8ª Temporada | Episódio 20 -= 11:00 AM - 12:00 AM =-
Tradução: Olívia, Skillo, pexe e ElDerfel
Sincronia: Nícolas
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Sr. Bauer, retorne com a aeronave para CTU.
Jack está descendo.
Helicóptero da Força Aérea está perseguindo.
Nós o perdemos.
Se Jack conseguir as evidências e expuser os russos,
o tratado está acabado.
O tratado de paz pode não ser a única vítima.
Você encobriu o envolvimento dos russos.
Isso é motivo para impeachment.
Ainda há chance da CTU achar o Jack.
Mesmo que consigam, a evidência está por aí.
Uma hora, virá à tona.
Precisa controlar a evidência, mantendo Walsh fora de alcance.
Classifique-a como uma combatente inimiga
e prenda-a em uma instalação privada.
Autorizei um grupo particular para conseguir as evidências.
Assim que as tivermos, ela será irrelevante.
Não posso mais fazer parte disso...
Citarei a saúde como motivo do afastamento.
A presidente ordenou que seja transferida para outro local.
O que quer dizer com "outro local"?
Um lugar seguro.
Faça o que ele diz, Dana.
Chloe, não o deixe fazer isso.
- Vamos. - Por favor.
Irão me matar. Chloe, por favor!
Disse a Bauer que tem evidências.
Não tenho nada para contar.
Não há evidências.
Quanto antes me contar, mais fácil será.
Estamos mobilizando uma operação liderada pelo Agente Ortiz.
O alvo é Jack Bauer.
Abaixem as armas!
Não posso fazer isso, Jack!
Abaixem as armas, agora!
Provar a culpa dos responsáveis por tudo que aconteceu hoje.
Chloe disse que ela está em um esconderijo perto daqui.
Agora é importante que achem que levei você como refém.
Levante-se!
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 11h e 12h.
Embora o destino tenha impedido meu marido de estar aqui hoje,
para representar o trabalho da vida dele,
sei que ele está olhando por nós e nos guiando
nestas últimas etapas desse acordo histórico.
Finalmente, gostaria de expressar minha gratidão
à Presidente Taylor
cuja integridade e coragem moral
foram inabaladas
durante esta demorada negociação.
Ela é alguém em quem meu marido tinha confiança absoluta.
E quero deixar claro
que os esforços dela e do governo dos EUA
para resgatá-lo, foram nada menos que heroicos.
Meu marido não era perfeito.
Nenhum de nós é.
Mas carregava a ideia perfeita no coração
de que essa paz é possível.
Nesse último dia de sua vida,
o mundo deve ficar junto
e provar que ele estava certo.
Que mulher magnífica.
Certo.
- Quem era ao telefone? - Bledsoe.
Não são boas notícias, senhor.
Dana Walsh não está cooperando como achavam.
O que ele esperava? Ela é um agente
inimigo treinado, não vai dizer isso tão cedo.
Falei à Pres. Taylor o que era necessário,
e ela desistiu.
Bledsoe é profissional.
Estou confiante que ele vira até nós.
Melhor para ele.
Senhor, mais uma coisa.
Bledsoe quer a confirmação.
Sobre o quê?
O que fazer com a Srta. Walsh depois do interrogatório.
- Já resolvemos esse assunto. - Sim.
Então, por que ele está perguntando?
Para garantir que estamos comprometidos
- com o mesmo resultado. - E o que disse a ele?
Que ainda estamos.
Não faço ideia do que está falando.
Entendeu?
Perfeitamente, senhor.
Levante-a.
Vou te dar uma pequena dica.
Faça respirações curtas.
Vai se recuperar rápido.
E não ficaremos muito tempo inativos durante as sessões.
É com você.
Pode parar com isso quando quiser.
Só precisa me dizer o que quero saber.
Eu disse que tinha inventado.
Não há evidência.
Disse ao Jack Bauer que tinha provas que um elemento
do governo russo estava por trás
do assassinato do Presidente Hassan.
Eu estava blefando.
Ganhando tempo. Não há nenhuma prova.
- Não minta para mim. - Não estou mentindo.
Recomeçaremos em 10 segundos.
Sete, seis...
Recomece, seu filho da puta.
Abaixe-a.
Onde está a evidência?
- Vá para o inferno. - Amordace-a.
Certo.
São dois vigias na frente, em um carro preto.
Um no telhado, talvez um do outro lado da rua, mas não vi.
Podemos entrar por trás do prédio através daquele beco.
Quando pegarmos Dana, o que faremos?
Por mais doloroso que seja, temos que fazer um acordo
- em troca da evidência. - Ou seja, deixá-la ir.
Cole, nós dois perdemos amigos hoje.
E Dana ajudou nisso.
Mas só ajudou.
Se pegarmos as pessoas no comando,
aquelas que deram as ordens, vai valer a pena.
- É a Chloe. - Atenda.
Caso contrário, ela saberá que há algo errado.
Se ela já não souber.
- Alô. - Cole, qual sua posição?
Dez minutos. O trânsito está uma bagunça.
Estamos indo por outro caminho.
Jack está com você?
Sim, está aqui. Está preso lá trás.
Que bom que o achou antes que ele se machucasse.
- Ou pior. - Sim.
Conheço Jack há muito tempo, e nunca o vi assim antes.
Ele me ameaçou. Ele nunca fez isso antes.
Fez a coisa certa, Chloe.
Obrigada por dizer isso.
Falo com você quando chegar.
Estamos bem. Ela não faz ideia.
Não seja tão duro com ela, Jack.
Ela só fez o que achou
- que fosse melhor para você. - Eu sei.
Quase esqueci.
Vai precisar disso.
Desculpe, não podia arriscar.
Filho da mãe.
Eu sei.
- Está pronto? - Sim.
Vamos.
Mantenha a cabeça abaixada.
Vá.
Está certo, quatro horas antes da cerimônia de assinatura,
todas unidades disponíveis serão redirecionadas para a ONU.
O centro de operações está sendo montado no primeiro andar,
junto aos escritórios dos delegados.
Espere um segundo. O'Brian está na outra linha.
Qual psiquiatra está em serviço?
É a Melissa Anderson.
Ela fez a palestra de perda ontem.
Faça com que ela seja a primeira
a falar com o Jack quando ele chegar.
Quero uma avaliação completa.
- Realmente acha necessário? - Não ordenaria se não achasse.
Falarei com ela.
Tenho visual. Somente um homem no telhado.
Espere eu chegar na posição, e então os atraia.
Todas unidades, aqui é o Comando.
Reportem.
Comando, aqui é a unidade um. Tudo limpo.
Unidade dois. A rua está limpa.
Unidade três. O beco está limpo.
Comando, unidade quatro. O telhado está limpo.
Todas as unidades, entendido. Fiquem alertas.
Estamos prontos.
Vamos.
Me cubra. Vou pegá-lo.
Comando, estou levando tiro de um sniper no telhado.
O prédio do outro lado da rua. Preciso de reforço agora.
Unidade quatro, fique de prontidão.
- Estou enviando reforço agora. - Entendido. Depressa!
Todas as unidades para o telhado.
Unidade quatro está reportando tiros de sniper.
Repetindo: Todas unidades para o telhado.
Unidade quatro está sob fogo de sniper.
Vá.
Comando, estamos no telhado.
Está quieto. Não há sinal de Mullins.
Como é?
Tudo quieto, mas não estamos vendo a unidade quatro.
Unidade quatro, reporte, por favor.
Onde está Dana Walsh?
Cadê ela?
Comando, Mullins está ferido, senhor.
- Última chance. - Repetindo: Mullin está ferido.
- Primeira sala à esquerda. - Obrigado.
Comando, entendeu?
- Comando, responda. - Estamos limpos.
A primeira sala à esquerda, deixa comigo.
Abaixe sua arma agora!
Não, você largue a arma ou coloco uma bala na cabeça dela.
Não quero te matar, mas vou se precisar.
- Abaixe a arma! - Não vai querer se arriscar.
É muito perigoso. Mato ela antes...
Cole, solte-a das cordas.
Cole, agora!
Coloque-a nas costas.
Teremos companhia logo. Rápido.
- Cole, já a pegou? - Quase!
- Peguei! - Mexa-se!
Fique escondido.
Cole, pegue as escadas agora!
- Jack! - Continue.
Estou logo atrás de você.
- Chloe. - Em um segundo.
Só estou escaneando novamente os relatórios de campo.
Tem que escutar isso, Chloe.
O agente Beck acaba de fazer contato da lavanderia.
Ele disse que está trancado há meia hora,
e só agora conseguiu se soltar.
- O quê? - Aparentemente,
Jack não caiu na armadilha.
Em vez disso, ele direcionou o esquadrão
inteiro e pegou o Cole de refém.
Acabo de falar com o Cole.
Beck disse que Jack apontou a arma para o Cole.
Devin, emparelhe o satélite na parte baixa de East Side.
Endereço: Rua 12, número 14633.
É onde os contratados privados estão mantendo a Dana.
É para onde Jack está seguindo agora.
O que está acontecendo, Chloe?
Ele tem estado dois passos na minha frente o tempo todo.
Provavelmente sabia o que eu faria antes de fazer.
Olá, todo mundo! Atenção, por favor.
Jack Bauer não está mais na custódia da CTU.
Agente Cole Ortiz está com ele, provavelmente como um refém.
Nossa prioridade é encontrá-los agora.
O satélite está ligado, Sra. O'Brian.
Mostre-o.
Estamos atrasados.
Reportem um alerta para encontrar o Jack.
Me ligue à Casa Branca.
Aonde vamos?
Você me diz. Disse que tinha um arquivo de vídeo
implicando pessoas dentro do governo Russo
que são responsáveis pelo assassinato da Renee.
Quero esse vídeo.
E disse que te daria em troca de imunidade.
Esse acordo está fora de questão.
A presidente decidiu que o acordo de paz
é mais importante que a verdade. Até onde diz respeito a ela,
esse arquivo nunca poderá ver a luz do dia.
Mas ainda o quero.
Qual o novo acordo?
Nos dá o arquivo, e te deixamos ir.
Ir para onde, Ilha de Ricker?
Dana, você é um peixe pequeno nisso tudo.
Vou atrás das pessoas que deram as ordens.
Me dá a evidência, deixamos você ir.
Dou minha palavra.
Sua palavra?
Desculpe. Não acredito em você, Jack.
Certo.
Acha que é piada? Faremos de outro jeito.
Saia. Saia!
Jack!
Jack, Cole!
Diga onde está o arquivo, agora!
O arquivo é a única coisa
- me mantendo viva! - Não, agora
A única coisa te mantendo viva sou eu.
Vou te dar três segundos, e então vou te matar.
- Três! - Vai deixar ele atirar em mim
- à sangue frio, Cole? - Dois!
- Jack! - Recue!
- Um! - Em um cofre!
- Onde? - No banco First Unity Savings.
Cole conhece. Temos uma conta conjunta lá.
Mas a caixa está no meu nome, o que significa
- que só eu posso acessá-la. - Onde é o banco?
Lexington, East 59th.
Não tive nada a ver com a morte da Renee, Jack.
- Nem sabia que ela era um alvo. - Coloque-a no carro.
- Eu estava numa cela da CTU! - Coloque-a no carro!
Droga! Vê o que está acontecendo aqui?
- Ele está te usando. - Você que está me usando.
O que acha que ele fará assim que der a ele o arquivo?
Entregará a evidência para a imprensa
e vai expor todos responsáveis.
É isso o que acha?
Porque duvido que seja isso o que Jack pensa.
Ele vai recolher a evidência,
fazer uma lista dos culpados, e depois executará eles
um por um, começando por mim.
Não se trata da verdade, Cole. É sobre vingança!
Cole!
Olha, não posso fazer isso!
Ela só está tentando te influenciar.
Eu sei, droga!
Se quiser me dizer alguma coisa, melhor que seja agora.
Ia puxar o gatilho?
Preciso que ela pense que sim.
Certo.
Sra. Hassan,
permita-me oferecer meus pêsames por sua perda.
Seu marido foi um grande homem.
Obrigada.
Como a notícia da morte dele foi recebida na República Islâmica?
E as pessoas lá, de modo geral, apoiam sua decisão
de tomar o lugar dele como Chefe de Estado?
Estou confiante que a maioria em meu país está comigo.
Os que não estão, provavelmente nunca apoiaram
as políticas de meu marido, desde o início.
E quais seus planos depois que o tratado for assinado?
No momento, estou concentrando todos os meus esforços
em terminar o que meu marido começou com este acordo.
Mas quero voltar ao Kamistão.
- Isto é verdade? - Receio que sim, senhora.
Os detalhes estão incompletos, mas 15 minutos atrás,
Jack Bauer invadiu o esconderijo,
dominou a segurança e levou Dana Walsh.
Fazemos ideia de onde eles estão?
Estão realizando uma busca.
Sua mensagem também mencionou Charles Logan.
Sim, senhora. Ele está ligando e exigindo falar com a senhora.
Ele insistiu para que eu interrompesse a coletiva.
É só apertar este botão.
- Obrigada, Tim. Com licença. - Sim, senhora.
...o corpo será ritualmente lavado e coberto...
Alô?
Como, em nome de Deus, isso aconteceu?
Sra. Presidente, o importante é não entrar em pânico.
Garantiu-me que Dana Walsh estaria mais segura
nas mãos de seus contratados.
Não a removemos da CTU apenas por razões de segurança,
como estou certo que se lembra.
Estou no viva-voz, Charles?
Pegue o maldito telefone.
Perdoe-me, não estava pensando.
Aparentemente, nem eu.
É um pouco tarde para sentir remorso, Sra. Presidente.
Especialmente porque eu estava ligando
com uma solução para nosso problema atual.
Bauer pode estar com Walsh, mas ainda não está com a evidência.
Ainda temos chance de impedi-lo.
- Como? - Infiltrando alguém na CTU,
alguém cuja lealdade não esteja dividida,
alguém que não hesitará em concluir sua missão,
custe o que custar.
Já substituí um diretor, não posso substituir outro.
Não um novo diretor, apenas alguém que supervisione
a caçada por Bauer.
Estou indicando Jason Pillar.
Seu assistente?
Ele foi treinado pelo FBI, Sra. Presidente.
Foi o segundo em comando no DIA, durante o governo do Daniel.
E fez sua reputação no Afeganistão,
perseguindo alvos de alto valor atrás das linhas inimigas.
É claro que se tiver uma ideia melhor,
ficarei satisfeito em recuar.
- Sra. Presidente? - Só um segundo. Que foi, Susan?
- A Sra. Hassan está encerrando. - Já estou indo.
Olhe...
Direi ao Tim Woods que apoio a sua mudança operacional.
Mas acabou, Charles. Sem mais desculpas.
Obrigado, Sra. Presidente. E permita-me dizer que...
Não, entendo perfeitamente.
E agradeço por sua confiança em Jason.
Quando consegue ir para a CTU?
- Imediatamente. - Bom.
Cuidarei dos preparativos por aqui.
Parabéns, Charles.
Conseguiu se recolocar como o grande pacificador.
Agradeço sua ajuda para chegar até aqui, Mikhail.
Diga, o que faço aqui?
Esperava ter esta conversa em particular.
Este é meu adido Pavel Tokarev.
Pode falar livremente.
Ele está mais que inteirado da situação.
Bem...
Houve um problema imprevisto.
Aparentemente, não sou o único que pode provar que elementos
em seu governo conspiraram para arruinar o processo de paz.
- O que quer dizer? - Dana Walsh,
a espiã que infiltrou na CTU,
alega ter evidências para tanto.
Não é possível.
Lidamos com ela de forma que não nos comprometesse.
É o que você diz.
Mas ninguém aqui pode arriscar que ela esteja blefando.
Agora, tentei controlar isso.
Detive e interroguei a Srta. Walsh.
O problema é que Jack Bauer a arrancou de lá.
Aparentemente, ele tem um interesse pessoal
em expor esta evidência.
Então, precisa impedi-lo.
Certamente a Pres. Taylor está motivada a fazer o mesmo.
Ela está, até certo ponto.
Mas conheço Bauer.
E posso prometer que ele jamais deixará isso passar.
E não acho que a Presidente
esteja disposta a fazer o que seja necessário, no final.
Então espera que eu mate Bauer por você?
Ambos sabemos que tem os recursos secretos aqui
para fazer o trabalho.
Talvez eu faça,
mas não tenho recursos pra encontrá-lo, rastreá-lo.
A CTU tem.
E o responsável pela pesquisa agora reporta a mim.
Como funcionaria?
Isso é um telefone de canal fechado.
É impossível interceptar.
Meus homens da CTU vão usá-lo para informar à sua equipe,
em tempo real, o paradeiro do Bauer.
E eles podem colocar um fim nesse problema,
de uma vez por todas.
Devemos presumir que a CTU já mandou me procurarem.
Precisa levá-la ao banco por conta própria.
Vou ficar de sentinela no saguão.
Conhece a planta lá dentro?
O cofre é atrás. Os contadores ficam de um lado,
os oficiais de crédito, no outro.
Um deles é um velho amigo de escola.
Ele nos ajudou a financiar um imóvel.
Certo, mantenha ela por perto.
Se ela tiver oportunidade, irá em frente.
Não confie nela, entendeu?
Vou ficar bem, Jack.
Certo, vamos.
Sei que você me odeia, mas não acredito
- que queira me ver morta. - Me poupe.
Nós dois vimos como ele chegou perto de puxar o gatilho.
Isso é o que ele queria que você pensasse.
Se ele disse isso, ele está mentindo.
Assim como ele mentiu sobre
o que vai fazer com aquele arquivo.
Jack quer levar os responsáveis por isso à justiça.
Assim como eu.
Quem você acha que são essas pessoas?
São diplomatas russos com imunidade diplomática.
Eles serão acusados pela Corte Mundial
e julgados em Haia.
Acredita mesmo que Jack Bauer
queira confiar em alguns idosos do tribunal internacional
para fazer justiça contra os assassinos da Renee?
Anda.
- Está me machucando. - Você aguenta.
Confirme que todas as gravações
estão sendo transferidas para nós.
Identifique e trace tudo por reconhecimento facial.
Busquem por Jack, Cole ou Dana.
Não temos como fazer isso por toda a cidade.
Então trabalhe nos dados da NSA.
Como estamos na pesquisa com a polícia?
Em processo. Estão nos dando todo o pessoal
que podem compartilhar, mas vão registrar isso.
Sem diminuir a área de pesquisa,
é como procurar agulha no palheiro.
O'Brian.
Um tal Jason Pillar está indo vê-la.
- Pillar? - Sim.
O escritório de Tim Wood o enviou.
Mande-o subir.
Ele já está a caminho. Não quis esperar.
Nunca ouvi falar desse cara. Quem é ele?
Era o segundo em comando na DIA
na administração do Daniel.
Trabalha no setor privado há anos.
Srta. O'Brian, Jason Pillar.
Esta é a minha sócia, Eden Linley.
Certo.
Então, o que está fazendo aqui?
Francamente, a Casa Branca está infeliz
com a forma com que Jack Bauer tem sido tratado.
A presidente emitiu uma ordem executiva
me colocando no comando da pesquisa.
- O quê? - Você ainda fica no cargo
de diretora interina por enquanto,
com autoridade em todas as operações da CTU.
Arlo, nos dê um minuto?
Tudo bem.
- Isso não faz sentido. - Desculpe?
Por que você está aqui?
Você não tem mais nada a ver com a Segurança Nacional.
Srta. O'Brian, tudo que precisa saber
é que estou aqui seguindo as ordens da presidente.
Está perdendo seu tempo.
Fizemos tudo o possível pra encontrar o Jack.
Se fosse verdade,
então o plano que fez para o Bauer funcionou.
- Não é tão simples. - Em vez disso, se preocupou
em não fazê-lo se machucar. É tão óbvio.
De fato, na última operação
sua última ordem para o agente Ortiz foi
"Lembre-se, força não-letal."
Não foi a atitude apropriada, já que a presidente contou
a importância de que Bauer fosse contido.
A presidente não quer que Jack se machuque.
Ela sabe o que ele já fez por este país, e você também sabe.
O que Bauer está fazendo vai destruir o acordo de paz.
E a presidente não pode permitir isso.
É hora de parar com a brincadeira.
Precisamos que todos os protocolos e encriptações
sejam transferidos para nós, imediatamente.
Assim como as sobreposições do sistema
e os privilégios administrativos.
Entendido?
Srta. O'Brian?
Sim, entendido.
Refaça o boletim do Bauer
como "armado e perigoso", nível oito.
E autorize o uso de força irrestrita.
Aqui estamos.
Fiquem à vontade. Volto já com o seu cofre.
- Obrigado. - Obrigada.
Vamos.
Algo engraçado?
Isso.
Você e eu... não é a maneira que deveria ter acontecido.
É sério, Cole.
Agora que acabou, você merece ouvir a verdade.
É um pouco tarde para a verdade.
Se é que você seja capaz disso.
Não precisa acreditar em mim.
Eu era criança.
Uma criança com cinco anos de prisão nas costas
e sem futuro, para começar.
Um russo veio me ver.
Disse que poderia me dar um novo começo.
Eu não tinha ideia alguma no que estava me metendo.
Poderia desistir em qualquer hora que quisesse.
E voltar para a cadeia. Sem chance.
Sei que não é desculpa,
mas desde que te conheci, venho tentando
sair dessa bagunça toda.
Está certa. Não acredito em você.
Por isso fiz aquele vídeo, Cole.
Queria usá-lo como ameaça
para os russos nos deixarem em paz.
- Nós? - Sim.
Não existe "nós", Dana.
Nunca existiu.
Foi tudo mentira desde o começo.
- Não é verdade. - Pare de jogar comigo.
- Não vai funcionar. - Não estou jogando.
Eu te amei.
Aqui estamos. 14-05.
- Estarei lá fora. - Obrigada, Brian.
Não.
Nunca desiste, não é?
Vocês estão bem?
911. Qual sua emergência?
Oi. Estou no Banco First Unity Savings, na Lexington.
Tem um cara na porta da frente.
Acho que o vi no noticiário.
Acho que ele tem uma arma.
Meu Deus!
Ele está olhando para mim. Meu Deus!
Ótimo. O mais rápido possível.
A central de emergência acaba de confirmar a ligação.
Bauer supostamente foi identificado por alguém
na agência do First Unity Savings, na Lexington.
Supostamente? Como assim supostamente?
Significa que tudo que temos é a palavra de quem ligou,
de que ela reconheceu Jack pelo noticiário.
Não temos confirmação secundária.
Então consiga. Solicite acesso às imagens
do sistema de vigilância do banco.
Já os contatei. Só estou tentando conectar.
Os protocolos de comunicação da CTU são difíceis de operar.
- Ei, qual o seu nome? - Devon Rosenthal.
Ajude-a. Não olhe para O'Brian.
Estou dando a ordem. Apenas obedeça.
Bem, vejamos o que temos aqui. Certo, este é o...
- Bom. - Conseguiu?
Vamos lá. Acesso completo às imagens
do sistema de vigilância do banco.
Pegamos ele.
Chame a polícia e certifique-se que percebam a prioridade aqui.
E diga a eles que quero estar
envolvido na operação deles em tempo real.
- Entendido. - Volto já.
- Sim? - Encontramos Bauer.
Está em um banco. First Unity Savings, na Lexington.
Como sabe?
Uma ligação para a emergência confirmada por imagens.
Então a polícia já está a caminho.
Não posso impedir. Mas assim que tiverem Bauer,
descobrirei onde estão mantendo-o.
Terá de eliminá-lo enquanto estiver sob custódia.
Aguardarei sua ligação.
Jaqueta marrom, parado! Polícia!
Mãos ao alto! Mãos ao alto, agora!
Mãos ao alto! De joelhos.
Ajoelhe-se.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Entrelace os dedos, polegares para fora.
Não se mexa.
Pegamos ele.
Vai com calma. Você não tem chance.
- Temos unidades a caminho. - Cale a boca!
Sabe quem sou?
- Você sabe quem sou? - Sei.
Não quero matar seu parceiro, mas o farei se precisar.
Eis o que faremos:
Devagar, vai colocar sua arma no chão.
Ponha a arma no chão, agora!
Chute-a para mim.
Desculpe.
Chame uma ambulância. Chame uma ambulância, agora.
Diga que há dois policiais feridos.
Não se mexa!
Devagar... vire-se e fique de frente para mim.
Agora!
O que aconteceu com Cole?
Você o matou?
Jamais faria isso.
Onde está a evidência?
- No meu bolso. - Mostre.
Jack, podemos fazer um acordo.
Mostre!
Quero que a coloque no chão, devagar.
Jack...
Diga o que posso fazer.
Nada.
www.insubs.com