1 00:00:00,231 --> 00:00:02,213 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,214 --> 00:00:04,215 Cirurgias feitas pelo Newton. 3 00:00:04,216 --> 00:00:06,853 Ele estava removendo tecido cerebral transplantado. 4 00:00:07,532 --> 00:00:10,065 Você quase morreu quando era garoto. 5 00:00:11,242 --> 00:00:13,609 Walternativo encontrou uma cura para o Peter. 6 00:00:13,610 --> 00:00:17,279 - Walter, Peter está morto! - Estou falando do outro Peter! 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,614 O do outro lado. 8 00:00:19,615 --> 00:00:21,131 Eu não sou daqui, sou? 9 00:00:21,132 --> 00:00:24,087 - Filho... - Eu não sou seu filho! 10 00:00:25,423 --> 00:00:27,918 Peter saiu do hospital três horas atrás. 11 00:00:27,919 --> 00:00:29,681 Ele se foi. 12 00:00:33,882 --> 00:00:37,582 CONDADO NOYO, WASHINGTON 13 00:00:44,854 --> 00:00:47,792 Beba isso, evite o radar, e logo vai chegar em Oakland. 14 00:00:47,793 --> 00:00:50,766 E isso é para você, Raymond. 15 00:00:50,767 --> 00:00:52,913 O seu hambúrguer sai em um minuto. 16 00:01:02,017 --> 00:01:03,879 Então... onde eu estava? 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,666 Estava me contando que se mudava muito quando criança, 18 00:01:06,667 --> 00:01:09,494 mas tenho que dizer que fiquei intrigado com os CDs. 19 00:01:09,495 --> 00:01:12,621 Minhas seleções são famosas entre os clientes regulares. 20 00:01:12,622 --> 00:01:15,139 Eu baseio minhas trilhas na aura das pessoas. 21 00:01:15,140 --> 00:01:18,197 Com que frequência devo vir para ser considerado regular? 22 00:01:18,198 --> 00:01:20,887 Talvez eu consiga colocá-lo na lista. 23 00:01:20,888 --> 00:01:23,244 Primeiro, tem que me contar de onde você é. 24 00:01:23,945 --> 00:01:26,166 Tecnicamente... 25 00:01:26,167 --> 00:01:28,697 Eu sou de um lugar que você nunca ouviu falar. 26 00:01:30,229 --> 00:01:32,235 Mas vamos dizer que sou de Boston. 27 00:01:33,755 --> 00:01:36,114 Então vai ficar aqui por quanto tempo? 28 00:01:37,237 --> 00:01:39,744 Bem, planejei ficar só uma noite. 29 00:01:39,745 --> 00:01:42,175 - Estou de passagem. - Para? 30 00:01:43,183 --> 00:01:45,312 Ainda não sei. 31 00:01:46,026 --> 00:01:49,003 Tá, Peter de Boston... 32 00:01:50,016 --> 00:01:51,760 Vou gravar um para você. 33 00:01:51,761 --> 00:01:54,911 Sério? O que eu fiz direito? 34 00:01:54,912 --> 00:01:57,160 É uma longa estrada até "ainda não sei". 35 00:01:57,161 --> 00:01:59,943 Quero que você consiga ficar acordado até chegar lá. 36 00:02:01,044 --> 00:02:03,092 E eu gostei dos seus olhos. 37 00:02:03,793 --> 00:02:06,017 Então é isso. 38 00:02:06,018 --> 00:02:08,336 Onde você está hospedado? 39 00:02:09,820 --> 00:02:12,207 Estou no Hotel Drake's Bay. 40 00:02:13,410 --> 00:02:16,720 - Passo lá depois do trabalho. - Tá, vejo você depois. 41 00:02:18,302 --> 00:02:20,140 Até lá então. 44 00:02:47,543 --> 00:02:49,543 PETER DE BOSTON 45 00:03:41,108 --> 00:03:43,447 O que está fazendo comigo? 46 00:03:45,522 --> 00:03:48,814 UNITED apresenta... 47 00:03:48,815 --> 00:03:51,715 PIROCINESE NEUROCIÊNCIA 48 00:03:51,716 --> 00:03:54,216 UNIVERSOS PARALELOS PROJEÇÃO ASTRAL 49 00:03:55,217 --> 00:03:57,217 MUTAÇÃO PROTOCIÊNCIA 50 00:03:57,218 --> 00:04:00,218 Tradução: Nina | Ross | Zen 51 00:04:00,219 --> 00:04:03,219 Revisão e Sincronia: valfadinha | The_Tozz | lovesick 52 00:04:03,220 --> 00:04:07,220 S02 E21 Northwest Passage 53 00:04:07,221 --> 00:04:09,021 united@united4ever.tv 54 00:04:23,008 --> 00:04:25,177 Seu quarto tem uma cama, sabia? 55 00:04:25,178 --> 00:04:28,344 - Que horas são? - 6h00 da manhã. 56 00:04:31,349 --> 00:04:34,049 Uma garota bonita apareceu por aqui? 57 00:04:59,173 --> 00:05:00,574 Alô? 58 00:05:03,478 --> 00:05:05,030 Krista? 59 00:05:10,023 --> 00:05:11,384 Alô? 60 00:05:24,928 --> 00:05:26,293 Destino. 61 00:05:26,294 --> 00:05:28,321 Por favor, diga o nome de uma cidade. 62 00:05:28,322 --> 00:05:29,891 Portland. 63 00:05:29,892 --> 00:05:31,900 Por favor, prossiga pela rota indicada. 64 00:05:31,901 --> 00:05:33,936 Isso foi obviamente fácil demais. 65 00:05:33,937 --> 00:05:35,437 Destino. 66 00:05:35,438 --> 00:05:37,738 Por favor, diga o nome de uma cidade. 67 00:05:37,739 --> 00:05:39,373 Marte. 68 00:05:39,374 --> 00:05:42,309 Desculpe. Por favor diga o nome de uma cidade. 69 00:06:08,865 --> 00:06:11,433 Como está? Sou a xerife Mathis. 70 00:06:11,434 --> 00:06:13,434 Este é o delegado Ferguson. 71 00:06:13,435 --> 00:06:15,368 Como vão? Sou Peter Bishop. 72 00:06:16,237 --> 00:06:18,171 Esteve aqui na noite passada? 73 00:06:18,172 --> 00:06:19,972 Sim, estive. 74 00:06:19,973 --> 00:06:23,141 - Lembra-se da sua garçonete? - Krista, claro. 75 00:06:23,142 --> 00:06:24,975 Por quê? Algo aconteceu com ela? 76 00:06:24,976 --> 00:06:26,711 Tem algum documento com você? 77 00:06:29,512 --> 00:06:30,912 Claro. 78 00:06:34,683 --> 00:06:36,427 Krista disse a uma colega... 79 00:06:36,428 --> 00:06:39,520 que ia encontrar você depois do expediente. 80 00:06:39,521 --> 00:06:42,521 Vai me contar o que está acontecendo aqui? 81 00:06:42,522 --> 00:06:43,958 Você primeiro. 82 00:06:44,624 --> 00:06:47,492 É, fizemos planos. Mas ela não apareceu. 83 00:06:47,493 --> 00:06:49,801 Ela ia me encontrar lá no hotel Drake's Bay, 84 00:06:49,802 --> 00:06:53,295 acabei dormindo na recepção. Pergunte ao recepcionista. 85 00:06:54,599 --> 00:06:57,057 Por que não espera aqui um segundo? 86 00:07:15,579 --> 00:07:17,013 Aonde está indo? 87 00:07:17,914 --> 00:07:19,678 Quem está procurando? 88 00:07:24,957 --> 00:07:26,627 Ninguém. 89 00:07:29,800 --> 00:07:31,803 Qual é! Tá de brincadeira? 90 00:07:31,804 --> 00:07:33,807 Krista Manning sumiu ontem à noite. 91 00:07:33,808 --> 00:07:36,443 Conversou com ela. Passaram algum tempo juntos. 92 00:07:36,444 --> 00:07:38,011 Só quero ouvir sobre isso. 93 00:07:38,012 --> 00:07:41,247 Eu gostaria de fazer isso na delegacia. 94 00:07:41,248 --> 00:07:44,816 B-i-s-h-o-p. 95 00:07:44,817 --> 00:07:46,519 1,83 m. Cabelos castanhos. 96 00:07:46,520 --> 00:07:49,475 Oficial, não me hospedei com o nome Bishop. 97 00:07:49,476 --> 00:07:51,956 E sim como Stewart. 98 00:07:53,791 --> 00:07:56,725 Ele disse que se hospedou com o nome Stewart. 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,820 Certo. Obrigado, Tom. 100 00:07:58,821 --> 00:08:00,360 O Tom do Drake's Bay... 101 00:08:00,361 --> 00:08:03,095 confirmou que ele apagou na recepção ontem à noite. 102 00:08:03,096 --> 00:08:06,899 Por que se hospedou no hotel com outro nome, senhor? 103 00:08:06,900 --> 00:08:08,275 Xerife? 104 00:08:09,639 --> 00:08:11,236 É a Mathis. Pode falar. 105 00:08:11,237 --> 00:08:15,372 Os cães encontraram um corpo. No desaguadouro da rota 219. 106 00:08:15,373 --> 00:08:17,875 Mulher branca. Legista a caminho. 107 00:08:48,434 --> 00:08:50,201 Meu Deus. 108 00:08:53,739 --> 00:08:56,373 Busca e resgate de Noyo. Qual sua localização? 109 00:08:56,374 --> 00:08:57,908 Chegada em 45 minutos. 110 00:08:57,909 --> 00:08:59,943 Confirme recolhimento e não resgate. 111 00:08:59,944 --> 00:09:02,010 Está correto, Wes. É um dos ruins. 112 00:09:02,011 --> 00:09:05,113 O legista disse que a vítima sofreu um tipo de operação. 113 00:09:05,114 --> 00:09:07,782 Um pedaço do crânio foi removido. 114 00:09:13,454 --> 00:09:16,056 Xerife, pode me deixar sair daqui? 115 00:09:16,057 --> 00:09:19,054 Desculpe-me, vai ter que ter ser paciente, sr. Bishop. 116 00:09:19,055 --> 00:09:21,019 Espere! Eu estava escutando o rádio. 117 00:09:21,020 --> 00:09:23,710 Disseram que um pedaço do crânio dela foi removido. 118 00:09:23,711 --> 00:09:26,397 Ela também está sem um pedaço do cérebro? 119 00:09:26,398 --> 00:09:29,501 É uma pergunta estranha, mas pergunte ao legista... 120 00:09:29,502 --> 00:09:32,369 se ela está sem um pedaço do lóbulo temporal. 121 00:09:34,905 --> 00:09:36,872 Por favor. 122 00:09:59,794 --> 00:10:01,995 Como diabos sabia disso? 123 00:10:09,452 --> 00:10:11,752 Você é do FBI? 124 00:10:11,753 --> 00:10:15,355 O que exatamente é um consultor civil? 125 00:10:15,356 --> 00:10:18,358 Às vezes, pessoas com conhecimento em certas áreas 126 00:10:18,359 --> 00:10:21,360 podem oferecê-lo ao FBI em forma de consultorias. 127 00:10:21,361 --> 00:10:25,125 Minha área de conhecimento é o estranho. 128 00:10:25,126 --> 00:10:26,825 Coisas difíceis de explicar? 129 00:10:26,826 --> 00:10:29,568 Não, o desconhecido, o inexplicável. 130 00:10:29,569 --> 00:10:32,135 Então... 131 00:10:32,136 --> 00:10:35,405 pode me explicar isso de novo? 132 00:10:35,406 --> 00:10:37,340 Você sabia que levaram o... 133 00:10:37,341 --> 00:10:38,941 - Lóbulo temporal. - Exato. 134 00:10:38,942 --> 00:10:41,543 É similar a algum caso em que trabalhou antes? 135 00:10:41,544 --> 00:10:44,250 Sim. Nunca conseguimos pegar os responsáveis. 136 00:10:44,251 --> 00:10:48,516 É por isso que está aqui? Está rastreando-os? 137 00:10:49,585 --> 00:10:51,024 Não. 138 00:10:52,887 --> 00:10:55,281 Mas acho que eles podem estar me rastreando. 139 00:10:55,282 --> 00:10:58,057 - O que querem com você? - Não tenho certeza ainda. 140 00:10:58,058 --> 00:11:00,826 Mas acho ter visto um deles perto da cena do crime. 141 00:11:00,827 --> 00:11:02,228 O nome dele é Newton. 142 00:11:02,229 --> 00:11:05,030 E acho que ligaram para mim no hotel Drake's Bay. 143 00:11:05,031 --> 00:11:07,098 Não tinha voz do outro lado da linha. 144 00:11:07,099 --> 00:11:12,369 Só estática e uma série de barulhos e cliques estranhos. 145 00:11:12,370 --> 00:11:14,938 Acho que mataram a Krista para me achar. 146 00:11:14,939 --> 00:11:17,272 Levando o cérebro dela? 147 00:11:18,507 --> 00:11:20,841 Contei para ela onde eu estava hospedado. 148 00:11:20,842 --> 00:11:22,842 Ela era a única pessoa que sabia. 149 00:11:22,843 --> 00:11:26,145 Por que não perguntaram a ela onde você estava hospedado? 150 00:11:26,146 --> 00:11:28,647 Ou a forçaram. Por que cortar o cérebro dela? 151 00:11:28,648 --> 00:11:30,949 Acho que precisavam de detalhes sobre mim 152 00:11:30,950 --> 00:11:32,851 que ela não sabia que possuía. 153 00:11:32,852 --> 00:11:34,886 Sinto muito. Não estou entendendo. 154 00:11:34,887 --> 00:11:36,453 Sei que isso é complicado. 155 00:11:36,454 --> 00:11:38,618 E sinto não poder dar todas as respostas, 156 00:11:38,619 --> 00:11:40,455 mas o caso era confidencial. 157 00:11:42,925 --> 00:11:44,504 É possível, entretanto, 158 00:11:44,505 --> 00:11:47,096 que possa mostrar para você o que quero dizer. 159 00:11:48,796 --> 00:11:50,562 Dê-me um minuto. 160 00:11:50,563 --> 00:11:53,768 Vou dar alguns telefonemas, Peter. 161 00:11:53,769 --> 00:11:55,203 Claro. 162 00:12:05,644 --> 00:12:08,446 Bishop, onde você está? 163 00:12:08,447 --> 00:12:11,609 Vou poupar o rastreamento. Estou no estado de Washington. 164 00:12:11,610 --> 00:12:14,217 Olha, eu preciso de um favor. 165 00:12:14,218 --> 00:12:17,297 Vai receber uma ligação da xerife do Condado de Noyo. 166 00:12:17,298 --> 00:12:19,208 Estão verificando minhas credenciais. 167 00:12:19,209 --> 00:12:20,656 Você está com problemas? 168 00:12:20,657 --> 00:12:22,724 Na verdade, é o contrário. 169 00:12:22,725 --> 00:12:25,828 Trombei com uma investigação e ofereci os meus serviços. 170 00:12:25,829 --> 00:12:28,396 Vou pedir para que lhe deem toda atenção. 171 00:12:28,397 --> 00:12:29,973 Obrigado. Escute... 172 00:12:30,733 --> 00:12:33,621 Não quero que conte ao Walter onde eu estou. 173 00:12:33,622 --> 00:12:36,670 Na verdade, nem quero que diga que conversamos. 174 00:12:36,671 --> 00:12:38,939 Sei que não me deve nada, mas faça isso. 175 00:12:38,940 --> 00:12:40,541 Tudo bem. 176 00:12:40,542 --> 00:12:45,411 Mas, Bishop, se mudar de ideia, mando alguém para buscá-lo. 177 00:12:45,412 --> 00:12:48,213 Obrigado. Tenho que ir. 178 00:12:48,214 --> 00:12:49,615 Cuide-se. 179 00:12:52,418 --> 00:12:55,553 Krista parecia uma doce garota. Você a conhecia? 180 00:12:55,554 --> 00:12:58,188 Ela e minha irmã estudaram juntas. 181 00:12:59,657 --> 00:13:02,333 Explique melhor para mim. 182 00:13:03,093 --> 00:13:05,361 O lobo temporal é responsável pela memória. 183 00:13:05,362 --> 00:13:08,263 Pense no cérebro como o maior gravador já criado. 184 00:13:08,264 --> 00:13:11,407 Visão, som e cheiro gravados com perfeição. 185 00:13:11,408 --> 00:13:15,403 Imagine que houvesse um jeito de tirar os dados do cérebro. 186 00:13:15,404 --> 00:13:17,689 Então o que eu disse, o que estava vestindo, 187 00:13:17,690 --> 00:13:20,110 que horas eram, onde eu estava hospedado... 188 00:13:20,967 --> 00:13:22,423 Eu sei como isso soa. 189 00:13:22,424 --> 00:13:26,045 Mas acredite. Se imaginar bem, é possível. 190 00:13:27,680 --> 00:13:30,907 Se é verdade, se estivessem tentando encontrar você... 191 00:13:30,908 --> 00:13:32,912 Por que não foram aonde você estava? 192 00:13:32,913 --> 00:13:35,717 Eu não sei. Eles não são bandidos comuns. 193 00:13:37,553 --> 00:13:41,056 - O tecido é bem rosado. - Normalmente não é assim. 194 00:13:41,057 --> 00:13:43,658 Só acontece quando o corpo metaboliza adrenalina. 195 00:13:43,659 --> 00:13:46,057 A adrenalina dela subiu antes de ela morrer. 196 00:13:48,195 --> 00:13:49,977 Meu Deus! 197 00:13:57,271 --> 00:13:58,739 "Encontre a fresta"? 198 00:13:58,740 --> 00:14:01,309 É o pior slogan policial que eu já ouvi. 199 00:14:01,310 --> 00:14:02,705 Não é um slogan. 200 00:14:03,444 --> 00:14:06,478 Na escuridão, sempre tem uma fresta. 201 00:14:08,080 --> 00:14:10,316 É como a luz entra. 202 00:14:11,617 --> 00:14:15,753 Ferguson me deu isto no nosso primeiro caso juntos. 203 00:14:15,754 --> 00:14:18,527 Ninguém achou que eu iria desvendar, mas... 204 00:14:20,958 --> 00:14:23,535 É uma piada interna. 205 00:14:24,328 --> 00:14:26,396 - Parece caro. - É. 206 00:14:26,397 --> 00:14:28,797 É o que ele me diz. 207 00:14:37,439 --> 00:14:41,110 Se estiver tudo conforme disse, por favor, assine. 208 00:14:41,976 --> 00:14:44,111 Está tudo certo. 209 00:14:45,112 --> 00:14:47,513 Eu vou arrumar um quarto no Northwest Passage. 210 00:14:47,514 --> 00:14:49,212 Me hospedarei com o nome de... 211 00:14:50,016 --> 00:14:51,445 Gene Cowan. 212 00:14:51,446 --> 00:14:53,351 Se precisar de mim, estarei lá. 213 00:14:53,352 --> 00:14:56,854 - Não quer escolta policial? - Não, vou ficar bem. 214 00:14:56,855 --> 00:14:58,989 Você disse que tem pessoas lá fora 215 00:14:58,990 --> 00:15:01,224 cortando cérebros para encontrar você... 216 00:15:01,225 --> 00:15:02,658 e você está rindo. 217 00:15:02,659 --> 00:15:04,169 Podem ter me encontrado. 218 00:15:04,170 --> 00:15:06,082 Mas agora que sei que estão aqui, 219 00:15:06,083 --> 00:15:07,462 eu os encontrarei. 220 00:15:07,463 --> 00:15:09,164 E agora vamos pegá-los. 221 00:15:14,736 --> 00:15:16,142 O quê? 222 00:15:17,140 --> 00:15:18,807 Não sei qual é a dela, Ann. 223 00:15:18,808 --> 00:15:21,999 Ele conhecia os procedimentos. É como um legista. 224 00:15:22,000 --> 00:15:24,585 Conhece o cérebro, biologia, medicações. 225 00:15:24,586 --> 00:15:26,247 Não significa que seja verdade. 226 00:15:26,248 --> 00:15:28,206 Você leu livros sobre OVNIs e Roswell 227 00:15:28,207 --> 00:15:30,717 criou teorias malucas e conspirações do governo. 228 00:15:30,718 --> 00:15:32,822 Acho que você quer acreditar. 229 00:15:32,823 --> 00:15:34,720 O que te faz confiar nele? 230 00:15:34,721 --> 00:15:37,089 Não sei. 231 00:15:37,090 --> 00:15:39,156 Sei julgar bem o caráter. 232 00:15:41,594 --> 00:15:43,628 Sou a única aqui que gosta de você. 233 00:15:53,474 --> 00:15:55,675 Está fechado. O que você quer? 234 00:15:57,278 --> 00:15:59,679 Se abrir, farei valer a pena. 235 00:16:24,531 --> 00:16:26,006 Mathis? 236 00:16:35,603 --> 00:16:37,325 O que quer de mim? 237 00:16:37,326 --> 00:16:39,516 Peter, é a Mathis. 238 00:16:39,517 --> 00:16:42,354 - A quem você contou? - Do que está falando? 239 00:16:42,355 --> 00:16:44,479 Acabei de receber uma daquelas ligações. 240 00:16:44,480 --> 00:16:45,891 Eles sabem onde estou. 241 00:16:45,892 --> 00:16:47,816 - E contei só pra você. - Eu não... 242 00:16:47,817 --> 00:16:49,347 Pergunte ao seu parceiro! 243 00:16:49,348 --> 00:16:51,456 É por isso que estou ligando, Peter. 244 00:16:51,457 --> 00:16:53,716 Ferguson... 245 00:16:53,717 --> 00:16:56,185 Ferguson desapareceu. 246 00:17:02,780 --> 00:17:04,526 Quando foi que falou com ele? 247 00:17:04,527 --> 00:17:06,095 Há umas duas horas. 248 00:17:06,096 --> 00:17:08,816 Ele voltou ao local onde acharam o corpo de Krista. 249 00:17:08,817 --> 00:17:10,678 Ele achou que deixamos passar algo. 250 00:17:10,679 --> 00:17:14,068 Ele desapareceu meia hora antes de eu receber a última ligação. 251 00:17:15,737 --> 00:17:17,685 Acha que o usaram para encontrar você, 252 00:17:17,686 --> 00:17:19,808 assim como fizeram com a Krista? 253 00:17:21,399 --> 00:17:23,809 O que te faz tão especial? 254 00:17:23,810 --> 00:17:26,244 Por que não o levaram? 255 00:17:26,245 --> 00:17:28,179 Não sei. 256 00:17:28,180 --> 00:17:30,137 Nem sei o que isso tudo significa, 257 00:17:30,138 --> 00:17:32,582 mas sei que essas pessoas têm as respostas. 258 00:17:32,583 --> 00:17:34,734 E é por isso que preciso encontrá-las. 259 00:17:34,735 --> 00:17:36,874 Então chame seus amigos do FBI. 260 00:17:36,875 --> 00:17:38,665 - Vamos pegar esses caras! - Não. 261 00:17:38,666 --> 00:17:41,493 O FBI tem o conhecimento, tem os recursos! 262 00:17:41,494 --> 00:17:44,418 Se ligarmos para o FBI, eles virão até aqui, 263 00:17:44,419 --> 00:17:46,591 e estas pessoas desaparecerão. 264 00:17:46,592 --> 00:17:48,428 Estou muito perto. 265 00:17:48,429 --> 00:17:50,961 E vou conseguir minhas respostas. 266 00:17:53,268 --> 00:17:55,596 Disse que recebeu ligações no Drakes's Bay 267 00:17:55,597 --> 00:17:57,737 e no Northwest Passage, certo? 268 00:17:57,738 --> 00:17:59,372 Sim. 269 00:18:00,708 --> 00:18:03,074 Pegamos o registro das ligações. 270 00:18:03,075 --> 00:18:05,074 Elas nunca aconteceram. 271 00:18:11,175 --> 00:18:13,975 Estas pessoas retiram memórias do tecido cerebral. 272 00:18:13,976 --> 00:18:16,780 E não podem fazer ligações desaparecer? Eu faço isso. 273 00:18:16,781 --> 00:18:18,970 Isso é feito desde os anos 70. 274 00:18:22,763 --> 00:18:24,346 Eu entendo. 275 00:18:25,131 --> 00:18:27,178 Não quer que eu esteja certo, 276 00:18:28,172 --> 00:18:31,273 pois significaria que seu parceiro está morto. 277 00:18:33,039 --> 00:18:34,812 Peter... 278 00:18:34,813 --> 00:18:37,275 Com exceção de quem você é, 279 00:18:37,276 --> 00:18:40,645 não pude verificar nada do que me disse. 280 00:18:40,646 --> 00:18:43,181 É tudo confidencial ou é inacreditável. 281 00:18:43,182 --> 00:18:44,766 Vou ligar para o FBI. 282 00:18:46,151 --> 00:18:48,718 Seu parceiro realmente desapareceu. 283 00:18:48,719 --> 00:18:51,851 E eu falei mesmo com Krista. 284 00:18:51,852 --> 00:18:53,915 E recebi sim aquelas ligações. 285 00:19:06,820 --> 00:19:08,913 E se ele estiver vivo? 286 00:19:10,789 --> 00:19:14,567 E se estiver por aí, achando que estou fazendo de tudo, 287 00:19:14,568 --> 00:19:17,795 inclusive ligando para o FBI, para salvá-lo? 288 00:19:17,796 --> 00:19:21,200 Então são mais motivos para nós mesmos o encontrarmos. 289 00:19:21,201 --> 00:19:24,875 Se fizer essa ligação, nunca o encontraremos. 290 00:19:42,980 --> 00:19:44,430 Com licença, por favor. 291 00:19:47,516 --> 00:19:49,017 Obrigado. 292 00:19:49,018 --> 00:19:51,020 Torradas. 293 00:19:51,021 --> 00:19:54,525 "Amido de milho, 294 00:19:54,526 --> 00:19:56,428 lecitina de soja, 295 00:19:56,429 --> 00:20:00,198 bromato de potássio". 296 00:20:02,701 --> 00:20:04,902 Bromato de potássio? 297 00:20:06,537 --> 00:20:09,273 Este supermercado está tentando nos matar! 298 00:20:09,274 --> 00:20:12,642 Você aí! Bromato de potássio. Sabe o que é isso? 299 00:20:12,643 --> 00:20:14,277 O senhor está bem? 300 00:20:14,278 --> 00:20:17,612 É conhecido por induzir tumores nos rins. 301 00:20:17,613 --> 00:20:19,347 Mesoteliomas do peritônio! 302 00:20:19,348 --> 00:20:20,974 Posso chamar alguém para você? 303 00:20:20,975 --> 00:20:24,046 Chamar alguém? Sabe o que coloca em nossos corpos? 304 00:20:24,047 --> 00:20:27,416 Morte! Morte deliciosa com sabor morango! 305 00:20:27,417 --> 00:20:29,868 - Vou chamar a segurança. - Isso mesmo! 306 00:20:53,315 --> 00:20:56,616 Eles não tinham o direito de me fazer esperar na delegacia. 307 00:20:56,617 --> 00:21:00,619 Quem fabrica aquelas torradas é que deveria ir para a cadeia. 308 00:21:00,620 --> 00:21:02,120 Esqueça isso, Walter. 309 00:21:02,121 --> 00:21:05,123 Está em casa agora. E está seguro. 310 00:21:12,297 --> 00:21:14,297 Não estava esperando convidados. 311 00:21:22,105 --> 00:21:23,539 Walter... 312 00:21:23,540 --> 00:21:26,442 Por que não me disse que precisava de ajuda? 313 00:21:26,443 --> 00:21:27,795 O que vou fazer? 314 00:21:27,796 --> 00:21:30,646 Ligar toda vez que acabar o picolé cremoso? 315 00:21:30,647 --> 00:21:32,814 Sim, se precisar deles. 316 00:21:32,815 --> 00:21:36,550 Preciso aprender a cuidar de mim mesmo. 317 00:21:36,551 --> 00:21:38,418 Se o Peter não voltar... 318 00:21:41,487 --> 00:21:43,569 Walter... 319 00:21:43,570 --> 00:21:47,025 Vão me mandar de volta ao hospital, não é? 320 00:21:47,026 --> 00:21:49,827 Não deixarei isso acontecer. 321 00:21:53,697 --> 00:21:56,165 Obrigado. 322 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 Eu preciso... 323 00:21:58,501 --> 00:22:01,169 de picolé cremoso. 324 00:22:05,039 --> 00:22:07,006 Não sabemos se ele conseguiu chegar, 325 00:22:07,007 --> 00:22:09,775 mas este é o último local aonde ele disse que iria. 326 00:22:10,442 --> 00:22:13,946 Não faz parte do protocolo ele ligar assim que chega? 327 00:22:13,947 --> 00:22:17,134 Bem, às vezes ele não faz isso. 328 00:22:18,443 --> 00:22:20,041 Bobo. 329 00:22:38,266 --> 00:22:42,263 Você não pode chegar LÁ a partir DAQUI. 330 00:23:12,442 --> 00:23:14,579 Bishop? 331 00:23:24,822 --> 00:23:26,722 Bishop! 332 00:23:49,940 --> 00:23:51,407 Peter! 333 00:23:52,509 --> 00:23:53,976 Mathis. 334 00:23:53,977 --> 00:23:55,439 O que viu? 335 00:23:55,440 --> 00:23:58,112 Vi Newton e um outro cara. Não os viu também? 336 00:23:58,113 --> 00:23:59,806 Correram na sua direção. 337 00:24:03,176 --> 00:24:04,631 O que há de errado? 338 00:24:07,487 --> 00:24:11,389 O que está fazendo, Bishop? Abaixe essa arma. 339 00:24:11,390 --> 00:24:12,890 Quem é você? 340 00:24:12,891 --> 00:24:16,759 Bishop, abaixe a sua a arma! 341 00:24:16,760 --> 00:24:19,259 No necrotério, deixou cair algo. 342 00:24:19,260 --> 00:24:21,295 Quem deu a você? 343 00:24:21,296 --> 00:24:23,222 Qual o seu problema? 344 00:24:23,223 --> 00:24:25,059 Responda a pergunta! 345 00:24:26,332 --> 00:24:28,433 Minha caneta? 346 00:24:28,434 --> 00:24:31,535 Foi um presente do Ferguson, meu parceiro. 347 00:24:39,514 --> 00:24:41,815 Por que tem sangue na sua jaqueta? 348 00:24:41,816 --> 00:24:45,000 Há sangue em minha jaqueta porque há sangue em meu pulso, 349 00:24:45,001 --> 00:24:47,839 machuquei quando caí, correndo. 350 00:24:53,192 --> 00:24:54,693 Me mostre. 351 00:25:06,239 --> 00:25:07,599 Sinto muito. 352 00:25:08,408 --> 00:25:11,358 Eu precisava saber se seu sangue ainda era vermelho. 353 00:25:11,978 --> 00:25:14,035 De que outra cor ele seria? 354 00:25:15,486 --> 00:25:18,463 Então esses transmorfos... 355 00:25:19,715 --> 00:25:22,601 eles podem se parecer com outras pessoas? 356 00:25:22,602 --> 00:25:26,718 Sim, é uma tecnologia diferente de tudo que você já viu. 357 00:25:29,321 --> 00:25:30,788 Peter... 358 00:25:33,258 --> 00:25:35,258 Quero ser franca com você. 359 00:25:35,259 --> 00:25:38,728 Eu... 360 00:25:38,729 --> 00:25:41,263 acredito no desconhecido. 361 00:25:41,264 --> 00:25:43,598 "Encontre a fresta". Entendi. 362 00:25:43,599 --> 00:25:47,582 Não, o que quero dizer é que li livros sobre... 363 00:25:48,369 --> 00:25:51,030 OVNIs e teorias conspiratórias. 364 00:25:51,031 --> 00:25:52,680 Mas acho... 365 00:25:54,407 --> 00:25:58,513 quer dizer, estou pensando neste momento... 366 00:25:58,514 --> 00:26:00,887 se você não está completamente louco. 367 00:26:00,888 --> 00:26:02,769 - Eles estavam lá. - Eu não os vi. 368 00:26:02,770 --> 00:26:04,384 Muito menos o dardo que atiraram. 369 00:26:04,385 --> 00:26:06,457 Sei que não viu, pois eles retiraram. 370 00:26:06,458 --> 00:26:07,944 Sei o que parece... 371 00:26:07,945 --> 00:26:10,414 Do seu ponto de vista, e eu já estive nele, mas... 372 00:26:12,625 --> 00:26:14,591 Acabou de fazer. 373 00:26:14,592 --> 00:26:16,003 Fazer o quê? 374 00:26:16,004 --> 00:26:18,514 Questionar a própria sanidade. 375 00:26:18,515 --> 00:26:20,231 Não estou questionando... 376 00:26:20,232 --> 00:26:22,149 Quando foi a última vez que dormiu? 377 00:26:22,150 --> 00:26:25,132 Não estou tendo alucinações. Não estou paranóico. 378 00:26:25,133 --> 00:26:27,955 E não estou questionando minha própria sanidade. 379 00:26:27,956 --> 00:26:31,303 Fiquei imaginando por que você iria me ouvir. 380 00:26:33,306 --> 00:26:34,756 Está desesperada. 381 00:26:37,842 --> 00:26:40,944 Ferguson é mais do que seu parceiro, não é? 382 00:26:45,748 --> 00:26:48,883 Então há algo entre vocês dois. 383 00:26:51,087 --> 00:26:53,755 Você disse na delegacia que... 384 00:26:54,623 --> 00:26:58,026 Que tentei racionalizar que ele ainda estava vivo. 385 00:26:59,529 --> 00:27:01,498 Você pode estar certo. 386 00:27:01,499 --> 00:27:04,669 Posso estar fazendo isso agora. Ele pode estar morto. 387 00:27:06,705 --> 00:27:09,573 Mas não vou acreditar até ver o corpo dele. 388 00:27:13,843 --> 00:27:15,377 Não posso. 389 00:27:20,481 --> 00:27:22,082 Mathis. 390 00:27:38,636 --> 00:27:40,203 Quer que eu vá ver? 391 00:27:58,089 --> 00:28:00,622 Chefe, a vítima é uma mulher branca. 392 00:28:00,623 --> 00:28:02,443 Está faltando parte do crânio. 393 00:28:10,623 --> 00:28:13,190 Não reconheço esta garota. 394 00:28:13,191 --> 00:28:16,356 - Nunca a viu antes? - Não, nunca a vi antes. 395 00:28:16,357 --> 00:28:18,258 Quem é ela? 396 00:28:19,493 --> 00:28:22,317 Falei com a Gwynn pouco antes do turno dela acabar. 397 00:28:22,318 --> 00:28:24,630 Falamos sobre ela vir ontem à noite 398 00:28:24,631 --> 00:28:27,232 pra me ajudar a pintar meu cabelo. 399 00:28:27,233 --> 00:28:30,135 Achei que ela estivesse cansada. 400 00:28:30,136 --> 00:28:32,836 Eu deveria ter ligado pra ela. 401 00:28:32,837 --> 00:28:34,845 Não tinha como saber. 402 00:28:35,475 --> 00:28:36,942 Sinto muito. 403 00:28:36,943 --> 00:28:40,412 Sua irmã já esteve no Hilltop Café? 404 00:28:40,413 --> 00:28:41,914 Acho que não. 405 00:28:41,915 --> 00:28:44,016 E o posto de gasolina dos irmãos Mosser? 406 00:28:44,017 --> 00:28:46,954 Na saída da rodovia 202? Abasteci lá vindo pra cidade. 407 00:28:46,955 --> 00:28:48,579 A caminhonete dela é a diesel, 408 00:28:48,580 --> 00:28:50,415 não acho que no Mosser tenha diesel. 409 00:28:50,416 --> 00:28:52,726 E o hotel Drake's Bay? Ela poderia ter ido lá? 410 00:28:52,727 --> 00:28:54,248 Do que se trata? 411 00:28:54,249 --> 00:28:56,804 É só parte de nossa investigação. 412 00:28:57,894 --> 00:29:00,326 Se puder anotar seu endereço para nós... 413 00:29:05,762 --> 00:29:08,027 Ela está sofrendo, 414 00:29:08,028 --> 00:29:10,260 e você não está chegando a lugar algum. 415 00:29:28,248 --> 00:29:30,883 O acelerador de partículas é menos complicado 416 00:29:30,884 --> 00:29:32,550 do que a lava-louças infernal. 417 00:29:32,551 --> 00:29:36,021 Não use sabão de lavar roupas e a lava-louças funcionará bem. 418 00:29:36,022 --> 00:29:38,789 Obrigado, Astrid. Você é agente federal. 419 00:29:38,790 --> 00:29:41,455 Duvido que em seus anos de treinamento 420 00:29:41,456 --> 00:29:43,848 teria sonhado em ser babá 421 00:29:43,849 --> 00:29:45,577 de um velho homem incapacitado. 422 00:29:46,596 --> 00:29:48,466 Você não é assim tão incapacitado. 423 00:29:48,467 --> 00:29:50,799 Um pouco desorganizado, talvez. 424 00:29:50,800 --> 00:29:53,635 Geralmente não deixa isso na banheira? 425 00:29:58,340 --> 00:30:00,073 Walter? 426 00:30:00,074 --> 00:30:02,543 Peguei este carrinho no edifício Zelazney. 427 00:30:02,544 --> 00:30:06,484 Objetos do outro universo, como este, emitem um brilho, 428 00:30:06,485 --> 00:30:09,429 uma assinatura distintiva de sua energia. 429 00:30:09,430 --> 00:30:12,608 Talvez seja possível detectar essa assinatura. 430 00:30:12,609 --> 00:30:14,023 - E daí? - Preciso... 431 00:30:14,024 --> 00:30:17,463 que reúna todos os objetos que recolhemos do edifício Zelazney 432 00:30:17,464 --> 00:30:19,788 e de Jacksonville e os traga ao laboratório. 433 00:30:19,789 --> 00:30:21,958 - Tá, por quê? - Para construir um aparelho 434 00:30:21,959 --> 00:30:23,761 que leia aquela assinatura. 435 00:30:23,762 --> 00:30:26,396 O Peter emite a mesma energia, não entende? 436 00:30:26,397 --> 00:30:28,284 É assim que encontraremos o Peter. 437 00:30:33,068 --> 00:30:35,235 Devo ter visto Gwynn em algum lugar, 438 00:30:35,236 --> 00:30:37,210 ou ela me viu. Digo... 439 00:30:38,203 --> 00:30:39,741 Ela tem de ser valiosa para eles, 440 00:30:39,742 --> 00:30:41,605 saber algo que eles precisavam. 441 00:30:41,606 --> 00:30:43,576 Vamos ao seu hotel pegar suas coisas, 442 00:30:43,577 --> 00:30:46,145 comprar comida para você, e... 443 00:30:46,146 --> 00:30:48,289 Pode ficar em minha casa hoje. 444 00:30:49,181 --> 00:30:50,881 Tudo bem. Vou ficar bem. 445 00:30:51,822 --> 00:30:54,619 Você é meu único meio de encontrar Bill. 446 00:30:54,620 --> 00:30:56,612 Quero que esteja em segurança. 447 00:30:59,391 --> 00:31:01,825 De que cor era a caminhonete da Gwynn? 448 00:31:01,826 --> 00:31:03,326 Marrom. 449 00:31:21,243 --> 00:31:23,510 O vidro do motorista está abaixado. 450 00:31:28,614 --> 00:31:31,282 O porta-luvas está aberto. 451 00:31:32,225 --> 00:31:34,550 A garota encosta o carro, 452 00:31:34,551 --> 00:31:37,852 abaixa o vidro, e abre o porta-luvas. 453 00:31:37,853 --> 00:31:39,453 Me diga... por que ela faria isso? 454 00:31:39,454 --> 00:31:41,388 A polícia mandou encostar. 455 00:31:41,389 --> 00:31:43,902 Ou alguém fingindo ser da polícia... ou Bill. 456 00:31:43,903 --> 00:31:45,391 Fingindo ser o Bill? 457 00:31:45,392 --> 00:31:48,937 Os transmorfos viram pessoas em posições de autoridade. 458 00:31:52,899 --> 00:31:56,131 - Aonde vai? - Vou ligar para o FBI. 459 00:31:56,132 --> 00:31:57,801 Por quê? 460 00:31:57,802 --> 00:32:01,986 Primeiro disse que cortaram o cérebro dele pra achar você. 461 00:32:01,987 --> 00:32:04,374 Agora me diz que ele pode ser um transmorfo? 462 00:32:04,375 --> 00:32:05,835 Qual dos dois, Peter? 463 00:32:05,836 --> 00:32:09,154 Não ligar para o FBI foi um erro? 464 00:32:13,595 --> 00:32:16,023 Estou muito assustada. 465 00:32:25,006 --> 00:32:27,856 Espere, espere... Espere um instante. 466 00:32:27,857 --> 00:32:30,542 As pessoas, quando foram pegas, deviam estar com medo, certo? 467 00:32:30,543 --> 00:32:32,410 E quando morreram deviam estar aterrorizadas. 468 00:32:32,411 --> 00:32:35,627 - E daí? - Daí que sei como achá-los. 469 00:32:41,367 --> 00:32:43,928 Sabe como aviões têm caixas pretas? 470 00:32:43,929 --> 00:32:45,429 Para gravar dados, claro. 471 00:32:45,430 --> 00:32:48,253 O corpo humano também guarda dados. 472 00:32:48,254 --> 00:32:52,168 Os músculos de Krista e Gwynn receberam muita adrenalina. 473 00:32:52,169 --> 00:32:53,773 Sim, me lembro. 474 00:32:53,774 --> 00:32:56,771 O tecido teria metabolizado parcialmente a adrenalina. 475 00:32:56,772 --> 00:32:59,239 Então devemos poder medir a taxa de absorção, 476 00:32:59,240 --> 00:33:02,075 o que nos dirá quando a adrenalina foi produzida. 477 00:33:02,076 --> 00:33:03,576 E quanto ao Newton? 478 00:33:03,577 --> 00:33:05,351 Como isso nos ajuda a encontrá-lo? 479 00:33:06,427 --> 00:33:07,939 Normalmente, 480 00:33:07,940 --> 00:33:10,265 os níveis de adrenalina são constantes. 481 00:33:10,949 --> 00:33:13,188 Então você sente medo. 482 00:33:13,189 --> 00:33:15,084 Um pico de adrenalina. 483 00:33:15,085 --> 00:33:17,958 Algum tempo depois, mais medo, 484 00:33:17,959 --> 00:33:19,803 digamos, momentos antes de ser morta. 485 00:33:19,804 --> 00:33:22,550 Outro pico, dois pontos de medo. 486 00:33:22,551 --> 00:33:24,545 Já sabemos onde as garotas foram raptadas. 487 00:33:24,546 --> 00:33:25,958 Se pudermos determinar... 488 00:33:25,959 --> 00:33:28,018 quanto tempo passou entre os dois momentos... 489 00:33:28,019 --> 00:33:30,431 Podemos descobrir onde foram mortas. 490 00:33:30,432 --> 00:33:32,771 Exatamente. 491 00:33:32,772 --> 00:33:34,341 Tem outra coisa. 492 00:33:34,342 --> 00:33:36,512 Precisaremos de uma amostra de controle. 493 00:33:38,015 --> 00:33:39,827 Pode por na centrífuga? 494 00:33:41,018 --> 00:33:42,781 Aquilo ali. 495 00:33:47,059 --> 00:33:48,959 - Ei! - Desculpe, desculpe! 496 00:33:48,960 --> 00:33:51,233 Só precisava te assustar. 497 00:34:00,673 --> 00:34:04,259 Vou precisar de uma amostra do seu tecido. 498 00:34:07,674 --> 00:34:09,408 Como vai o Dr. Bishop? 499 00:34:09,409 --> 00:34:12,978 Walter está tentando se ajustar a uma situação muito difícil. 500 00:34:12,979 --> 00:34:16,948 Está preocupado se vai precisar voltar para o St. Claire. 501 00:34:21,420 --> 00:34:23,989 Ele vai ficar bem se o Peter não voltar? 502 00:34:25,558 --> 00:34:27,792 Tenho certeza de que o Peter voltará. 503 00:34:34,835 --> 00:34:36,769 Sabe de algo? 504 00:34:41,072 --> 00:34:44,175 Falou com ele? 505 00:34:44,176 --> 00:34:46,649 Os intervalos dos picos da Krista foram de 42 min. 506 00:34:46,650 --> 00:34:49,827 Supondo que Newton andou a 90 km/h... 507 00:34:49,828 --> 00:34:52,211 Nessas estradas, é pedir para morrer. 508 00:34:52,212 --> 00:34:54,082 Deve ter ficado em uns 70. 509 00:34:54,083 --> 00:34:55,806 Está bem, 70. 510 00:34:57,486 --> 00:34:59,889 O ponto central é onde ele pegou Krista. 511 00:35:02,693 --> 00:35:04,827 A 70 km/h... 512 00:35:04,828 --> 00:35:07,796 o mais longe que pode ter ido seriam 50 km. 513 00:35:07,797 --> 00:35:11,398 Gwynn, nossa segunda vítima... 514 00:35:11,399 --> 00:35:13,066 Foi capturada bem mais longe da cidade, 515 00:35:13,067 --> 00:35:14,834 quase do outro lado do condado. 516 00:35:14,835 --> 00:35:17,449 Seus picos de adrenalina têm intervalo de 57 min. 517 00:35:17,450 --> 00:35:20,906 Novamente, a 70 km/h... 518 00:35:23,075 --> 00:35:24,843 É isso. 519 00:35:24,844 --> 00:35:26,278 Nossa zona da morte. 520 00:35:26,279 --> 00:35:29,436 Presumindo que ele as matou no mesmo local. 521 00:35:29,437 --> 00:35:31,420 Usando equipamentos médicos complexos... 522 00:35:31,421 --> 00:35:32,847 Não é fácil mover tudo isso. 523 00:35:32,848 --> 00:35:36,825 Mais simples seria levá-las pra um local específico e ermo. 524 00:35:36,826 --> 00:35:39,395 Como uma velha fazenda leiteira? 525 00:35:56,905 --> 00:36:00,112 Pergunte algo que só ele saberia. 526 00:36:01,542 --> 00:36:02,973 Olá. 527 00:36:02,974 --> 00:36:04,874 Craig, certo? 528 00:36:04,875 --> 00:36:06,806 - Isso. - Não sei se vai lembrar, 529 00:36:06,807 --> 00:36:08,905 mas acho que você era do mesmo coro 530 00:36:08,906 --> 00:36:10,806 que minha irmã em St. Andrew. 531 00:36:10,807 --> 00:36:12,707 Na verdade, fiz o Bom Pastor. 532 00:36:12,708 --> 00:36:14,509 Boa memória, acho. 533 00:36:14,510 --> 00:36:15,944 É, bom pastor... isso mesmo. 534 00:36:15,945 --> 00:36:17,948 Então, o que posso fazer por você? 535 00:36:17,949 --> 00:36:19,583 Sua fazenda leiteira na colina. 536 00:36:19,584 --> 00:36:22,652 É possível que haja gente lá? 537 00:36:22,653 --> 00:36:25,588 - Gente? - É, vai lá com frequência? 538 00:36:25,589 --> 00:36:27,891 Não, não muito, desde que a fechamos. 539 00:36:27,892 --> 00:36:29,825 Por quê? 540 00:36:29,826 --> 00:36:32,973 Certo, temos 12 edificações... 541 00:36:32,974 --> 00:36:36,227 As ordenhadeiras, o celeiro e o estábulo. 542 00:36:36,228 --> 00:36:37,797 Bons lugares para se esconder. 543 00:36:37,798 --> 00:36:39,868 É muito chão a cobrir. 544 00:36:40,667 --> 00:36:43,265 Vou chamar reforço para a busca. 545 00:36:54,646 --> 00:36:56,513 Precisa de ajuda com a busca? 546 00:36:56,514 --> 00:36:59,115 Acho que é melhor ficar aqui. 547 00:36:59,116 --> 00:37:01,917 - Vou te dar as chaves. - Claro. 548 00:37:33,384 --> 00:37:35,051 Quem é você? Onde está o Newton? 549 00:37:36,353 --> 00:37:38,199 Peter, pare! 550 00:37:42,857 --> 00:37:44,490 Não consegui parar. 551 00:37:44,491 --> 00:37:46,792 As garotas... eu queria estar junto a elas. 552 00:37:46,793 --> 00:37:49,061 Não consegui parar. 553 00:37:49,062 --> 00:37:50,629 Onde ele está? 554 00:37:50,630 --> 00:37:52,197 Onde está o Ferguson? 555 00:37:52,198 --> 00:37:54,332 O que fez com ele? 556 00:38:01,272 --> 00:38:03,507 Bill? 557 00:38:07,578 --> 00:38:08,944 Bill? 558 00:38:15,751 --> 00:38:17,852 Peter... 559 00:38:24,291 --> 00:38:26,592 Bill! 560 00:38:26,593 --> 00:38:28,829 Bill... 561 00:38:28,830 --> 00:38:30,804 Está respirando. Graças a Deus. 562 00:38:32,068 --> 00:38:34,403 É só tinta. Não há incisão aqui. 563 00:38:34,404 --> 00:38:36,271 Vou chamar uma ambulância. 564 00:38:36,272 --> 00:38:38,940 Bill. Fique comigo, amor. 565 00:38:38,941 --> 00:38:41,441 Estou aqui. Estou aqui agora. 566 00:38:41,442 --> 00:38:43,510 Estou aqui, Bill. 567 00:38:56,426 --> 00:38:59,165 - Não sei o que dizer. - Salvou a vida do Bill, 568 00:38:59,166 --> 00:39:02,230 e perseguiu um assassino. O que mais há para dizer? 569 00:39:08,671 --> 00:39:11,640 Gostaria de poder fazer algo por você. 570 00:39:14,277 --> 00:39:17,512 Seja o que for pelo que tenha passado, 571 00:39:17,513 --> 00:39:21,049 seja lá o que não pode ou não quer me contar... 572 00:39:21,950 --> 00:39:26,888 Acho que está procurando sentido em coisas que não tem. 573 00:39:33,828 --> 00:39:36,730 Não sei mais quem sou. 574 00:39:42,471 --> 00:39:45,072 Quando estava na faculdade... 575 00:39:45,073 --> 00:39:48,053 minha família foi morta, assassinada. 576 00:39:50,579 --> 00:39:52,313 Lamento. 577 00:39:54,616 --> 00:39:57,017 Às vezes ainda acho... 578 00:39:57,018 --> 00:39:59,620 que um dia vou pegar quem fez isso. 579 00:40:02,891 --> 00:40:05,459 Fiquei sozinha por muito tempo. 580 00:40:07,312 --> 00:40:09,699 Mas encontrei meu lugar. 581 00:40:10,921 --> 00:40:12,721 Vai encontrar, também. 582 00:40:32,672 --> 00:40:34,631 "Encontre a fresta". 583 00:40:38,924 --> 00:40:42,126 Quando isolarmos o brilho, poderemos encontrar o Peter. 584 00:40:42,127 --> 00:40:44,508 O espectrógrafo está pronto, agente Farnsworth? 585 00:40:53,902 --> 00:40:55,805 Walter, colocou os números errados. 586 00:40:55,806 --> 00:40:57,694 Não, não, creio que estão corretos. 587 00:41:00,472 --> 00:41:02,436 Não, não estão. 588 00:41:04,733 --> 00:41:07,818 Mas você já sabe disso, não sabe? 589 00:41:07,819 --> 00:41:10,855 Pensei que queria achar o Peter. 590 00:41:10,856 --> 00:41:14,049 E se ele não me perdoar, Astrid? 591 00:41:14,050 --> 00:41:16,045 Tudo o que tenho é esperança... 592 00:41:16,046 --> 00:41:19,239 Esperança de que ele compreenda porque eu fiz o que fiz. 593 00:41:19,240 --> 00:41:21,907 E se eu o encontrar e ele não me perdoar? 594 00:41:21,908 --> 00:41:23,942 O que terei, então? 595 00:41:25,812 --> 00:41:27,412 Olivia. 596 00:41:27,413 --> 00:41:29,131 Walter... 597 00:41:29,132 --> 00:41:31,086 Encontrei o Peter. 598 00:41:31,087 --> 00:41:33,284 - Onde? - No estado de Washington. 599 00:41:33,285 --> 00:41:37,154 Estou indo para o aeroporto. Quer vir comigo, Walter? 600 00:41:44,429 --> 00:41:46,584 Preciso fazer uma mala. 601 00:41:59,185 --> 00:42:01,185 PETER DE BOSTON 602 00:42:40,910 --> 00:42:42,506 Peter, Peter. 603 00:42:47,377 --> 00:42:48,878 Senhor Secretário? 604 00:43:03,556 --> 00:43:06,824 Olá, filho. 605 00:43:07,935 --> 00:43:11,427 UNITED Quality is Everything!