1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,182 --> 00:00:04,080 Você sabe que isso é faz de conta? 3 00:00:04,081 --> 00:00:06,049 Quanto tempo eu devo ficar com isso? 4 00:00:06,050 --> 00:00:08,251 Não deveria falar sobre minhas filhas. 5 00:00:08,252 --> 00:00:10,119 E sobre o Kevin? O que ele tem feito? 6 00:00:10,120 --> 00:00:13,423 Vocês saindo, muito bonito, mas tem que acabar. 7 00:00:13,424 --> 00:00:17,760 Estou na lista dos 25 melhores médicos em Manhattan. 8 00:00:17,761 --> 00:00:20,663 Queremos lançar uma campanha municipal 9 00:00:20,664 --> 00:00:24,133 apresentando você como o rosto de All Saints. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,518 Quando fico nervoso, ajo inadequadamente. 11 00:00:28,519 --> 00:00:30,273 Toque sexual. Síndrome de Tourette. 12 00:00:30,274 --> 00:00:33,076 Ela está deixando Gaza para trabalhar em Washington. 13 00:00:33,077 --> 00:00:36,512 Sério? Você conhece Sarah Kohri? Deus, não poderia adorá-la mais. 14 00:00:36,513 --> 00:00:39,883 -Você disse que ligaria. -Menti. 15 00:00:44,154 --> 00:00:45,922 Acho que estou grávida. 16 00:00:49,309 --> 00:00:51,227 Sangramento! 17 00:00:54,064 --> 00:00:55,798 -Mas que porra? -O quê? 18 00:00:55,799 --> 00:00:58,668 Você disse para parar de vê-lo. Nunca disse que iria. 19 00:00:58,669 --> 00:01:00,570 Minta pra mim de novo e eu conto tudo. 20 00:01:00,571 --> 00:01:02,839 Certo, então você já planejou tudo? 21 00:01:02,840 --> 00:01:05,408 Na verdade, sim. 22 00:01:33,880 --> 00:01:38,880 Outsiders! outsiderssubs@gmail.com 23 00:01:43,881 --> 00:01:47,381 Legenda: Mi | Victor_ScB 24 00:01:47,382 --> 00:01:50,882 Legenda: Dav1d | John Doe 25 00:01:56,665 --> 00:01:58,992 S02E07 "Silly String" 26 00:02:18,282 --> 00:02:20,183 Meu Deus, quer saber? Isso cheira a tóxico. 27 00:02:20,184 --> 00:02:22,552 -Desculpe, é só que... parece. -Entendi. 28 00:02:22,553 --> 00:02:25,521 Nunca mais. Vamos limpar aqui para você poder ir trabalhar. 29 00:02:25,522 --> 00:02:28,391 -Para! Mamãe! -Vou te pegar! Vou te pegar! 30 00:02:28,392 --> 00:02:30,393 Certo, certo, querida, vamos. 31 00:02:30,394 --> 00:02:33,029 Para, vai pra dentro. Vai brincar com sua irmã. 32 00:02:33,030 --> 00:02:35,732 Me dá isso, comporte-se. Pegue uma cerveja. 33 00:02:35,733 --> 00:02:38,968 Precisa de alguma ajuda? 34 00:02:38,969 --> 00:02:42,105 Não, não, damos conta. Obrigada. 35 00:02:46,243 --> 00:02:50,279 Aquele macarrão estava ótimo. Poderia ter comido 4 pratos. 36 00:02:55,919 --> 00:02:58,454 Melhor almoço que tive em semanas. 37 00:03:03,627 --> 00:03:06,696 Sério, querido? Não dava pra ser mais gentil? 38 00:03:06,697 --> 00:03:08,831 Do que está falando? Fui gentil. 39 00:03:08,832 --> 00:03:10,900 Só estava dizendo. 40 00:03:12,002 --> 00:03:15,338 Certo, você foi ao... 41 00:03:15,339 --> 00:03:18,527 -Egito? -Quatro vezes. 42 00:03:18,528 --> 00:03:20,743 Sério? 43 00:03:20,744 --> 00:03:22,745 Me pega, me pega! 44 00:03:22,746 --> 00:03:24,380 Pare. Estou conversando. 45 00:03:24,381 --> 00:03:27,784 -Você foi quatro vezes? -Ela viajou o mundo 4 vezes. 46 00:03:27,785 --> 00:03:31,220 Se quiser largar o colegial e viajar o mundo 47 00:03:31,221 --> 00:03:34,090 ficará muito mais esperta que as outras crianças. 48 00:03:34,091 --> 00:03:36,392 Não estou no colegial. Estou na quinta série. 49 00:03:36,393 --> 00:03:39,195 -Sério? -Vamos! 50 00:03:40,097 --> 00:03:42,732 Vamos! 51 00:03:45,102 --> 00:03:47,003 Não corra tão rápido. 52 00:03:47,004 --> 00:03:50,973 -Mãe! -Papai! 53 00:03:54,144 --> 00:03:56,579 Vamos olhar. Vamos olhar. 54 00:03:56,580 --> 00:03:58,915 Eu vejo... 55 00:03:58,916 --> 00:04:01,284 Querida, tudo bem. 56 00:04:01,285 --> 00:04:03,753 Deixa eu ver. Nossa Senhora. 57 00:04:03,754 --> 00:04:06,289 Coloca isso aqui. Vamos pra cozinha. 58 00:04:06,290 --> 00:04:09,826 Não, eu pego o carro. Vamos pro PS, não pra cozinha. 59 00:04:09,827 --> 00:04:13,496 Quanto mais rápido lidarmos, menor a cicatriz. Calma querida. 60 00:04:13,497 --> 00:04:15,747 Minhas coisas, lá em cima, na pia do banheiro. 61 00:04:15,748 --> 00:04:18,000 -Entendi. -Tá tudo bem, querida. 62 00:04:18,001 --> 00:04:19,836 Estou com você. 63 00:04:19,837 --> 00:04:22,505 Ela vai ficar com cicatriz? 64 00:04:22,506 --> 00:04:25,208 Não mesmo. Vamos. 65 00:04:25,209 --> 00:04:27,110 Vamos ver. 66 00:04:28,479 --> 00:04:30,680 O que você acha? 67 00:04:30,681 --> 00:04:33,816 Três pontos devem ser o suficiente. 68 00:04:33,817 --> 00:04:36,719 Certifique-se o corte sare direito. 69 00:04:36,720 --> 00:04:39,856 Certo, Lidocaína, por favor. 70 00:04:39,857 --> 00:04:43,192 Caneta, por favor. Certo. 71 00:04:43,193 --> 00:04:46,829 -Vem aqui, você. -Vou colocar um anestésico aqui. 72 00:04:48,232 --> 00:04:52,301 -"Sangue de verdade," incrível. -Tudo bem. 73 00:04:52,302 --> 00:04:56,239 Mostre para todos seus amigos, por que você não tem medo, né? 74 00:04:56,240 --> 00:05:00,076 -Não. -Um dia sangrento, em Queens. 75 00:05:00,077 --> 00:05:05,781 Mas os moradores estão otimistas de que tudo voltará ao normal. 76 00:05:09,419 --> 00:05:12,688 Encosta no papai. Vai te ajudar a ficar parada. 77 00:05:12,689 --> 00:05:15,925 Próximo fim de semana, jogaremos as amídalas da Fiona na varanda? 78 00:05:15,926 --> 00:05:18,394 De nada. 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,997 Jantar mais tarde? 80 00:05:20,998 --> 00:05:24,934 Tem dois lugares que quero ir, então comeremos nos dois. 81 00:05:24,935 --> 00:05:26,969 E em um terceiro pelo pudim. 82 00:05:34,077 --> 00:05:36,145 Pudim? 83 00:05:38,448 --> 00:05:41,817 Não consigo ouvir cada recado que você me deixa. 84 00:05:41,818 --> 00:05:45,154 O que devo fazer? Ora, vamos... 85 00:05:58,468 --> 00:05:59,968 -Está rezando? -O quê? 86 00:06:00,938 --> 00:06:02,738 Não. Por quê? 87 00:06:02,739 --> 00:06:06,609 Porque seus lábios estão mexendo e está usando uma cruz. 88 00:06:10,347 --> 00:06:13,082 Fiz um trato com Deus de que se não estivesse grávida 89 00:06:13,083 --> 00:06:16,986 mudaria muitas coisas na minha vida e no trabalho. 90 00:06:16,987 --> 00:06:18,754 E na aparência. 91 00:06:18,755 --> 00:06:21,857 E eu mexo meus lábios quando leio. 92 00:06:24,428 --> 00:06:27,730 -E aí? -Seu rosto está diferente? 93 00:06:27,731 --> 00:06:32,435 -Fiz um cavanhaque. -Ficou bom. 94 00:06:39,209 --> 00:06:42,678 Isso foi... Foi alguma coisa, né? 95 00:06:43,449 --> 00:06:45,047 Houve uma tensão. 96 00:06:45,048 --> 00:06:48,351 -E ela não esta grávida. -Cara, você tem uma chance. 97 00:06:50,087 --> 00:06:54,457 Sala 1. Seja gentil e eficiente com ela ou te mato. 98 00:06:54,458 --> 00:06:57,893 Vocês duas. Libby Sussman. 99 00:07:01,131 --> 00:07:03,699 Alô? Alô? 100 00:07:03,700 --> 00:07:06,535 Meu Deus, essa é a Libby. 101 00:07:07,934 --> 00:07:09,238 Sussman! 102 00:07:10,407 --> 00:07:12,908 Oi? A Fundação Sussman. 103 00:07:12,909 --> 00:07:15,311 O instituto cardiovascular Sussman. 104 00:07:15,312 --> 00:07:19,415 A Sala de Cirurgia Sussman. Vocês não leem as placas? 105 00:07:19,416 --> 00:07:22,652 Você disse Sussman umas 12 vezes. 106 00:07:22,653 --> 00:07:25,855 Lembra de ficar tonta ou ter náuseas antes de desmaiar? 107 00:07:25,856 --> 00:07:29,191 Lembro de estar no Waldorf, 108 00:07:29,192 --> 00:07:33,434 indo dar um lance de 25 mil em um jantar, 109 00:07:33,435 --> 00:07:35,231 e agora estou aqui. 110 00:07:35,232 --> 00:07:39,399 Lembra se a Fundação Sussman decidiu aumentar as doações 111 00:07:39,400 --> 00:07:41,003 para as melhorias no PS? 112 00:07:41,004 --> 00:07:43,739 Gloria, os fundos virão. 113 00:07:43,740 --> 00:07:46,976 Você é muito mais atraente quando não pede coisas. 114 00:07:46,977 --> 00:07:51,781 Poderia esquentar suas mãos antes de tocar em mim? 115 00:07:53,884 --> 00:07:56,218 Sabia, Drª. O'Hara é da Grã-Bretanha. 116 00:07:56,219 --> 00:07:59,388 Sou da Grã-Bretanha toda. 117 00:07:59,389 --> 00:08:03,926 -Ainda está zonza, Sr.ª Sussman? -Sim, um pouco. 118 00:08:03,927 --> 00:08:06,729 Acho que é pela falação e por ser tocada. 119 00:08:06,730 --> 00:08:10,800 As boas novas é que tudo aponta para Síncope vasovagal. 120 00:08:10,801 --> 00:08:15,071 Um simples desmaio, mas faremos alguns exames para garantir. 121 00:08:15,072 --> 00:08:17,640 Eletrocardiograma e um raio-x do peito para começar. 122 00:08:17,641 --> 00:08:21,977 Olha só! Ouvi dizer que tinha outra celebridade no PS. 123 00:08:21,978 --> 00:08:24,447 Olha só pra ele. 124 00:08:24,448 --> 00:08:27,750 Ele é ridículo. 125 00:08:28,752 --> 00:08:31,320 -Ferimento na cabeça? -Não. 126 00:08:31,321 --> 00:08:34,990 Parece um dos bonecos do meu neto. 127 00:08:37,561 --> 00:08:39,595 Sempre tive boa postura. 128 00:08:40,564 --> 00:08:42,231 Sério, sou um médico de verdade. 129 00:08:42,232 --> 00:08:44,700 Não, não, não. 130 00:08:44,701 --> 00:08:47,536 Quero outra pessoa, por favor. 131 00:08:48,645 --> 00:08:51,340 Sr.ª Sussman, sou eu. 132 00:08:51,341 --> 00:08:53,709 Mesmo? 133 00:09:02,719 --> 00:09:04,800 Pode dispensar um paciente para mim? 134 00:09:04,801 --> 00:09:07,034 Não sei, posso? Sou real o bastante pra isso? 135 00:09:07,035 --> 00:09:08,958 Quer dizer... 136 00:09:08,959 --> 00:09:13,329 Talvez não seja a pessoa mais real que eu já conheci, 137 00:09:13,330 --> 00:09:18,234 mas em relação a maioria das pessoas em cartazes, você... 138 00:09:20,370 --> 00:09:22,738 Não queria uma resposta honesta. 139 00:09:24,975 --> 00:09:28,077 Você é a Zoey? 140 00:09:28,078 --> 00:09:31,247 E você, Sarah Kohri. 141 00:09:31,248 --> 00:09:32,815 Como sabe meu nome? 142 00:09:32,816 --> 00:09:35,217 Ellieis é minha... Dr. O'Hara. 143 00:09:35,218 --> 00:09:37,586 Conhece a Dr. O'Hara? Meu Deus. 144 00:09:37,587 --> 00:09:40,156 Dr. O'Hara fala de mim fora do trabalho? 145 00:09:40,157 --> 00:09:44,988 -Fala. -Vocês são tipo melhores amigas? 146 00:09:44,989 --> 00:09:47,897 É o que dissemos ao tio Henry. 147 00:09:50,967 --> 00:09:52,601 Deus. 148 00:09:52,602 --> 00:09:55,738 É como se eu não tivesse um gaydar ou algo assim. 149 00:09:55,739 --> 00:09:57,039 É tão chato. 150 00:09:57,040 --> 00:10:00,342 Não que você seja gay, não que você não seja. 151 00:10:04,182 --> 00:10:07,803 Eu fui picada por uma... 152 00:10:07,804 --> 00:10:11,693 aranha marrom no Arizona há duas semanas. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,755 Alguém viu isso? 154 00:10:12,756 --> 00:10:16,125 Fui no PS em Phoenix, mas as enfermeiras eram muito 155 00:10:16,126 --> 00:10:19,228 bronzeadas e amigáveis. 156 00:10:19,229 --> 00:10:23,799 Então você quer que eu cuide de você, por que sou pálida? 157 00:10:23,800 --> 00:10:28,571 Não quero que me interne, não posso passar o dia aqui, 158 00:10:28,572 --> 00:10:32,541 e Ellie disse que você é o tipo de mulher que faz o serviço. 159 00:10:32,542 --> 00:10:37,079 Isso seria informal, certo? 160 00:10:37,080 --> 00:10:39,148 Exatamente. 161 00:10:42,552 --> 00:10:44,653 Bom. 162 00:10:44,654 --> 00:10:48,057 Encontre-me no final do meu turno, no banheiro. 163 00:10:48,058 --> 00:10:50,759 Vou pegar o que precisa. 164 00:10:50,760 --> 00:10:54,363 Mas tem que ser legal. 165 00:10:55,799 --> 00:10:58,901 Financiando uma máquina de raio-x para o PS, 166 00:10:58,902 --> 00:11:01,339 Podemos criar métodos mais eficientes 167 00:11:01,340 --> 00:11:03,539 para cuidarmos do grande número de pacientes. 168 00:11:03,540 --> 00:11:07,743 Poderia tirar 1 milhão da pediatria pra ajudar no PS, 169 00:11:07,744 --> 00:11:11,480 mas por que não esperar pra ver como vai ser o resto da noite? 170 00:11:11,481 --> 00:11:15,951 Podemos discutir isso comendo sanduíches. Vou na lanchonete. 171 00:11:19,307 --> 00:11:21,957 Os cortes no orçamento, estão realmente a incomodando. 172 00:11:21,958 --> 00:11:24,159 Tem que tirar tudo isso? 173 00:11:24,160 --> 00:11:27,129 Nunca tire mais do que vá usar. 174 00:11:31,935 --> 00:11:34,703 Antes de sair, poderia dar a minha bolsa? 175 00:11:36,373 --> 00:11:39,308 Prometo que cuidaremos muito bem de você, 176 00:11:39,309 --> 00:11:43,776 mas os estalos e as exigências serão um problema. 177 00:11:48,018 --> 00:11:50,185 Pode me ajudar com isso? 178 00:11:55,292 --> 00:11:57,893 Obrigada. 179 00:12:02,799 --> 00:12:06,969 Estou em Teerã. Sim, agora. 180 00:12:06,970 --> 00:12:08,837 Não, sim, com certeza, ta bem. 181 00:12:11,007 --> 00:12:13,776 Deixo umas mensagens bem interessantes, 182 00:12:13,777 --> 00:12:16,078 então é claro que as ouve. 183 00:12:16,079 --> 00:12:21,216 Avise a Ellie que venho buscá-la para o jantar? 184 00:12:21,217 --> 00:12:23,686 -Crise de trabalho. -Claro. 185 00:12:27,557 --> 00:12:29,358 -Oi. -Está livre hoje à noite? 186 00:12:29,359 --> 00:12:32,027 -Não posso falar. Retorno? -Ela vai retornar. 187 00:12:32,028 --> 00:12:34,597 -Fazemos isso agora? -Não sei o que fazemos. 188 00:12:34,598 --> 00:12:36,265 Agora estou trabalhando. 189 00:12:36,266 --> 00:12:37,900 Não quebre isso. 190 00:12:37,901 --> 00:12:40,469 Tenho um saco cheio no meu escritório. 191 00:12:42,005 --> 00:12:44,310 Olá, Sarah Kohri, 192 00:12:44,311 --> 00:12:49,311 tenho os antibióticos que roubei, mas... 193 00:12:49,312 --> 00:12:51,313 Não posso aplicá-los. 194 00:12:51,314 --> 00:12:55,284 Não faço ideia de onde estão as malditas seringas. 195 00:13:02,192 --> 00:13:04,660 Sam, pode vir aqui, por favor? 196 00:13:10,032 --> 00:13:15,906 Essa sala tem que ser organizada como se fosse estoque de loja. 197 00:13:15,907 --> 00:13:21,168 Porque se não achar agulhas 19 quando precisamos delas, 198 00:13:21,169 --> 00:13:22,511 estamos ferrados. 199 00:13:23,680 --> 00:13:25,848 Onde estão as agulhas de tamanho 19? 200 00:13:25,849 --> 00:13:29,518 Estão aqui, perto das espátulas. 201 00:13:38,361 --> 00:13:40,696 Limpe esse lugar. 202 00:13:55,612 --> 00:13:57,780 Meu Deus, estou em pânico. 203 00:13:57,781 --> 00:13:59,548 Tem um minuto para... 204 00:13:59,549 --> 00:14:02,451 Ouvir conversa sobre meninos e não julgar? 205 00:14:09,859 --> 00:14:12,728 Isso foi há 3 semanas... Não, foi há 4 semanas... 206 00:14:12,729 --> 00:14:16,565 Não, 3 semanas, Antes da 4ª semana... 207 00:14:16,566 --> 00:14:18,701 A primeira vez que falei com ele... 208 00:14:20,203 --> 00:14:23,172 Ela disse que te encontraria após o seu turno. 209 00:14:24,774 --> 00:14:27,843 -Ela disse alguma coisa? -Não, estava no telefone. 210 00:14:27,844 --> 00:14:30,212 Se não a conhecesse, 211 00:14:30,213 --> 00:14:33,015 teria jurado que estava no telefone com você. 212 00:14:34,350 --> 00:14:36,885 Sim, uma em cada lugar. 213 00:14:37,854 --> 00:14:39,688 Só estou dizendo... 214 00:14:39,689 --> 00:14:42,191 Sim, eu sei, eu sei. 215 00:14:45,161 --> 00:14:46,528 Zoey? 216 00:14:46,529 --> 00:14:49,198 Pode levar a Sr.ª Anderson para esperar seu táxi? 217 00:14:50,967 --> 00:14:54,169 Claro, vou lavar as mãos. 218 00:14:58,074 --> 00:15:00,676 Tenho que pegar um táxi. já volto. 219 00:15:00,677 --> 00:15:04,847 Se alguém vier, diz que está aqui para usar o banheiro. 220 00:15:10,987 --> 00:15:12,821 O que irá fazer mais tarde? 221 00:15:12,822 --> 00:15:14,957 É mais seguro se você não me conhece. 222 00:15:14,958 --> 00:15:19,294 Porque você está procurando muito perigo, com essa roupa. 223 00:15:19,295 --> 00:15:21,330 Semana passada, pensei que estava vivendo 224 00:15:21,331 --> 00:15:23,432 no quarto dos meus pais com um bebê, 225 00:15:23,433 --> 00:15:26,668 sinto que eu deveria estar segurando bem as bolas, 226 00:15:26,669 --> 00:15:31,833 mas estou confusa, não seguro muito bem. 227 00:15:31,834 --> 00:15:33,946 Não sei. 228 00:15:33,947 --> 00:15:35,677 Por que está ouvindo? O que você quer? 229 00:15:35,678 --> 00:15:37,846 Só quero te levar para jantar. 230 00:15:37,847 --> 00:15:40,382 Poderíamos comer umas enchiladas ou descansar ou... 231 00:15:40,383 --> 00:15:42,184 Certo, talvez. 232 00:15:44,120 --> 00:15:46,088 Pode esperar o táxi com ela? 233 00:15:46,089 --> 00:15:47,790 -Tenho que resolver uma coisa. -Claro. 234 00:15:53,696 --> 00:15:56,265 "Certo, talvez." 235 00:16:02,005 --> 00:16:04,773 Não chegue seu braço pra trás ou não podemos te ajudar. 236 00:16:04,774 --> 00:16:06,408 -Isso dói. -Sabe o que dói? 237 00:16:06,409 --> 00:16:09,459 Ter minha autoridade questionada por causa da minha aparência. 238 00:16:12,248 --> 00:16:14,683 -Qual a sua opinião? -Basta cortá-lo. 239 00:16:14,684 --> 00:16:17,986 -Corte meu dedo fora. -Novamente, não é apropriado. 240 00:16:17,987 --> 00:16:20,122 Estou pedindo que você dê sua opinião... 241 00:16:20,123 --> 00:16:22,524 de homem atraente para homem atraente. 242 00:16:22,525 --> 00:16:26,962 Acho que deveria sorrir e dizer as pessoas que se fodam. 243 00:16:26,963 --> 00:16:29,364 Então, deveria dizer alguma coisa. 244 00:16:33,303 --> 00:16:36,171 Chefe, da próxima vez que procurar uma manicure, 245 00:16:36,172 --> 00:16:38,307 faça o que eu faço: leve seu alicate. 246 00:16:44,053 --> 00:16:45,528 Te peguei. 247 00:16:46,613 --> 00:16:47,616 O quê? 248 00:16:47,617 --> 00:16:49,585 Zoey, que diabos é isso? 249 00:16:49,586 --> 00:16:54,723 Estou indo ao banheiro. Tenho infecção urinária. 250 00:16:55,892 --> 00:16:59,061 É uma péssima mentirosa. 251 00:16:59,929 --> 00:17:01,563 Eu sei. 252 00:17:04,601 --> 00:17:06,768 Merda. 253 00:17:06,769 --> 00:17:09,271 Sabe de tudo, não é? 254 00:17:09,272 --> 00:17:12,574 Ela tem uma picada de aranha para ser tratada. 255 00:17:12,575 --> 00:17:16,345 Tem bolhas e início de necrose ao redor. 256 00:17:16,346 --> 00:17:19,815 Ela não queria ser internada, então... 257 00:17:19,816 --> 00:17:24,753 Roubei duas agulhas e Augmentin do armário. 258 00:17:27,190 --> 00:17:29,591 Saia daqui. 259 00:17:33,394 --> 00:17:35,735 Posso aplicar as duas em uma nádega, 260 00:17:35,736 --> 00:17:37,200 e vai sentar meio torta. 261 00:17:37,201 --> 00:17:39,434 ou posso dar uma em cada, e você não sentará. 262 00:17:40,536 --> 00:17:42,504 Surpreenda. 263 00:17:50,006 --> 00:17:54,750 Estou nos EUA há duas semanas, com alguém. 264 00:17:54,751 --> 00:17:57,085 Não queria contar pra Ellie que estava aqui 265 00:17:57,086 --> 00:17:58,754 e não liguei assim que cheguei. 266 00:17:58,755 --> 00:18:00,578 Não quero perguntas. 267 00:18:01,190 --> 00:18:04,976 Eu sei, as perguntas só atrapalham as coisas. 268 00:18:04,977 --> 00:18:07,045 Eu entendo. 269 00:18:07,046 --> 00:18:09,080 Entendo mesmo. 270 00:18:09,081 --> 00:18:11,049 Ela sabe. 271 00:18:11,050 --> 00:18:14,486 Ela pode não falar sobre isso, mas é o que fazemos. 272 00:18:14,487 --> 00:18:16,388 É o que você faz. 273 00:18:16,389 --> 00:18:19,324 Como se ela não corresse atrás de garotos mais novos. 274 00:18:19,325 --> 00:18:22,794 Certo, ela é minha amiga. 275 00:18:24,764 --> 00:18:26,798 Pronta? 276 00:18:37,676 --> 00:18:40,278 Porra, porra! 277 00:18:40,279 --> 00:18:44,349 -Tudo bem? -Meu Deus, isso dói. 278 00:18:44,350 --> 00:18:48,253 É, faz perder o fôlego. Mais uma e terminamos. 279 00:18:48,254 --> 00:18:51,122 Não é que eu não a ame. 280 00:18:51,123 --> 00:18:55,627 -Eu sei, pronta? -Não. 281 00:18:59,231 --> 00:19:01,699 Certo, pode fazer. 282 00:19:04,837 --> 00:19:07,305 Cansei dessas pessoas entrando e saindo daqui. 283 00:19:07,306 --> 00:19:09,507 -Não batem na porta? -Não. 284 00:19:09,508 --> 00:19:12,210 Mas vamos liberá-la em alguns minutos. 285 00:19:12,211 --> 00:19:14,279 Que ótimo. 286 00:19:14,280 --> 00:19:17,582 Liguem pro meu motorista para ele vir me pegar. 287 00:19:17,583 --> 00:19:20,452 Lamento, Sr.ª Sussman, não é meu trabalho. 288 00:19:20,453 --> 00:19:21,960 Quem disse? 289 00:19:21,961 --> 00:19:24,122 Desculpa, mas preciso dizer uma coisa. 290 00:19:24,123 --> 00:19:27,892 Sou médico e sou bonito. 291 00:19:27,893 --> 00:19:31,196 Seu dinheiro não dá o direito de entrar aqui 292 00:19:31,197 --> 00:19:34,265 e me desrespeitar na frente das pessoas que trabalho. 293 00:19:34,266 --> 00:19:36,234 Quem você pensa que é? 294 00:19:36,235 --> 00:19:39,103 Não sei quem você é. 295 00:19:39,104 --> 00:19:42,207 Sei que alguns lugares como o All Saints, 296 00:19:42,208 --> 00:19:44,375 colocam pessoas como você em propagandas, 297 00:19:44,376 --> 00:19:47,011 e se sentem importantes, mas não são. 298 00:19:47,012 --> 00:19:49,831 São pessoas como eu, que fazem médicos como você, 299 00:19:49,832 --> 00:19:51,850 terem algum valor. 300 00:19:51,851 --> 00:19:56,721 Algumas partes do hospital nem existiriam sem meu dinheiro. 301 00:19:56,722 --> 00:20:01,722 Construí tudo, e posso destruí-lo da mesma forma. 302 00:20:01,723 --> 00:20:03,328 Seu moleque idiota. 303 00:20:04,830 --> 00:20:07,031 Meu Jesus, Dr. Cooper. 304 00:20:07,933 --> 00:20:11,836 Tire suas mãos de mim. 305 00:20:11,837 --> 00:20:14,205 Queria que isso fosse possível. 306 00:20:16,775 --> 00:20:19,377 Gloria, está vendo isso? 307 00:20:21,113 --> 00:20:23,214 Nenhum centavo. 308 00:20:23,215 --> 00:20:26,551 Nenhum maldito centavo. 309 00:20:30,656 --> 00:20:34,459 Deixa eu entender: Você já fez isso antes. 310 00:20:34,460 --> 00:20:35,860 -Nela? -Sim, ele fez. 311 00:20:35,861 --> 00:20:38,429 Mas em defesa dele, nunca fez isso com um paciente. 312 00:20:38,430 --> 00:20:41,366 Sabe, antes... Antes, dela. 313 00:20:41,367 --> 00:20:43,801 Sabe o que acontece se a Libby não fizer doações? 314 00:20:43,802 --> 00:20:46,604 Se ela não doar nada ao PS por causa disso, 315 00:20:46,605 --> 00:20:49,207 Estamos fodidos! 316 00:20:49,208 --> 00:20:52,877 Completamente fodidos! 317 00:20:52,878 --> 00:20:54,646 Certo, podemos resolver isso. 318 00:20:57,683 --> 00:21:00,752 Coma um sanduíche. 319 00:21:03,822 --> 00:21:06,257 Pode ser o seu último. 320 00:21:09,428 --> 00:21:11,496 -Acho que eu devo... -Não. 321 00:21:13,098 --> 00:21:15,800 Preciso de ajuda! 322 00:21:15,801 --> 00:21:17,769 Está sofrendo um derrame. 323 00:21:18,885 --> 00:21:21,172 Hemorragia? Só pode ser brincadeira. 324 00:21:21,173 --> 00:21:23,908 Fizemos todos os testes. Esquecemos alguma coisa? 325 00:21:23,909 --> 00:21:25,843 Problemas motores? De fala? 326 00:21:25,844 --> 00:21:28,146 Nada, não fique parado, faça as compressões. 327 00:21:28,147 --> 00:21:30,008 Não devo chegar perto do peito dela. 328 00:21:30,009 --> 00:21:31,316 Faça o seu trabalho. 329 00:21:31,317 --> 00:21:32,817 Vai. 330 00:21:41,827 --> 00:21:44,429 Pega o desfibrilador. 331 00:22:16,261 --> 00:22:19,197 Os eventos que levaram à morte dela... 332 00:22:19,198 --> 00:22:21,733 foram inevitáveis. 333 00:22:21,734 --> 00:22:25,203 E é nosso dever, cumprir o último desejo dela. 334 00:22:25,204 --> 00:22:29,641 Passar 1 milhão do investimento na pediatria ao PS, certo? 335 00:22:29,642 --> 00:22:31,976 Todos ouviram isso, certo? 336 00:22:35,180 --> 00:22:37,348 Certo? 337 00:22:38,167 --> 00:22:39,816 -Oi. -Oi. 338 00:22:40,469 --> 00:22:44,939 Escuta, preciso de um tempo, 339 00:22:44,940 --> 00:22:47,875 para descobrir se você é o amor da minha vida, 340 00:22:47,876 --> 00:22:50,578 ou um mentiroso patológico. 341 00:22:50,579 --> 00:22:53,848 E acho que nos vermos não ajuda nisso. 342 00:22:53,849 --> 00:22:57,285 Você muda o tempo todo, não sei o que espera. 343 00:22:57,286 --> 00:22:59,720 -O quê? -Primeiro, é solteira. 344 00:22:59,721 --> 00:23:03,291 Depois mãe solteira, agora, casada e tem dois filhos. 345 00:23:03,292 --> 00:23:05,760 Metade do tempo, nem sei o que pensar. 346 00:23:05,761 --> 00:23:08,429 Não quer que eu me aproxime, certo? 347 00:23:08,430 --> 00:23:09,964 Não, eu quero. Eu... 348 00:23:09,965 --> 00:23:12,633 Só preciso respirar um pouco. 349 00:23:12,634 --> 00:23:14,602 Respire fundo. 350 00:23:14,603 --> 00:23:18,172 Mas não vou ficar em casa, esperando a ligação. 351 00:23:18,173 --> 00:23:20,441 Onde você está? 352 00:23:22,044 --> 00:23:23,544 Em casa. 353 00:23:27,683 --> 00:23:30,718 Frank, estaremos no lado sul da rua. 354 00:23:30,719 --> 00:23:32,753 Sim, não, sul. 355 00:23:32,754 --> 00:23:35,156 Estamos na porta do hospital. 356 00:23:35,157 --> 00:23:36,824 Esquece, vamos pegar um táxi. 357 00:23:36,825 --> 00:23:39,994 Certo, quer saber? Pode ir sozinha. 358 00:23:49,037 --> 00:23:51,305 Fico tão feliz, quando espera acordado. 359 00:23:51,306 --> 00:23:55,209 -Amo isso. -Fazíamos isso o tempo todo. 360 00:23:55,210 --> 00:23:58,512 Eu ficava acordado te esperando, e você me esperava. 361 00:23:58,513 --> 00:24:00,915 Conversávamos, lembra disso? 362 00:24:00,916 --> 00:24:02,984 Claro, claro que lembro. 363 00:24:04,152 --> 00:24:06,787 É sério. Não fazemos mais isso. 364 00:24:06,788 --> 00:24:09,290 Eu sei. Podemos fazer agora. 365 00:24:14,863 --> 00:24:17,531 Cara, essa festa foi ótima. 366 00:24:17,532 --> 00:24:21,904 -Bolo, ótimo bolo. -É, ótimo bolo. 367 00:24:25,340 --> 00:24:27,074 Quer conversar? Ótimo. 368 00:24:27,075 --> 00:24:29,643 Vamos conversar. Pode falar. 369 00:24:29,644 --> 00:24:32,947 Pare de tirar itens da sua lista. 370 00:24:32,948 --> 00:24:35,850 Não sou algo que você deva resolver. 371 00:24:37,886 --> 00:24:40,788 Nossa, Kev. 372 00:24:43,392 --> 00:24:47,128 Sabe por que o bolo era ótimo? 373 00:24:47,129 --> 00:24:50,064 Porque enquanto você trabalhava, fui comprar. 374 00:24:50,065 --> 00:24:53,534 Eu sei, Kevin. Tenho que trabalhar, agradeço... 375 00:24:53,535 --> 00:24:55,970 Não, você agradece, quando fazem o que quer, 376 00:24:55,971 --> 00:24:57,571 e não ficam no seu caminho. 377 00:24:57,572 --> 00:25:00,441 Quer fazer pontos na nossa filha no meio da cozinha? 378 00:25:00,442 --> 00:25:04,145 Vá em frente, não quero saber se sua amiga é médica, 379 00:25:04,146 --> 00:25:06,747 quando digo que quero levar nossa filha ao hospital... 380 00:25:06,748 --> 00:25:09,083 -Estou falando sério. -Eu sei, Kevin. 381 00:25:09,084 --> 00:25:11,585 Não escuta porra nenhuma. 382 00:25:11,586 --> 00:25:14,255 Entre no carro, vá até a emergência. 383 00:25:14,256 --> 00:25:16,123 Tire um dia de folga. 384 00:25:16,124 --> 00:25:19,226 É como seu eu incomodasse o que precisa fazer. 385 00:25:19,227 --> 00:25:22,463 Espera um pouco. Tive mais folgas no último mês, 386 00:25:22,464 --> 00:25:24,365 do que nos últimos dois anos. 387 00:25:24,366 --> 00:25:28,469 -E isso compensa o quê? -Compensar o que, Kevin? 388 00:25:28,470 --> 00:25:32,406 Cinco dias de folga nos últimos dois anos, é suficiente? 389 00:25:32,407 --> 00:25:35,976 Suficiente para quê? Que porra! 390 00:25:35,977 --> 00:25:38,979 Esquece, quando está em casa, não está aqui. 391 00:25:38,980 --> 00:25:43,584 Seu corpo está aqui, mas você está muito longe. 392 00:25:43,585 --> 00:25:45,453 Não sei onde você vai. 393 00:25:45,454 --> 00:25:47,521 Estou fazendo o melhor que posso, Kevin. 394 00:25:47,522 --> 00:25:50,658 Vou trabalhar, trabalho muito e volto para casa! 395 00:25:50,659 --> 00:25:53,094 Sempre volto pra casa. Sempre volto pra casa! 396 00:25:53,095 --> 00:25:56,530 Sempre volta para casa e finge que não sente falta de nada. 397 00:25:56,531 --> 00:25:58,699 E então sai procurando coisas para consertar. 398 00:25:58,700 --> 00:26:01,335 Vira uma maluquice: "Consertar, consertar." 399 00:26:01,336 --> 00:26:03,337 É a última coisa que a Gracie precisa. 400 00:26:03,338 --> 00:26:05,973 Gracie? Quem falou sobre a Gracie? 401 00:26:05,974 --> 00:26:09,143 Não vai jogar isso em mim. Foda-se, Kevin! 402 00:26:09,144 --> 00:26:11,512 Não a deixo ansiosa. Estou aqui. 403 00:26:11,513 --> 00:26:14,348 Claro que está! Onde mais ficaria? 404 00:26:14,349 --> 00:26:16,217 Em um concerto? Estudando? 405 00:26:16,218 --> 00:26:18,853 Lendo um livro? Não, está aqui. 406 00:26:18,854 --> 00:26:21,589 É onde esteve, e onde sempre estará. 407 00:26:21,590 --> 00:26:23,591 Porque você é uma porra de um garçom! 408 00:26:23,592 --> 00:26:25,426 Não faz ideia de como é a minha vida. 409 00:26:25,427 --> 00:26:27,928 Não faz ideia de como me sinto. 410 00:27:38,344 --> 00:27:40,772 Quero uma xícara de café, 411 00:27:40,773 --> 00:27:42,452 e um pedaço de torta de chocolate. 412 00:27:42,453 --> 00:27:43,953 Por favor.