1 00:00:00,100 --> 00:00:01,816 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,817 --> 00:00:04,088 Hoje recebemos o primeiro grupo de humanos 3 00:00:04,089 --> 00:00:06,510 selecionado para o programa Viver a Bordo. 4 00:00:06,511 --> 00:00:08,098 Vou me mudar para a nave, mãe. 5 00:00:08,099 --> 00:00:09,781 Não há nada que possa fazer. 6 00:00:09,782 --> 00:00:12,506 Membros da nossa raça estão cedendo a emoções humanas. 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,343 - Todos serão testados. - Você reprovou. 8 00:00:14,350 --> 00:00:15,865 Deve haver algum engano. 9 00:00:15,879 --> 00:00:17,779 Quero que investigue a Quinta Coluna. 10 00:00:17,793 --> 00:00:20,500 Soube que estavam tramando um ataque contra os V. 11 00:00:20,509 --> 00:00:23,037 Anna está preocupada com um grupo de resistência. 12 00:00:23,048 --> 00:00:24,778 Se eu souber de algo, aviso você. 13 00:00:24,786 --> 00:00:26,749 Comecei a pesquisar sobre o grupo que falou. 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,800 Talvez eu tenha alguma informação. 15 00:00:31,333 --> 00:00:33,072 Lá está! Depressa! 16 00:00:46,891 --> 00:00:51,071 Temos pouco tempo pra atingir o alvo ou a bateria acaba. 17 00:00:55,318 --> 00:00:56,918 Atire! 18 00:01:28,598 --> 00:01:30,185 Tem algo errado. 19 00:01:30,213 --> 00:01:31,734 Jack! 20 00:01:31,894 --> 00:01:34,142 - Jack, volta aqui! - Temos que ir agora. 21 00:01:34,159 --> 00:01:35,734 Não temos tempo pra isso. 22 00:01:46,218 --> 00:01:47,772 Deus do céu. 23 00:01:55,663 --> 00:01:57,798 - Tem algum compromisso, Evans? - Não. 24 00:01:58,397 --> 00:02:00,766 Só tentando descobrir como agendar... 25 00:02:15,697 --> 00:02:17,457 - Alô? - Ryan? 26 00:02:17,471 --> 00:02:18,980 Sim, espere. 27 00:02:23,702 --> 00:02:26,052 Ryan! O que está acontecendo? 28 00:02:26,064 --> 00:02:29,584 Jack, os policiais estão vindo. Precisamos dar o fora logo. 29 00:02:29,592 --> 00:02:31,150 Podem haver sobreviventes. 30 00:02:31,169 --> 00:02:34,419 Precisa me dizer o que está havendo aí. Ryan? 31 00:02:34,436 --> 00:02:36,213 Não há sobreviventes. 32 00:02:36,240 --> 00:02:39,264 Jack, eles se foram. Não podemos fazer nada por eles. 33 00:02:39,270 --> 00:02:40,805 O que está acontecendo? 34 00:02:40,824 --> 00:02:43,862 Ryan, fale comigo. O que aconteceu? 35 00:02:45,144 --> 00:02:47,675 Não haviam V rastreadores naquela nave. 36 00:02:49,731 --> 00:02:51,357 Só humanos. 37 00:02:51,369 --> 00:02:52,896 O quê? 38 00:02:55,509 --> 00:02:57,573 Jack, vamos! Estamos indo! 39 00:03:13,424 --> 00:03:15,561 Nossa nave foi destruída com sucesso 40 00:03:15,574 --> 00:03:17,169 assim como esperava. 41 00:03:17,389 --> 00:03:19,484 Os corpos de humanos foram encontrados. 42 00:03:19,499 --> 00:03:22,144 Haverá um forte protesto público. 43 00:03:22,423 --> 00:03:25,314 A polícia humana fará uma ação rápida e imediata 44 00:03:25,321 --> 00:03:27,782 contra os responsáveis pela atrocidade. 45 00:03:28,174 --> 00:03:29,724 Quinta Coluna. 46 00:03:36,482 --> 00:03:40,000 DOZE HORAS ANTES 47 00:04:06,104 --> 00:04:08,595 - Ryan, é Joshua. - O que houve, Joshua? 48 00:04:08,620 --> 00:04:11,146 Desde que deteve o soldado que foi atrás da Val, 49 00:04:11,153 --> 00:04:14,038 Anna sabe que a Quinta Coluna está ficando mais forte. 50 00:04:14,056 --> 00:04:16,700 Soube por outro aliado, que ela está enviando 51 00:04:16,719 --> 00:04:20,288 uma nave de rastreadores para encontrar os responsáveis. 52 00:04:20,307 --> 00:04:22,003 Rastreadores? Quando? 53 00:04:22,022 --> 00:04:23,610 Hoje. 54 00:04:24,150 --> 00:04:25,663 Ryan... 55 00:04:25,667 --> 00:04:28,125 Se esses rastreadores se espalharem pela Terra, 56 00:04:28,143 --> 00:04:30,064 será impossível localizar todos eles. 57 00:04:30,076 --> 00:04:31,806 Não posso deixá-los aterrissarem. 58 00:04:31,825 --> 00:04:33,735 Vamos destruir a nave antes que pouse. 59 00:04:33,748 --> 00:04:35,990 Nenhuma tecnologia humana seria capaz disso. 60 00:04:36,009 --> 00:04:37,875 Mas tecnologia V seria. 61 00:04:38,070 --> 00:04:40,103 Se eu conseguisse um míssil, 62 00:04:40,401 --> 00:04:43,631 poderíamos alterá-lo para romper as defesas da nave? 63 00:04:44,044 --> 00:04:46,332 Somente se o código V for carregado 64 00:04:46,353 --> 00:04:48,674 no sistema eletrônico do míssil. 65 00:04:48,684 --> 00:04:50,198 Então me dê o código. 66 00:04:50,215 --> 00:04:53,805 Não tem muito tempo. Precisa se apressar. 67 00:05:02,403 --> 00:05:04,098 Está ruim de direita. 68 00:05:05,504 --> 00:05:07,132 Estou? 69 00:05:07,208 --> 00:05:10,670 - Imagino que faça melhor. - Não quero envergonhá-lo. 70 00:05:10,697 --> 00:05:12,240 Ainda mais. 71 00:05:12,923 --> 00:05:15,193 Está rejeitando um desafio? 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,964 Pensei que fosse a agente especial Erica Evans. 73 00:05:17,984 --> 00:05:19,650 Sério? 74 00:05:30,078 --> 00:05:31,776 Quer ajuda com as luvas? 75 00:05:31,786 --> 00:05:33,327 Eu consigo. Obrigada. 76 00:05:37,977 --> 00:05:39,938 Sai da frente, padre. 77 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Está parecendo "Pássaros Feridos". 78 00:06:03,380 --> 00:06:05,505 Deixam garotas lutarem aqui? 79 00:06:05,524 --> 00:06:09,129 Sim. Mulheres, também, ouvi dizer. 80 00:06:09,153 --> 00:06:11,644 - Conhece o esporte? - Tenho quatro irmãos. 81 00:06:11,666 --> 00:06:14,100 Aprendi algumas coisas sobre luta. 82 00:06:14,118 --> 00:06:15,876 Qual é o seu boxeador favorito? 83 00:06:15,885 --> 00:06:18,010 Sugar Ray Leonard. Mão pesada. 84 00:06:18,027 --> 00:06:21,063 Passos rápidos, bom equilíbrio, nunca saiu de forma. 85 00:06:21,292 --> 00:06:24,475 Está cheio de opiniões hoje, Hobbes. Qual é o seu? 86 00:06:24,480 --> 00:06:25,982 Jack! 87 00:06:30,364 --> 00:06:32,397 Precisamos conseguir em um míssil. 88 00:06:32,411 --> 00:06:35,712 - Finalmente alguma diversão. - Do que está falando, Ryan? 89 00:06:35,733 --> 00:06:37,763 Anna enviou uma nave de rastreadores 90 00:06:37,785 --> 00:06:40,920 para encontrar os responsáveis por deter o soldado dela. 91 00:06:40,937 --> 00:06:42,877 - E somos nós. - Rastreadores? 92 00:06:42,897 --> 00:06:44,585 Eles têm sentidos elevados. 93 00:06:44,609 --> 00:06:46,553 São como soldados, mas se misturam. 94 00:06:46,572 --> 00:06:49,483 Podem seguir cheiros, encontrar evidências. 95 00:06:49,516 --> 00:06:51,648 Por que não enviar outro soldado atrás de nós? 96 00:06:51,665 --> 00:06:53,179 Ela vai. Mas primeiro 97 00:06:53,198 --> 00:06:56,551 enviará os rastreadores para nos identificar e nos marcar. 98 00:06:56,579 --> 00:06:58,777 Então enviará os soldados para acabar conosco. 99 00:06:58,778 --> 00:07:00,763 - Quando a nave chega? - 18h. 100 00:07:01,117 --> 00:07:03,115 Mas nem chegará aqui. 101 00:07:03,123 --> 00:07:05,738 - Porque a explodiremos no céu. - Como é? 102 00:07:05,739 --> 00:07:07,241 - Não pode ser sério. - Espere. 103 00:07:07,242 --> 00:07:08,974 Estamos falando de explodir uma nave? 104 00:07:08,975 --> 00:07:11,262 Não. Estamos falando de explodir uma nave V. 105 00:07:11,269 --> 00:07:14,727 Mas por um lado está certa em se preocupar. Estrategicamente, 106 00:07:14,741 --> 00:07:17,427 não podemos ter a Quinta Coluna vista como terrorista. 107 00:07:17,456 --> 00:07:20,317 Teremos que controlar a reação pública se fizermos isso. 108 00:07:20,318 --> 00:07:22,779 Não haverá nenhuma. A última coisa que Anna quer 109 00:07:22,799 --> 00:07:25,894 é uma grande bagunça pública. O FBI vasculhando escombros... 110 00:07:25,907 --> 00:07:27,859 Não com os restos V no lugar. 111 00:07:27,860 --> 00:07:30,501 Tudo que vai dizer é que foi um defeito na nave, 112 00:07:30,502 --> 00:07:32,691 para poderem limpar tudo sem interferências. 113 00:07:32,692 --> 00:07:35,581 Vamos mesmo considerar? Meu filho usa elas. 114 00:07:35,600 --> 00:07:37,389 - Pessoas voam nelas. - Exatamente. 115 00:07:37,397 --> 00:07:39,452 Como sabemos que nenhum inocente será ferido? 116 00:07:39,453 --> 00:07:42,613 Joshua já confirmou que só rastreadores V estarão nelas. 117 00:07:42,630 --> 00:07:45,580 - Sem humanos. - E se cair numa casa ou escola? 118 00:07:45,594 --> 00:07:48,542 Conheço o plano de voo. Cairá em um local remoto. 119 00:07:48,795 --> 00:07:51,573 E não se enganem. Se essa nave tocar o chão, 120 00:07:51,593 --> 00:07:55,337 não teremos chance. Os rastreadores nos encontrarão. 121 00:07:56,811 --> 00:07:59,892 Quer arriscar sua vida por uma crise de consciência, 122 00:07:59,893 --> 00:08:01,487 tudo bem. 123 00:08:02,553 --> 00:08:04,253 E quanto a do Tyler? 124 00:08:05,150 --> 00:08:07,397 Ryan, sua informação é confiável? 125 00:08:07,726 --> 00:08:09,615 Perfeitamente. 126 00:08:11,949 --> 00:08:13,450 Faça. 127 00:08:15,908 --> 00:08:18,639 1ª Temporada | Episódio 10 -= Hearts And Minds =- 128 00:08:18,674 --> 00:08:21,174 Tradução: ElDerfel, Rezinha, sid_, kaFaria, 129 00:08:21,175 --> 00:08:23,675 Tradução: ThiHenrique, Vitinho995 e GuiDG 130 00:08:23,676 --> 00:08:26,176 Sincronia: ElDerfel, sid_ e V3nøM_KØhL 131 00:08:26,177 --> 00:08:28,677 Revisão: V3nøM_KØhL 132 00:08:29,050 --> 00:08:32,050 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 133 00:08:34,737 --> 00:08:36,592 Procurando paz, padre? 134 00:08:38,521 --> 00:08:40,714 Alguns dias são mais fáceis que outros. 135 00:08:41,555 --> 00:08:43,264 Mesmo para um padre? 136 00:08:43,265 --> 00:08:45,278 Pra todos, Chad. 137 00:08:47,766 --> 00:08:51,147 Estive muito na nave, desde nossa última conversa. 138 00:08:51,616 --> 00:08:55,157 Os humanos que estão morando lá estão comendo na mão da Anna. 139 00:08:55,301 --> 00:08:57,621 E meu instinto me diz... 140 00:08:57,823 --> 00:09:00,249 que não é seguro para eles serem tão confiantes. 141 00:09:01,396 --> 00:09:03,775 Quero me juntar à luta. 142 00:09:05,566 --> 00:09:08,223 Esperava que pudesse me direcionar à Quinta Coluna, 143 00:09:08,224 --> 00:09:09,830 como conversamos. 144 00:09:14,298 --> 00:09:17,530 Receio não ter ouvido nada entre meus paroquianos. 145 00:09:19,433 --> 00:09:21,580 Isso é ruim. 146 00:09:23,427 --> 00:09:25,645 Eu poderia ser muito útil. 147 00:09:25,646 --> 00:09:27,538 Estou nos bastidores com a Anna. 148 00:09:28,264 --> 00:09:30,282 Viajo com ela e Marcus. 149 00:09:30,283 --> 00:09:33,631 Tenho acesso irrestrito na nave-mãe. 150 00:09:35,194 --> 00:09:37,834 Já até viajei nas naves só dos V. 151 00:09:38,388 --> 00:09:40,471 Ouço coisas. 152 00:09:46,749 --> 00:09:48,689 Você usa as naves só dos V? 153 00:09:51,164 --> 00:09:53,667 Estou indo e vindo delas, o tempo todo. 154 00:09:54,183 --> 00:09:57,044 Poderia ser muito útil para a Quinta Coluna, padre. 155 00:09:57,045 --> 00:09:58,988 Vai viajar nas naves hoje? 156 00:09:58,989 --> 00:10:01,561 Sim. Vou quase todos os dias. 157 00:10:04,629 --> 00:10:07,991 Talvez devesse ficar longe das naves exclusivas hoje, Chad. 158 00:10:09,014 --> 00:10:10,585 O que quer dizer com isso? 159 00:10:10,975 --> 00:10:12,890 Apenas boatos entre os paroquianos. 160 00:10:12,903 --> 00:10:14,571 Pode não ser seguro. 161 00:10:19,892 --> 00:10:21,689 Entendi. 162 00:10:21,784 --> 00:10:23,332 Obrigado, padre. 163 00:10:42,313 --> 00:10:43,915 Você está bem? 164 00:10:43,919 --> 00:10:45,958 Ela teve um pesadelo na noite passada. 165 00:10:45,981 --> 00:10:47,542 Sobre o quê? 166 00:10:48,238 --> 00:10:50,646 Aqui. Vou deitá-la para uma soneca. 167 00:10:50,783 --> 00:10:52,308 Olá. 168 00:10:58,056 --> 00:10:59,894 Não tem problema. 169 00:10:59,900 --> 00:11:01,453 Pode me contar. 170 00:11:03,230 --> 00:11:07,114 No meu sonho, era levada por médicos 171 00:11:07,128 --> 00:11:09,470 por um corredor escuro aqui na nave. 172 00:11:09,865 --> 00:11:12,359 Haviam arcos brilhantes no teto. 173 00:11:12,677 --> 00:11:15,273 Sou nova no Viver a Bordo, estava com medo. 174 00:11:15,287 --> 00:11:17,362 Não conseguia dizer para pararem. 175 00:11:17,379 --> 00:11:19,300 Haviam agulhas, 176 00:11:19,819 --> 00:11:22,091 centenas delas, 177 00:11:22,092 --> 00:11:25,419 sendo cravadas em mim, pelo corpo todo. 178 00:11:25,628 --> 00:11:29,493 Sei que foi só um sonho, mas não consigo me livrar. 179 00:11:30,021 --> 00:11:31,805 Se livrar do quê? 180 00:11:32,055 --> 00:11:33,865 Do quanto parecia real. 181 00:11:44,003 --> 00:11:45,852 Você está bem. 182 00:11:47,083 --> 00:11:49,518 Foi só um pesadelo. 183 00:11:50,185 --> 00:11:51,990 Está segura aqui. 184 00:11:53,116 --> 00:11:55,217 - Bom dia. - Bom dia, Chad. 185 00:11:55,231 --> 00:11:58,455 Gostei muito da matéria sobre o programa Viver a Bordo. 186 00:11:58,456 --> 00:11:59,997 Queria agradecê-lo. 187 00:11:59,998 --> 00:12:01,899 Foi um prazer. Fico feliz que gostou. 188 00:12:03,189 --> 00:12:05,296 Estive mantendo meu ouvido no chão, 189 00:12:05,297 --> 00:12:07,879 procurando qualquer informação da Quinta Coluna. 190 00:12:07,904 --> 00:12:09,475 O que ouviu? 191 00:12:09,476 --> 00:12:11,905 Há boatos sobre uma ameaça... 192 00:12:12,471 --> 00:12:15,774 as naves exclusivas dos V, hoje. 193 00:12:17,377 --> 00:12:20,305 Trilhou um longo caminho desde que chegamos, Chad, 194 00:12:20,567 --> 00:12:23,487 profissional e pessoalmente. 195 00:12:23,500 --> 00:12:26,419 Acho que entende que qualquer ameaça ao meu povo é 196 00:12:26,454 --> 00:12:28,721 - uma ameaça a todos nós. - Não deve ser nada. 197 00:12:28,755 --> 00:12:30,668 Pensei em comentar só para garantir. 198 00:12:30,669 --> 00:12:33,629 - Onde descobriu isso? - Entenda como funciona. 199 00:12:34,227 --> 00:12:37,780 Consigo essa informação porque minha fonte confia em mim. 200 00:12:37,791 --> 00:12:39,398 Se começo a citar nomes, 201 00:12:39,399 --> 00:12:41,732 acabará com o fluxo de informação. 202 00:12:41,766 --> 00:12:43,367 Entendo. 203 00:12:43,401 --> 00:12:45,242 Mas não há necessidade, Chad. 204 00:12:45,255 --> 00:12:48,204 Não temos naves exclusivas dos V circulando hoje. 205 00:12:48,438 --> 00:12:50,105 Sr. Decker. 206 00:12:50,140 --> 00:12:53,308 Pode nos dar licença um momento? 207 00:12:53,343 --> 00:12:55,944 Na verdade, já estava de saída. 208 00:13:02,368 --> 00:13:05,556 Não eliminamos toda a Quinta Coluna da nave. 209 00:13:06,581 --> 00:13:09,187 Alguém vazou informações sobre os rastreadores 210 00:13:09,190 --> 00:13:11,189 que iríamos colocar naquela nave hoje. 211 00:13:11,477 --> 00:13:13,337 Irei examinar. 212 00:13:13,359 --> 00:13:17,394 Enquanto isso, dificultarei o fluxo de informação de novo. 213 00:13:17,429 --> 00:13:19,296 Devido à ameaça, 214 00:13:19,330 --> 00:13:21,531 ainda quer enviar os rastreadores? 215 00:13:21,566 --> 00:13:23,482 Tenho uma ideia melhor. 216 00:13:23,751 --> 00:13:27,102 Se a Quinta Coluna quer derrubar uma nave, 217 00:13:27,137 --> 00:13:28,737 nós os deixamos. 218 00:13:39,619 --> 00:13:42,787 Carreguei o código V nos dispositivos dos mísseis. 219 00:13:42,822 --> 00:13:45,084 Considerando que faça o que se espera, 220 00:13:45,298 --> 00:13:47,163 estamos prontos para dar início. 221 00:13:47,173 --> 00:13:50,174 Temos certeza que queremos fazer isso? 222 00:13:50,188 --> 00:13:52,507 Confirmou a informação com Joshua? 223 00:13:52,520 --> 00:13:54,281 - Tem certeza? - Tenho certeza. 224 00:13:54,291 --> 00:13:56,761 Se não formos agora será tarde demais. 225 00:13:56,915 --> 00:13:59,034 O tempo está acabando. Vamos em frente. 226 00:14:10,301 --> 00:14:11,844 Atire! 227 00:14:16,861 --> 00:14:19,895 Ryan! O que está acontecendo? 228 00:14:21,541 --> 00:14:23,951 Não haviam V rastreadores naquela nave. 229 00:14:25,837 --> 00:14:27,484 Só humanos. 230 00:14:31,131 --> 00:14:32,688 Ty... 231 00:14:33,487 --> 00:14:35,009 Meu Deus! 232 00:14:35,378 --> 00:14:36,950 Meu Deus! 233 00:14:37,147 --> 00:14:40,391 Atende querido, atende logo. 234 00:14:40,426 --> 00:14:43,062 Por favor, pelo amor de Deus, atende. 235 00:14:48,320 --> 00:14:50,577 - Alô? - Você está bem? 236 00:14:50,612 --> 00:14:54,119 - O que houve? - Uma nave dos V caiu. 237 00:14:54,139 --> 00:14:56,243 Quando? Agora? 238 00:14:56,558 --> 00:14:59,224 ...logo ao norte de Taconic State Parkway. 239 00:14:59,243 --> 00:15:02,458 Esse possível ataque terrorista, ocorreu apenas 3 dias 240 00:15:02,474 --> 00:15:04,962 após o começo do programa Viver a Bordo. 241 00:15:06,178 --> 00:15:09,363 - Lisa podia estar na nave. - Ela deve estar bem... 242 00:15:09,398 --> 00:15:12,112 - Como pode saber, mãe? - Não sei. 243 00:15:12,147 --> 00:15:14,923 Caiu em uma área isolada, 244 00:15:14,958 --> 00:15:18,234 por que haveriam embaixadores da paz? 245 00:15:18,269 --> 00:15:21,014 E se estiver errada? E se Lisa estava na nave? 246 00:16:08,192 --> 00:16:09,863 Como isso aconteceu? 247 00:16:10,278 --> 00:16:12,678 Ryan, precisamos de respostas. 248 00:16:13,897 --> 00:16:15,578 Não tenho nenhuma. 249 00:16:15,613 --> 00:16:18,888 Joshua também não, está fazendo tudo para descobrir. 250 00:16:18,928 --> 00:16:21,553 - Descobrir? - Vai ver ele armou para nós. 251 00:16:21,588 --> 00:16:23,452 Não ouviu a voz dele quando soube. 252 00:16:23,475 --> 00:16:25,192 Não foi ele. 253 00:16:25,212 --> 00:16:28,397 Então foi um engano? Era a nave errada? 254 00:16:28,408 --> 00:16:31,977 Te perguntei, Ryan. Perguntei a todos vocês. 255 00:16:32,012 --> 00:16:34,099 Fizemos tudo que podíamos. 256 00:16:34,134 --> 00:16:37,211 - Nossas chances... - Passei por isso no Iraque. 257 00:16:37,219 --> 00:16:40,487 Não usaremos essas desculpas. Se vamos lutar contra os V, 258 00:16:40,509 --> 00:16:42,608 se atacarmos com as estratégias formadas. 259 00:16:42,643 --> 00:16:45,376 A nossa margem de erro será nula. Nula. 260 00:16:46,142 --> 00:16:48,556 Ou damos valor a vida, ou seremos os V. 261 00:16:48,581 --> 00:16:52,007 - Não é simples assim. - É exatamente assim! 262 00:16:55,370 --> 00:16:59,052 - Onde está no meio disso? - Com você. 263 00:17:00,228 --> 00:17:03,830 Não podemos discutir isso, temos outros problemas agora. 264 00:17:03,850 --> 00:17:06,968 Estamos por toda aquela cena do crime, demoramos a sair. 265 00:17:06,980 --> 00:17:08,753 Os policiais estavam na nossa cola. 266 00:17:09,032 --> 00:17:12,115 Não fomos cuidadosos, podem ter ficado evidências. 267 00:17:13,388 --> 00:17:15,467 Não farei mais isso. 268 00:17:16,465 --> 00:17:18,030 Estou fora. 269 00:17:26,239 --> 00:17:28,818 - Floyd Petterson. - O quê? 270 00:17:28,835 --> 00:17:32,743 Meu boxeador favorito. É Floyd Petterson. 271 00:17:32,744 --> 00:17:36,992 Foi derrubado sete vezes em um round, contra Johansson. 272 00:17:37,003 --> 00:17:38,712 Sete vezes. 273 00:17:38,747 --> 00:17:40,281 Sabe o que ele falou? 274 00:17:41,301 --> 00:17:44,341 "Disseram que fui o lutador que mais foi derrubado. 275 00:17:44,359 --> 00:17:47,113 Mas também levantei mais vezes." 276 00:17:48,546 --> 00:17:52,633 Minha pergunta a vocês é: Qual preferem ser? 277 00:17:52,656 --> 00:17:55,341 O cara que é derrubado? 278 00:17:55,838 --> 00:17:58,657 Ou o que se levanta novamente? 279 00:18:09,472 --> 00:18:11,109 Lisa. A Lisa está bem? 280 00:18:11,144 --> 00:18:13,327 Eu assisti a cobertura da queda da nave. 281 00:18:13,350 --> 00:18:15,185 Pensei que ela estivesse na nave. 282 00:18:15,212 --> 00:18:16,794 Lisa está bem. 283 00:18:17,099 --> 00:18:22,950 - Nada vai afastá-la de você. - Não sei o que faria sem ela. 284 00:18:26,612 --> 00:18:28,884 Vou me juntar ao Viver a Bordo. 285 00:18:30,094 --> 00:18:32,209 Lisa ficará muito feliz. 286 00:18:32,595 --> 00:18:34,217 Avisarei para ela. 287 00:18:35,004 --> 00:18:36,505 Não se preocupe. 288 00:18:39,137 --> 00:18:41,117 Vá fazer suas malas. 289 00:18:41,146 --> 00:18:44,294 Logo estará com ela o tempo todo. 290 00:19:02,861 --> 00:19:04,415 Evans! 291 00:19:05,404 --> 00:19:07,062 Onde estava? 292 00:19:07,087 --> 00:19:09,597 Meu filho vai à nave-mãe, tive que encontrá-lo, 293 00:19:09,622 --> 00:19:12,741 para saber se não estava no transporte. Ele está bem. 294 00:19:12,763 --> 00:19:14,529 Que bom. 295 00:19:14,545 --> 00:19:16,543 Pois preciso de todo mundo nesse caso. 296 00:19:16,562 --> 00:19:18,541 Devido ao nosso passado com terroristas, 297 00:19:18,552 --> 00:19:20,118 é uma vergonha global. 298 00:19:20,142 --> 00:19:21,991 As evidências apontam ataque interno. 299 00:19:22,009 --> 00:19:23,959 Tudo aponta para a Quinta Coluna. 300 00:19:24,534 --> 00:19:26,040 O que temos até agora? 301 00:19:26,053 --> 00:19:29,244 Malik está pegando uma lista de terroristas conhecidos, 302 00:19:29,260 --> 00:19:32,409 - que tenham rancor dos V. - Localizamos rastro de pneu 303 00:19:32,422 --> 00:19:34,859 onde acreditamos que os terroristas estacionaram. 304 00:19:34,878 --> 00:19:36,718 Não muito mais. O motor da nave, 305 00:19:36,742 --> 00:19:39,055 era movido à energia azul, altamente explosiva. 306 00:19:39,090 --> 00:19:41,235 Então poucos vestígios sobraram. 307 00:19:41,270 --> 00:19:44,918 Os V disseram que tinha entre 15 a 20 pessoas. 308 00:19:44,940 --> 00:19:46,974 Você viu os restos, pelo que parece, 309 00:19:46,993 --> 00:19:50,030 precisaremos de um especialista para recolher o DNA. 310 00:19:50,048 --> 00:19:52,518 - Pode levar semanas. - Fechamos a estrada, 311 00:19:52,539 --> 00:19:54,467 assim que houve a explosão. 312 00:19:54,816 --> 00:19:56,342 Aqui e aqui, 313 00:19:56,355 --> 00:19:59,158 precisariam passar pelo pedágio para sair de lá. 314 00:19:59,183 --> 00:20:02,156 A boa notícia? O pedágio tem câmeras de segurança. 315 00:20:02,157 --> 00:20:03,698 Bom. 316 00:20:03,713 --> 00:20:06,006 O pneu bate com 7 veículos que passaram, 317 00:20:06,041 --> 00:20:08,392 assim tivermos as imagens, podemos comparar. 318 00:20:08,876 --> 00:20:10,624 Vamos trabalhar. 319 00:20:26,308 --> 00:20:28,767 Não consigo falar com Jack, ele não atende. 320 00:20:28,789 --> 00:20:31,470 Escute, temos problemas. Como foram até o local? 321 00:20:31,508 --> 00:20:33,502 Na minivan do Jack, mas cobrimos a placa. 322 00:20:33,527 --> 00:20:35,498 Diga que não passaram por um pedágio. 323 00:20:35,521 --> 00:20:38,576 Precisamos passar. Ficamos procurando sobreviventes. 324 00:20:38,607 --> 00:20:41,138 Nossa rota de fuga foi comprometida. 325 00:20:41,151 --> 00:20:43,113 O pedágio tinha câmeras de segurança. 326 00:20:43,130 --> 00:20:46,768 As imagens vão para outro local. Mandarei o endereço. 327 00:20:46,785 --> 00:20:51,632 - É melhor apagarem as imagens. - Consiga o endereço, certo? 328 00:20:52,695 --> 00:20:54,264 Erica? 329 00:20:55,076 --> 00:20:56,580 Erica? 330 00:20:57,713 --> 00:20:59,283 É liso. 331 00:21:00,822 --> 00:21:02,861 Um dos ossos é liso. 332 00:21:02,874 --> 00:21:04,902 Você está bem? O que está acontecendo? 333 00:21:04,920 --> 00:21:08,449 Ossos quebram quando são queimados na carne, Ryan, 334 00:21:08,466 --> 00:21:12,699 mas ossos de um esqueleto ficam lisos em um incêndio. 335 00:21:13,145 --> 00:21:16,286 Por que teria um esqueleto em uma nave cheia de turistas? 336 00:21:16,317 --> 00:21:17,817 Não teria. 337 00:21:17,931 --> 00:21:20,602 Não colocariam um esqueleto com humanos. 338 00:21:20,638 --> 00:21:22,339 As outras pessoas... 339 00:21:23,519 --> 00:21:26,403 Ryan, não fizemos isso. Não matamos ninguém. 340 00:21:26,435 --> 00:21:28,765 As pessoas na nave já estavam mortas. 341 00:21:28,796 --> 00:21:30,414 Anna armou pra gente? 342 00:21:33,271 --> 00:21:35,499 Tem fotos disso, provas concretas? 343 00:21:35,520 --> 00:21:39,104 Sim, estou olhando pra elas agora mesmo no meu monitor. 344 00:21:40,205 --> 00:21:42,121 Não, não, não. 345 00:21:44,081 --> 00:21:46,376 Desapareceram. Alguém deletou. 346 00:21:46,383 --> 00:21:47,980 Desapareceram? 347 00:21:49,572 --> 00:21:51,615 Quem encobriria algo assim? 348 00:21:58,707 --> 00:22:01,013 Malik, cuide do escritório. 349 00:22:01,029 --> 00:22:03,582 Estou saindo pegar a filmagem do pedágio. 350 00:22:03,617 --> 00:22:05,120 Pode deixar. 351 00:22:05,121 --> 00:22:06,810 Ryan, o FBI acabou de sair. 352 00:22:06,820 --> 00:22:08,911 Precisa ir lá e apagar aquela filmagem. 353 00:22:08,938 --> 00:22:11,867 Ou vai sobrar pra gente. Corra, agora. 354 00:22:22,737 --> 00:22:26,036 Entre aí e queime o servidor, exatamente como te mostrei. 355 00:22:26,182 --> 00:22:28,360 Em 20 passos vá para a esquerda. 356 00:22:29,664 --> 00:22:31,814 Continue indo reto pelo corredor. 357 00:22:38,236 --> 00:22:40,438 Inferno. 358 00:22:41,974 --> 00:22:44,025 - Inferno o quê? - O FBI. 359 00:22:46,872 --> 00:22:50,016 - Achei, estou aqui... - Está prestes a ser pego. 360 00:22:54,105 --> 00:22:56,284 Ryan, Ryan... 361 00:22:57,883 --> 00:22:59,671 Saia logo daí. 362 00:23:00,618 --> 00:23:03,109 Ryan, estão chegando em você. Mexa-se! 363 00:23:15,842 --> 00:23:17,350 Droga. 364 00:23:26,985 --> 00:23:30,190 Estava me protegendo ao avisar sobre as naves. 365 00:23:30,693 --> 00:23:32,632 Tentando salvar minha vida. 366 00:23:32,659 --> 00:23:34,805 Só estava passando um boato que ouvi. 367 00:23:34,924 --> 00:23:37,289 Não sabia que aquilo iria acontecer. 368 00:23:37,324 --> 00:23:39,668 Qual era exatamente o plano da Quinta Coluna? 369 00:23:39,682 --> 00:23:43,344 - Por que matariam humanos? - Não sei circunstância nenhuma 370 00:23:43,362 --> 00:23:45,432 onde eles poderiam tolerar isso. 371 00:23:46,046 --> 00:23:49,556 Sei que a Quinta Coluna sabe o que está fazendo. 372 00:23:49,575 --> 00:23:51,825 Sabem o que é necessário. 373 00:23:51,860 --> 00:23:55,953 E pra ser útil, tenho que fazer o que é necessário também. 374 00:23:57,952 --> 00:23:59,534 Como assim? 375 00:23:59,569 --> 00:24:01,805 Preciso fazer uma matéria sobre o ataque. 376 00:24:02,161 --> 00:24:04,808 Pra manter minha posição com a Anna intacta, 377 00:24:05,198 --> 00:24:07,572 não posso parecer simpatizante a causa. 378 00:24:07,583 --> 00:24:09,415 Tenho que cair forte em cima. 379 00:24:10,556 --> 00:24:14,540 O que estou dizendo, é que se for da Quinta Coluna, 380 00:24:14,575 --> 00:24:17,089 as coisas irão ficar muito ruins pra você. 381 00:24:19,868 --> 00:24:22,135 Ainda bem que não sou da Quinta Coluna. 382 00:24:28,656 --> 00:24:31,001 Anna nem fazia ideia, sabe? 383 00:24:32,505 --> 00:24:34,799 Não soube nada sobre ameaça alguma... 384 00:24:34,816 --> 00:24:38,020 - O quê, perguntou a ela? - Indiretamente, é claro. 385 00:24:39,567 --> 00:24:42,080 A Quinta Coluna pegou ela de surpresa. 386 00:24:42,115 --> 00:24:45,634 O quê, acredite em mim, é difícil de se fazer. 387 00:24:54,049 --> 00:24:56,769 Valorizamos a vida acima de tudo, 388 00:24:56,804 --> 00:24:58,889 toda e qualquer vida. 389 00:25:00,706 --> 00:25:04,060 A Quinta Coluna reagiu exatamente como eu suspeitava. 390 00:25:04,616 --> 00:25:07,066 Derrubar a nave foi um tiro no pé. 391 00:25:07,544 --> 00:25:10,118 Essa noite serão apresentados ao mundo 392 00:25:10,153 --> 00:25:13,269 assim como planejei, como terroristas. 393 00:25:15,667 --> 00:25:17,448 Mãe, queria me ver? 394 00:25:17,476 --> 00:25:20,152 Valorizamos a vida acima de tudo, 395 00:25:20,187 --> 00:25:21,849 toda e qualquer vida. 396 00:25:21,884 --> 00:25:25,015 Valorizamos a vida acima de tudo, 397 00:25:25,050 --> 00:25:27,154 toda e qualquer vida. 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,685 Qual é a mais eficaz, Marcus? 399 00:25:32,714 --> 00:25:35,415 Acho que todas são suficientes. 400 00:25:35,620 --> 00:25:37,157 Lisa? 401 00:25:38,424 --> 00:25:40,183 A segunda. 402 00:25:40,218 --> 00:25:42,339 Parece mais sincera. 403 00:25:46,811 --> 00:25:49,982 Sua compreensão da emoção humana é... 404 00:25:50,232 --> 00:25:52,050 impressionante. 405 00:25:54,772 --> 00:25:56,455 Obrigada, Mãe. 406 00:26:06,605 --> 00:26:08,128 Jack? 407 00:26:10,718 --> 00:26:12,307 Você está bem? 408 00:26:13,584 --> 00:26:15,809 Minha fé está abalada, Padre. 409 00:26:16,728 --> 00:26:18,778 Sua fé em Deus? 410 00:26:19,727 --> 00:26:22,187 Não, a fé em mim mesmo. 411 00:26:25,547 --> 00:26:28,854 Bem, em tempos assim, 412 00:26:29,786 --> 00:26:32,333 é melhor voltar aos fundamentos. 413 00:26:32,712 --> 00:26:34,678 Seus valores essenciais. 414 00:26:36,033 --> 00:26:39,589 Fiz escolhas, padre, escolhas terríveis, 415 00:26:39,624 --> 00:26:41,855 com vida de pessoas em jogo. 416 00:26:43,581 --> 00:26:46,096 Quer dizer, quando esteve na guerra? 417 00:26:46,122 --> 00:26:47,956 Não estou falando do passado. 418 00:26:50,459 --> 00:26:54,041 Se é uma questão de lei, Jack. 419 00:26:54,276 --> 00:26:58,324 Talvez precise fazer uma confissão diferente. 420 00:27:07,799 --> 00:27:09,742 - Sim? - Erica, é o Ryan. Estamos bem. 421 00:27:09,752 --> 00:27:11,608 - Apagamos a filmagem. - Ótimo. 422 00:27:15,688 --> 00:27:17,896 - Alguma sorte? - Sim, na verdade. 423 00:27:18,099 --> 00:27:21,239 Invadiram o local e apagaram a filmagem após o ataque. 424 00:27:21,255 --> 00:27:23,133 - Droga. - Sendo profissionais, 425 00:27:23,146 --> 00:27:25,618 imaginei terem investigado o local mais cedo. 426 00:27:25,623 --> 00:27:27,478 Então peguei a filmagem dessa amanhã. 427 00:27:27,513 --> 00:27:29,418 Estava arquivada em outro servidor. 428 00:27:29,453 --> 00:27:31,774 - Procuramos nelas. - Ótimo. 429 00:27:32,275 --> 00:27:33,799 Algum suspeito? 430 00:27:33,818 --> 00:27:35,708 Um nome me saltou aos olhos. 431 00:27:37,630 --> 00:27:39,837 Não é exatamente o típico terrorista. 432 00:27:54,823 --> 00:27:57,073 Foram tiradas essa manhã perto do local. 433 00:27:57,081 --> 00:27:59,675 O rastro do seu pneu estava lá, quer explicar? 434 00:28:00,976 --> 00:28:03,650 Vamos padre. Ao menos conte a história falsa. 435 00:28:03,666 --> 00:28:06,837 - Sei que pensou nela. - Não pensei em nada. 436 00:28:12,285 --> 00:28:15,623 Já tive muitos suspeitos sentados nessa cadeira. 437 00:28:16,014 --> 00:28:18,203 Alguns deles não tinham remorso, 438 00:28:18,220 --> 00:28:19,735 mas não você. 439 00:28:21,224 --> 00:28:23,976 Posso ver a culpa nos seus olhos, padre. 440 00:28:27,209 --> 00:28:29,718 Estou dando a chance de você descarregá-la. 441 00:28:36,866 --> 00:28:38,369 Responda! 442 00:28:38,404 --> 00:28:40,232 Acha que isso é brincadeira? 443 00:28:44,286 --> 00:28:48,220 Importa-se de chamar Malik com as fotos da cena do crime? 444 00:28:57,302 --> 00:28:59,630 Os V encheram aquela nave com cadáveres. 445 00:28:59,641 --> 00:29:01,828 Armaram pra gente. Não matamos ninguém. 446 00:29:01,839 --> 00:29:03,527 Pareça estar com medo. 447 00:29:03,549 --> 00:29:06,842 Podemos prendê-lo por 48h sem acusação. 448 00:29:06,859 --> 00:29:09,497 Acha que seu colarinho o protegerá lá dentro? 449 00:29:16,863 --> 00:29:18,519 Explique isso. 450 00:29:22,006 --> 00:29:24,211 Não são pneus únicos da minha caminhonete. 451 00:29:25,670 --> 00:29:28,321 A igreja comprou vários, devem haver... 452 00:29:28,373 --> 00:29:32,368 - milhares de carros com eles. - Por que passou no pedágio? 453 00:29:34,165 --> 00:29:37,478 É uma rodovia estadual. Fui ver um fiel. 454 00:29:37,839 --> 00:29:40,711 Então ele ficará feliz em confirmar sua história. 455 00:29:41,839 --> 00:29:44,835 Estava ajudando ela em assuntos de adultério. 456 00:29:46,036 --> 00:29:48,002 O nome dela é confidencial. 457 00:29:48,498 --> 00:29:50,940 - Conveniente. - Não para o marido dela. 458 00:29:53,190 --> 00:29:56,621 Diga que me tirou da paróquia pelo tipo do meu pneu, 459 00:29:56,636 --> 00:29:58,807 e uma foto minha viajando na rodovia. 460 00:29:58,820 --> 00:30:01,102 Porque não consigo imaginar perderem tempo 461 00:30:01,126 --> 00:30:04,350 prendendo um padre em um caso tão grande. 462 00:30:08,247 --> 00:30:12,620 Então é melhor me acusarem ou me liberarem logo. 463 00:30:20,144 --> 00:30:21,773 Solte ele. 464 00:30:48,532 --> 00:30:50,846 Haviam arcos brilhantes no teto. 465 00:30:53,673 --> 00:30:56,970 Era levada por médicos por um corredor escuro. 466 00:30:58,161 --> 00:30:59,705 Aqui na nave. 467 00:31:09,067 --> 00:31:10,703 Estava com medo. 468 00:31:10,713 --> 00:31:13,005 Mas não conseguia dizer para pararem. 469 00:31:23,707 --> 00:31:25,702 Centenas de agulhas. 470 00:31:25,737 --> 00:31:27,475 E me espetaram. 471 00:31:31,220 --> 00:31:32,750 Por todo o corpo. 472 00:31:49,793 --> 00:31:51,686 Sei que foi só um sonho... 473 00:31:51,706 --> 00:31:53,814 Mas não consigo me livrar. 474 00:32:01,651 --> 00:32:05,071 Estou feliz por ter vindo me levar à nave. 475 00:32:06,553 --> 00:32:09,294 Não foi por isso que vim, Tyler. 476 00:32:10,998 --> 00:32:13,797 Não quero que se mude para a nave comigo. 477 00:32:13,832 --> 00:32:16,379 O quê? Por quê? 478 00:32:18,017 --> 00:32:20,605 Você é legal, Tyler 479 00:32:20,615 --> 00:32:25,079 Mas não sinto a mesma coisa que sente por mim. 480 00:32:25,093 --> 00:32:26,846 Do que está falando? 481 00:32:27,124 --> 00:32:29,627 Queria isso tanto quanto eu. 482 00:32:30,020 --> 00:32:32,620 Minha mãe realmente gosta de você, Tyler. 483 00:32:33,161 --> 00:32:35,172 Não queria desapontá-la. 484 00:32:37,580 --> 00:32:40,043 E o que aconteceu na nave? 485 00:32:40,522 --> 00:32:42,384 O que foi aquilo? 486 00:32:45,054 --> 00:32:47,787 Só queria saber como seria. 487 00:32:47,802 --> 00:32:49,349 Só isso. 488 00:32:52,258 --> 00:32:53,847 Já pode ir. 489 00:33:00,384 --> 00:33:04,329 Valorizamos a vida acima de tudo, 490 00:33:05,572 --> 00:33:07,965 toda e qualquer vida. 491 00:33:08,397 --> 00:33:11,439 Só queria poder ter feito algo para salvar as vidas 492 00:33:11,464 --> 00:33:13,716 que foram tiradas tragicamente hoje. 493 00:33:13,751 --> 00:33:16,255 Por esse ataque repentino. 494 00:33:17,172 --> 00:33:21,060 Talvez nossa falha seja confiar demais. 495 00:33:21,791 --> 00:33:25,125 Existe quem não compartilha o mesmo amor pela vida. 496 00:33:25,386 --> 00:33:28,170 A Quinta Coluna quer nos destruir. 497 00:33:28,205 --> 00:33:30,699 Porque somos de outro lugar. 498 00:33:31,208 --> 00:33:34,102 Porque pensam que esse não é o nosso lugar. 499 00:33:35,545 --> 00:33:37,614 Porque somos diferentes. 500 00:33:38,016 --> 00:33:39,591 Vá até a nave. 501 00:33:39,626 --> 00:33:44,439 Garanta que Anna saiba que o FBI está fazendo tudo que pode. 502 00:33:44,893 --> 00:33:48,170 Já que nossa presença aqui está causando tanta intriga, 503 00:33:48,191 --> 00:33:51,213 que até humanos foram vítimas, 504 00:33:51,248 --> 00:33:54,933 somos forçados a repensar sobre estar aqui. 505 00:33:57,045 --> 00:34:00,408 Não acho que posso suportar outra tragédia dessas. 506 00:34:03,755 --> 00:34:05,984 Somos pacíficos. 507 00:34:06,613 --> 00:34:10,128 Somos sempre pacíficos. 508 00:34:11,229 --> 00:34:12,869 Anna... 509 00:34:34,411 --> 00:34:36,115 Kendrick quer falar com você 510 00:34:36,131 --> 00:34:38,286 sobre seu envolvimento com a Quinta Coluna. 511 00:34:38,604 --> 00:34:41,248 Quer você na sala de comandos, agora. 512 00:35:06,593 --> 00:35:08,821 Não deixarei mais nada nem ninguém 513 00:35:08,838 --> 00:35:11,012 prejudicar os visitantes. Já chega. 514 00:35:11,765 --> 00:35:13,439 Tenho ordens superiores 515 00:35:13,459 --> 00:35:16,832 de formar uma força tarefa para acabar com a Quinta Coluna. 516 00:35:18,272 --> 00:35:19,799 Evans... 517 00:35:20,817 --> 00:35:22,982 Estou nomeando você de chefe. 518 00:35:23,854 --> 00:35:26,007 Terá todos os recursos a sua disposição, 519 00:35:26,042 --> 00:35:28,453 todos os recursos deste escritório, 520 00:35:29,203 --> 00:35:31,576 e será parceira da agente Malik. 521 00:35:35,367 --> 00:35:37,398 Agente Malik do FBI. 522 00:35:37,433 --> 00:35:39,993 Vim falar com Marcus sobre o acidente da nave. 523 00:35:52,923 --> 00:35:55,833 É uma honra vê-la de novo, minha rainha. 524 00:35:58,742 --> 00:36:01,930 Apenas duas fotos da cena do crime foram condenatórias. 525 00:36:01,961 --> 00:36:04,196 Eu as deletei. E destruí tudo 526 00:36:04,220 --> 00:36:07,698 antes que qualquer coisa chegasse ao antropólogo forense. 527 00:36:18,400 --> 00:36:20,122 Malik, cuide do escritório. 528 00:36:20,134 --> 00:36:22,212 Estou saindo pegar a filmagem do pedágio. 529 00:36:22,215 --> 00:36:23,756 Pode deixar. 530 00:36:26,048 --> 00:36:29,418 Você fez um ótimo trabalho, sob muita pressão. 531 00:36:30,478 --> 00:36:32,622 Permitindo que o míssil atingisse a nave 532 00:36:32,644 --> 00:36:35,197 conseguiu exatamente o que esperava. 533 00:36:35,232 --> 00:36:37,669 A força tarefa foi formada. 534 00:36:38,233 --> 00:36:40,406 Estou livre para servir nosso povo 535 00:36:40,434 --> 00:36:42,408 e caçar a Quinta Coluna 536 00:36:42,443 --> 00:36:45,540 com o apoio total do governo dos Estados Unidos. 537 00:36:50,325 --> 00:36:51,944 Vemos uma enorme quantidade 538 00:36:51,966 --> 00:36:54,616 de compaixão nunca vista antes pelos V. 539 00:36:54,651 --> 00:36:58,074 E um protesto internacional contra a Quinta Coluna 540 00:36:58,097 --> 00:37:00,630 e essa atrocidade realizada por eles. 541 00:37:00,665 --> 00:37:02,667 Neste momento, existem... 542 00:37:03,920 --> 00:37:06,451 Agora que é um dos suspeitos pelo atentado, 543 00:37:06,457 --> 00:37:09,628 será ainda mais perigoso sermos vistos com você. 544 00:37:09,663 --> 00:37:13,211 Nós fizemos isso. Então é melhor me proteger. 545 00:37:13,231 --> 00:37:15,606 Estamos nessa juntos goste ou não. 546 00:37:16,988 --> 00:37:18,492 Jack. 547 00:37:26,850 --> 00:37:29,855 Ele usa uma nave particular dos V, então eu o avisei. 548 00:37:31,042 --> 00:37:32,600 Chad Decker? 549 00:37:32,601 --> 00:37:35,864 Ele perguntou para a Anna, e foi assim que ela descobriu. 550 00:37:35,875 --> 00:37:38,632 É um possível aliado. Não sabe nada, fui cuidadoso. 551 00:37:38,648 --> 00:37:40,747 Já disse, não pode confiar em ninguém. 552 00:37:40,748 --> 00:37:42,620 Ele poderia morrer. 553 00:37:42,625 --> 00:37:45,198 Então, trouxe tudo isso pra cima de nós, 554 00:37:45,213 --> 00:37:48,239 por que não queria arriscar a vida dele? Uma vida? 555 00:37:48,258 --> 00:37:51,163 Nunca esquecerei o valor de uma vida. 556 00:37:51,510 --> 00:37:54,670 Se vamos vencer essa guerra, não podemos perder o foco. 557 00:37:54,687 --> 00:37:56,881 Não podemos esquecer quem somos. 558 00:37:56,895 --> 00:38:00,648 Jack está certo. Não podemos ser iguais a eles. 559 00:38:01,707 --> 00:38:03,662 É isso que a Anna faz. 560 00:38:04,166 --> 00:38:07,866 Pega nossas emoções, e as usa contra nós. 561 00:38:07,901 --> 00:38:09,616 Não podemos deixá-la fazer isso. 562 00:38:10,470 --> 00:38:13,167 Podem se chamar de combatentes da liberdade, 563 00:38:13,202 --> 00:38:16,033 podem se chamar de rebeldes, 564 00:38:16,068 --> 00:38:20,283 mas não se enganem, agora somos terroristas. 565 00:38:20,917 --> 00:38:23,406 Estão dispostos a carregar esse fardo para que 566 00:38:23,432 --> 00:38:25,743 - as pessoas durmam em paz? - Sim. 567 00:38:25,778 --> 00:38:27,316 Por quê? 568 00:38:27,351 --> 00:38:29,615 Porque somos os únicos dispostos a isso. 569 00:38:32,711 --> 00:38:34,280 Ei, padre. 570 00:38:35,358 --> 00:38:36,936 Bem-vindo de volta. 571 00:38:47,376 --> 00:38:48,884 Me desculpe. 572 00:38:49,363 --> 00:38:53,940 Sinto muito por agir pelas suas costas, mãe. 573 00:38:56,499 --> 00:38:58,247 Qual é o problema? 574 00:38:58,932 --> 00:39:00,769 Você estava certa. 575 00:39:00,804 --> 00:39:02,768 Estava certa sobre tudo. 576 00:39:02,803 --> 00:39:04,370 Lisa? 577 00:39:05,869 --> 00:39:08,887 Ela não se preocupava comigo, mãe. 578 00:39:09,180 --> 00:39:11,806 Estava só me usando. 579 00:39:11,830 --> 00:39:13,484 Ela disse isso? 580 00:39:14,507 --> 00:39:16,446 Está tudo bem. 581 00:39:16,713 --> 00:39:18,903 Como pude ser tão idiota? 582 00:39:18,914 --> 00:39:21,089 Por que sou tão idiota? 583 00:39:21,123 --> 00:39:24,272 Não. Não, querido. Claro que não. 584 00:39:24,291 --> 00:39:26,215 Só se preocupou com alguém. 585 00:39:26,250 --> 00:39:28,020 Alguém que... 586 00:39:28,530 --> 00:39:30,355 não merecia. 587 00:39:33,445 --> 00:39:36,862 Nunca se sabe por que alguém faz o que faz. 588 00:39:37,694 --> 00:39:39,292 Certo? 589 00:39:40,011 --> 00:39:43,374 Os líderes mundiais têm ligado, oferecendo seus pesares, 590 00:39:43,393 --> 00:39:46,703 prometendo ajudar na nossa luta contra a Quinta Coluna. 591 00:39:46,973 --> 00:39:49,221 Estão preocupados que iremos embora. 592 00:39:49,256 --> 00:39:50,780 Bom. 593 00:39:51,141 --> 00:39:53,442 Usaremos o medo deles a nosso favor, 594 00:39:53,477 --> 00:39:55,823 assim como fizemos com os americanos hoje. 595 00:40:07,450 --> 00:40:09,202 Desculpe-me, mãe. 596 00:40:09,847 --> 00:40:11,484 Eu falhei. 597 00:40:13,192 --> 00:40:15,800 Tyler não fará parte do Viver a Bordo. 598 00:40:17,111 --> 00:40:20,557 Eu exagerei, e ele não quer mais me ver. 599 00:40:21,429 --> 00:40:23,709 Fiz tudo que pude, 600 00:40:23,744 --> 00:40:27,068 mas acredito que sua ligação com a mãe era forte demais. 601 00:40:27,395 --> 00:40:29,133 Eu entendo. 602 00:40:30,328 --> 00:40:33,210 Teremos que encontrar um incentivo maior para ele. 603 00:40:49,751 --> 00:40:52,490 Foi ferida em um ataque da Quinta Coluna. 604 00:40:55,156 --> 00:40:56,856 Não se preocupe, filha. 605 00:40:56,891 --> 00:40:58,540 O traremos de volta. 606 00:40:59,016 --> 00:41:01,800 Não existe incentivo maior para um macho humano 607 00:41:01,816 --> 00:41:03,857 do que uma donzela em apuros. 608 00:41:06,296 --> 00:41:07,829 Quebre as pernas dela. 609 00:41:13,400 --> 00:41:16,900 www.insubs.com www.visitorsbrasil.com