E aí, o que fez ontem à noite?
Tirei vantagem de uma mulher vulnerável e solitária.
Certo, certo.
Gostou quando eu beijei o seu joelho?
As mulheres não sabem, mas é uma grande zona erógena.
Tão sexy.
- Eu pensei muito sobre isso. - Ficou acordado a noite toda?
Não, sou homem. "Muito" foram os cinco minutos
- que estou acordado. - Foi mal. Continue.
Não faço amigos muito fácil, e esse nosso pequeno grupo...
- A galera do bairro. - É, não vou chamar disso.
- Esse pequeno grupo... - A galera.
Certo. Enfim, significa muito.
E a nossa amizade significa muito. Não quero estragar isso.
Nem eu.
Talvez isso devesse ser um lance de uma só vez.
Ou nós poderíamos ser amigos...
com benefícios.
Você disfarçou no finalzinho, não é?
Amigos com benefícios. O velho ACB.
O maior mito masculino dos nossos tempos.
Esse e o joelho ser uma zona erógena.
- Mas é. - Não é. É um joelho.
Quer saber porque ACB nunca dá certo?
- Não. - Somos amigos.
Não dá pra ser casual.
Sexo entre amigos vem com sentimentos, e com uma carga
e alguém sempre se machuca. É uma ideia horrível.
Jules, hora do café!
Fique aqui, não quero que eles saibam.
Mas eu adoro a hora do café.
São 7h45.
Por que não está aqui nos servindo?
Oi, galera.
Não faça isso!
Fazendo café para os meus amigos,
é o que eles gostam pela manhã!
O que foi?
Só fica cantarolando quando está escondendo algo.
Vamos jogar o jogo da confissão.
É quando os amigos admitem certas coisas, e une todo mundo.
- Li numa revista. - Que revista?
Certo! SÃ³ achei que as pessoas respeitariam mais minhas ideias,
se achassem que elas vieram de uma revista.
Não.
Vou primeiro porque não tenho nada pra esconder.
Ellie, semana passada, derrubei o Stan.
Ele ficou com os olhos tortos, mas depois voltou ao normal.
Que seja.
Uma vez, quando estava dormindo, beijei sua testa
porque queria que tivesse bons sonhos.
Eu sei. Eu estava acordado.
Esse jogo tem que acabar.
Qual é! Vocês não querem entrar um no outro?
Foi o que ela disse!
Ridículo.
Por que esse piada não desaparece?
Devíamos roubar pra que eles vejam como é irritante.
Boa sorte, irmãs. Não é fácil.
Nunca fica duro pra mim.
Foi o que ele disse!
Não gosto disso.
Estamos aqui pra comprar um carro pra mim?
- Essa foi boa, Trav. - Valeu.
Sabe que estive fazendo uns bicos pra ganhar grana extra?
- Tenho que ir pro colégio. - Você vai.
Tenho que deixar o Sr. Rockwell no shopping antes.
Vou comprar calças.
Estou tentando juntar o suficiente
pra colocar o meu barco de volta na água.
E como promoção, eles estão soltando
um balão com 2 mil pratas dentro.
Pai, não pode colocar suas esperanças financeiras
numa perseguição de balões.
Você tem que continuar a jogar na loteria.
Estou brincando. Não faça isso.
- O quê? - Quero a piada de volta.
Não é mais a sua piada.
Tenho um presente pra você, mas agora não te dou mais.
- Dá sim. - Eu sei. Estou tão animado.
Contratei uma babá. Sei que vai dizer que não precisamos,
mas será apenas por três dias na semana.
Achei que seria bom pra você ter alguém pra ajudar em casa
e não ficar tão apertada. O que acha? Ellie.
Foi a coisa mais gentil que você já fez pra mim.
Pare. É uma coisinha de nada.
Foi o que ele disse.
Você estragou! Estragou meu presente!
- Pare. - Não tem nada errado em olhar.
- Sinto cheiro de amantes. - Não sente não, Barb.
O ar está tão cheio de feromônios que mal posso ver.
Cada pelo no meu corpo ficaria arrepiado
se eu não estivesse careca...
daqui pra baixo.
O PROPRIETÁRIO TEM O DIREITO DE SE RECUSAR A ATENDER
Não acredito que vou ter uma babá.
Tive que colocar o meu ego de lado
e aceitar que não posso fazer tudo sozinha.
O que faz da vida?
Sou advogada.
Não, não, querida.
Ele perguntou o que você faz agora
e não há cem anos atrás.
Ela é muito ocupada cuidando das crianças dela.
Quantos filhos você tem?
Só tem um, não é? Por que faria isso comigo?
- É divertido. - Não trabalho e tenho babá.
- Não preciso ter vergonha. - Depois de ano me enchendo,
finalmente achei o seu ponto fraco.
Jules! Querida, achei o ponto fraco dela!
Fala da tatuagem brega de golfinho que ela tem na bunda?
Não era isso, era? Ela não tem tatuagem nenhuma.
É o meu guia espiritual.
Jules. Você deixou os seus óculos de sol no bar.
Obrigada.
2 de 2.
Prontos? Dez...
Estou aqui! Vamos juntar as mãos.
- Andy, não há tempo! - Certo, mãos!
Lembrem-se, o dinheiro está no balão vermelho.
Machuquem alguém se precisar, nos desculpamos depois.
Que Deus me ajude, gosto de você.
- Balão! - Balão!
Vão pegar!
Isso não foi bem pensado.
Quer saber porque acho que podemos conseguir
ser amigos com benefícios?
- Claro que sim. - Somos amigos.
- Podemos manter casual. - Não dá pra ser casual.
- Sexo entre amigos é divertido. - Sexo entre amigos vem com
sentimentos, e uma carga. E alguém sempre se machuca.
- E não cometeremos erros. - Todos acham que podem
evitar a armadilha, mas não podem.
- É uma ideia horrível. - Vamos fazer isso.
Não dá pra discutir com isso.
Mas só uma coisa. Vamos manter entre nós.
Você tem toda razão.
Que bom. Acabaram. Recebi sua mensagem.
O quê? Ela não conta.
1ª Temporada | Episódio 22 -= Feel a Whole Lot Better =-
Tradução e sincronia: Cesar Filho e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Vocês vão tentar mesmo? O velho ACB?
Sim. Sem culpa. Sem compromisso.
Quando vamos saber que é hora de mandar ver?
Eu poderia dizer educadamente, "Podemos?"
E se eu estiver no clima, posso responder "Claro."
- Muita classe. - E as carícias pós-sexo?
Ela precisa disso.
Ela agarra como uma lontra querendo quebrar uma ostra.
Por isso que a Ellie vai ser minha parceira substituta.
Eba! Divertido!
Vou agarrar você pra caramba.
Não vejo balão nenhum.
Mesmo que visse, como vamos distrair todo mundo?
Fala sério. Acha que é a minha primeira perseguição de balões?
Tudo bem, é. Mas ainda assim tenho um plano.
Peguei! Eu peguei o balão!
Imobiliária Jules Cobb para os seus imóveis!
- Oi. - O que foi isso?
Sei lá. Às vezes é mais fácil fazer o que Bobby pede
sem perguntar nada.
O que está fazendo?
Enviando fotos de mães famosas que trabalham para a Ellie.
Laurie, isso é maldade demais.
- Vou incluir você. - Espera aí.
Certo.
Marina, se você faz parte
de algum tráfico de bebês brancos, não perda tempo.
Stan é cubano, ele não vai ser vendido por um bom preço.
Deve ser difícil pra você deixar esse garotinho.
É. Mas nada de espanhol.
Quando vai chegar do trabalho?
18h.
- Devia ter dito 17h. - Que roupa é essa?
Eu trabalho aqui agora. Não quero falar disso.
- O que tem na mala? - Amêndoas e vinho.
Corta essa! É exatamente o que eu tenho na minha!
- Podemos? - Claro.
Dama.
Mas eu acabei de arrumar o escritório. Para onde eu vou?
Senhora. Não pode beber aqui.
Está brincando. Como as pessoas conseguem suportar o dia?
Não é estranho. É meu filho.
E meu marido.
Aqui. Segura um pouco?
- Ali está! - Fica calmo, cara.
Se olharmos para o céu, as pessoas percebem.
Vamos por turnos. Primeiro eu. Travis. Agora Andy.
Agora eu. Travis. Andy.
Agora eu.
- Continuem sem mim. - Você ouviu. Eu.
Você. Eu. Você.
- Isso é muito natural. - Eu. Você.
Meu Deus.
Nós estamos em total sintonia ultimamente.
Sério, sei o que vai dizer antes de você dizer.
- Não sabe não. - Não sabe não.
Atrasei um pouco, mas ainda não estava pronta.
Diga alguma coisa. Vou falar o mesmo na mesma hora.
- Certo. - Certo.
- Têm sido um longo dia. - Longo dia.
Principalmente porque a pressurização das torneiras
- de cerveja quebrou. - Torneiras.
- Eu mesmo tentei consertar... - Consertar.
- Por isso tive que limpar tudo. - Chão, o quê?
Você não é boa nisso.
- Eu sou. Só estou enferrujada. - Eu sou. Só estou enferrujada.
Viu, eu sou bom nisso.
Parece que você está tornando meio real.
Tem certeza que consegue?
Ainda dá para desistirmos.
Se nos evitarmos por uma semana, esqueço que te vi pelada.
Sério? Consegue esquecer em uma semana?
- Eu nunca esqueceria, não é? - Se salvou.
Já que Jules não atendeu, achei que estivesse aqui com a Ellie.
Não, a Sra. Torres está no trabalho.
Ela disse que foi trabalhar?
Ótimas notícias, babá!
Viu? Não sou sempre chata.
Às vezes, só gosto de segurar as mãos.
Grayson estava certo ao se preocupar.
Não pode fazer isso sem se envolver.
- Posso sim. - Faz um cafuné?
- Preciso ir, graças a Deus. - Mas por quê?
Não é por sua causa. Meu dia de trabalho acabou...
mas você está me apertando muito.
Que dia, Marina! Agradeça por não ser advogada.
Sabia que empresas acham que se livram
de jogar químicos na nossa água?
Ainda bem que faço qualquer um falar.
Só preciso dar um sorriso, colocar um sutiã de enchimento.
Roubou a sinopse de "Erin Brochovich"?
- O que faz aqui? - Estava esperando você,
mas agora estou me banhando desse momento.
Deus. Fica tão bom na minha pele.
Não podemos fazer nada hoje.
Dormimos aqui, assim que o sol nascer,
pegamos uns capacetes, uns bigodes e subimos lá.
Por que os bigodes?
Já viu alguém de capacete sem bigode?
Não, mas em defesa própria, não sou louco.
Tenho que ir. Vou dançar com a esposa hoje.
Vai, Andy!
Não podemos dançar. Mandei a babá embora. Não quero ela.
Então o que devo fazer? Requebrar sozinho?
E foi isso que ele disse.
Isso nem foi sutil! Tem uma arte nisso.
Sem compromissos Sem se comprometer
Somos amigos Enquanto nos pegamos
Somos amigos com benefícios Amigos com benefícios
- Horrível. - Você vai cantar mais tarde.
Espero que não, porque alguém terá que me apontar uma arma.
- Quer tomar café? - Não hoje.
Legal, vejo-o no lado B.
As pessoas ainda falam Lado B!
- Como foi a azaração ontem? - Isso é pior que Lado B!
- Eu sabia disso. - Nem transamos.
Jogamos "moeda na lata". Foi tão divertido.
- Criamos uma regra de cócegas. - Criaram? Você está tão a fim!
Ellie, está tudo sob controle.
Olha ele.
- Olha ele, Jules. - Não quero.
Sei disso. Porque mesmo com o Grayson lá...
Diga, Jules.
É como se estivesse a quilômetros de distância.
- Ele está me olhando? - Não.
- E agora? E agora? - Não. Sim.
- Sério? - Não.
Me sinto uma idiota. Vou falar com ele.
- Não, não pode ser normal. - Posso sim.
Você é mangueirudo assim, vadia!
- Você é estranha, Jules. - Estranha como uma raposa.
- Não, guarde as armas! - Que droga! Odeio isso!
Trav, olha só.
- Por que estamos sussurrando? - Porque o balão está bem ali.
- Não queremos assustá-lo. - É um balão!
Olha o que fez! Vamos!
Diga a ele como se sente.
Ser aberta e honesta é um plano C concreto.
Não conte quais são os outros planos.
O plano A seria continuar com essa coisa para sempre.
O plano B é mais complexo.
Preciso deixá-lo inseguro com vários insultos-elogios.
Tipo "Adoro seus olhos lindos e pequenos."
Ou "Seu cabelo calvo realmente ressalta seus olhinhos".
- Então vai se focar nos olhos? - Isso aí.
Então para arrancar o que restar de autoestima, vou engordá-lo.
E quando ele tiver 181 kg e se odiar, vou libertá-lo.
Aquele gordo idiota vai me implorar para voltar.
Mesmo eu o querendo ou não, mas, na verdade,
será minha escolha.
- Parece que tem muitas opções. - Muitas!
- Nenhuma louca. - Claro que não.
Suas narinas parecem bravas.
Pare de torturar a Ellie com a babá.
O melhor a fazer quando implicam com você
é dar a eles o mesmo remédio.
Li numa revista. E sei o que vai falar,
mas realmente li numa revista.
- Juro pela vida da minha mãe. - Que revista?
Que tipo de amigo não aceitaria isso?
Agora minha mãe vai morrer, assassino.
Sabe como é difícil achar um presente pra esposa
que ela pense que é pra ela, mas na verdade é para ele.
Lingerie não funcionou, ela percebeu tudo.
Aula de sexo oral? Erro gigantesco!
E parece que bem ofensivo.
Mas a babá? Ellie acha totalmente altruísta,
mas para mim significa poder jantar, ir ao cinema ou dançar.
Sabe quando foi a última vez que dancei? Sabe?
- Não! - Isso...
ainda era novidade.
Por quanto tempo fará isso?
- Volte! - Pai, ele não vai ouvir!
É só um balão!
Vou buscá-lo, querido! Vou pegá-lo!
Pai!
Pai?
Graças a Deus.
Espera. Sabia que tinha outra parte aí?
Não. Acho que me envolvi no momento.
Quase morreu! Pelo quê?
Para colocar seu barco de volta na água?
Olha, chega de pilotos querendo dinheiro,
chega de dormir em bancos. Chega!
Cresça, pai.
Qual é? Por que não está rindo?
- E aí, garotão. - E aí?
Só estava pensando em como ficaremos transando
e comemorando depois, até morrermos.
Estou excitada. Diga, "podemos"?
Tudo bem, "podemos"?
- Grayson, não consigo. - Não, aí você diria "Claro".
Eu quero mais.
Sei o que disse antes, mas foi há 18 horas,
e era a velha Jules.
A nova Jules dá tiros com a mão.
Vai embora!
Olha, a única razão de não nos envolvermos,
é porque estamos assustados.
Fiz tantas decisões na vida por medo. Não quero mais isso.
Vamos. Gostamos um do outro. Vamos fazer isso.
Não sei o que quer que eu diga?
Só diga "por que não?".
Como foi? Cedo demais?
Dê um tempo a ele. Ele só deve pensar que não queria isso.
- E ele disse isso. - Não entendo.
Não, foi isso mesmo que ele falou.
Já a encontrei aqui duas vezes.
Vou comprar spray contra ursos.
Só estava brincando sobre a babá, sua idiota.
Olha...
Quero lhe dizer algo, mas não pode contar à Jules.
Estou intrigada.
- Você é meio que minha heroína. - Não, obrigada.
Não você pessoalmente, mas você tem tudo...
Uma ótima casa, ótima família.
Roupas de velha chique.
O segredo é que quero a sua vida, não a da Jules.
Ela trabalha loucamente.
Sério. Se eu casar com o Smith, Jules entrará no escritório,
olhará minha cadeira e só haverá fumaça.
Quando tiver um filho, vou contratar umas cinco pessoas,
que usarão uniformes feitos por mim.
Quer agradecer?
De nada.
Vista-se, mulher! Vamos sair!
- Vamos jantar. - Claro, por que não?
Ótimo. Podemos?
- Pode perguntar de outro jeito? - O quê?
Olá. Eu também vou, se dirigir.
Sem chances!
Sei que sou muito duro para dar o mesmo que sua mãe,
mas não queria que fosse para a faculdade sem carro.
Se tivéssemos pego aquele balão,
teria dado outra pintura e consertado os buracos de bala.
É tudo que seu pai tem feito. Feito tempo extra há meses.
- Agora me sinto um babaca. - Eu sei. É até mais delicioso.
Agora quer levar para dar uma volta.
Sim, mas quero uma coisa.
Por que fez isso?
Por que não?
www.insubs.com
Obrigado por me darem o bigode, pessoal.
Não tenho um desde a oitava série.
Parece Dom Deluise em "Love Child".
Tenho uma boa ideia.
Que tal fazermos um pacto e usar isso por meses?
Não chamaria de boa ideia, mas por que não? Já é!
Vou dar uma chance, mas quando Ellie vir, me fará tirar.
Ela ama muito esse rosto.
O que é isso no seu rosto?
O que é isso? Está há uma semana!
Uma semana! Sério?
Fica calmo.