 --> 00:34:24,216 Fui à loja. 598 00:34:24,217 --> 00:34:26,451 Hoje, guardam os negativos no computador. 599 00:34:26,452 --> 00:34:29,254 Ou a Srta. Jacobs ou o Diretor Burke se livrou dela. 600 00:34:29,255 --> 00:34:32,558 A Srta. Jacobs mal estava no primário quando Felicia morreu. 601 00:34:32,559 --> 00:34:35,426 Olhe com atenção. Cheque o carro. 602 00:34:36,359 --> 00:34:38,411 Prata, parece um Volvo. 603 00:34:38,412 --> 00:34:41,259 Vi os registros do Detran de 1989. 604 00:34:41,260 --> 00:34:44,070 O Diretor Burke possuía um da mesma marca e modelo. 605 00:34:45,059 --> 00:34:46,540 Tem certeza? 606 00:34:46,840 --> 00:34:48,872 Quando notou que tinha sumido? 607 00:34:50,665 --> 00:34:52,941 Não. Não, pai. Não está bem. 608 00:34:54,160 --> 00:34:56,530 Não. Eu cuidarei disso. Droga. 609 00:35:01,552 --> 00:35:02,974 O que foi? 610 00:35:02,975 --> 00:35:04,764 Christina desapareceu. 611 00:35:05,458 --> 00:35:07,931 Com algumas joias da casa do meu pai. 612 00:35:07,932 --> 00:35:09,821 Eu devia imaginar. 613 00:35:11,818 --> 00:35:14,628 Se precisar de ajuda, basta pedir. 614 00:35:15,450 --> 00:35:16,934 Cuidarei disso. 615 00:35:18,671 --> 00:35:20,676 Só preciso resolver isto antes. 616 00:35:24,063 --> 00:35:26,869 Segundo o Detran, Sr. Burke, 617 00:35:26,870 --> 00:35:30,033 você possuía um Volvo prata em 1989? 618 00:35:30,383 --> 00:35:31,717 Isso mesmo. 619 00:35:31,718 --> 00:35:33,528 Ele está bem aqui nesta foto, 620 00:35:33,529 --> 00:35:35,763 que você esqueceu de compartilhar conosco. 621 00:35:35,764 --> 00:35:38,490 Tirada às 23h30, bem no final do baile. 622 00:35:38,491 --> 00:35:40,292 Estou um pouco confuso. 623 00:35:40,293 --> 00:35:43,828 Disse que passou a noite no PS com um estudante ferido. 624 00:35:45,365 --> 00:35:47,209 Aonde querem chegar com isto? 625 00:35:47,210 --> 00:35:50,168 Felicia Grant foi atropelada por um carro da mesma cor. 626 00:35:50,169 --> 00:35:51,665 Deve ter sido um choque 627 00:35:51,666 --> 00:35:54,016 quando a Srta. Jacobs achou aquela antiga câmera. 628 00:35:54,017 --> 00:35:56,115 Todas aquelas fotos da Felicia. 629 00:35:56,116 --> 00:35:58,833 Como um fantasma que voltou para persegui-lo. 630 00:35:58,834 --> 00:36:02,347 Falamos com a Srta. Jacobs. Ela disse que, a princípio, 631 00:36:02,348 --> 00:36:05,575 você não achou que valesse a pena entregar as fotos à polícia. 632 00:36:05,576 --> 00:36:07,419 Ela está enganada. 633 00:36:07,420 --> 00:36:10,847 Quero justiça para Felicia quanto qualquer um. 634 00:36:10,890 --> 00:36:13,683 - Ela era uma aluna especial. - Sem dúvida. 635 00:36:15,326 --> 00:36:17,776 "Felicia tem inteligência e maturidade 636 00:36:17,777 --> 00:36:20,013 "que excedem as dos melhores alunos. 637 00:36:20,014 --> 00:36:22,749 "Sua estrela brilha intensamente no McKinley." 638 00:36:22,750 --> 00:36:26,403 A carta de recomendação que você mandou para Berkeley em favor dela. 639 00:36:27,693 --> 00:36:30,475 Escrevi centenas de recomendações. 640 00:36:30,476 --> 00:36:32,248 Você foi além por Felicia. 641 00:36:32,249 --> 00:36:35,800 Fez várias ligações para assegurar que ela saiu da lista de espera. 642 00:36:35,801 --> 00:36:39,117 Está sugerindo que tínhamos uma relação inadequada? 643 00:36:39,118 --> 00:36:41,379 Ela era apenas uma garota! 644 00:36:41,380 --> 00:36:45,501 Felicia não era uma aluna qualquer, era? 645 00:36:47,160 --> 00:36:48,617 O que a faz pensar... 646 00:36:48,618 --> 00:36:51,963 Pois você está nesta sala com 2 dezenas de fotos de Felicia 647 00:36:51,964 --> 00:36:54,019 e mal olhou para ela uma vez! 648 00:36:54,020 --> 00:36:55,966 Olhe agora! 649 00:36:58,959 --> 00:37:02,660 Foi a quatro oficinas diferentes atrás de peças para aquele Volvo. 650 00:37:02,661 --> 00:37:06,473 Você mesmo o consertou. Devia ter pagado em dinheiro. 651 00:37:08,005 --> 00:37:09,519 Ela foi abandonada ali. 652 00:37:09,520 --> 00:37:12,261 O par dela estava bêbado demais para levá-la para casa. 653 00:37:12,262 --> 00:37:13,832 Então você surgiu. 654 00:37:16,923 --> 00:37:18,372 Felicia? 655 00:37:19,362 --> 00:37:20,744 O que ainda faz aqui? 656 00:37:20,745 --> 00:37:24,122 Ela precisava de carona. Dá para acreditar? 657 00:37:25,085 --> 00:37:27,493 A rainha do baile foi largada. 658 00:37:27,898 --> 00:37:29,956 Eu devia tê-la deixado ali? 659 00:37:30,317 --> 00:37:32,601 Você devia tê-la levado para casa. 660 00:37:34,207 --> 00:37:37,409 Sr. Burke! Eu devia ter devolvido à comissão de formatura, 661 00:37:37,410 --> 00:37:39,544 mas ainda falta uma foto. 662 00:37:39,545 --> 00:37:42,490 Me dê. Uma última foto da rainha do baile. 663 00:37:42,491 --> 00:37:44,502 Amanhã voltará a ser uma abóbora... 664 00:37:47,964 --> 00:37:49,673 Anda. Vamos sair daqui. 665 00:37:50,156 --> 00:37:52,600 Mas algo aconteceu no caminho, certo? 666 00:37:56,829 --> 00:37:59,144 Eu sempre soube como fixar limites. 667 00:38:00,055 --> 00:38:02,665 Uma piada, um tapinha nas costas. 668 00:38:03,554 --> 00:38:06,194 Mas Felicia era especial, não era? 669 00:38:10,698 --> 00:38:12,618 Ela era diferente. 670 00:38:13,390 --> 00:38:16,823 Linda. Mas muito mais do que isso. 671 00:38:16,983 --> 00:38:18,743 Ela tinha tudo. 672 00:38:19,896 --> 00:38:22,403 Eu só queria fazer parte daquilo. 673 00:38:27,473 --> 00:38:29,444 Vai à pós-festa? 674 00:38:30,654 --> 00:38:32,156 Só indo para casa. 675 00:38:32,157 --> 00:38:35,748 Qual é! A rainha do baile não pode acabar a noite triste. 676 00:38:35,749 --> 00:38:38,201 Não estou a fim de festa. 677 00:38:43,879 --> 00:38:45,576 Felicia. 678 00:38:51,861 --> 00:38:53,517 Aconteceu algo? 679 00:38:54,875 --> 00:38:58,708 Não. Foi só uma noite louca. 680 00:38:59,620 --> 00:39:01,670 Acho que perdi minha melhor amiga. 681 00:39:01,671 --> 00:39:03,433 Terminei com o Cole. 682 00:39:08,627 --> 00:39:11,500 Tudo bem. Cole Austen? 683 00:39:12,331 --> 00:39:15,299 Há muito tempo é muita areia para o caminhão dele. 684 00:39:17,176 --> 00:39:18,842 É mais do que o Cole. 685 00:39:20,062 --> 00:39:22,768 Estou me despedindo de tudo que conheço. 686 00:39:25,651 --> 00:39:27,718 Estou animada para me mudar, 687 00:39:28,954 --> 00:39:32,018 mas também assustada. 688 00:39:34,427 --> 00:39:36,069 Faz sentido? 689 00:39:36,529 --> 00:39:39,481 Completamente. É normal. 690 00:39:41,147 --> 00:39:43,072 Estou orgulhoso de você, Felicia. 691 00:39:43,812 --> 00:39:45,549 Obrigada, Sr. Burke. 692 00:39:45,550 --> 00:39:47,846 Por favor, você está praticamente formada. 693 00:39:47,847 --> 00:39:49,462 Pode me chamar de Steve. 694 00:39:49,862 --> 00:39:52,745 Certo. Steve. 695 00:39:55,486 --> 00:39:57,733 Você foi sempre tão legal. 696 00:40:01,114 --> 00:40:03,420 Eu nunca o vi como professor... 697 00:40:05,461 --> 00:40:07,938 Não penso em você como uma aluna qualquer. 698 00:40:10,194 --> 00:40:11,660 Sr. Burke! 699 00:40:11,661 --> 00:40:13,263 Mas que merda! 700 00:40:14,642 --> 00:40:17,761 Desculpe! Devo ter me enganado... 701 00:40:17,762 --> 00:40:19,790 - Tenho de ir. - Não, espere! Me ouça! 702 00:40:19,791 --> 00:40:21,534 Vamos esquecer que isto aconteceu. 703 00:40:21,535 --> 00:40:23,308 - Não estou bem. - Espere. Ouça! 704 00:40:23,309 --> 00:40:25,055 Sr. Burke. Está me machucando! 705 00:40:25,056 --> 00:40:27,036 Acalme-se. Isto fica entre nós, certo? 706 00:40:27,037 --> 00:40:29,042 - Me solte! - Só precisamos conversar! 707 00:40:29,043 --> 00:40:31,412 - Espere! Vamos conversar! - Me deixe em paz! 708 00:40:31,413 --> 00:40:33,083 Felicia, espere! 709 00:40:46,962 --> 00:40:51,148 U2 "All I Want Is You" 710 00:40:57,179 --> 00:41:01,669 Você diz que quer 711 00:41:02,523 --> 00:41:06,967 Diamantes num anel de ouro 712 00:41:06,968 --> 00:41:11,766 Você diz que quer 713 00:41:12,689 --> 00:41:17,083 Que sua história fique em segredo 714 00:41:17,585 --> 00:41:22,457 Mas todas as promessas que fizemos 715 00:41:22,458 --> 00:41:27,787 Do berço ao túmulo 716 00:41:27,810 --> 00:41:32,565 Quando tudo o que eu quero 717 00:41:32,566 --> 00:41:35,330 É você. 718 00:41:43,384 --> 00:41:48,536 Você disse que me dará 719 00:41:48,537 --> 00:41:53,288 Uma estrada deserta 720 00:41:54,355 --> 00:41:58,390 Um tesouro, apenas para admirar 721 00:41:59,045 --> 00:42:03,388 Todas as riquezas na noite 722 00:42:04,379 --> 00:42:08,914 Você disse que me dará 723 00:42:10,009 --> 00:42:14,007 Olhos na cegueira da lua 724 00:42:14,836 --> 00:42:18,736 Um rio em tempos de seca 725 00:42:20,118 --> 00:42:24,511 Um porto na tempestade 726 00:42:24,758 --> 00:42:29,566 Mas todas as promessas que fizemos 727 00:42:29,829 --> 00:42:34,677 Do berço ao túmulo 728 00:42:35,125 --> 00:42:39,407 Quando tudo o que eu quero 729 00:42:39,788 --> 00:42:41,987 É você. 730 00:43:01,069 --> 00:43:04,973 Você diz que quer... 731 00:43:05,732 --> 00:43:08,140 CONTINUA... 732 00:43:08,141 --> 00:43:11,099 UNITED Quality Is Everything!