1 00:00:02,354 --> 00:00:04,508 Anteriormente em 90210... 2 00:00:05,134 --> 00:00:06,510 Pai? 3 00:00:06,511 --> 00:00:09,566 Estou pensando em abrir uma loja de pesca perto da marina, 4 00:00:09,578 --> 00:00:11,894 só preciso de um pouco de dinheiro para começar. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,625 Da coleção de moedas do meu padrasto. 6 00:00:13,626 --> 00:00:15,545 Abra a loja e arrumar um lugar para morar. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,570 Hoje, roubaremos as provas. 8 00:00:17,605 --> 00:00:19,005 Cara, não, não! 9 00:00:19,039 --> 00:00:21,441 A partir de agora, sua vida fora da escola acabou. 10 00:00:21,475 --> 00:00:23,032 O que está acontecendo? 11 00:00:23,067 --> 00:00:24,882 Toda essa amargura, todas essas patadas... 12 00:00:24,917 --> 00:00:26,789 Acho que devíamos fazer terapia. 13 00:00:26,824 --> 00:00:28,379 Beijei outro homem, tá? 14 00:00:28,413 --> 00:00:31,229 - Sou a namorada do Teddy. - Teddy tem namorada? 15 00:00:31,608 --> 00:00:33,964 - Então, estamos bem? - Não. 16 00:00:34,340 --> 00:00:36,342 Definitivamente não. 17 00:00:36,376 --> 00:00:38,706 Você se mudou para cá? Voltou? 18 00:00:38,741 --> 00:00:40,091 Me chame de carma, querida. 19 00:00:40,264 --> 00:00:42,263 E carma é um inferno. 20 00:00:42,362 --> 00:00:46,742 Por favor, marquem suas respostas claramente no gabarito. 21 00:00:56,380 --> 00:00:57,806 O que aconteceu? 22 00:00:58,891 --> 00:01:00,850 Minha vida acabou. 23 00:01:00,938 --> 00:01:03,038 Tenho certeza que foi bem nas provas. 24 00:01:03,099 --> 00:01:04,502 Jen voltou. 25 00:01:05,798 --> 00:01:07,809 Voltou para L.A.? 26 00:01:11,165 --> 00:01:13,943 Quer saber? Ela não é problema nosso. 27 00:01:13,977 --> 00:01:16,473 - Tudo vai ficar bem. - Mas não está. 28 00:01:16,573 --> 00:01:18,239 Ela comprou o Beach Club. 29 00:01:18,634 --> 00:01:20,817 Ela tirou o meu Beach Club de mim. 30 00:01:20,824 --> 00:01:22,813 Então, vamos em outro lugar. 31 00:01:23,202 --> 00:01:25,703 Podemos comer frangos de iucutã em outro lugar. 32 00:01:25,749 --> 00:01:29,218 Não, mas gosto de lá. Eles me refrescam quando estou bronzeando. 33 00:01:30,731 --> 00:01:32,569 Jen quer arruinar minha vida de novo. 34 00:01:32,621 --> 00:01:35,173 Fique longe dela. Não se envolva. Não chegue perto. 35 00:01:35,207 --> 00:01:36,877 - Mas... - Eu te refresco. 36 00:01:39,230 --> 00:01:40,999 Você me refresca? 37 00:01:41,033 --> 00:01:43,643 Claro. Vou te refrescar. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,157 Isso é um retrato meu? 39 00:02:05,253 --> 00:02:06,777 É abstrato, Teddy. 40 00:02:08,482 --> 00:02:11,107 Sinto muito sobre o que aconteceu com meu pai. 41 00:02:12,140 --> 00:02:14,282 Fui totalmente humilhada. 42 00:02:14,752 --> 00:02:18,337 Eu deveria ter contado a ele sobre você, mas é que, meu pai, ele é... 43 00:02:18,363 --> 00:02:19,713 Ele é complicado. 44 00:02:19,736 --> 00:02:22,579 Tem uma personalidade forte, e pode ser meio crítico, e... 45 00:02:22,580 --> 00:02:24,339 E acha que ele não iria gostar de mim. 46 00:02:24,417 --> 00:02:28,206 Não! Não. Acho que vai. Quer dizer, ele vai. 47 00:02:28,241 --> 00:02:29,826 Quero que ele goste de você. 48 00:02:29,827 --> 00:02:32,141 E isso é novidade pra mim. Sabe, nunca fiz isso. 49 00:02:32,204 --> 00:02:34,676 Nunca conheci uma garota que fosse importante para mim 50 00:02:34,677 --> 00:02:36,314 pra apresentar ao meu pai. 51 00:02:37,074 --> 00:02:38,751 Quero fazer isso direito. 52 00:02:40,253 --> 00:02:41,603 Então... 53 00:02:42,391 --> 00:02:44,548 Janta comigo e com meu pai? 54 00:02:44,663 --> 00:02:48,538 E dividir o pão com seu pai "crítico mega-estrela-do-cinema"? 55 00:02:51,180 --> 00:02:53,750 "Ok", ela diz, imediatamente se arrependendo disso. 56 00:02:53,784 --> 00:02:57,361 "Obrigado", ele diz, se preparando para beijá-la. 57 00:03:04,845 --> 00:03:06,557 É. Três de 10 centavos. 58 00:03:07,015 --> 00:03:09,133 Estava pensando em algo em torno dos R$ 33. 59 00:03:09,454 --> 00:03:11,758 Mas pode vir. Dê uma olhada. 60 00:03:11,792 --> 00:03:13,163 Vamos chegar num acordo justo. 61 00:03:14,378 --> 00:03:17,913 Estou hospedado no Hotel Pacific Waves Motor. 62 00:03:18,908 --> 00:03:21,362 Tão luxuoso quanto parece. 63 00:03:21,381 --> 00:03:23,553 É, duas horas. Tá. 64 00:03:25,077 --> 00:03:27,372 - Então? - Então, meu garoto, 65 00:03:27,407 --> 00:03:30,703 tem um corretor em Redondo que acha que podem valer... 66 00:03:31,299 --> 00:03:33,188 15 mil dólares. 67 00:03:35,577 --> 00:03:37,529 Isso realmente vai acontecer? 68 00:03:38,557 --> 00:03:40,600 A loja de pesca e nós morando juntos? 69 00:03:40,657 --> 00:03:42,030 Graças à você. 70 00:03:42,693 --> 00:03:44,898 Pai, o que acha de comemorarmos? 71 00:03:45,900 --> 00:03:47,650 Alugar um barco. Pescar um pouco. 72 00:03:47,750 --> 00:03:49,387 É uma boa ideia. 73 00:03:49,407 --> 00:03:52,844 É. Vou cuidar dos negócios, e vamos para alto-mar. 74 00:04:11,047 --> 00:04:13,287 - Posso fazer uma ligação? - Tudo bem, Grizz. 75 00:04:13,288 --> 00:04:15,533 - 5 minutos e voltamos ao trabalho. - Valeu. 76 00:04:18,427 --> 00:04:22,012 5 minutos? Isso é papo de estúdio de gravação. 77 00:04:23,130 --> 00:04:24,807 Estou tão empolgada. 78 00:04:24,865 --> 00:04:27,439 Estou empolgada que esteja empolgada, querida. 79 00:04:28,435 --> 00:04:29,789 Falando em empolgação... 80 00:04:30,003 --> 00:04:33,929 O que acharia de gravar em dupla com Javier? 81 00:04:33,939 --> 00:04:36,282 - Foi ideia da gravadora, mas... - Javier? 82 00:04:36,541 --> 00:04:38,003 Tipo o... 83 00:04:39,810 --> 00:04:41,474 Javier, Javier? 84 00:04:41,546 --> 00:04:43,793 Javier, Javier, Javier. 85 00:04:44,881 --> 00:04:48,031 Tá, isso é loucura. Sou a maior fã dele de todos os tempos. 86 00:04:48,032 --> 00:04:50,784 Tenho o álbum de Natal dele. Os álbuns infantis. 87 00:04:51,544 --> 00:04:53,250 Entretanto, um pequeno problema. 88 00:04:53,288 --> 00:04:56,356 Javier em breve sairá em turnê, então isso tem que ser rápido. 89 00:04:56,390 --> 00:04:58,724 Posso ir a qualquer lugar, qualquer hora. 90 00:04:58,758 --> 00:05:01,277 A agenda não é o problema. Checa só. 91 00:05:09,100 --> 00:05:11,358 Uma chance para agitar Quero você, baby 92 00:05:11,359 --> 00:05:13,775 Desce até o chão Droga, garota, você é demais 93 00:05:13,776 --> 00:05:15,876 Não vê meus olhos fixos nas suas coxas? 94 00:05:15,877 --> 00:05:18,501 "Por que você nega quando sabe que eu quero... " 95 00:05:19,835 --> 00:05:21,631 - Eca. - Não é? 96 00:05:22,077 --> 00:05:25,461 Estou com 4 compositores, rezando por algo melhor. 97 00:05:25,512 --> 00:05:27,021 Posso compor. 98 00:05:28,012 --> 00:05:30,555 Digo, gostaria de tentar. 99 00:05:33,219 --> 00:05:34,685 Por que não? 100 00:05:34,686 --> 00:05:37,655 Se tiver alguma coisa pronta até quarta, vamos escutar. 101 00:05:37,689 --> 00:05:39,686 Tá bem. Sim, legal! 102 00:05:50,769 --> 00:05:52,240 Sim. Pacific Waves. 103 00:05:52,271 --> 00:05:54,396 Ah, sim, Oi. Finn Court, por favor. 104 00:05:55,139 --> 00:05:56,972 Ele não está. 105 00:05:57,465 --> 00:05:58,815 Como? 106 00:05:58,841 --> 00:06:00,484 Saiu cerca de uma hora atrás. 107 00:06:15,687 --> 00:06:17,609 Com licença. O que está fazendo? 108 00:06:17,689 --> 00:06:20,130 Por que está tirando medidas na frente da minha casa? 109 00:06:20,190 --> 00:06:21,607 Minha casa. 110 00:06:21,657 --> 00:06:24,421 Norman, acho que temos que olhar as calhas do outro lado. 111 00:06:24,422 --> 00:06:25,772 Claro. 112 00:06:25,990 --> 00:06:28,747 Fiz um pouco de birra e Olivier comprou para mim. 113 00:06:28,896 --> 00:06:32,308 Bem, para os fins de semana. Tipo uma casa de campo. 114 00:06:32,400 --> 00:06:34,966 - Não pode fazer isso. - Já fiz. 115 00:06:35,005 --> 00:06:36,433 Eu moro aqui, Jen. 116 00:06:37,039 --> 00:06:40,142 Por mais 29 dias, como estipulado pelas leis da Califórnia. 117 00:06:40,176 --> 00:06:42,844 Mas se a construção incomodar, 118 00:06:42,878 --> 00:06:45,179 fique a vontade pra sair antes. 119 00:06:49,084 --> 00:06:52,386 UNITED A p r e s e n t a 120 00:06:52,387 --> 00:06:55,850 Legenda: Nina | Leo | Marcio Paz 121 00:06:55,851 --> 00:06:59,372 Legenda: Murari | Keader | Ganso 122 00:06:59,373 --> 00:07:03,270 90210 S02 E20 Meet the Parent 123 00:07:22,797 --> 00:07:24,426 Meu Deus. Você deve ser vidente. 124 00:07:24,427 --> 00:07:26,500 Já ia te ligar. Tenho que falar com você. 125 00:07:26,535 --> 00:07:28,164 É, preciso falar com você, também. 126 00:07:28,165 --> 00:07:30,583 Umas coisas confusas rolaram com meu pai. 127 00:07:30,618 --> 00:07:33,677 Ele te despejou? Te deu 29 dias pra sair? 128 00:07:33,706 --> 00:07:36,374 Jen comprou minha casa, Liam. A que eu moro. 129 00:07:36,408 --> 00:07:38,434 - O quê? - Agora vou matá-la. 130 00:07:38,944 --> 00:07:40,977 Não, não. Não pode enfrentá-la, Naomi. 131 00:07:41,012 --> 00:07:43,588 Ela é uma cobra. Não pode provocá-la com uma vara. 132 00:07:43,623 --> 00:07:45,347 Vai achar um novo lugar pra morar. 133 00:07:45,348 --> 00:07:47,316 Sério? Como? 134 00:07:47,350 --> 00:07:49,117 Não sei. Vamos dar um jeito. 135 00:07:49,151 --> 00:07:52,152 Apenas prometa que ficará longe dela, tá? 136 00:07:52,186 --> 00:07:53,536 Ela é venenosa. 137 00:07:54,086 --> 00:07:55,519 Tá. 138 00:07:56,040 --> 00:07:58,123 Então, dei as moedas para o meu pai, e... 139 00:07:58,157 --> 00:07:59,963 Tenho que ir, Tomar um pouco de sorvete, 140 00:08:00,558 --> 00:08:02,431 Acalmar. Te ligo depois, querido. 141 00:08:09,667 --> 00:08:12,674 O quê? Javier Luna? Isso é incrível. 142 00:08:12,703 --> 00:08:15,155 Eu sei. Quer mais? Saca só. Laurel, minha produtora? 143 00:08:15,405 --> 00:08:17,551 - Vai me deixar compor uma música. - O quê? 144 00:08:18,141 --> 00:08:20,708 Eu posso ser a "intérprete-compositora". 145 00:08:20,742 --> 00:08:22,767 Puxa. Estou muito orgulhoso de você. Vem cá. 146 00:08:22,802 --> 00:08:24,879 Tenho que ir na Blaze. Depois nos falamos. 147 00:08:24,880 --> 00:08:26,713 - Te vejo mais tarde? - Sim. Até mais. 148 00:08:28,716 --> 00:08:30,715 Bem, bem, bem. A trama se complica. 149 00:08:31,151 --> 00:08:33,353 O que isso quer dizer? 150 00:08:33,387 --> 00:08:36,089 Por que está levantando as sobrancelhas? 151 00:08:36,124 --> 00:08:37,958 Ele é meu amigo. 152 00:08:37,992 --> 00:08:39,826 Tem namorada. 153 00:08:39,860 --> 00:08:42,928 Tá. Solta a bomba. Queria que não tivesse? 154 00:08:42,963 --> 00:08:46,551 Tá, olha. Navid sempre será muito especial pra mim. 155 00:08:46,668 --> 00:08:50,163 Mas ele está com a Lila e está feliz. 156 00:08:51,165 --> 00:08:52,637 Então respeito isso. 157 00:08:52,671 --> 00:08:56,181 E ele merece ser feliz depois de tudo que passou por mim, então... 158 00:08:56,341 --> 00:08:59,242 Tá. Só tinha que perguntar. Tá, tenho outra pergunta. 159 00:08:59,277 --> 00:09:00,977 É do tipo de levantar a sobrancelha? 160 00:09:01,011 --> 00:09:03,347 Não. Como que é o pai do Teddy? 161 00:09:03,382 --> 00:09:06,536 Tenho que ir lá amanhã pro jantar e quero saber no que me meti. 162 00:09:06,814 --> 00:09:08,268 Vai conhecer o Spence? 163 00:09:08,303 --> 00:09:10,263 Por que falou assim? Ele é assustador? 164 00:09:10,298 --> 00:09:14,253 Ele é muito intenso. Ele ama ou odeia as pessoas. 165 00:09:14,287 --> 00:09:16,855 E quando odeia as pessoas... Se cuide! 166 00:09:18,544 --> 00:09:19,927 Espera, está nervosa? 167 00:09:21,294 --> 00:09:22,644 Agora estou. 168 00:09:24,962 --> 00:09:27,763 Acho que quase morri na aula do Sr. Cline. 169 00:09:27,797 --> 00:09:31,066 - Ei, como vai? - Não muito bem. 170 00:09:32,187 --> 00:09:34,409 Está brava comigo? 171 00:09:34,736 --> 00:09:36,703 Não, Dix. Não estou brava com você, tá? 172 00:09:36,738 --> 00:09:40,029 Eu só... não estou afim dessa coisa de levar fora. 173 00:09:40,074 --> 00:09:42,175 Mas não estou. Não estou te dando o fora. 174 00:09:42,209 --> 00:09:45,744 Apenas gostaria que falasse direto. Tá? Então... 175 00:09:45,745 --> 00:09:48,028 Se não gosta de mim, ou se não gosta de loiras, 176 00:09:48,029 --> 00:09:49,788 ou não gosta do jeito que mastigo... 177 00:09:49,823 --> 00:09:51,217 Ivy, pare. 178 00:09:51,252 --> 00:09:52,764 Você está entendendo tudo errado. 179 00:09:53,887 --> 00:09:57,855 Tudo que quero é ficar com você, mas sabe que estou de castigo. 180 00:09:57,925 --> 00:10:00,799 Então... me ligue quando puder, acho. 181 00:10:00,860 --> 00:10:02,931 - Espera. - O quê? 182 00:10:04,363 --> 00:10:07,264 Não significa que você não pode ir até minha casa, certo? 183 00:10:08,833 --> 00:10:10,183 Então tenho permissão? 184 00:10:10,427 --> 00:10:11,805 Não sei. 185 00:10:11,840 --> 00:10:15,504 Mas, o que sei é que meus pais vão sair hoje. 186 00:10:15,538 --> 00:10:17,272 E... 187 00:10:17,954 --> 00:10:20,342 Não posso esperar mais para ficar com você. 188 00:10:23,412 --> 00:10:24,879 Tá bem. 189 00:10:24,880 --> 00:10:26,660 - Tá bem? - É, tá bem! 190 00:10:27,149 --> 00:10:28,782 Tá bem. 191 00:10:37,125 --> 00:10:39,348 Chega de embalagens ou espetos de mussarela. 192 00:10:39,349 --> 00:10:41,126 Quero dar classe a esse lugar, Tio. 193 00:10:41,195 --> 00:10:45,147 Compreende? Quero um toque mais europeu. 194 00:10:45,164 --> 00:10:48,508 O que acha de uma salada de "coq au vin" picado? 195 00:10:48,600 --> 00:10:50,916 Legal. Temos uma boa seleção agora... 196 00:10:51,001 --> 00:10:52,601 Deixa pra depois, Tio. 197 00:10:53,870 --> 00:10:55,702 Que saber? Continuamos depois. 198 00:10:59,372 --> 00:11:02,314 - O que você quer? - Além da paz mundial? 199 00:11:02,741 --> 00:11:04,091 Meu Deus. 200 00:11:08,351 --> 00:11:11,695 Você poderia ter qualquer casa em Beverly Hills, 201 00:11:11,696 --> 00:11:14,418 e quis a minha. Algo não cheira bem. 202 00:11:14,453 --> 00:11:15,803 Bem... 203 00:11:15,823 --> 00:11:18,124 Acho que deve ser a loção pós-barba do Tio. 204 00:11:18,159 --> 00:11:20,126 Você quer alguma coisa, Jen. 205 00:11:20,795 --> 00:11:23,654 Sim, na verdade, quero alguma coisa. 206 00:11:24,531 --> 00:11:27,666 Olha, enquanto eu estava na França, Olivier e eu, nós... 207 00:11:27,700 --> 00:11:29,334 nos apaixonamos de novo. 208 00:11:29,368 --> 00:11:31,336 Levou tempo, mas... 209 00:11:31,370 --> 00:11:33,731 Eu sabia que tinha que perdoá-lo pelas indiscrições 210 00:11:33,732 --> 00:11:35,320 e aprender a confiar nele de novo. 211 00:11:36,775 --> 00:11:39,542 E estamos mais apaixonados do que nunca. 212 00:11:39,577 --> 00:11:41,044 Garçom! Saco para vômito! 213 00:11:41,078 --> 00:11:44,148 Por isso não pode contar a ele o que aconteceu ano passado. 214 00:11:44,214 --> 00:11:48,182 Ele não suportaria a ideia de um outro homem. Ele é muito ciumento. 215 00:11:48,217 --> 00:11:50,952 Você não quer que eu conte a ele a grande vagabunda que é? 216 00:11:50,986 --> 00:11:52,336 Exatamente. 217 00:11:55,723 --> 00:11:57,859 Quer saber? Faço o que quiser. 218 00:12:00,428 --> 00:12:03,055 Te devo mil desculpas. 219 00:12:03,463 --> 00:12:05,731 Fiz coisas terríveis a você. 220 00:12:07,534 --> 00:12:09,728 E sinto muito mesmo. 221 00:12:10,236 --> 00:12:12,139 Pode ficar com a casa. 222 00:12:13,138 --> 00:12:14,738 Dou pra você. 223 00:12:14,772 --> 00:12:17,307 Mas o que eu queria mesmo... 224 00:12:17,341 --> 00:12:19,339 É de outra chance com você. 225 00:12:21,578 --> 00:12:22,928 Sério? 226 00:12:23,626 --> 00:12:25,733 Você é a única irmã que tenho. 227 00:12:27,883 --> 00:12:29,934 Por favor me dê outra chance. 228 00:12:30,085 --> 00:12:32,952 E adoraria que você conhecesse o Olivier. 229 00:12:32,987 --> 00:12:34,987 Jante conosco amanhã a noite. 230 00:12:35,022 --> 00:12:36,722 Por favor. 231 00:12:46,727 --> 00:12:48,453 Advinha quem é? 232 00:12:48,488 --> 00:12:50,682 - Hillary Clinton? - Perto. 233 00:12:51,063 --> 00:12:53,864 - Tila Tequila? - Mais perto. 234 00:12:53,865 --> 00:12:55,332 Lila, é você? 235 00:12:58,469 --> 00:13:00,516 Certo. Tenho uma ideia para uma história. 236 00:13:00,517 --> 00:13:02,709 Todos estão falando sobre Adrianna e Javier. 237 00:13:02,805 --> 00:13:04,306 Devíamos fazer uma matéria. 238 00:13:04,883 --> 00:13:08,123 Achei que você estava, sensível em relação a Ade. 239 00:13:08,276 --> 00:13:10,069 Estava. Quer dizer, 240 00:13:10,080 --> 00:13:14,287 meu estômago embrulhava só de ouvir o nome dela. Sei lá. 241 00:13:14,382 --> 00:13:17,219 Talvez seja porque estamos passando muito tempo juntos, 242 00:13:17,220 --> 00:13:18,941 ou talvez porque nos aproximamos. 243 00:13:18,986 --> 00:13:21,714 Mas recentemente, nada de enjoo. 244 00:13:21,722 --> 00:13:23,608 - Isso é legal. - Isso é legal. 245 00:13:40,641 --> 00:13:42,106 Desculpa. 246 00:13:42,141 --> 00:13:43,907 Tentei bater, mas... 247 00:13:45,877 --> 00:13:47,377 Liam! 248 00:13:48,779 --> 00:13:52,282 Olá? Não vou fazer o projeto do Matthew sozinha. 249 00:13:52,316 --> 00:13:55,251 Mal sei quem é Vivaldi. Digo... 250 00:13:57,419 --> 00:13:58,921 Você está bem? 251 00:14:02,157 --> 00:14:04,134 Onde arrumou o barco? 252 00:14:04,192 --> 00:14:05,611 Construí. 253 00:14:05,660 --> 00:14:07,286 Construiu um barco? 254 00:14:08,262 --> 00:14:11,196 É o que faço quando quero extravasar, tá bem? 255 00:14:11,230 --> 00:14:12,612 Tá bem. 256 00:14:16,238 --> 00:14:17,588 Então... 257 00:14:19,675 --> 00:14:21,408 Porque precisa extravasar? 258 00:14:22,528 --> 00:14:24,110 Pode conversar comigo. 259 00:14:24,145 --> 00:14:26,928 Digo, qual é, você estava lá quando descobri 260 00:14:26,929 --> 00:14:30,576 sobre a confusão dos meus pais, então pode confiar em mim. 261 00:14:36,754 --> 00:14:39,584 Meu pai significava muito pra mim quando eu era criança. 262 00:14:40,791 --> 00:14:45,415 E, éramos, tipo, muito próximos e íamos velejar. 263 00:14:46,517 --> 00:14:48,229 Velejávamos o tempo todo. 264 00:14:48,773 --> 00:14:51,364 Enfim, ele não esteve por aqui por um tempo, 265 00:14:51,399 --> 00:14:55,277 e então recentemente... do nada, ele apareceu, e... 266 00:14:57,202 --> 00:15:00,874 Como um idiota, fiquei empolgado pensando que ele fosse ficar. 267 00:15:02,313 --> 00:15:05,002 E assim que conseguiu o que queria, ele se mandou. 268 00:15:05,810 --> 00:15:07,281 E... 269 00:15:10,168 --> 00:15:11,649 Que se dane. 270 00:15:14,946 --> 00:15:17,833 Não contei pra ninguém sobre meu pai, então se você... 271 00:15:17,886 --> 00:15:19,636 Contou pra Naomi? 272 00:15:20,681 --> 00:15:22,841 É, Bem... Não. 273 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 Bem, deveria contar a ela. 274 00:15:27,793 --> 00:15:30,352 Digo, ela é sua namorada. 275 00:15:32,830 --> 00:15:34,180 É. 276 00:15:41,139 --> 00:15:43,113 Jack! Um puro e, 277 00:15:43,148 --> 00:15:46,477 me dá uma daquelas cervejas daqui que você gosta tanto. 278 00:15:46,511 --> 00:15:48,890 - Um energético pra mim. - Já vai. 279 00:15:49,967 --> 00:15:53,204 Qual é! Estou bem maduro pra ficar vomitando e de ressaca, não acha? 280 00:15:53,283 --> 00:15:56,172 Não. Nunca se é velho demais pra vomitar e ficar de ressaca. 281 00:15:56,318 --> 00:15:57,964 Se você está dizendo. 282 00:16:00,624 --> 00:16:02,959 - Obrigado. - É coisa do trabalho. 283 00:16:03,375 --> 00:16:06,422 Cruze os dedos para que não me arrastem de volta para o estúdio. 284 00:16:07,030 --> 00:16:08,380 Sim? 285 00:16:17,071 --> 00:16:18,421 Ryan? 286 00:16:22,815 --> 00:16:24,440 - Jen. - Oi. 287 00:16:24,976 --> 00:16:26,671 Olá, querida. 288 00:16:27,931 --> 00:16:29,580 Posso lhe dizer três palavras? 289 00:16:29,581 --> 00:16:32,719 Sombrinhas como assinatura. É disso que esse lugar precisa. 290 00:16:32,815 --> 00:16:34,382 É uma boa ideia. 291 00:16:34,417 --> 00:16:37,771 Esse é o Ryan Matthews, o professor da Naomi. 292 00:16:37,821 --> 00:16:40,199 Ryan, esse é o Olivier, meu marido. 293 00:16:40,906 --> 00:16:43,294 Um professor. Prazer em conhecê-lo. 294 00:16:43,658 --> 00:16:45,226 Bebidas por conta da casa. 295 00:16:45,260 --> 00:16:46,894 - Não precisa. - Não é grande coisa. 296 00:16:46,928 --> 00:16:48,599 Sabe, somos donos do Beach Club. 297 00:16:49,631 --> 00:16:52,614 Puxa! Isso é uma coisa ótima para possuir. 298 00:16:53,200 --> 00:16:54,834 Não é o Dodgers, mas... 299 00:16:55,396 --> 00:16:58,174 - Querido, vamos para nossa mesa. - Boa idéia. 300 00:16:58,371 --> 00:17:00,519 Ryan... Foi ótimo encontrar você. 301 00:17:00,673 --> 00:17:02,841 Também achei. Prazer em conhecê-lo. 302 00:17:03,809 --> 00:17:05,159 O prazer foi meu. 303 00:17:11,698 --> 00:17:14,289 Pode colocar um pouco de whisky no meu energético? 304 00:17:17,087 --> 00:17:18,851 - Duplo. - Claro. 305 00:17:24,666 --> 00:17:27,785 Ei, onde está sua consciência ecológica? 306 00:17:28,064 --> 00:17:30,242 Não consigo compor. Não consigo. 307 00:17:30,298 --> 00:17:33,031 Perdi minha habilidade de reunir as palavras. 308 00:17:33,066 --> 00:17:36,234 Essa é minha grande chance, e estou estragando tudo. 309 00:17:36,268 --> 00:17:38,146 Não! Você já compôs músicas. 310 00:17:38,181 --> 00:17:39,556 Sim, mas não desse jeito. 311 00:17:39,591 --> 00:17:42,316 Não sei o que está acontecendo. Tudo que escrevo é horrível. 312 00:17:42,351 --> 00:17:44,668 E quanto mais escrevo, mais "horrive" fica. 313 00:17:45,210 --> 00:17:47,911 "Horrive"! Você ouviu? Não consigo nem falar direito. 314 00:17:47,945 --> 00:17:51,270 Não, deixe-me ver. Deve estar sendo dura demais consigo mesma. 315 00:18:00,455 --> 00:18:02,289 Ai meu Deus! Estou acabada. 316 00:18:02,323 --> 00:18:05,392 Não, não está. Só tem que arejar um pouco a mente. 317 00:18:05,426 --> 00:18:08,441 E como faço isso? Batendo na parede? Já tentei. 318 00:18:08,476 --> 00:18:10,390 Vou achar alguma coisa. 319 00:18:15,855 --> 00:18:19,653 Desculpe. Era pra ser apenas nós, mas meu pai convidou alguns amigos. 320 00:18:20,104 --> 00:18:22,786 Minha meia-irmã, Kate, deve estar aqui. Vai gostar dela. 321 00:18:22,787 --> 00:18:25,798 Ela é super legal. Fanática por cavalos, mas super legal. 322 00:18:25,833 --> 00:18:27,855 Arthur, se continuar me perguntando coisas 323 00:18:27,856 --> 00:18:30,301 sobre esse contrato, vou te jogar na churrasqueira. 324 00:18:30,381 --> 00:18:33,282 Como quiser, mas se o acordo não der certo, não ligue chorando. 325 00:18:33,316 --> 00:18:35,257 - Não, ligarei gritando. - Que seja. 326 00:18:35,292 --> 00:18:36,768 Ei, pai, se lembra... 327 00:18:36,820 --> 00:18:39,554 Ei, escute, não conte comigo nessa hora, Arthur. 328 00:18:40,083 --> 00:18:43,939 - Pai, essa é a Silver do jogo. - Oi, Silver. Que nome incomum. 329 00:18:44,660 --> 00:18:47,127 - Na verdade é... - Espero que esteja com fome. 330 00:18:47,162 --> 00:18:48,629 Dê uma olhada nessa carne. 331 00:18:48,663 --> 00:18:51,397 Não está maravilhosa? Qual é. Peter Luger! 332 00:18:52,799 --> 00:18:54,766 Na verdade, Silver é vegetariana. 333 00:18:54,800 --> 00:18:56,734 Come frango? 334 00:18:56,768 --> 00:18:59,837 - Não... Não muito. - Não? 335 00:18:59,970 --> 00:19:02,934 Talvez tenha um hambúrguer vegetariano com seu nome nele. 336 00:19:02,935 --> 00:19:05,714 - Ah, Silver. Bem aqui. - Perfeito. 337 00:19:05,787 --> 00:19:08,562 Então, Teddy disse que você não joga tênis. 338 00:19:08,597 --> 00:19:11,012 Não, infelizmente não. 339 00:19:11,047 --> 00:19:14,748 - Mas eu... eu... - Silver está na Blaze. 340 00:19:14,783 --> 00:19:17,191 O que é isso? Um clube de jovens incendiários? 341 00:19:17,226 --> 00:19:19,001 Não, é... como uma revista. 342 00:19:19,087 --> 00:19:21,621 Digo, é como... como um jornal. 343 00:19:21,655 --> 00:19:25,290 - É mais do que notícias. - Silver é uma jornalista. 344 00:19:25,291 --> 00:19:27,389 Na minha área conheci vários jornalistas 345 00:19:27,390 --> 00:19:29,023 e nunca gostei de nenhum. 346 00:19:43,775 --> 00:19:45,243 Dr. Diversão ao resgate. 347 00:19:45,277 --> 00:19:48,279 Não sei se jogar "skee-ball" fará com que eu escreva a música. 348 00:19:48,313 --> 00:19:51,629 Se não estiver inspirada e com a cabeçada relaxada em uma hora, 349 00:19:51,630 --> 00:19:53,132 você está liberada. Fechado? 350 00:19:53,337 --> 00:19:54,687 - Fechado. - Beleza. 351 00:19:55,187 --> 00:19:58,218 Dr. Diversão? Sabe aquele mendigo de camisa branca? 352 00:19:58,291 --> 00:20:00,791 - Sim. - Acho que é o Sr. Matthews. 353 00:20:00,825 --> 00:20:02,723 - Não. - Ah, sim. 354 00:20:04,398 --> 00:20:05,829 Sr. Matthews? 355 00:20:05,863 --> 00:20:07,294 Ah, oi... 356 00:20:08,032 --> 00:20:10,466 Eu estava brigando com esse cachorro quente, 357 00:20:10,467 --> 00:20:12,501 e tenho de admitir a derrota, porque... 358 00:20:12,535 --> 00:20:14,297 Olhe pra isso. 359 00:20:14,570 --> 00:20:16,273 É um adversário digno. 360 00:20:17,040 --> 00:20:18,873 Sr. Matthews, você está bem? 361 00:20:18,907 --> 00:20:20,257 Estou. 362 00:20:20,942 --> 00:20:22,643 Por quê, não pareço bem... 363 00:20:23,060 --> 00:20:24,778 parecendo um lixo? 364 00:20:24,779 --> 00:20:27,245 Certeza que está, Sr. Matthews? 365 00:20:27,279 --> 00:20:29,746 Pessoal, por favor. Esse "Sr. Matthews", 366 00:20:29,781 --> 00:20:31,748 é tão formal, sabe? 367 00:20:31,782 --> 00:20:34,375 Fora da escola, tentem algo como 368 00:20:34,469 --> 00:20:37,285 "Sr. Ryan... Matthews". 369 00:20:38,242 --> 00:20:41,722 Bom, vou pegar a estrada. Provas para corrigir. 370 00:20:41,757 --> 00:20:43,392 Vocês tiraram 10. 371 00:20:44,792 --> 00:20:46,142 Certo. 372 00:20:46,159 --> 00:20:49,695 - Espera, vai chamar um táxi? - Táxi. 373 00:20:50,436 --> 00:20:53,098 "Taxi Driver". Ótimo filme! 374 00:20:54,499 --> 00:20:56,173 "Está falando comigo?" 375 00:20:56,201 --> 00:20:58,546 - O quê? - "Está falando comigo?" 376 00:20:58,770 --> 00:21:01,137 - Não. - Sabe, daquela coisa... 377 00:21:01,172 --> 00:21:03,262 - do filme. - Certo. 378 00:21:20,486 --> 00:21:22,321 - Então, está se divertindo? - Estou. 379 00:21:22,355 --> 00:21:25,482 Desculpe eu estar calada. Estou dando uma péssima impressão. 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,301 - Não. Está indo bem. - Sério? 381 00:21:27,498 --> 00:21:28,848 Oi Teddy! 382 00:21:29,287 --> 00:21:30,637 Desculpe o atraso. 383 00:21:31,367 --> 00:21:34,801 Você adora cavalos! Kate, certo? Irmã do Teddy? 384 00:21:36,319 --> 00:21:39,236 Na verdade, Heidi é a namorada do meu pai. 385 00:21:39,839 --> 00:21:41,907 Sim, nos conhecemos quando filmávamos. 386 00:21:41,941 --> 00:21:44,409 Isso mesmo, e num ótimo filme. 387 00:21:44,821 --> 00:21:47,875 "Na Arábia". Já viu esse filme, Silver? 388 00:21:48,013 --> 00:21:50,549 - Sim, vi. - Ótimo filme, não? 389 00:21:50,584 --> 00:21:52,583 - Ótimo filme. - Ótimo filme. 390 00:21:54,362 --> 00:21:56,976 - Você não gostou. - Não. Não, não. 391 00:21:57,011 --> 00:21:59,410 Digo, é meio que dife... rente... 392 00:22:01,191 --> 00:22:03,273 Na verdade, não. Não gostei. 393 00:22:03,308 --> 00:22:07,491 Ele contratou um monte de estereótipos medrosos do povo árabe. 394 00:22:07,526 --> 00:22:10,345 As atrizes eram ofensivamente machistas e idiotas, 395 00:22:10,346 --> 00:22:13,164 e francamente, foi um desperdício de seu talento. 396 00:22:17,917 --> 00:22:19,706 Bom, pra dizer a verdade... 397 00:22:20,547 --> 00:22:21,912 Não acho que esteja errada. 398 00:22:21,947 --> 00:22:23,886 Aquela mulher de caráter astrofísico... 399 00:22:23,887 --> 00:22:25,730 O que ela fazia no Líbano? Não lembro. 400 00:22:25,812 --> 00:22:28,149 Balançando o biquíni dourado, pelo que lembro. 401 00:22:28,184 --> 00:22:31,346 Exatamente isso. Que garota divertida! 402 00:22:41,827 --> 00:22:43,197 Me tire logo daqui 403 00:22:43,198 --> 00:22:45,541 antes que eu fique como o Sr. Ryan Matthews 404 00:22:45,542 --> 00:22:47,032 e me jogue na lata de lixo. 405 00:22:47,234 --> 00:22:49,822 É, o rocambole não foi uma sábia escolha. 406 00:22:52,669 --> 00:22:55,484 - Não, devíamos ir. - Não. 407 00:22:55,504 --> 00:22:59,368 Não, isso é legal de sua parte, mas honestamente, é inútil. 408 00:22:59,403 --> 00:23:02,717 Sou tão idiota em pensar que poderia escrever uma música. 409 00:23:02,752 --> 00:23:04,505 Não, ei... pode só parar com isso? 410 00:23:04,540 --> 00:23:06,430 Não quero saber de você se ofendendo. 411 00:23:06,431 --> 00:23:08,867 Temos 3 minutos. Vamos no carrinho de bate-bate. 412 00:23:08,982 --> 00:23:10,962 Não! Nada de carrinho de bate-bate. 413 00:23:10,997 --> 00:23:12,619 Só deixe pra lá, por favor? 414 00:23:12,653 --> 00:23:14,539 - Não. - O quê? Por quê? 415 00:23:14,574 --> 00:23:16,144 Porque, Ade... 416 00:23:16,993 --> 00:23:18,455 Você consegue. 417 00:23:19,645 --> 00:23:21,058 Sei que sim. 418 00:23:21,469 --> 00:23:22,819 Acredito em você. 419 00:23:23,729 --> 00:23:26,671 Eu te vejo toda deprimida e toda pra baixo, 420 00:23:28,347 --> 00:23:29,697 Isso machuca. 421 00:23:30,757 --> 00:23:32,107 É como... 422 00:23:32,426 --> 00:23:33,986 o pior sentimento do mundo. 423 00:23:34,829 --> 00:23:36,238 Te ver feliz... 424 00:23:37,412 --> 00:23:38,875 significa tudo pra mim. 425 00:23:43,748 --> 00:23:45,115 Navid... 426 00:23:50,439 --> 00:23:52,207 - Tenho que atender. - Claro. 427 00:23:54,105 --> 00:23:55,769 Lila, ei. 428 00:23:56,967 --> 00:24:00,500 Não! Tive muito trabalho na Blaze. Estou passeando pelo cais. 429 00:24:01,163 --> 00:24:03,930 Certo, te encontro no Beach Club. 430 00:24:09,626 --> 00:24:11,569 - Desculpa por isso. - Tudo bem. 431 00:24:11,604 --> 00:24:13,204 Então, onde estávamos? 432 00:24:13,239 --> 00:24:14,772 Saindo... 433 00:24:16,241 --> 00:24:18,142 Seu plano funcionou, Dr. Diversão. 434 00:24:18,528 --> 00:24:21,207 Estou inspirada. Quero ir pra casa e compor. 435 00:24:22,762 --> 00:24:24,112 Vamos pegar a estrada. 436 00:24:25,683 --> 00:24:27,033 Certo. 437 00:24:32,905 --> 00:24:35,109 Espere, não devíamos pedir a sobremesa? 438 00:24:37,073 --> 00:24:38,423 Não sei. 439 00:24:40,079 --> 00:24:42,165 Está tentando prolongar o jantar? 440 00:24:43,583 --> 00:24:47,468 Infelizmente, não vi sua irmã chegando, Jennifer. 441 00:24:48,215 --> 00:24:50,787 Não! Ela virá. Só está atrasada. 442 00:24:50,799 --> 00:24:53,747 Acredite, conheço minha irmã... 443 00:24:54,584 --> 00:24:55,934 e sei que ela virá. 444 00:24:56,511 --> 00:24:58,412 Eu poderia tentar o sorvete de manga. 445 00:24:58,446 --> 00:24:59,796 Certo. 446 00:25:00,549 --> 00:25:02,249 Aí está ela. 447 00:25:02,408 --> 00:25:05,418 Você deve ser Naomi. Sou Olivier, seu cunhado... 448 00:25:05,500 --> 00:25:08,017 Por favor, não me beije. E volte a se sentar. 449 00:25:08,018 --> 00:25:09,992 Não ficarei aqui por muito tempo. 450 00:25:10,653 --> 00:25:12,750 Acho que tem algumas coisas 451 00:25:12,785 --> 00:25:14,721 que merece saber sobre minha irmã. 452 00:25:15,492 --> 00:25:17,194 Tenho certeza que Jen te contou 453 00:25:17,195 --> 00:25:19,693 que ela passou o ano passado louca pra te ver, 454 00:25:19,694 --> 00:25:22,136 mas a verdade é que ela estava vagabundeando 455 00:25:22,137 --> 00:25:24,904 com qualquer riquinho que olhasse na direção dela. 456 00:25:24,939 --> 00:25:26,302 - Naomi! - O quê? 457 00:25:26,303 --> 00:25:29,023 Ah, é! Você pode achar isso interessante: 458 00:25:29,024 --> 00:25:30,994 Ela também dormiu com meu namorado. 459 00:25:31,306 --> 00:25:33,110 Ele tinha o quê? 16 anos na época? 460 00:25:35,636 --> 00:25:37,210 É... é verdade? 461 00:25:38,380 --> 00:25:41,048 Não! Claro que não é verdade. 462 00:25:45,820 --> 00:25:47,432 Você me dá nojo. 463 00:25:47,467 --> 00:25:48,888 - Não, Olivier! - Não! 464 00:25:49,889 --> 00:25:51,656 Acabou. 465 00:25:51,690 --> 00:25:53,377 "Au revoir". 466 00:25:54,858 --> 00:25:56,725 É como dizem na França. 467 00:25:56,760 --> 00:25:59,426 Então, vou pra casa pra me organizar. Tchau. 468 00:26:06,173 --> 00:26:08,190 - Primeiro as damas. - Obrigada. 469 00:26:12,121 --> 00:26:14,448 Dixon, isso é surreal. 470 00:26:16,577 --> 00:26:18,880 Sabe, achei que tinha exagerado, mas, 471 00:26:19,370 --> 00:26:21,547 espero que não esteja usando nada feminino. 472 00:26:21,581 --> 00:26:23,915 Tá brincando... Isso é taco de costela? 473 00:26:23,950 --> 00:26:26,750 São. Sei que são seus favoritos. 474 00:26:26,919 --> 00:26:29,322 Segui pelo twitter o caminhão que vende. 475 00:26:29,323 --> 00:26:31,257 Peguei no Abbot Kinney e voltei. 476 00:26:31,289 --> 00:26:34,657 E claro, tive que ir num caminhão diferente pra conseguir as cocas. 477 00:26:35,081 --> 00:26:37,640 - E são cocas mexicanas. - Claro. 478 00:26:38,629 --> 00:26:40,391 Dixon, você... 479 00:26:43,593 --> 00:26:44,943 Cara, o que foi isso? 480 00:26:48,267 --> 00:26:49,901 Meus pais. 481 00:27:00,301 --> 00:27:01,667 Mãe? Pai? 482 00:27:01,702 --> 00:27:03,824 Ei, amigão. Mamãe esqueceu a carteira. 483 00:27:04,875 --> 00:27:06,705 O que gostaria que eu dissesse? 484 00:27:06,809 --> 00:27:10,345 Que mamãe esqueceu a agenda com o endereço do terapeuta? 485 00:27:10,412 --> 00:27:14,003 Só acho que você pensa que tudo é minha culpa. 486 00:27:14,082 --> 00:27:16,416 Como tudo essa coisa é... É minha culpa. 487 00:27:16,451 --> 00:27:17,801 Você quer... 488 00:27:18,566 --> 00:27:20,670 Quer saber? Guarde isso para o Dr. Silla. 489 00:27:20,689 --> 00:27:22,446 O que está acontecendo aqui? 490 00:27:23,522 --> 00:27:26,099 Eu esqueci minha carteira. 491 00:27:27,463 --> 00:27:29,430 O que está acontecendo? 492 00:27:29,465 --> 00:27:30,926 - Nada. - Por quê? 493 00:27:31,067 --> 00:27:33,343 Está brincando comido, né? Nada? 494 00:27:33,378 --> 00:27:34,923 Sério? 495 00:27:35,203 --> 00:27:36,989 Não sou idiota. 496 00:27:39,101 --> 00:27:40,645 Dixon! 497 00:27:40,731 --> 00:27:42,084 Annie! 498 00:27:46,212 --> 00:27:47,910 - Já volto. - Dixon... 499 00:27:47,945 --> 00:27:49,763 Tenho que falar com você agora. 500 00:27:51,317 --> 00:27:53,651 Agora não é o melhor momento. 501 00:27:54,111 --> 00:27:56,306 Annie, fale conosco. 502 00:27:56,341 --> 00:27:58,731 Falar com vocês? Certo! 503 00:27:58,766 --> 00:28:00,847 Eu sei que vocês tem brigado. 504 00:28:00,882 --> 00:28:03,231 E sei que é porque mamãe beijou outro cara. 505 00:28:03,232 --> 00:28:04,601 - Meu Deus. - Annie... 506 00:28:04,602 --> 00:28:05,967 O quê? 507 00:28:10,124 --> 00:28:14,484 Mamãe e eu estamos tendo alguns problemas, é verdade. 508 00:28:15,044 --> 00:28:16,970 Não queríamos dizer nada para vocês 509 00:28:16,971 --> 00:28:19,666 até entendermos o que estava rolando entre nós. 510 00:28:24,176 --> 00:28:26,804 Estamos vendo um terapeuta. 511 00:28:26,839 --> 00:28:28,944 Um terapeuta de casamento? 512 00:28:30,165 --> 00:28:31,625 Sim. 513 00:28:31,660 --> 00:28:34,868 Não tínhamos planos de jantar Tínhamos uma sessão. 514 00:28:35,375 --> 00:28:36,735 Espere. Mamãe beijou quem? 515 00:28:36,822 --> 00:28:39,894 Isso não é importante, e não é tudo culpa de sua mãe. 516 00:28:41,418 --> 00:28:43,397 Os problemas são mútuos. 517 00:28:44,510 --> 00:28:46,768 Mas não queremos que se preocupem com isso. 518 00:28:47,857 --> 00:28:50,887 Certo. Não tem nada com o que se preocupar. 519 00:28:51,188 --> 00:28:54,461 Prometam que tudo dará certo. 520 00:29:01,183 --> 00:29:02,738 Meu Deus. 521 00:29:04,945 --> 00:29:10,163 Amamos vocês e estamos fazendo o melhor que podemos. 522 00:29:16,120 --> 00:29:18,383 Precisamos ir para nossa consulta. 523 00:29:18,818 --> 00:29:21,221 Gente, nós estamos tentando. 524 00:29:23,749 --> 00:29:26,187 Conversaremos sobre isso mais tarde? 525 00:29:33,946 --> 00:29:35,949 Parece que vou vomitar. 526 00:29:35,984 --> 00:29:40,413 Quero dizer, estou confusa. O que devemos sentir sobre isso? 527 00:29:42,279 --> 00:29:44,445 O que vamos fazer? 528 00:29:49,976 --> 00:29:52,090 Podemos falar sobre isso mais tarde? 529 00:29:52,864 --> 00:29:54,386 O quê? 530 00:29:57,089 --> 00:29:59,957 Que seja. 531 00:30:15,716 --> 00:30:17,694 Sinto muito. 532 00:30:17,772 --> 00:30:20,077 Família é um pouco doida mesmo. 533 00:30:20,107 --> 00:30:21,941 Você está bem? 534 00:30:23,558 --> 00:30:25,217 Estou. 535 00:30:25,252 --> 00:30:27,645 Desculpa. Nem sei o que foi isso. 536 00:30:27,679 --> 00:30:29,465 Dixon, para de pedir desculpas. 537 00:30:29,500 --> 00:30:31,923 - Quero dizer, isso foi... - Confuso. 538 00:30:47,399 --> 00:30:48,988 Liam! 539 00:30:50,569 --> 00:30:53,492 À vitória. 540 00:30:54,449 --> 00:30:57,123 - Posso te oferecer algo? - Não, estou bem. 541 00:30:58,527 --> 00:31:02,117 - O que tá acontecendo? - O dragão está morto. 542 00:31:02,560 --> 00:31:04,239 Jen? 543 00:31:04,274 --> 00:31:05,875 Achei que fosse ficar longe dela. 544 00:31:05,876 --> 00:31:07,982 Eu sei, mas a Jen é uma cobra. 545 00:31:08,017 --> 00:31:10,077 Sabe bem disso. E não se deixa uma cobra 546 00:31:10,078 --> 00:31:13,727 ficar atrapalhando sua vida. Você corta sua cabeça feia. 547 00:31:13,762 --> 00:31:17,845 Devia ter visto a cara dela quando falei pro Oliver 548 00:31:17,846 --> 00:31:20,187 que ela está se prostituindo pela cidade. 549 00:31:20,188 --> 00:31:23,726 Parecia uma caneta prestes a explodir na bolsa. 550 00:31:24,238 --> 00:31:25,595 Isso é bom. 551 00:31:25,630 --> 00:31:28,163 Naomi, está acontecendo uma coisa comigo... 552 00:31:28,197 --> 00:31:29,547 - E eu... - Meu Deus! 553 00:31:29,582 --> 00:31:32,186 E se o Oliver estiver tão bravo que a deixou pra fora 554 00:31:32,187 --> 00:31:35,643 e ela ficou numa cabana no clube da praia ou algo? 555 00:31:35,678 --> 00:31:37,539 Imagina? Eca! 556 00:31:38,372 --> 00:31:40,374 Eca. 557 00:31:49,631 --> 00:31:54,110 - Como foi lá no píer? - Foi bom. 558 00:31:54,387 --> 00:31:56,487 Eu fui com a Ade. 559 00:31:56,522 --> 00:31:58,890 Navid, não tem problema. 560 00:31:58,924 --> 00:32:01,625 Lila, tenho que te contar uma coisa. 561 00:32:01,660 --> 00:32:03,527 Eu te acho incrível, 562 00:32:03,561 --> 00:32:07,864 e você é brilhante e... tão engraçada. 563 00:32:09,433 --> 00:32:11,534 Isso parece problema. 564 00:32:17,640 --> 00:32:19,974 Hoje percebi que ainda tenho sentimentos pela Ade. 565 00:32:20,008 --> 00:32:22,643 Eu nem sei o que isso significa 566 00:32:22,677 --> 00:32:24,978 ou o que eu vou fazer sobre isso, 567 00:32:25,012 --> 00:32:27,046 mas eu sei que não é justo com você, 568 00:32:27,080 --> 00:32:29,281 e acho que a gente deve terminar. 569 00:32:32,052 --> 00:32:34,753 Eu... Eu sinto muito, Lila. 570 00:32:46,930 --> 00:32:49,331 E ai? 571 00:32:49,365 --> 00:32:52,800 Sinto muito. 572 00:32:52,835 --> 00:32:54,850 Não sei porque estou aqui, 573 00:32:55,152 --> 00:32:59,210 mas estou aqui e... 574 00:32:59,245 --> 00:33:01,022 tive uma péssima noite. 575 00:33:03,010 --> 00:33:06,245 E eu tive que cancelar umas coisas. 576 00:33:06,280 --> 00:33:08,347 Tudo bem. 577 00:33:08,382 --> 00:33:10,116 Posso ajudar? 578 00:33:14,487 --> 00:33:16,286 Faça a popa. 579 00:33:17,524 --> 00:33:20,206 Na verdade... é a outra extremidade. 580 00:33:38,833 --> 00:33:40,768 É irônico. 581 00:33:41,642 --> 00:33:43,660 Todos esses anos, eu... 582 00:33:44,273 --> 00:33:47,241 Fiquei tentando relaxar. 583 00:33:47,275 --> 00:33:52,120 Só tentando acreditar que a vida pode ser estável. 584 00:33:53,081 --> 00:33:56,337 Só porque minha família estava se destruindo quando eu era pequeno, 585 00:33:56,338 --> 00:33:59,658 não significa que precisa se destruir agora. Certo? 586 00:34:01,089 --> 00:34:03,390 Quando finalmente relaxo... 587 00:34:05,693 --> 00:34:07,894 Ela se destrói. 588 00:34:15,703 --> 00:34:20,673 Droga. Devo estar resmungando há uma hora. 589 00:34:20,707 --> 00:34:22,632 Sinto que te devo 100 dólares ou algo. 590 00:34:22,726 --> 00:34:26,445 Dá um tempo, Dixon. Não existe uma boa terapia por 100 dólares. 591 00:34:27,948 --> 00:34:31,887 Dixon, você não tem nada pra pedir desculpas. 592 00:34:33,319 --> 00:34:36,054 Estou realmente feliz de saber 593 00:34:36,089 --> 00:34:38,590 que você sente que pode conversar comigo. 594 00:34:40,260 --> 00:34:44,129 Bem, é fácil conversar com você. 595 00:34:46,566 --> 00:34:49,301 E sei que você falou para não pedir desculpas, 596 00:34:49,336 --> 00:34:53,272 mas esse foi o nosso pior encontro. 597 00:34:53,306 --> 00:34:55,207 Eu não acho isso. 598 00:34:55,241 --> 00:34:59,278 Digo, encontros servem para conhecer um ao outro, certo? 599 00:35:00,714 --> 00:35:03,946 E estou te conhecendo. 600 00:35:03,980 --> 00:35:08,348 E eu estou gostando do que estou conhecendo. 601 00:35:27,247 --> 00:35:28,999 Pai. 602 00:35:29,200 --> 00:35:32,732 A Silver é uma garota incrível. 603 00:35:32,766 --> 00:35:34,966 E ela dirige uma moto. Muito bacana isso. 604 00:35:35,001 --> 00:35:37,547 Bem, uma Vespa, mas... sim, ela é incrível. 605 00:35:37,582 --> 00:35:39,453 Estou feliz que acha ela legal. 606 00:35:40,569 --> 00:35:42,233 Você sabe que você é meu favorito, né? 607 00:35:43,063 --> 00:35:45,400 Não devo dizer isso, mas é verdade. 608 00:35:46,157 --> 00:35:47,970 Valeu, pai. 609 00:35:48,849 --> 00:35:50,501 Estou tão orgulhoso de você. 610 00:35:50,536 --> 00:35:54,309 Sei que seguirá carreira no tênis se começar a levar mais a sério. 611 00:35:54,343 --> 00:35:57,312 Pai, estou treinando, tipo 10 vezes na semana. 612 00:35:58,344 --> 00:36:01,830 Certo, e agora você tem que tomar uma decisão. 613 00:36:02,718 --> 00:36:06,521 Ou se torna profissional, ou vai dar aulas no clube da praia. 614 00:36:06,556 --> 00:36:09,568 Quero ser como o Federer. Sabe disso. É tudo o que quero. 615 00:36:09,603 --> 00:36:11,320 Então tá combinado. 616 00:36:11,355 --> 00:36:12,990 Sem mais distrações. 617 00:36:13,024 --> 00:36:15,991 Sem mais namoradas. 618 00:36:16,025 --> 00:36:17,593 Termina com ela, Teddy. 619 00:36:38,417 --> 00:36:40,017 Super estrela. 620 00:36:41,587 --> 00:36:44,927 O que acha de um matinê antes da sua partida hoje a noite? 621 00:36:44,962 --> 00:36:47,363 Um filme? Você tá brincando,né? 622 00:36:47,398 --> 00:36:49,464 Um... sim? 623 00:36:49,499 --> 00:36:52,532 Sim, e eu vou trazer um saco de pipocas pra minha partida. 624 00:36:52,566 --> 00:36:55,467 Olha, eu não apareço só, Silver. 625 00:36:55,501 --> 00:36:57,035 Eu tenho que aquecer, 626 00:36:57,069 --> 00:36:58,970 tenho que falar o treinador, me preparar mentalmente. 627 00:36:59,005 --> 00:37:00,406 Eu tenho que me focar. 628 00:37:00,440 --> 00:37:03,042 Desculpa, não percebi o quanto envolvido... 629 00:37:03,077 --> 00:37:04,742 Olha, tenho que ir pra aula. 630 00:37:13,021 --> 00:37:14,956 Hora de acordar. 631 00:37:14,990 --> 00:37:16,625 O que você está fazendo aqui? 632 00:37:16,659 --> 00:37:21,067 Estou aqui pra te agradecer por me tornar 10 milhões de euros rica. 633 00:37:21,101 --> 00:37:24,105 Isso é aproximadamente 16 milhões de dólares. 634 00:37:24,139 --> 00:37:25,717 Croissant? 635 00:37:25,752 --> 00:37:28,975 Do que você está falando? 636 00:37:29,009 --> 00:37:31,444 Ontem a noite sua performance foi magnífica, 637 00:37:31,478 --> 00:37:33,479 e completamente previsível. 638 00:37:33,513 --> 00:37:36,181 Oliver estava tão distraído que foi correndo 639 00:37:36,215 --> 00:37:40,183 direto para, podemos dizer, braços de outra mulher. 640 00:37:40,218 --> 00:37:42,785 O que é exatamente o que ele faz 641 00:37:42,819 --> 00:37:45,020 todas as outras vezes que sentiu ciúmes. 642 00:37:45,054 --> 00:37:46,621 Você quer que ele te traia? 643 00:37:46,655 --> 00:37:48,739 Quando voltamos, 644 00:37:48,774 --> 00:37:51,116 adicionamos uma cláusula de fidelidade no nosso acordo. 645 00:37:51,151 --> 00:37:55,833 Algumas fotos do meu investigador e pronto, 16 milhões mais rica. 646 00:37:55,868 --> 00:37:57,334 Você tem problema. 647 00:37:57,368 --> 00:37:59,970 Agora, agora. Não vamos ficar mal educadas. 648 00:38:00,005 --> 00:38:01,746 Sabe, você devia ser mais legal comigo... 649 00:38:01,747 --> 00:38:04,811 agora que estou cuidando do seu dinheiro. 650 00:38:04,812 --> 00:38:06,218 Como? 651 00:38:06,253 --> 00:38:09,051 Bem, me senti obrigada a contar ao papai 652 00:38:09,086 --> 00:38:11,687 como você estava estourando seu fundo de pensão. 653 00:38:11,721 --> 00:38:14,122 Pobre homem, entrou em pânico. 654 00:38:14,157 --> 00:38:16,024 Por sorte, me ofereci pra ajudar. 655 00:38:16,058 --> 00:38:18,693 Isso não está acontecendo. Isso é um pesadelo. 656 00:38:18,727 --> 00:38:21,161 Naomi, não está com fome? 657 00:38:35,542 --> 00:38:37,512 Você derrotou ele nos sets normais. 658 00:38:37,513 --> 00:38:40,277 Te falei, tudo que você precisa fazer é se focar. 659 00:38:40,312 --> 00:38:41,712 Me dá isso. 660 00:38:41,746 --> 00:38:43,413 Nós vamos guardar no quarto dos troféus. 661 00:38:43,448 --> 00:38:44,915 Wimbledon, aqui vamos nós. 662 00:38:56,725 --> 00:38:58,292 Silver. 663 00:38:59,461 --> 00:39:01,829 - Deixa eu pegar isso pra você. - Obrigado. 664 00:39:01,863 --> 00:39:03,997 Eu estava indo para sua casa. 665 00:39:04,031 --> 00:39:06,498 Preciso me desculpar. Falei coisas sem pensar... 666 00:39:06,533 --> 00:39:08,876 Não, eu que deveria me desculpar. Estava estressado 667 00:39:08,877 --> 00:39:11,226 e não deveria ter descontado em você. Sinto muito. 668 00:39:11,227 --> 00:39:13,912 - Então estamos quites? - Quites. 669 00:39:13,913 --> 00:39:15,371 Como foi a partida? 670 00:39:15,406 --> 00:39:17,631 Eu ganhei em sets normais. 671 00:39:17,632 --> 00:39:19,742 Acho que isso é bom. 672 00:39:19,776 --> 00:39:21,676 Como você sabe, não sou especialista em tênis, 673 00:39:21,711 --> 00:39:23,711 - mas ganhar é ganhar, certo? - Certo. 674 00:39:23,746 --> 00:39:25,880 Exceto que não. 675 00:39:25,914 --> 00:39:28,248 Achei que ganhar hoje ia me deixar feliz, 676 00:39:28,283 --> 00:39:31,017 mas quando eu ganhei e não tinha você, 677 00:39:31,051 --> 00:39:34,186 percebi que não significa nada se você não estiver lá, porque... 678 00:39:36,389 --> 00:39:39,900 porque... 679 00:39:39,901 --> 00:39:42,260 Você está se apaixonando? 680 00:39:43,295 --> 00:39:45,462 Porque estou apaixonado. 681 00:39:54,160 --> 00:39:58,274 Faíscas voam como choques elétricos pelas minhas veias 682 00:39:58,309 --> 00:40:01,207 Quando nos tocamos, é como se eu quisesse que isso nunca acabasse 683 00:40:01,208 --> 00:40:02,613 Você se sente assim? 684 00:40:02,648 --> 00:40:04,901 Os olhos dela, quando encontram com os meus 685 00:40:04,936 --> 00:40:06,541 Ela sabe? 686 00:40:06,576 --> 00:40:10,379 Que eu quero abraçá-la apertado, tem algo aí 687 00:40:10,414 --> 00:40:12,852 - Passou - É passado 688 00:40:12,887 --> 00:40:14,812 Sabemos que não irá voltar 689 00:40:14,847 --> 00:40:18,677 - Acabou - Acabou 690 00:40:18,712 --> 00:40:22,627 Ele ainda me ama? 691 00:40:22,662 --> 00:40:26,359 Eu ainda amo ela? 692 00:40:26,360 --> 00:40:27,746 Mais uma vez 693 00:40:27,781 --> 00:40:30,055 Nós podíamos tentar só mais uma vez 694 00:40:30,090 --> 00:40:34,280 Amar e ficar juntos como da primeira vez? 695 00:40:34,315 --> 00:40:37,521 Sem amor não dá para amar Sem amor 696 00:40:37,556 --> 00:40:40,727 Não dá para amar Não dá pra voltar 697 00:40:40,762 --> 00:40:42,686 Não agora 698 00:40:42,721 --> 00:40:44,397 Nós amamos amar Nós amamos 699 00:40:44,432 --> 00:40:47,583 Amar 700 00:40:47,618 --> 00:40:50,456 Não posso te amar como da primeira vez 701 00:40:51,386 --> 00:40:54,286 Por favor me ame como da primeira 702 00:40:54,321 --> 00:40:57,360 Primeira vez 703 00:40:58,623 --> 00:41:00,490 Ela arrasou. 704 00:41:00,524 --> 00:41:02,359 Foi demais. 705 00:41:02,393 --> 00:41:04,661 Você arrasou, meu bem. 706 00:41:04,695 --> 00:41:07,030 - Descanse 5 minutos. - Obrigada. 707 00:41:07,065 --> 00:41:10,033 Caramba, você escreveu essa música em dois dias? 708 00:41:10,068 --> 00:41:13,503 Essa música vai detonar. Tem um ótimo ritmo. 709 00:41:13,538 --> 00:41:15,437 Você escreveu ela pro seu namorado? 710 00:41:15,472 --> 00:41:18,304 Não, não tenho namorado. 711 00:41:18,338 --> 00:41:20,037 - Oi. - Ei. 712 00:41:20,071 --> 00:41:23,339 - Estou aqui pra ver a Adrianna. - Ela está lá dentro. 713 00:41:23,374 --> 00:41:24,841 Lindas flores. 714 00:41:24,875 --> 00:41:28,310 Uma garota linda como você não tem namorado? 715 00:41:28,344 --> 00:41:31,613 Não, não tenho. 716 00:41:31,647 --> 00:41:34,082 Não tem ninguém, nenhum garoto especial... 717 00:41:34,116 --> 00:41:35,617 Ninguém. 718 00:41:38,387 --> 00:41:39,978 Fico feliz. 719 00:41:42,624 --> 00:41:48,102 UNITED Quality Is Everything!