Alex ...
Você é a melhor deles, Alex, isso não é justo.
Para você Senhora.
Seu pedido de Manchester.
- Eu não estou pedindo que você seja desleal à sua memória, eu...
- Sam Tyler era meu amigo.
Sam Tyler Morreu. Fim.
Ele fez isso com você e eu não quero a história se repita.
Gene Hunt está no centro disso.
Por favor, diga à Molly que eu continuo procurando
uma forma de voltar para casa.
Tem alguém aí?
Eu sou um pouco supersticioso e concordo com você, Alex.
Você voltou por uma razão.
Ele é estiloso. Ele é moderno.
Ele sabe o que quer.
E ele consegue.
Bolly!
A jaqueta de Sam Tyler.
Estiloso.
Moderno. Sedutor.
- Acorde, Bolly. - A jaqueta de Sam Tyler.
Fique longe de mim, estou acordada!
Não vou perder dois meses de trabalho duro por você, Bela Adormecida.
Caso tenha esquecido, somos profissionais, lembra?
Música: "A Town Called Malice" by The Jam
Ponta, empurra, calcanhar, ponta, empurra.
Espere! Você está me confundindo!
Agora o braço de robô!
- Ao mesmo tempo a ponta do pé e empurrar? Mas como...?
- Alvo avistado. Repito. Alvo avistado.
22 caixas de lançamentos pornô.
Bom dia, ordinários.
Certo, então. Onde está seu chefe?
Rápido! Parado!
Você vai atirar nele, Bols?
Não. Certo. Vamos atrás dele então.
Eu disse que você estaria aqui fazendo alguma bobagem.
- Mas que porra, são os Gêmeos Gays Tash.
- O que estão fazendo aqui? Vocês são inspetores de Manchester.
- Nada muda, não é?
VocÃªs continuam precisando que eu venha aqui ensinar como se fazem as coisas!
Agh!
Quem é Você?
Este é Litton.
Detetive Chefe Inspetor Maldito Litton.
Meu nome é Alex Drake.
Eu fui baleada e me encontro em 1983.
Isto é realidade? Ou imaginação?
De qualquer maneira, tenho que resolver o mistério que tudo isso significa
e lutar para voltar para casa porque o tempo está terminando.
Tec Subs apresenta: ASHES TO ASHES
Episódio 05 3ª Temporada
Tradução: 8 Mille |~~| Mara
Tradução: 2Drunk2Translate
Tradução: carlosfbr |~~| Selene
Tradução: Caio Sigmaringa |~~| Hiroto
Revisão: Cancer Man
Comunidade no Orkut Main#Community?cmm=94176829
Visite nosso forum: http://games.forumtec.com.br/index.php
Episódio exibido em: 30/04/2010
- Fiche-os, Skip. - Isto é uma piada, vocês não têm nada.
É tão mau assim este Litton?
Você trabalha oito anos na mesma área, você conhece alguém. Acredite em mim.
Litton é um mentiroso, um pequeno bastardo garoto-fuinha.
E é por isso que ele é chamado de Bananarama. História verdadeira.
De Pé. Totty chegou.
- Desculpe interromper o encontro amoroso, Keats.
- Bem eu estava apenas deixando o Derek...
Derek? Desculpe, presumo que esteja se referindo ao
DCI "Cabeça de Pau" Litton aqui?
DCI Medalha da Rainha, na verdade. Não ouviu sobre isso?
Não gosto muito de mostrar isso.
- E este é DI Bevan. - Prazer em estar aqui.
Este imbecil acaba de se intrometer em minha operação.
Estou feliz ainda assim, por pegar o seu suspeito Geno.
Você não pegaria seu ovo esquerdo nem que
tivesse tatuado "ovo esquerdo de Litton".
Uma lufada de tensão homo-erótica. Que excitante.
É Drakkar Noir, na verdade. Você gosta?
Eu estava apenas assegurando ao DCI Litton
minha total cooperação neste caso.
Que caso?
Isto não é um encontro social Geno.
Frank Hardwick. Comediante Stand-up. Ouviu falar dele?
- Eu lembro dele. Ele era muito rude.
- Hardwick costumava fazer o circuito de clubes de Manchester.
Alguns poucos truques. Há alguns anos mandou tudo para o espaço,
deixou seu trabalho diurno e se dedicou ao escocês e aos aperitivos,
mas na última semana, Frank Hardwick retornou e tornou-se o pilantra Nº 1.
Porque? O que ele fez? Vomitou nos seus sapatos quase masculinos?
Na última quinta, uma ação beneficente de celebridades jogando golfe.
As viúvas da polícia.
Este parasita entrou no clube, roubou 2.000 do pote e fugiu para a sua área.
- Ele roubou os donativos das viúvas de policiais?
- Bastardo.
- Exatamente. Então o Super nos pediu para ajudar
os irmãos de Manchester em qualquer coisa que eles precisem.
- Estou aqui, garotos. Até o final.
O que? Querer dez minutos numa cela com este crápula não me faz uma má pessoa.
- Bom garoto, Raymond. - Eu não ouvi isso.
Mas isto é oficial.
DCI Litton irá compartilhar este escritório até segunda ordem.
Além de qualquer recurso que ele necessite.
Oh, e devo lembrá-los dos novos procedimentos para prisões
e detenções que foram introduzidos. A partir de hoje.
Existem mais formulários para preencherem, eu sei.
Então, vamos fazer tudo conforme as regras, não vamos?
Permita-me, Jim.
Obrigado, Derek.
Um cavalheiro.
Certo, agora que o burocrata se foi, deixem-me
dizer-lhes o que realmente está ocorrendo.
Eu estava esperando por isso.
Se prendermos Hardwick por miseráveis duas mil libras, algum juiz bunda-mole
o deixará sair com nada mais que uma torção de braço.
Vocês sabem como isso funciona.
Então você quer incriminá-lo para que pareça algo mais grave?
- Algo mais do que merecido para alguém que rouba
- ... de viúvas de policiais, sim. - Você não pode fazer isso.
Porque não? Enviar para todos uma mensagem clara.
Não mexa conosco ou com os nossos.
Fico feliz que alguém aqui ainda tenha culhões.
Isso é porque existe uma coisa chamada lei. Entendeu?
Onde você encontrou esta, Genie?
Em nosso tempo detonávamos três otários antes do café da manhã, querida.
Isto ainda é o meu dia, Litton.
Uma última coisa, Hardwick é o meu suspeito
... então sua prisão é minha. Capiche?
Tudo o que você tiver que fazer, faça rápido.
E, neste meio tempo, fique fora do meu caminho. Capiche?
Oh, Geno, o mínimo que eu esperava era uma disputa.
O primeiro que encontrar Hardwick ganha um barril de cerveja.
O que aconteceu com você?
Certo, time A. Mexam-se.
Você vem, Ray? - Ray vai nos ajudar com Hardwick.
- Não é mesmo, Ray? - Somente no início, eh?
E eu pensei que você ia ser passado para trás.
- Comparado aos dois, você é praticamente o homo-erectus.
- Homo o que? Você está obcecada, mulher.
Eles vêm aqui, se arrastando pelo chão, tentando incriminar todo mundo.
- Vai comprar alguma dessas coisas das viúvas dos policiais?
- Não. Isto cheira a comida Chinesa de um mês.
- Litton está atrás de algo. - Sim, a questão é o quê.
Bolly, Shaz vejam o que podem descobrir sobre este cara, Frank Hardwick.
- Você não vai deixar Litton enquadrá-lo, não é?
- Não, parar Litton tem sido uma das minhas vocações na vida.
Certo, vamos adiante, descobrir o que ele está realmente fazendo.
Chris, Eu quero que você ajude Shaz e Bolly.
Agora? É que DCI Keats me pediu para separar estes processos.
Separados. Venha, quero a verdadeira razão
porque Litton está atrás de Hardwick.
Não este miserável conto de fadas que ele nos contou.
- E quanto a Ray? - Ele está ocupado.
Não torne isso mais fácil para Keats. Ele não é estúpido.
Tudo bem, Gene.
Você costumava trabalhar com ele?
Não.
Obrigado, Shaz.
Chá de hortelã? Um bando de gays trabalham aqui então?
Não. Algumas das garotas gostam.
- Gays. - Gays. Exatamente.
Fico feliz em ver que você não mudou, Raymondo.
Londres vai deixá-lo mole como um sapato macio cheio de merda.
- Não a mim, Geoff. Sem chance. - Quanto de açúcar para os trogloditas?
Trogloditas? O que isso significa?
Isso significa grande, forte.
E vindo do norte.
Tudo bem, então. Três por favor, amor.
Sim. Três para mim também.
Lembra daquela batida? Com Mike "A Mula" de motorista?
- Você enfiou a cano-serrado em sua cara - Ele se cagou todo.
Literalmente!
Bons dias, Geoff. Bons dias.
Tudo bem, pessoal?
Reservei o ginásio. Ensaio de dança.
Ensaio de dança? Sim. Gala da Polícia.
Talentos Policiais. Nesta sexta-feira. Eu e Ray vamos dançar break.
Mostre a ele o seu "moonwalk".
Você ainda está nisto, certo?
Vamos lá, deixe o coelhinho Duracell, temos trabalho a fazer, Raymond...
... nos encha com suas informações.
Oi, nós não fomos devidamente apresentados.
- DI Drake. - DI? Desculpa, amor,
- ... eu pensei que você fosse a secretaria.
Não. Surpreendentemente nos deixam resolver crimes.
O que vem a seguir? O voto?
Então, você conhece bem o DCI Hunt?
- Não dá para dizer que o conheço. - E sobre DI Sam Tyler?
- Não dá para dizer que o conheço. - Não consegue dizer muita coisa, né?
Posso dizer quando alguém está sendo intrometida.
Ou inteligente. Troglodita significa habitante da caverna.
Seu caminho até aqui pode ter sido macio, menina, mas não se meta comigo.
Briguinha de meninas?
Seu DI é um idiota repugnante.
Eu ouvi sobre isso. Quando as mulheres trabalham juntas,
os seus períodos começam a coincidir, não é mesmo?
Ficam muito emocionais, todas ao mesmo tempo.
Certo. Vamos chutar alguns vagabundos...
Ela disse: "Francisco, esta noite, não"
"Estou indo ao médico amanhã e quero tudo agradável e fresco lá embaixo. "
Eu disse: "Verdade? Você não está indo ao maldito dentista também, não é? "
Ele é engraçado, apesar de tudo.
Se você gosta de piadas que as mulheres odeiam.
Certo. Além de crimes contra a comédia, do que mais Frank Hardwick é culpado?
Ele é mais sujo do que pensávamos.
Quando a carreira estava parada, ele entrou em algumas coisas desonestas.
Fraude bancária, falsificação.
Ele se misturou com alguns da pesada em Manchester.
Parece que pode ter caído em desgraça também. Deve muito dinheiro.
Eu não acho que Hardwick está apenas fugindo da polícia.
- Então, por que Litton está sedento por ele?
- Ainda não sei. Mas eu vou descobrir.
Aparentemente, Hardwick tem uma queda por sapatos.
Salões de massagens, correr lojas.
Não há fim para o charme deste homem?
DEPÓSITO
Quem assiste a esta porcaria?
Você gostaria de compartilhar algo com a gente, chefe?
Vou fatiar Hardwick como um salmão e dar um fim nesta farsa maldita.
Você vai fazer o quê?
Aqui está. Encha os sacos, e siga-me.
Chefe, este é exatamente o tipo de procedimento que Keats está esperando.
- Bem, eu não vou contar se você não não contar.
- Não se trata de Keats, não é? É sobre o que é certo.
Olha, eu quero pegar esse homem das cavernas tanto quanto você.
- Só não de uma forma que nos faça tão mau como ele.
- Bem, te vejo depois, então.
Espero que estes não sejam meus novos procedimentos, Chris?
Sim. Não. Eu tenho apenas que fazer algo para o Chefe primeiro.
Outro chefe. DCI Hunt, chefe.
Vamos lá, Christopher, eu pedi para ensacar a pornografia, não vê-la.
Litton não ficará muito feliz com você roubando sua idéia, Chefe.
Olha, se Ravi Maldito Shankar quer uma corrida, nós vamos lhe dar uma.
Certo, querida, meu nome é DCI Litton.
Eu gostaria que você olhasse para esta fotografia.
Diga-me se você viu esse homem.
Ei, ei, desculpem-me, olhe para a fotografia, por favor.
Nós estamos procurando por este homem, Frankie Hardwick. Você o conhece?
Não, não, não, não por aí, esquerda.
- Este caminho? Esquerda? - Faça este maldito cérebro funcionar...
É um banheiro.
Outro maldito comediante.
Desde quando você se rodeia de afeminados, Gene?
Venha aqui. Vamos.
Certo, Gloria.
Hora de tirar seus óculos Pernod.
Frank Hardwick. Veio de Manchester, procurando amigos.
Teve o prazer?
Meus clientes confiam em minha discrição. Eu não os delato.
Frank se meteu em problemas.
Estamos apenas tentando resolver o problema.
Oh, entendi. Policial bom, policial ruim.
Me pergunto qual é qual.
Ele não é mais quem era, não é?
Você também não querida, então, comece a falar.
Você fala para gente e poderá ter o DC Skelton pela tarde.
O Clube do Riso.
Este é o clube de comédia alternativo.
Bom, de acordo. Tenho um pequeno trabalho para você, Glória.
Eu falei para você o que eu sabia, seu gordo bastardo. Estamos quites.
Desculpe-me, policial mau, lembra? Mexa-se!
- Christopher! - Chris, você está aí?
Sim, Shaz?
Você disse Clube do Riso?
- Porquê? - Caso você precise reforços.
Obrigado, Shaz.
Ei, ei, parece que ganhei a corrida. Pareça animada, Glória.
Nosso herói da comédia volta do almoço. Christopher, o pornô.
Certo, vá fazer sua mágica. Ofereça-lhe uma grátis.
Hello. Hello.
Posso ter seu autógrafo, por favor?
- Onde está seu livro? - Eu não tenho um livro.
Assine aqui.
- Você está brincando? - Não, continue. Venha cá.
Boa garota. Daremos a ela alguns minutos.
Então nós o prendemos por posse e distribuição de porcaria de luxo.
Oh, alegria das alegrias!
- Porque chegou tarde, Derek?
- Eu chamaria isso de impedir o curso de uma investigação.
Se isso for sobre viúvas de policiais, então eu sou o Tio de um macaco.
Eu não irei para casa sem Hardwick.
Não, você não pode, amigo.
- Estou para prendê-lo por vender pornô em meu território. Quer assistir ?
- Chefe...
- Agora não, Christopher, estou me vangloriando.
- Não chefe! São Drake e Shaz.
Oh, Drake! Não se atreva!
Alguém viu Frank Hardwick?
Quem quer saber? DI Drake, CID.
Você não é o facista valentão comum. Você deve ser da Inteligência Policial.
Ou são termos contraditórios?
Você quer saber o que é realmente engraçado?
Em 20 anos você estará gordo, careca e escrevendo musicais de soft rock.
Agora, onde está Frank Hardwick?
Escada abaixo.
Obrigada.
Ele está no porão, onde merece estar.
Você é o prato principal? Ela é lixo.
Não, somos oficiais de polícia.
Algemas, é isso? Bom.
Frank Hardwick, estou prendendo você como suspeito pelo
roubo da Fundação das Viúvas de Policiais de Manchester.
E acredite ou não, estou te fazendo um favor.
Esperem garotas, eu ainda não disse a palavra de segurança.
Bolly! Você está interferindo em minha prisão.
Sim, de fato. Sim, de fato.
- Bolly! Volte aqui, isto é uma ordem! - Agora, temos um policial de verdade.
Facista e machista. Por favor não me machuque policial, por favor!
Sai da frente seu veadinho rosa.
Ele foi atingido!
Chris, entre. Todo mundo para dentro!
- Bloqueiem tudo, agora!
- Chefe. - Para o chão.
- Precisamos fechar a rua. - Isto era para mim!
- Chega, Hunt.
- Estou levando Hardwick - Ouça-me Litton,
você apenas trouxe um tiroteio para o meu território. Você não tem nada.
- Graças a Litton e Large, temos uma tentativa
- ... de assassinato nas mãos. O que você conseguiu?
Nada. Não há arma nem impressões. A bala foi para a balística.
- Testemunhas? - Ninguém viu nada.
Nossa melhor aposta é o pobre garoto que foi baleado.
Mas o médico disse que ele está nas últimas. Está na UTI.
Então é melhor termos uma conversa com o garoto risonho, não é?
- Permita-me discordar, Geno. - O tiroteio foi no meu distrito,
o que significa que o caso é meu. Agora, cai fora, Litton.
Acabo de pedir a custódia dele. O fax deverá chegar em uma hora.
Hardwick é seu bilhete para algum lugar, não é mesmo Derek?
Se eu estivesse falando com o velho Gene Hunt,
minhas botas poderiam estar tremendo agora.
Mas eu volto e te vejo rodeado de idiotas e
mulheres exploradoras que não obedecem ordens.
Hardwick é meu.
- Precisamos dobrar Hardwick. - Desculpe, mas ...
- ... quem disse alguma coisa sobre "nós"?
Você não vai a lugar nenhum perto dele.
Está escrevendo seu relatório?
Que tal "Bastardo Gordo foi baleado"?
Você está bem, Ray?
Sim.
Apenas...
antes dos tiros, quando estávamos atrás de Hardwick...
...estávamos ombro com ombro.
Mas depois...
O que?
Nada. Nada. Então: "Bastardo gordo foi baleado".
Certo, seu triste filho-da-mãe.
-DCI Hunt entrando na sala às 15:40h. - O que isto está fazendo aqui?
Idéia do DCI Keats. Agora é tudo segundo as regras, Chefe.
Sargento James deixando a sala.
Segundo as regras?
Policiais lendo!
Quando tudo isso vai acabar?
Senta!
Um jovem levou uma bala em seu lugar, então comece a falar.
Porque ele lutava pela sua vida.
OK, OK.
Como se faz lavagem cerebral num policial?
Coloque-o num bidê. Muito bom!
Vou te dizer tudo que sei!
15:41h. DCI Hunt tomando um gole de chá.
Agora...
onde estavamos?
A 'Patologia do Interrogatório'.
Estou tentando entrar na mente do Hardwick.
- "A pesquisa do passado de um suspeito é a chave
- ... para desvendar seus crimes." - Algo assim.
- Veja, não quero meter meu bedelho aqui,
- ... aqui, mas posso dar um conselho? - Sinta-se à vontade.
Se você e Hunt não estiverem trabalhando bem juntos,
também não estará Fenchurch East.
Agora, não tenho a menor idéia de qual é o problema,
mas você e Gene são uma parceria
e parceiros tem de trabalhar em confiança.
O que quer dizer?
Não quero ficar assistindo enquanto ele arrasta este lugar para o buraco.
Entendeu?
Chris... o que faria se alguém não estivesse dizendo toda a verdade?
Você está indo naquele bar de travecos de novo?
Brincando... O que você quer dizer?
Tudo certo para esta noite, então?
Sim, mas sobre esse negócio de balançar o esqueleto.
Não estou certo se é minha praia.
Mas estamos na peça. Só temos até sexta.
Na realidade, não sei se estou a fim desta atuação.
Isto é besteira.
Nós cantamos Danny Boy toda noite no Railway Arms. Esqueceu?
É uma canção tradicional excelente.
Oh, Danny Boy the pipes, Oh, Danny Boy os assovios,
the pipes are calling... os assovios estão chamando...
Vamos, Ray, cante.
From glen to glen and down De ponta a ponta e vindo lá
the mountainside... Da direção da montanha...
É isto que você deve cantar. Te lembra da onde você é.
Melhor que essas maluquices que você fazem hoje em dia.
Vamos ver, tá? Veremos como as coisas caminham.
Porque você é um bom policial,
não é, Ray?
- Inspetor Bevan? - Um pouco ocupado agora,
- ... gatinha. - Falei com o Chris.
Vocês eram da Divisão C, Polícia do Condado de Manchester.
Sob o Comando do DCI Hunt.
Bem, você é persistente, não?
Trabalhando intimamente com o Depto. de Investigação Criminal.
Você o conhecia, não?
Onde quer chegar, Detetive Drake?
Sam Tyler.
Eu realmente não me lembro, desculpe.
Mas lhe direi uma coisa.
Uma coisa sobre Gene Hunt. Não é o que ele faz,
é o que ele faz os outros fazerem.
O que ele conseguiu que você fizesse?
Preciso desses arquivos na minha mesa, por favor.
Chefe, sobre o Keats. Uma palavra.
Sente-se.
Está tentando acabar com sua carreira?
Acha que tenho medo deste canalha medroso?
Isto não está funcionando, está?
Se ele fosse contar algo, já teria feito a esta hora.
Estive trabalhando no perfil psicológico do Hardwick
e acho que consegui alguma coisa.
O que ele precisa é de esporro, não de uma sessão de terapia.
Sei como chegar nele. O que você tem a perder?
Ele vai ser do Litton em meia-hora, de qualquer jeito.
Certo, é melhor fazê-lo se abrir, então.
Bingo.
- Por que você parou de contar piadas? - O que quer dizer?
- Tenho um monte delas. - Quero dizer profissionalmente.
Você tinha uma carreira promissora a sua frente. TV. Shows regulares.
É, bem. O estilo de vida não me agradava.
Dezembro, 1973.
Você estava agendado como atração principal
no Blackpool Grand para uma temporada completa.
- Você não apareceu. - Te disse. Me enchi.
Dezembro 1973 é também quando foi receitado beta bloqueadores para você.
Não sei onde quer chegar, gatinha.
Para insônia ou foi para pânico de palco?
Veja, você está apavorado agora, não está, Frank?
Alguém tentou te matar e você não que falar.
De quem você está com tanto medo?
Ninguém pode alcançá-los. E eles podem pegar quem quiserem.
Quem? Quem pode pegar quem quiser?
Não vou dizer.
Frank, você está numa delegacia.
Está completamente a salvo.
É o Litton, não é?
Não estou falando nada aqui.
Não estou seguro.
Frank, não sou como os outros.
Só quero a verdade.
- Sim. - Você quer fazer o QUÊ?!
Quero deixar o Hardwick ir.
Sabe, eu estava certo, realmente acho que você se perdeu.
Ele não fala porque está com medo do Litton e está com medo da polícia.
Oh, ótimo, então nós deixamos ele ir embora?
Não. De acordo com ele, não iria durar cinco minutos.
Eu digo que trataremos ele como uma testemunha protegida,
nós o deixamos partir discretamente e o encontramos de novo esta noite.
- Ao tempo que ele estará na metade do caminho para Benidorm.
- De jeito nenhum, Bolly. - Ele não vai fugir.
- Ele não tem para onde fugir. - Eu disse não.
Por favor.
Chefe, eu preciso conversar.
Achei que você tinha ido para o lado escuro.
Eu vi algo no tiroteio, não encaixava em nada, mas agora sim.
- O que, o que você viu? - Nós estávamos correndo
- ... emdireção a Hardwick juntos.
Então os tiros foram disparados.
- Então eu levantei os olhos e ele não estava em lugar nenhum.
- Quem?
Então ele resolveu confiar em mim quando eu estava escrevendo meu relatório.
Eu sei que isso pode soar tolo, mas...
Vamos, fale, Ray.
Eu acho que Geoff Bevan tentou atirar em Frank Hardwick.
Hardwick é meu. Vá buscá-lo.
Eu estou transferindo ele de volta a Manchester.
Adoraria ajudar, Litton. Mas DI Drake o soltou há meia hora.
- Você fez o quê?
- Nós o detemos por muito tempo sem uma acusação.
Não tinha nada para acusá-lo, então...
Você não podia ter inventado algo, sua maldita mulher estúpida!
Não, eu não podia. Porque isso teria infringido a lei, Inspetor Chefe.
Eu não vou a lugar algum sem Hardwick. Compreende?
Bem, parece que te deixaram plantada, Bols.
Provavelmente não pela primeira vez.
Lá está ele.
Frank?
Está tudo bem, Frank. Estou mantendo minha palavra.
Vamos!
- Desculpe por acordarmos você.
- Estou envergonhado por me verem deste jeito.
- Absurdo. Você parece muito bem, Luigi. - Me lembra de um doutor italiano.
Pensava que "innuendo" (consolo) era supositório.
Innuendo!
- Excelente! Você é um cara muito engraçado!
- O Italiano está me zoando?
Certo, desembucha. Qual o negócio entre você e o DCI Litton?
Houve esses espancamentos.
- Traficantes e cafetões ameaçados. - Então?
Eles eram todos da união do Litton.
Há o boato de um bando de policiais extorquindo dinheiro por proteção.
Continue?
Semana passada, eu estava atrás de um bar.
Tinha um sujeito grande espancando um cara negro.
Chutando-o até que ele parou de se mover.
Um rádio de polícia saiu de seu bolso.
Ele me viu.
Eu sabia que eles teriam que me calar. Então eu vim para o sul.
- Quem foi? - Ele estava na delegacia esta tarde.
- Um homem de Litton. - Bevan.
Bom dia.
Não posso acreditar, chefe. Rapazes da nossa antiga companhia
... fazendo algo assim.
Eu sabia que eles eram vermes no minuto em que apareceram.
Diferente de algumas pessoas.
Pare com isso, sim?
O que faremos agora? Expor Litton?
Não, ainda não.
Eu quero que seja atribuído a todo o grupo, não apenas a Litton.
- Se nós deixarmos eles levarem Hardwick de volta a Manchester...
- Hardwick nunca faria a acusação.
Por agora mantenha isso entre nós. Ele ficará bem no Luigi.
Então, aqui é onde planejam a cagada do dia, não é?
Bom dia, Diego. Boa noite a noite passada?
Não. Parece que Frank Hardwick desapareceu no ar.
- Isso é uma vergonha. - Lembre com quem estamos lidando aqui.
Este homem roubou de nossas próprias viúvas.
- Eu quero este bastardo. - Todos querem os bastardos, Litton.
O que é isso? Um striptease particular?
Você deve ter se cagado quando eu voltei pra sua vida.
- Pelo contrário. É sempre bom ver um cara do passado.
Você não era tão arrogante há três anos.
No dia que Sam Tyler desapareceu.
Você sabe que existe uma linha. Não a utrapasse.
Onde estava a linha com Sam Tyler?
Se vocês estão para fazer algo sujo, eu pensaria duas vezes.
Solidarieadade policial.
Nós não seríamos nada sem isso, seríamos, Geno?
Está tudo bem?
Tudo bem, Bols.
- CID.
Chefe. É o hospital sobre aquele jovem comediante que foi baleado.
Então agora estamos olhando para um assassinato.
- Ou poderíamos estar olhando para uma oportunidade.
- Chefe?
- E se ele não estiver morto? - Acho que você vai descobrir que está.
Onde está o Hunt? Eu tenho um mandado para invadir os bordéis.
DI Drake. Doutor Hawkins, olá.
Ele acordou?
E você tem certeza que é o que ele disse? Isso é uma excelente notícia.
Obrigada, doutor.
Chris, amanhã à primeira hora, fiche o comediante.
Ele está indo para a Enfermaria Real.
- Ray, traga todas as fotos do expediente do caso Travers.
- O que é isso? - Conseguimos fazer um progresso.
Você parece toda animada, Drakey.
A vítima do disparo, Travers. Ele recuperou a consciência.
Recordação completa. E a melhor coisa é que teve uma visão clara do atirador.
Bem, o que nós estamos esperando?
O doutor disse que ele tem que descansar até amanhã de manhã.
- Já posso sentir as bolas do atirador aninhadas na palma da minha mão.
Quando eu achar Hardwick de novo, podemos dar este caso como encerrado.
Vamos manter isso em segredo. Não queremos que ...
pessoas erradas fiquem sabendo disso, queremos?
Não, não queremos.
Olhe para nós dois. Como Sapphire e Steel.
Eu sou ele e você é ela.
Trabalho em equipe.
Solidariedade policial.
Madame, acabaram de mandar esse fax de Manchester.
Fichas pessoais.
E isso veio junto.
- Você está bem, Madame? - Sim. Obrigada, Viv.
Você disse que nunca compartilhou uma cena de crime com Gene Hunt.
Isso parece familiar?
O carro que Tyler supostamente morreu.
Parece que teve uma abelha ocupada por aqui.
No mês que Sam Tyler desapareceu, você virou CID.
Fotógrafo da polícia. Você tirou esta foto.
Por que o Gene Hunt te deixa tão excitado?
- Você viu algo mais naquele dia? - Ele nunca lhe dirá o que aconteceu.
Quanto mais próxima dele você estiver, menos você saberá.
Eu seria cuidadoso em trabalhar numa estação policial até tarde da noite.
... mulheres bonitas como você.
- Coisas podem acontecer. - Você está me ameaçando?
Desista de Frank Hardwick e eu vou te dar a história de Sam e Gene.
O que você está fazendo?
- Ignore, bolly.
- É evidência, chefe. Você não pode fazer isso!
- Esqueça. É a jaqueta de um homem morto.
- O que você está escondendo? Por favor, me diga!
Sam Tyler, era como eu? Ele estava tentando voltar no tempo?
Chefe, o que está acontecendo ai que você não pode me falar?
O que quer que seja que você está procurando, esqueça. Não existe.
As vezes, você precisa ter um pouco de fé.
Agora, se não se importa, temos trabalho a fazer.
Certeza de que está a fim disso?
- Claro que sim. Por que não estaria? - Apenas perguntando.
Você cuida da minha retaguarda, vou me certificar que ele está lá dentro.
Então vocês dois vão pro hospital, certo?
Certo, Vou ficar aqui até o Litton aparecer.
Te aviso pelo rádio quando chegarmos no hospital.
Chris.
Você pode ver...?
Vamos logo. Você tem que se esconder.
Eu acabei de ver estrelas.
Como se fosse na borda do mundo.
Você as viu?
Estrelas? Com essa poluição?
Em todo lugar. Como se fossemos malditos astronautas.
Chame o controle da missão, e depois vá para o hospital.
Se isso vai funcionar, nós precisamos saber que eles estão vindo.
Por aqui. Os pacientes foram transferidos para outro lugar.
Você tem certeza de que pode garantir a segurança da minha equipe?
Se eles ficarem neste andar e não ficarem no meu caminho. Com certeza.
Nós cuidamos a partir daqui, obrigado.
Certo, Esse é o plano. Chris, você irá fingir ser um policial.
Você coloca uma cadeira no lado de fora da porta,
e depois você sai para uma "mijada rápida".
Essa é a unica entrada para este lugar.
Litton e Bevan vão ver que vocês foram dar uma caminhada.
Por enquanto, nós ficamos aqui dentro, prontos para surpreendê-los. Fui claro?
Nenhum sinal do Litton. Câmbio.
Fiquem em suas posições. Câmbio.
Tudo bem, Raymondo?
- Sim
- Não é típico de você ficar aqui fora quando
- ... poderia estar bebendo lá dentro. - É, eu sei.
- Quer beber uma? - Por que não? Tem fogo?
Obrigado.
Aonde que isso tudo vai acabar, eh, Raymondo?
O que você quis dizer?
Nós fizemos o trabalho, certo? Pegamos um monte da escória
e agora eles querem trabalhadores
sociais com uniformes. Onde os velhos guerreiros
como nós, se encaixam?
E é pior aqui. Gene amoleceu, vocês têm o Keats,
e têm aquela piriquita surda da Drake na sua cola.
Deve ser difícil.
Pensando melhor, é melhor eu ir. Escute, mantenha a fé, garoto!
- É. - Boa sorte.
Aqui é o Doutor Hunt para Enfermeira Carling, está na escuta? Câmbio.
- Ray, se você caiu no sono...
- Deveríamos nos preocupar com isso? - Só se o seu nome for Ray.
Dane-se.
Ele pegou o meu rádio. Aquele maldito!
Quer que a gente envie alguém para dar cobertura ao Hardwick,
caso nós sejamos descobertos?
Não. Hardwick está seguro no Luigi's.
Nós ficamos como estamos.
Se o Litton está na nossa cola, não deveriamos chamar reforços, chefe?
Eu acabei de te falar. Você fica aonde está.
Câmbio.
De todas as forças policiais no mundo, eles terminam sempre na minha.
Chefe?
- Litton. Ele pegou o meu rádio. - Você o que?!
- Ele escutou tudo. - Ele sabe que é uma armadilha.
Oh, não me diga, Sherlock. Bevan estava com ele?
- Não. Ele ainda estava no café. - Espera um minuto!
Nós falamos sobre o Luigi.
- Eu estou falando a verdade! - Se você não me falar a verdade
mais uma vez, eu arranco a sua cabeça.
- Você esteve escutando esse mentiroso maldito!
- Só tem um maldito nessa sala, Derek. - David Townsend. O garoto negro.
16 anos. O relatório do legista disse que eles usaram biqueiras de aço.
- Ele estava morto logo depois do quinto chute na cabeça.
- Depois ele continuou chutando. Ele viu tudo.
- Não, você está errado. - O garoto não ia pagar
então você mandou o seu capanga
- ... cuidar disso. - Não, Eu nunca.
- É um modo interessante de manter baixas suas estatísticas criminais.
Em que você estava pensando? Impressionar a junta de promoções?
O problema é que isso foi um assassinato a sangue frio.
Bevan cruzou a linha.
- Você não sabia, sabia? - Uma ova que ele não sabia.
Mostre-me um DCI que não queira ver suas estatísticas do crime caindo.
Eu pensei que estava controlando esta gentalha, mantendo eles na linha.
Mas não por dinheiro, e nunca por assassinato.
Bevan sabe da armadilha no hospital? Você ia encontrar ele, não ia?
Não. Eu ouvi no rádio e tive de checar por conta própria.
- Então, ele não sabe que nós estamos atrás dele?
Nos traiu.
Me desculpe, Ray.
Ajude-nos. Você ainda pode nos ajudar.
-Está pronto? -Lógico que está.
- Está prestes a salvar a própria pele.
Olha, não temos que ser amigos.
Não somos. Só siga o plano, Derek.
Como assim, testemunha protegida?
Essas são as ordens do juíz. Gene conseguiu imunidade
completa pra Hardwick Em troca de "informações futuras".
Soltá-lo foi um truque.
Eles nos enganaram.
Gene quer um informante, então ele deixará Hardwick sair livre.
Mentirosos filhos da mãe!
Sim.
Mentirosos filhos da mãe.
Mas quero vinganca antes de irmos. Eles têm uma festa babaca hoje a noite.
Aparentemente, Hardwick vai fazer uma apresentação surpresa.
Bastardos sem nocão. Atuando em um baile policial.
-Hardwick está correndo um grande risco. -Exatamente.
Mas acho que devemos ir...
E lembrar Hardwick do que acontecerá se mostrar a cara em Manchester de novo.
Está dentro?
Já enchi o saco desses merdinhas caipiras.
Tem certeza que está bem com isso, Frank?
Lógico que ele tem certeza.
Se prepare, Tarby. Seu público está esperando.
E o medo do palco?
Consultei o Dr Jack Daniels. Viu?
Firme como uma rocha.
De qualquer jeito, preciso pegar esses bastardos mais que vocês.
Vamos comecar.
-Certo, vem cá.
-O que é isso? -Precaucão.
Vai perceber que tem alguns críticos no público, Frankie.
Vem, entra aqui, gordinho. É um colete a prova de balas.
Chamada final, senhoras e senhores.
Algum sinal de Bevan?
- Ele tem que aparecer uma hora ou outra.
Não sei porque tenho que seguir adiante com esta merda.
Porque se algo estiver diferente, seu colega pode perceber a armadilha.
Esquece, Shaz. Ele estava alucinando mais cedo.
-Achou que era o Capitão Kirk. -Não estava, não.
-Disse que estava no espaco. Com estrelas e tudo mais.
Voce viu estrelas? Mesmo?
Lógico que não. Ele está falando abobrinha.
Precisa de ajuda? Pode falar comigo sobre isso.
Dá um tempo, Shaz, por favor.
Faça o que quiser.
Oh, Shaz. Estou me borrando.
Voce vai ser ótimo. Agora vá e "quebre a perna"!
Isso não é muito positivo.
O seu querido Sr. Chris Skelton!
Ai, Meu Deus. Achei que já tinha visto de tudo.
Não se preocupe, Frank. Não deixaremos Bevan se aproximar de você.
Vamos, "Frank Boy". É hora do show.
Meu nome é Frank Hardwick, e já que estamos numa festa da polícia,
Vocês provavelmente me conhecem pela minha ficha policial.
Sabe como deixar um viado em suspense?
Te digo amanhã. Aqui estão: os Blues Brothers!
Música: THEME FROM "THE BLUES BROTHERS"
Sem sinal de Bevan?
Você nunca admitiria, Mas você mudou.
Primeiro Tyler. Agora DI Drake.
Eles te mudaram.
Nunca deixei ninguém me desafiar, deixei?
Está nervoso, Litton?
Muito bem, parabéns!
Uma salva de palmas para Os Blues Brothers!
E agora, senhora e senhores, Quem é o próximo?
Aquele clássico entre policiais Danny Boy, Mr Ray Carling!
Oh, Dan...
Pipes...
-Vamos, Ray!
Esqueci a porra da letra!
Oh, Danny Boy Oh, Danny Boy
the pipes are calling. Os assobios estão chamando
From glen to glen De ponta a ponta e vindo lá
and down the mountainside Da direção das montanhas
Gone and all O verão se foi e todas as
the trees are dying Rosas estão morrendo
This you, this you must go É você, você tem de ir
and I must bide e eu tenho que dizer "Adeus"
But call me back Mas me chame de volta
when's summers in the meadow... quando o verão pousar sobre o campo
Sim! Ha-ha!
Oi, Olivia Newton Skelton, vá ficar de olho na porta do palco.
Sim, Chefe.
-Decidi confiar em você.
- Bom, assim podemos continuar com nosso trabalho.
-Mas tem algo que eu quero. -Bem que estava fácil demais.
But when ye come Mas se você vier
and all the flowers are dying e todas as rosas estiverem morrendo
If I am dead Se eu estiver morto
As dead I well may be Pois posso muito bem estar morto
You'll come and find Virá aqui e achará
the place where I am lying o lugar onde estou descansando
And kneel and say E ajoelhará e dirá
an Ave there for me... uma "Ave Maria" para mim
Boa, colega.
Os Blues Brothers.
Ah, não!
Me olhe nos olhos e diga.
Diga que não teve nada a ver com a morte de Sam Tyler.
Não tenho tempo para isso, Bolly.
Por Favor.
Apenas diga.
Chefe, Bevan está aqui.
Oh, Danny boy , oh, Danny boy, Oh, Danny boy , oh, Danny boy,
I love you so! eu te amo tanto!
- Eu só quero o seu autógrafo, Frank. - Ah, sim...
Bevan.
Pensando bem.
Não se incomode.
- Dê uma risada disso. - Jesus!
Largue a arma!
Você primeiro, chefe.
Você não vai sair daqui, não depois do que você fez.
Faça o que ele manda.
- Nós podemos resolver isso. - Tarde demais, colega.
Por favor, abaixem as armas.
Seu desgraçado assassino.
Quando você ganhou asas e uma auréola?
Devemos contar a ela, Gene?
Conte porque você me fez falsificar evidências em uma cena de crime.
Sobre o que você estava encobrindo de seu parceiro, Sam Tyler?
Vá em frente. Diga-lhe o que você fez com ele.
E você me chama de assassino desgraçado.
A única diferença entre a gente é que você conseguiu
- acabar com isso... Você não ousaria. - Tente.
Você tem o colete, você está bem, está tudo bem.
Parado, Bevan!
Abaixe a arma!
Você não vai atirar em mim. Vai, Ray?
Vamos lá, parceiro.
Ele mandou abaixar a arma!
Chute pra cá.
Você quer saber a verdade, Bevan?
O que? O que ele disse a você?
Afaste-se! Fique longe de mim!
O que você disse a ele? O que você disse?
Eu falei a verdade.
O City vai rebentar com o United na próxima temporada.
Eu estraguei a camaradagem quando saia com o Chris?
Você estava sozinho?
Eu? Não.
Bem,
talvez um pouco.
Nós poderíamos ter feito algo para incluir você.
- Para que, segurar vela? - Não.
Como o seu melhor amigo, que estava bem longe de casa.
Vá em frente, então.
Ei, qual é.
Certo, bem...
...Eu vou dizer adeus.
Ah, não, não vai.
Ainda não.
Não restam muitos de nós, Litton.
Aos velhos tempos.
Certo, agora saia daqui e volte para Manchester.
DCI Litton.
Você está suspenso do trabalho,
- Eu preciso da sua arma e distintivo. - O que diabos é isso?
Você será escoltado até Manchester,
onde enfrentará um tribunal e acusações criminais.
Sob que acusação?
Não impedir atos criminosos cometidos pelo seu próprio detetive.
Ele tem 25 anos de serviço.
Ele é inocente. Ele é um idiota, mas é um idiota inocente.
É bom você esperar que o tribunal concorde.
Pessoalmente, eu não estaria tão confiante.
Eu estarei bem.
- Se tem um tribunal,
- ... quem ordenou isso? - Eu ordenei.
Esse é o procedimento. Ou será que todos nós esquecemos disso?
Tire-o daqui.
Looking from a window above Olhando de uma janela acima
it's like a story of love é como uma história de amor
Can you hear me? Você pode me ouvir?
Came back only yesterday... Voltamos somente ontem...
Nós precisamos conversar.
Want you near me Quero você perto de mim
All I needed Tudo o que eu precisava
was the love you gave... foi o amor que você deu...
Alex?
And all I ever knew E tudo o que eu sempre soube
Only you Só você
Sometimes when I think of her name Às vezes, quando penso no nome dela
When it's only a game Quando isso é apenas um jogo
And I need you E eu preciso de você
Listen to the words that you say Ouça as palavras que você diz
It's getting harder to stay Está cada vez mais difícil ficar
When I see you Quando eu te vejo
All I needed Tudo o que eu precisava
was the love you gave foi o amor que você deu
All I needed Tudo o que eu precisava
for another day para mais um dia
And all I ever knew E eu sempre soube
Only you. Só você.
'É a Sua Majestade Fenchurch.
'Selvagens miseráveis londrinos bagunçando todo o nosso quintal.
'Eles estupraram, roubaram, mataram.
'A escória da escória.'
Nós temos um presente.
- Você nunca deixa um homem para trás! - Agora isso é uma situação de reféns.
Ele tem uma arma. Proponho que enterremos você junto dos jornalistas.
Talvez não tenha sido muito inteligente tomar conta do ataque.
Você está dizendo que isso é minha culpa?
Agora, eu sei que há traidores entre vocês.
Tudo o que preciso fazer é descobrir quem.
Existe um monte de coisa em risco, Bolly.
- Espero que você tenha um coração aí.
- Ah, Deus, não.