1 00:00:01,500 --> 00:00:03,888 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:03,923 --> 00:00:06,430 Bree descobriu um segredo de família. 3 00:00:06,465 --> 00:00:11,023 -Estou meio enjoada. -Lynette lutou com a quimioterapia. 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,410 A Susan ficou feliz ao saber que está grávida. 5 00:00:14,445 --> 00:00:15,923 Estou comendo por dois. 6 00:00:15,958 --> 00:00:18,800 O maior obstáculo para Carlos e Gaby... 7 00:00:18,835 --> 00:00:21,397 A Receita Federal poderia me mandar testemunhar contra você. 8 00:00:21,432 --> 00:00:24,393 era a promessa que a Edie forçou Carlos a fazer. 9 00:00:24,428 --> 00:00:25,431 Estamos noivos. 10 00:00:25,466 --> 00:00:27,231 Eu gostava mesmo da Edie, 11 00:00:27,266 --> 00:00:29,516 mas não posso deixar que ela arruine minha vida. 12 00:00:31,741 --> 00:00:34,055 Trevor, aqui! 13 00:00:34,260 --> 00:00:37,727 Toda criança adora brincar. 14 00:00:37,762 --> 00:00:42,607 Mas antes que possam correr de bicicleta, ou pular corda, 15 00:00:42,642 --> 00:00:45,172 ou jogar frisbee, 16 00:00:45,207 --> 00:00:49,106 as crianças entendem que primeiro precisam convencer os amigos 17 00:00:49,141 --> 00:00:51,220 a brincar com elas. 18 00:00:51,255 --> 00:00:54,535 O mesmo vale para adultos. 19 00:00:54,570 --> 00:00:56,010 Oi, Gaby. Sou eu. 20 00:00:56,045 --> 00:00:59,063 Vou fazer uma festa sábado à noite, adivinha de qual tipo? 21 00:00:59,098 --> 00:01:01,859 Festa de mímica? Não acabou de fazer uma dessas? 22 00:01:01,894 --> 00:01:04,232 Não, foi há um ano atrás. 23 00:01:04,267 --> 00:01:08,801 -Certo, já está na hora de outra. -Com certeza. Poderá vir? 24 00:01:09,625 --> 00:01:14,004 Desculpa, o Victor precisa de mim em alguma coisa política. 25 00:01:14,039 --> 00:01:15,712 Droga. 26 00:01:16,427 --> 00:01:20,025 Você tem que ir, é a melhor nas mímicas. 27 00:01:20,060 --> 00:01:23,235 Que gentil, e está certíssima. 28 00:01:23,270 --> 00:01:27,086 Estou cansada da quimio. Ops, minha outra linha. 29 00:01:27,121 --> 00:01:30,996 Pode me chamar para a próxima, está bem? Certo, tchau. 30 00:01:31,809 --> 00:01:36,162 Alô. Oi, Bree. O que é? 31 00:01:36,197 --> 00:01:39,211 Fui à casa da Katherine ontem só para pegar uma receita, 32 00:01:39,246 --> 00:01:41,382 e não vai acreditar no que ouvi sem querer. 33 00:01:41,417 --> 00:01:44,400 Ela batia na filha? Não! 34 00:01:45,417 --> 00:01:48,065 Quando o Adam falou que a Dylan continuaria fazendo perguntas, 35 00:01:48,100 --> 00:01:50,398 a Katherine disse, e eu repasso: 36 00:01:50,433 --> 00:01:53,870 "Bem, então vamos ter que inventar mentiras melhores." 37 00:01:53,905 --> 00:01:56,643 -Espere, tem alguém me ligando. -Não atenda! 38 00:01:56,678 --> 00:01:59,381 É a Susan. Ela vai fazer outra noite de jogos. 39 00:01:59,416 --> 00:02:02,518 Mais uma? Já é hora de uma carta anônima. 40 00:02:02,553 --> 00:02:05,718 Espera, a Katherine vai à festa da mímica? 41 00:02:05,753 --> 00:02:08,887 -Provavelmente. Por quê? -Deveríamos ir também. 44 00:02:14,980 --> 00:02:16,740 só porque tomou um vinhozinho. 45 00:02:16,775 --> 00:02:21,566 Não sei, você falou umas coisas legais antes de parar de beber. 46 00:02:21,600 --> 00:02:22,872 Não que eu me lembre. 47 00:02:22,907 --> 00:02:25,848 Não falou que perdeu a virgindade no banco de um... 48 00:02:25,883 --> 00:02:28,966 Entendido! Vou levar o vinho. 49 00:02:29,000 --> 00:02:30,634 Susan, boas notícias. 50 00:02:30,667 --> 00:02:33,100 Poderemos ir à festa no fim das contas. 51 00:02:33,133 --> 00:02:35,600 Sabe quem mais você deveria convidar? 52 00:02:35,634 --> 00:02:39,133 É, estou me sentindo melhor. Pode contar comigo. 53 00:02:39,167 --> 00:02:41,133 A nossa nova vizinha vai? 54 00:02:41,167 --> 00:02:43,766 Claro! Adoro suas noites de mímica. 55 00:02:43,800 --> 00:02:47,567 E espero que esteja convidando aquela adorável Katherine Mayfair. 56 00:02:50,167 --> 00:02:52,900 Você foi bem elogiada hoje. 57 00:02:52,933 --> 00:02:54,228 - Fui? - Sim. 58 00:02:54,263 --> 00:02:56,070 Vou fazer uma noite de Mímica 59 00:02:56,105 --> 00:02:57,878 e todas as minhas amigas fizeram questão 60 00:02:57,913 --> 00:02:59,743 que eu a convidasse. 61 00:02:59,778 --> 00:03:01,457 Sério? 62 00:03:03,100 --> 00:03:06,500 Nem todos os adultos gostam de jogos. 63 00:03:06,534 --> 00:03:09,191 Mas os que gostam... 64 00:03:10,114 --> 00:03:12,162 jogam para ganhar. 65 00:03:13,881 --> 00:03:15,498 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 66 00:03:15,533 --> 00:03:17,087 Tradução: Sid_, Diablo, Thaysita e Marcela 67 00:03:17,122 --> 00:03:18,594 Sincronia: markd2lp e Diablo 68 00:03:18,629 --> 00:03:21,307 Revisão: Thaysita 69 00:03:24,618 --> 00:03:27,653 Stella Wingfield odiava cozinhar. 70 00:03:28,167 --> 00:03:32,871 Mesmo assim, passou a manhã daquela sexta ralando queijo 71 00:03:32,906 --> 00:03:35,034 e untando uma vasilha 72 00:03:35,233 --> 00:03:38,076 e colocando macarrão 73 00:03:38,434 --> 00:03:41,671 porque sua filha mais velha estava doente, 74 00:03:42,267 --> 00:03:46,277 e a Stella não podia mais ficar sem fazer nada. 75 00:03:46,312 --> 00:03:49,133 -Hora do almoço! -Não, obrigada. 76 00:03:49,167 --> 00:03:53,200 Fiz especialmente para você. Tem que se manter forte. 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,300 Agradeço a tentativa, mas como disse, 78 00:03:55,335 --> 00:03:57,367 nada para no meu estômago 79 00:03:57,400 --> 00:04:00,400 e para que saiba, macarrão e queijo são meio caminho para o vômito. 80 00:04:00,434 --> 00:04:03,467 É como se tivesse me dado creme de milho. 81 00:04:03,500 --> 00:04:06,023 Não está tomando o remédio anti-náusea? 82 00:04:06,058 --> 00:04:09,545 Estou, mas não está funcionando. 83 00:04:11,802 --> 00:04:14,958 Conheço uma coisa que pode ajudar suas náuseas 84 00:04:14,993 --> 00:04:17,286 e estimular seu apetite. 85 00:04:18,354 --> 00:04:22,105 Talvez uma visitinha da minha velha amiga... 86 00:04:22,700 --> 00:04:24,844 Mary Jane? 87 00:04:25,966 --> 00:04:27,426 Está sugerindo maconha? 88 00:04:27,461 --> 00:04:31,522 Muitos pacientes em quimioterapia usam. Até eu usei. 89 00:04:31,800 --> 00:04:33,610 Qual é. 90 00:04:33,933 --> 00:04:37,795 Deixe a mamãe te mostrar um bagulho do bom. 91 00:04:37,830 --> 00:04:40,934 Bagulho do bom? 92 00:04:40,969 --> 00:04:44,309 Você já é avó. Não deveria estar por aí fazendo um tricô? 93 00:04:44,344 --> 00:04:46,970 Só estou tentando aliviar sua dor. 94 00:04:47,005 --> 00:04:48,814 Obrigada. 95 00:04:49,000 --> 00:04:52,782 Mas prefiro não pegar meus remédios com alguém debaixo da ponte. 96 00:04:56,923 --> 00:04:58,755 Como quiser. 97 00:05:06,195 --> 00:05:07,547 Oi. 98 00:05:08,700 --> 00:05:10,264 O que é isso? 99 00:05:10,299 --> 00:05:11,942 Um berço. 100 00:05:11,977 --> 00:05:14,728 E olha... tranca de segurança. 101 00:05:14,763 --> 00:05:17,445 Pensei que se o bebê puxar a você, 102 00:05:17,480 --> 00:05:19,708 ser à prova de acidentes é fundamental. 103 00:05:19,743 --> 00:05:22,514 Ainda estou no primeiro trimestre. 104 00:05:22,549 --> 00:05:25,368 Não acha que é um pouco cedo pra fazer berços? 105 00:05:25,467 --> 00:05:28,962 Cedo seria pintar de azul ou de rosa. Mas... 106 00:05:29,800 --> 00:05:32,521 eu tenho as duas, então está tudo sob controle. 107 00:05:33,632 --> 00:05:37,549 -Ótimo. -E sendo menino ou menina, 108 00:05:37,960 --> 00:05:41,068 será fã dos Colts. Não é negociável. 109 00:05:41,833 --> 00:05:44,693 A Bree está em casa. Já volto. 110 00:05:49,381 --> 00:05:51,914 Fique esperta, aí vem a Susan. 111 00:05:51,949 --> 00:05:54,800 Está cada vez mais difícil mantê-la à distância de um braço. 112 00:05:54,835 --> 00:05:56,704 Não sabia que ela abraçava tanto. 113 00:05:56,739 --> 00:05:59,970 -Quer que eu interfira? -Não, estou ficando boa na esquiva. 114 00:06:01,567 --> 00:06:04,943 -Susan! Como vai? -Preciso de um favor. 115 00:06:04,978 --> 00:06:07,621 Lembro que disse que gostou do seu obstetra. 116 00:06:07,656 --> 00:06:09,253 Pode me dar o número dele? 117 00:06:10,100 --> 00:06:12,567 Pensei que estivesse com o Dr. Mayfair. 118 00:06:12,600 --> 00:06:15,167 É, não sei. Está ficando meio estranho. 119 00:06:15,200 --> 00:06:17,167 O Adam é meu vizinho. 120 00:06:17,200 --> 00:06:19,667 Mas não se importa do Orson ser seu dentista. 121 00:06:19,700 --> 00:06:23,411 É porque sinto vergonha quando o Orson diz "Abra mais". 122 00:06:24,033 --> 00:06:26,804 O meu obstetra é do outro lado da cidade. 123 00:06:26,839 --> 00:06:29,003 Não vai querer parar tão longe. 124 00:06:29,038 --> 00:06:32,397 Bem, poderíamos marcar nossas consultas juntas e revezar o carro. 125 00:06:32,432 --> 00:06:34,303 Grávidas na estrada. 126 00:06:34,338 --> 00:06:36,139 Parece divertido, 127 00:06:36,174 --> 00:06:39,193 mas acho ele não está aceitando novas pacientes. 128 00:06:39,228 --> 00:06:41,609 Eu posso falar com ele. Como ele se chama? 129 00:06:44,037 --> 00:06:45,884 Não me lembro. 130 00:06:46,544 --> 00:06:47,928 Não se lembra? 131 00:06:47,963 --> 00:06:51,002 Não. Normalmente chamo ele de "Doutor". 132 00:06:51,414 --> 00:06:53,613 Bree, é só me dar o número. 133 00:07:10,533 --> 00:07:14,694 Aqui está, mas não cite o meu nome. Como falei, está sobrecarregado, 134 00:07:14,729 --> 00:07:16,330 não quero que ele pense mal de mim. 135 00:07:16,365 --> 00:07:20,514 Estou tão contente. Grávidas dividindo o médico! 136 00:07:22,996 --> 00:07:26,168 -Saúde. -Desculpe. Deve ser só alergia, 137 00:07:26,203 --> 00:07:29,340 mas é melhor não correr nenhum risco. 138 00:07:29,375 --> 00:07:31,161 Certo. 139 00:07:37,566 --> 00:07:38,694 Ei. 140 00:07:39,000 --> 00:07:40,423 Posso tomar um pouco? 141 00:07:40,763 --> 00:07:42,062 Claro. 142 00:07:48,970 --> 00:07:51,777 A propósito, não viu um pedaço. 143 00:07:51,812 --> 00:07:53,230 Obrigado. 144 00:07:53,300 --> 00:07:54,980 Disponha. 145 00:08:01,795 --> 00:08:03,956 Eu diria que o carro está bem limpo. 146 00:08:04,100 --> 00:08:05,101 Katherine. 147 00:08:05,136 --> 00:08:08,611 Pareciam muito amigos. Conhece ela? 148 00:08:08,646 --> 00:08:11,648 Não. Trocamos duas palavras. Ela me criticou lavando o carro. 149 00:08:11,683 --> 00:08:13,736 Engraçado. Quando sou eu que critico, 150 00:08:13,771 --> 00:08:15,790 você não fica com esse sorrisão bobo. 151 00:08:15,825 --> 00:08:17,519 Precisa parar com isso. 152 00:08:17,554 --> 00:08:20,137 Dada a nossa história, eu não deveria estar dizendo isso? 153 00:08:20,172 --> 00:08:22,218 Katherine, não dá pra não falar com mulheres. 154 00:08:22,253 --> 00:08:24,144 Sou ginecologista, pelo amor de Deus. 155 00:08:24,179 --> 00:08:26,209 Sei disso. 156 00:08:28,067 --> 00:08:31,107 Mas não tem que trazer seu trabalho para casa. 157 00:08:42,122 --> 00:08:44,123 Já está saindo? 158 00:08:44,158 --> 00:08:47,920 A Edie pediu para que eu a ajude a escolher um presente pra irmã. 159 00:08:47,955 --> 00:08:50,331 Vou ter que dar uma volta no Shopping. 160 00:08:51,100 --> 00:08:53,403 Quando volto a ver você? 161 00:08:53,438 --> 00:08:57,771 Na quinta o Victor tem algo com o sindicato dos professores. 162 00:08:57,806 --> 00:08:59,681 Então nos vemos na quinta. 163 00:09:00,200 --> 00:09:02,142 Carlos, o que está acontecendo? 164 00:09:02,177 --> 00:09:06,616 Entre nós. Por que ainda estamos nos escondendo? 165 00:09:06,651 --> 00:09:09,329 -Sabe exatamente o porquê. -Qual é? 166 00:09:09,364 --> 00:09:11,384 A Edie já se recuperou da tentativa de suicídio. 167 00:09:11,419 --> 00:09:13,228 Não acha que é hora de seguir em frente? 168 00:09:13,263 --> 00:09:14,367 Tenho umas coisas pendentes, 169 00:09:14,402 --> 00:09:16,440 e quero me livrar delas antes de continuar. 170 00:09:16,475 --> 00:09:18,403 Sério, não tenho escolha. 171 00:09:18,628 --> 00:09:22,117 Certo, mas se tivesse escolha, seria difícil? 172 00:09:22,152 --> 00:09:25,607 Você não está apaixonado pela Edie, está? 173 00:09:25,642 --> 00:09:28,038 Não, não amo a Edie. 174 00:09:28,073 --> 00:09:30,078 E tenho um plano para tirá-la da minha vida para sempre. 175 00:09:30,113 --> 00:09:32,713 Me dê duas semanas, está bem? 176 00:09:34,458 --> 00:09:36,870 Um bracelete sempre vai bem. 177 00:09:39,665 --> 00:09:41,715 Para a irmã da Edie. 178 00:09:42,766 --> 00:09:44,816 Boa idéia. 179 00:10:07,801 --> 00:10:10,958 O lance é o seguinte: minha filha tem câncer. 180 00:10:11,112 --> 00:10:13,048 Está tão enjoada que parou de comer. 181 00:10:13,194 --> 00:10:16,503 E não posso ficar parada e vê-la se acabar. 182 00:10:16,663 --> 00:10:19,600 Então perguntei por aí, as pessoas acham 183 00:10:19,710 --> 00:10:21,744 que você pode arranjar o que eu preciso. 184 00:10:21,893 --> 00:10:23,876 Está me entendendo? 185 00:10:25,140 --> 00:10:28,210 Claro, está querendo que eu arranje uns baseados. 186 00:10:28,375 --> 00:10:34,531 O melhor que conseguir. Nada é demais para minha garota. 187 00:10:39,506 --> 00:10:40,847 Querida! 188 00:10:40,965 --> 00:10:44,689 -O que foi? -Não quero que se preocupe. 189 00:10:44,824 --> 00:10:47,511 Acabei de falar ao telefone com o convento. 190 00:10:48,194 --> 00:10:51,308 Parece que a Danielle levou um tombo. 191 00:10:51,444 --> 00:10:53,517 Você está grávida de 8 meses e meio. 192 00:10:53,645 --> 00:10:56,464 Por Deus, por que estava andando de patins? 193 00:10:56,581 --> 00:10:57,480 Estou entediada. 194 00:10:57,613 --> 00:10:59,225 Tudo o que faço é ficar deitada. 195 00:10:59,341 --> 00:11:01,559 Na sua condição é o que deveria estar fazendo. 196 00:11:01,686 --> 00:11:04,864 E onde consegue patins num convento? 197 00:11:04,998 --> 00:11:07,860 Peguei de uma das garotas com distúrbios alimentares. 198 00:11:08,044 --> 00:11:09,913 Elas têm todos os equipamentos de ginástica. 199 00:11:10,045 --> 00:11:12,648 E se a sua imprudência machucou o bebê? 200 00:11:12,783 --> 00:11:15,229 Vão me examinar, garanto que ele está bem. 201 00:11:15,371 --> 00:11:18,855 E vai continuar assim, porque instrui a irmã Teresa 202 00:11:18,964 --> 00:11:22,786 a mantê-la no quarto até o bebê nascer. 203 00:11:22,908 --> 00:11:24,145 O que devo fazer para me divertir? 204 00:11:24,258 --> 00:11:25,922 Você nem me arruma um aparelho de DVD. 205 00:11:26,045 --> 00:11:29,892 Espero que use essas últimas semanas para reflexão 206 00:11:30,043 --> 00:11:32,231 e amadurecimento. 207 00:11:32,353 --> 00:11:33,847 Eu te odeio! 208 00:11:34,631 --> 00:11:37,569 Claro que serão momentos bem aproveitados. 209 00:11:43,596 --> 00:11:44,642 Como estava a lasanha? 210 00:11:44,754 --> 00:11:46,754 Por que não pergunta você mesmo? 211 00:11:46,888 --> 00:11:49,260 -Querida. -Desculpe. 212 00:11:49,396 --> 00:11:50,503 Pelo menos coma um pouco. 213 00:11:50,633 --> 00:11:53,117 Precisamos de você forte para a mímica hoje à noite. 214 00:11:53,542 --> 00:11:55,757 Sobre isso... Acho que não vou poder. 215 00:11:55,882 --> 00:11:59,496 Precisa ir. Você é a melhor no jogo! 216 00:11:59,626 --> 00:12:00,843 Ainda comentam sobre a noite em que você adivinhou 217 00:12:00,957 --> 00:12:03,717 "A americanização da Emily" em 15 segundos. 218 00:12:03,842 --> 00:12:05,253 12. 219 00:12:05,387 --> 00:12:06,998 É disso que estou falando. Sou imbatível. 220 00:12:07,130 --> 00:12:08,287 Por que estragar minha série de vitórias 221 00:12:08,421 --> 00:12:10,988 quando não estou bem para jogar? 222 00:12:11,134 --> 00:12:13,451 Querida, as pessoas sabem que você está doente. 223 00:12:13,600 --> 00:12:16,766 Elas não esperam que esteja em sua melhor forma. 224 00:12:17,399 --> 00:12:20,254 Tom, perda de cabelo e enjôo constante 225 00:12:20,383 --> 00:12:21,875 são coisas inconvenientes. 226 00:12:22,001 --> 00:12:24,072 Perder na mímica para a Susan Mayer 227 00:12:24,204 --> 00:12:27,296 é simplesmente intolerável. 228 00:12:29,725 --> 00:12:30,652 -Ei, Andrew. -Ei. 229 00:12:30,793 --> 00:12:32,477 -O que foi? -Sr. Scavo, 230 00:12:32,605 --> 00:12:34,030 entregaram um pacote para a mãe da Lynette na nossa casa 231 00:12:34,178 --> 00:12:37,904 -por engano, então... -Eu fico com isso, Tom. 232 00:12:38,364 --> 00:12:43,907 É um modelo. Estou tricotando uma manta para a Lynette. 233 00:13:25,477 --> 00:13:28,073 Uma amiga minha recomendou esse lugar. 234 00:13:28,987 --> 00:13:31,548 Não é exatemente o que eu esperava. 235 00:13:34,130 --> 00:13:36,952 Deve ser um ótimo médico, né? 236 00:13:37,086 --> 00:13:40,471 Não sei, só vim comprar urina limpa. 237 00:13:44,476 --> 00:13:47,329 -Apenas para os adultos. -Por quê? 238 00:13:47,505 --> 00:13:49,988 Porque tem remédios especiais. 239 00:13:50,152 --> 00:13:52,532 Igual o chá gelado que você sempre bebe? 240 00:13:52,674 --> 00:13:55,361 Similar. Que tal um sorvete? 241 00:13:55,498 --> 00:13:57,421 Podem assistir TV até caírem no sono. 242 00:13:57,520 --> 00:14:00,508 - Demais! - Você fica. 243 00:14:01,957 --> 00:14:07,700 A vovó precisa de um favor. E você é perfeito para isso. 244 00:14:10,423 --> 00:14:13,412 Querido! Isso parece delicioso, 245 00:14:13,541 --> 00:14:15,943 mas não estou com fome. 246 00:14:16,072 --> 00:14:17,690 Só um, mamãe. 247 00:14:17,848 --> 00:14:21,826 Fiz com carinho só para você. 248 00:14:33,368 --> 00:14:36,318 Está mesmo uma delícia. 249 00:14:42,861 --> 00:14:45,710 Em caso de emergência podem ligar para o meu celular. 250 00:14:45,843 --> 00:14:48,273 Ou podem atravessar a rua. 251 00:14:48,406 --> 00:14:50,543 Divirtam-se garotas. Não façam nada do que eu faria. 252 00:14:54,027 --> 00:14:56,310 O Adam parece bem tranqüilo. 253 00:14:57,267 --> 00:14:59,037 Ele é muito legal. 254 00:15:00,136 --> 00:15:04,054 Claro, todos parecem legais comparados com a Mãe-Robô. 255 00:15:04,625 --> 00:15:06,168 Você nunca me contou 256 00:15:06,324 --> 00:15:08,656 o que aconteceu quando perguntou sobre seu pai? 257 00:15:08,784 --> 00:15:11,690 Ela enlouqueceu, assim como imaginei. 258 00:15:11,811 --> 00:15:13,710 Ela não quis me contar nada. 259 00:15:16,668 --> 00:15:19,352 Existem outros meios de descobrir. 260 00:15:19,504 --> 00:15:21,271 Sua mãe guarda papéis antigos? 261 00:15:21,631 --> 00:15:23,549 Cartas, diários? 262 00:15:23,669 --> 00:15:25,500 Não que tenha me mostrado. 263 00:15:25,626 --> 00:15:27,889 Essas coisas ficam na dispensa lá em cima, 264 00:15:28,011 --> 00:15:31,224 mas está trancada, então esqueça. 265 00:15:34,246 --> 00:15:36,661 Que tipo de tranca? 266 00:15:39,843 --> 00:15:42,668 Entrem, achei que era a Susan. 267 00:15:43,674 --> 00:15:44,324 Ela não está? 268 00:15:44,472 --> 00:15:46,690 -Não, nem atende o celular. -Onde ela está? 269 00:15:46,813 --> 00:15:48,427 Teve uma consulta com a nova obstreta. 270 00:15:48,568 --> 00:15:51,443 No fim da rua River, mas já deveria ter voltado. 271 00:15:51,592 --> 00:15:52,442 Por que uma consulta lá? 272 00:15:52,593 --> 00:15:54,346 -É uma vizinhança terrível. -É? 273 00:15:54,469 --> 00:15:55,445 Sim. Não se lembra? 274 00:15:55,587 --> 00:15:58,488 É onde mataram aquelas duas prostitutas ano passado. 275 00:15:59,337 --> 00:16:01,817 Devemos ajudar o Mike com a comida. 276 00:16:02,077 --> 00:16:03,865 Chegamos. 277 00:16:03,990 --> 00:16:04,788 Que bom! 278 00:16:04,927 --> 00:16:08,329 Katherine, queria conversar com você. 279 00:16:08,552 --> 00:16:10,912 Abra isso agora. 280 00:16:12,164 --> 00:16:15,190 As festas da Susan são sempre de dar sono. 281 00:16:15,330 --> 00:16:16,682 A única coisa que as pessoas vão gesticular é: 282 00:16:16,857 --> 00:16:18,610 "Me tirem daqui". 283 00:16:18,957 --> 00:16:21,326 Não está muito formal para brincar de mímica? 284 00:16:21,561 --> 00:16:23,748 Achei que eu estava bonita, 285 00:16:23,891 --> 00:16:26,312 caso decidamos... 286 00:16:26,905 --> 00:16:30,578 Sei lá, anunciar nosso noivado? 287 00:16:31,110 --> 00:16:33,184 Não vamos anunciar nada. 288 00:16:35,416 --> 00:16:36,964 É a festa da Susan e do Mike. 289 00:16:37,087 --> 00:16:39,682 Não quero que seja sobre nós. 290 00:16:40,214 --> 00:16:42,789 Está certo, querido. 291 00:16:43,116 --> 00:16:45,127 Mas posso soltar algumas indiretas. 292 00:16:45,257 --> 00:16:46,698 Edie, deixe-me esclarecer. 293 00:16:46,828 --> 00:16:50,149 Você não vai contar a ninguém sobre nosso noivado, entendeu? 294 00:16:50,279 --> 00:16:53,796 Certo, não direi nada. 295 00:17:09,118 --> 00:17:10,793 Isso é fantástico! 296 00:17:10,934 --> 00:17:13,012 Conhece o Edward Berber? Senador? 297 00:17:13,128 --> 00:17:14,355 Sim. 298 00:17:14,472 --> 00:17:18,092 A esposa acabou de ser presa por roubar uma loja. 299 00:17:18,230 --> 00:17:20,421 Por que isso é fantástico? 300 00:17:20,577 --> 00:17:23,088 Ele estava fazendo um escândulo por disputar comigo a governador. 301 00:17:23,229 --> 00:17:25,933 Acho que a "Mão Ligeira" da sra. Ferber acabou de por um fim nisso. 302 00:17:26,048 --> 00:17:27,893 Por quê? Não foi ele quem roubou. 303 00:17:28,019 --> 00:17:29,423 Não importa. É um escândalo. 304 00:17:29,551 --> 00:17:31,900 -Causam um impacto na votação. -Isso mesmo! 305 00:17:32,034 --> 00:17:35,631 Eu estava lendo isso na revista "Política é chata". 306 00:17:35,782 --> 00:17:36,874 Estou feliz que não tenha que me preocupar 307 00:17:37,014 --> 00:17:41,945 -com você fazendo essas coisas. -É, você tem sorte. 308 00:17:45,013 --> 00:17:46,223 Onde está a Lynette? 309 00:17:46,357 --> 00:17:48,840 Ela geralmente é sua melhor jogadora. 310 00:17:48,954 --> 00:17:50,730 Ela não estava se sentindo bem, 311 00:17:50,863 --> 00:17:53,462 mas mesmo assim você vai perder. 312 00:17:53,598 --> 00:17:55,566 É apenas um jogo, Tom... 313 00:17:55,688 --> 00:17:58,230 Um jogo que vai desejar nunca ter jogado. 314 00:17:59,224 --> 00:18:01,007 Oi, Gaby. 315 00:18:01,136 --> 00:18:03,977 A Katherine e eu estávamos conversando sobre os velhos tempos. 316 00:18:04,148 --> 00:18:06,101 Quando estava morando com sua tia, 317 00:18:06,237 --> 00:18:10,044 -o pai da Dylan estava com você? -Não, somente eu e a Dylan. 318 00:18:10,178 --> 00:18:13,399 Estava viúva ou divorciada? 319 00:18:13,736 --> 00:18:17,965 Na verdade, prefiro não discutir meu primeiro casamento, 320 00:18:18,094 --> 00:18:19,651 se não se importa. 321 00:18:19,769 --> 00:18:23,659 Certamente, não queremos nos intrometer. 322 00:18:23,803 --> 00:18:27,006 Deixe-me encher para você. 323 00:18:27,310 --> 00:18:29,347 Olá a todos! 324 00:18:29,759 --> 00:18:31,839 É ótimo ver vocês. 325 00:18:32,387 --> 00:18:33,816 Quer vinho? 326 00:18:34,372 --> 00:18:36,302 Ah, não! 327 00:18:38,016 --> 00:18:40,735 Minha lente escorregou. 328 00:18:40,867 --> 00:18:43,447 Edie, isso é um anel de noivado? 329 00:18:44,022 --> 00:18:48,344 Oh, droga, finjam que não viram. 330 00:18:48,490 --> 00:18:50,292 Prometi ao meu noivo que não contaria 331 00:18:50,437 --> 00:18:52,874 até o anuncio oficial. 332 00:18:54,330 --> 00:18:56,296 Com licença. 333 00:18:57,709 --> 00:19:00,039 Gaby! Desculpe o atraso. 334 00:19:00,218 --> 00:19:02,321 Ah, meu Deus! Você veio. 335 00:19:02,454 --> 00:19:05,402 Que vestido lindo. Vamos nos divertir muito. 336 00:19:05,528 --> 00:19:08,358 Venha comigo. 337 00:19:09,697 --> 00:19:11,892 -Ela tem um anel. -O quê? 338 00:19:12,047 --> 00:19:13,951 A Edie está usando um grande e barulhento anel de noivado. 339 00:19:14,110 --> 00:19:17,007 -que parece um caroço de pêssego. -Não comprei um anel. 340 00:19:17,142 --> 00:19:20,877 -Então não está noivo? -O lance é o seguinte... 341 00:19:21,026 --> 00:19:23,505 -Deve estar brincando! -Deixe-me explicar. 342 00:19:23,648 --> 00:19:24,961 Não, estou cheia das suas explicações, 343 00:19:25,107 --> 00:19:27,527 e da desculpa "Só mais duas semanas, querida". 344 00:19:27,661 --> 00:19:31,067 Qualquer que seja o seu joguinho, estou farta. Estamos terminados. 345 00:19:31,185 --> 00:19:34,776 Então, vai dar o fora e viver feliz para sempre com o Victor? 346 00:19:35,957 --> 00:19:38,906 Acha que o Victor é minha única opção? 347 00:19:39,063 --> 00:19:40,803 Tenho uma coisa para te contar, Carlos. 348 00:19:40,938 --> 00:19:43,951 Posso ter qualquer cara que eu quiser, porque isso... 349 00:19:44,417 --> 00:19:46,588 não espera por nenhum homem. 350 00:19:54,335 --> 00:19:56,719 Você comprou um anel de noivado? 351 00:19:57,340 --> 00:19:59,889 Faz três dias, Carlos. Quanto acha que eu deveria esperar? 352 00:20:00,010 --> 00:20:01,806 Concordou em não dizer nada. 353 00:20:01,978 --> 00:20:04,395 Mas não concordei em não usar. 354 00:20:05,785 --> 00:20:08,744 Não se preocupe. Não foi caro. 355 00:20:08,882 --> 00:20:10,905 Você pode me pagar depois. 356 00:20:11,226 --> 00:20:13,087 Não conte com isso. 357 00:20:13,255 --> 00:20:16,903 E o tempo todo eu fiquei pensando: esse é o médico da Bree. 358 00:20:17,060 --> 00:20:20,154 Bree o recomendou. Ele deve ser o melhor. 359 00:20:20,319 --> 00:20:22,533 Então eu não me preocupei quando ele se dividia 360 00:20:22,670 --> 00:20:26,224 entre uma troca de agulhas e a única livraria travesti da área, 361 00:20:26,382 --> 00:20:30,234 e ignorei que meus sapados grudaram no chão, 362 00:20:30,409 --> 00:20:33,375 e que tinha uma máquina de cigarros na sala de espera. 363 00:20:33,703 --> 00:20:38,260 Mas quando eu vi a armadilha de moscas na bandeja do espéculo. 364 00:20:38,411 --> 00:20:40,468 eu achei que você e eu deveríamos conversar. 365 00:20:40,586 --> 00:20:42,989 Susan, eu sinto muitíssimo e claro que vou pagar pelo 366 00:20:43,161 --> 00:20:46,291 -pneu furado e pelo celular roubado. -Esse não é o problema! 367 00:20:46,438 --> 00:20:48,016 Por que me mandaria para alguém 368 00:20:48,158 --> 00:20:51,191 que obviamente não é seu médico? 369 00:20:52,006 --> 00:20:54,708 -Não posso lhe contar. -O que, por que não? 370 00:20:55,048 --> 00:20:58,407 -É particular. -Sabe o que mais é particular? 371 00:20:58,540 --> 00:21:00,726 As minhas partes que tenho certeza que ele tirou fotos 372 00:21:00,858 --> 00:21:02,625 com a câmera do celular. 373 00:21:04,593 --> 00:21:07,837 Eu tenho uma festa para dar, resolvo isso com você depois. 374 00:21:13,011 --> 00:21:15,578 Olha, ela está totalmente fora de controle. 375 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Eu preciso que você dê um jeito nela. 376 00:21:19,528 --> 00:21:22,205 Certo, vou ver o que posso fazer. 377 00:21:27,887 --> 00:21:30,681 Adam, estou sentindo que a etiqueta do meu vestido está saindo 378 00:21:30,820 --> 00:21:33,020 e não consigo alcançá-la. Você se importa? 379 00:21:33,149 --> 00:21:36,871 Sim, claro. Prontinho. 380 00:21:38,295 --> 00:21:40,152 Acho que senti um arrepio. 381 00:21:40,654 --> 00:21:42,845 Agora vamos ver se consigo te dar um. 382 00:21:42,995 --> 00:21:44,644 Oh, sim, funcionou. 383 00:21:49,504 --> 00:21:52,113 Não estamos aqui nem há 1 hora e já está me humilhando? 384 00:21:52,268 --> 00:21:54,196 Nós vamos voltar a essa conversa? 385 00:21:54,342 --> 00:21:56,395 Acho que você não aprendeu nada de Chicago. 386 00:21:56,505 --> 00:21:58,285 Pelo amor de Deus, eu não estava paquerando, 387 00:21:58,394 --> 00:21:59,444 ela me pediu para arrumar o vestido. 388 00:21:59,554 --> 00:22:03,007 É, vi sua cara, posso dizer que foi um sacrifício pra você. 389 00:22:03,400 --> 00:22:04,944 Sabe, acho que estou um pouco atrás de você 390 00:22:05,105 --> 00:22:08,150 quanto à bebidas alcoólicas, deixe-me te alcançar. 391 00:22:12,156 --> 00:22:15,728 Sinto muito, não tive a intenção de escutar... 392 00:22:15,869 --> 00:22:18,387 mas acho que não deve pôr a culpa no Adam. 393 00:22:18,513 --> 00:22:22,995 Gabrielle tem uma certa fama, se é que você me entende. 394 00:22:23,629 --> 00:22:28,404 Não, eu não sei. Mas gostaria de saber. 395 00:22:28,546 --> 00:22:30,605 Certo, pessoal, vamos começar os jogos. 396 00:22:31,104 --> 00:22:34,305 Eu serei a capitã do time 1. 397 00:22:34,435 --> 00:22:36,326 Quem quer ser do time 2? 398 00:22:36,602 --> 00:22:38,308 -Eu serei. -Ótimo. 399 00:22:38,531 --> 00:22:40,222 Ok, você escolhe primeiro. 400 00:22:40,376 --> 00:22:44,687 Certo. Eu escolho o Adam. 401 00:22:45,914 --> 00:22:49,220 Eu escolho a Lynette. Onde está a Lynette? 402 00:22:49,356 --> 00:22:50,893 Ela realmente queria estar aqui, 403 00:22:51,018 --> 00:22:54,326 mas ela não está se sentindo bem para uma festa. 404 00:22:57,909 --> 00:22:59,803 É engraçado, não é? 405 00:23:00,256 --> 00:23:04,800 É genial, ele é uma esponja, mas ele fala. 406 00:23:06,918 --> 00:23:09,917 Parece que alguém está se sentindo melhor. 407 00:23:11,196 --> 00:23:14,651 É, parece que aquele remédio anti-enjôo finalmente fez efeito. 408 00:23:14,965 --> 00:23:17,213 Deve ter sido isso. 409 00:23:20,252 --> 00:23:23,428 -Orson. -Carlos. 410 00:23:23,693 --> 00:23:25,315 Marido na sala. 411 00:23:25,450 --> 00:23:27,864 Querido, eu te amo, mas quero ganhar. 412 00:23:30,490 --> 00:23:33,328 -Você devia escolher Eddie. -Por quê? 413 00:23:33,634 --> 00:23:34,951 A mulher acabou de tentar se suicidar. 414 00:23:35,128 --> 00:23:36,357 Não deve ser a última escolhida. 415 00:23:36,499 --> 00:23:38,647 -Ela ainda está frágil. -Bem pensado. 416 00:23:38,773 --> 00:23:42,190 - Mike. - É, vamos começar. 417 00:23:42,308 --> 00:23:44,256 Não, não, espere, Gabby, você sabe como funciona. 418 00:23:44,397 --> 00:23:46,507 Primeiro tenho que mostrar todos os sinais. 419 00:23:46,641 --> 00:23:51,074 Então, isso é filme. TV. 420 00:23:52,446 --> 00:23:53,922 Onde aprendeu a fazer isso? 421 00:23:54,063 --> 00:23:56,275 Quando vive com uma mãe que constantemente se tranca pra fora 422 00:23:56,397 --> 00:23:58,976 você acaba desenvolvendo certas habilidades. 423 00:24:03,170 --> 00:24:06,141 Talvez esse seja um sinal para pararmos. 424 00:24:08,173 --> 00:24:10,456 O que estava dizendo sobre sinais? 425 00:24:12,969 --> 00:24:16,489 Conceito inteiro. Pessoa, vamos ver 426 00:24:16,596 --> 00:24:21,029 Sheakspeare, livro e se você fizer o sinal do livro 427 00:24:21,159 --> 00:24:23,491 e tocar seu coração significa que é um poema. 428 00:24:23,640 --> 00:24:26,130 Quando alguém usa um poema como pista? 429 00:24:26,314 --> 00:24:27,346 É, vamos jogar! 430 00:24:27,486 --> 00:24:31,828 -É vamos jogar. -É, vamos jogar! 431 00:24:32,384 --> 00:24:34,408 -Ei, querida, você conseguiu! -Oi. 432 00:24:34,564 --> 00:24:36,355 Lynette é minha, está no meu time! 433 00:24:36,476 --> 00:24:39,462 Não é justo, ela á como a ninja das mímicas. 434 00:24:39,600 --> 00:24:41,402 É, essa sou eu, a ninja! 435 00:24:44,833 --> 00:24:50,608 Sinto muito. Estou pronta. 436 00:24:54,171 --> 00:24:55,845 -Ok, vai. -Sapato? 437 00:24:55,993 --> 00:24:56,865 -Meia? -Se exercitando? 438 00:24:56,987 --> 00:24:58,343 -Preto? -Sola? 439 00:24:58,492 --> 00:25:00,767 -Coçar, coçar? -Arranhar? 440 00:25:00,958 --> 00:25:02,138 Uma bolha! 441 00:25:02,283 --> 00:25:04,014 -Parece com bolha? -Rolha? 442 00:25:04,158 --> 00:25:05,396 Ele a olha? 443 00:25:05,530 --> 00:25:07,771 A bolha assassina!! 444 00:25:08,858 --> 00:25:11,790 22 segundos. Lynette, você é a próxima. 445 00:25:11,919 --> 00:25:14,065 Vamos querida, estamos perdendo por 40 segundos. 446 00:25:14,210 --> 00:25:16,000 Precisamos que você diminua esse tempo. 447 00:25:16,153 --> 00:25:18,160 Com quem você acha que está falando? 448 00:25:18,290 --> 00:25:19,848 Vamos lá. 449 00:25:22,253 --> 00:25:25,903 Pronta? Preparar...vai! 450 00:25:34,512 --> 00:25:36,452 Querida, o tempo está passando. 451 00:25:36,566 --> 00:25:39,939 Eu sei, mas essa é muito difícil. 452 00:25:40,942 --> 00:25:43,424 Vamos, vamos, o que é? Um livro, um filme? 453 00:25:43,549 --> 00:25:45,834 Filme, um faroeste. 454 00:25:45,974 --> 00:25:47,652 -Sem falar. -Sinto muito. 455 00:25:47,947 --> 00:25:51,252 Querida, comece com a primeira palavra, quantas sílabas? 456 00:25:58,204 --> 00:25:59,236 Uma palavra? 457 00:25:59,386 --> 00:26:02,499 Querida, represente, você é muito boa nisso. 458 00:26:04,437 --> 00:26:08,294 -Conceito total. -Eu? 459 00:26:08,408 --> 00:26:09,595 -Edie? -Mulher? 460 00:26:09,759 --> 00:26:11,340 -Loira? -Grisalha? 461 00:26:25,256 --> 00:26:27,543 -Enforque-os? -Sim! 462 00:26:31,728 --> 00:26:35,104 Acho que é hora de um intervalo. 463 00:26:38,430 --> 00:26:41,600 Está se sentindo bem? Você parece avoada. 464 00:26:41,769 --> 00:26:43,073 Não, eu estou bem. 465 00:26:43,239 --> 00:26:46,617 Você acha que tem uva ou lagosta? 466 00:26:46,762 --> 00:26:49,723 Vou pegar um café para você. 467 00:26:50,698 --> 00:26:57,598 Orson, telefone para você em casa, você deveria atender. 468 00:27:12,450 --> 00:27:13,256 Oh, Tom! 469 00:27:13,416 --> 00:27:15,090 Stella, o quê você está fazendo aqui? 470 00:27:16,989 --> 00:27:23,350 Eu fiz uns brownies mais cedo e notei que eles sumiram. 471 00:27:23,838 --> 00:27:26,645 Lynette não os trouxe para cá, trouxe? 472 00:27:27,360 --> 00:27:29,154 Por que, tem algum problema? 473 00:27:29,491 --> 00:27:33,740 -É como amor de chocolate. -Espere, espere, espere. 474 00:27:34,134 --> 00:27:36,248 Desculpa, não comam esses, não comam. 475 00:27:36,743 --> 00:27:39,524 Não, está ruim. 476 00:27:41,160 --> 00:27:44,644 Desculpa, está cheio de gordura trans. 477 00:27:47,390 --> 00:27:49,947 -Tom, cuidado! -Sinto muito. 478 00:27:51,676 --> 00:27:54,140 -Deixe-me limpar isso. -Obrigado. 479 00:27:54,747 --> 00:27:56,730 -Está um pouco frio. 480 00:27:59,037 --> 00:28:01,674 Seria pedir muito que tirasse as mãos do meu marido? 481 00:28:02,064 --> 00:28:04,085 O quê? Eu derrubei meu drink nele. 482 00:28:04,222 --> 00:28:06,731 E está tentando se desculpar, amamentando-o? 483 00:28:07,055 --> 00:28:08,221 Katherine? 484 00:28:08,617 --> 00:28:10,465 Olha, senhora, você precisa se acalmar. 485 00:28:10,614 --> 00:28:13,337 Você tem fama por aqui por ter formigas na bunda. 486 00:28:13,486 --> 00:28:16,337 Antes essa fama do que a que você tem. 487 00:28:16,608 --> 00:28:17,835 O que quer dizer? 488 00:28:17,980 --> 00:28:20,562 -Ok, vamos voltar às mímicas. -Não se preocupe, esqueça! 489 00:28:20,685 --> 00:28:23,897 Não, não, não, me conta, qual é a minha fama? 490 00:28:24,046 --> 00:28:26,446 Sou arrogante e prepotente? 491 00:28:26,574 --> 00:28:28,858 Ah, não, essa é você. 492 00:28:29,270 --> 00:28:30,802 Deixe-me ser específica, 493 00:28:30,950 --> 00:28:33,199 por fama eu quero dizer que você é do tipo de mulher 494 00:28:33,351 --> 00:28:34,800 que trata um homem como um parquinho. 495 00:28:34,926 --> 00:28:37,340 Seja ele meu marido ou digamos, 496 00:28:37,469 --> 00:28:39,456 seu jardineiro adolescente. 497 00:28:47,405 --> 00:28:49,566 A Bree viu você bater na sua filha. 498 00:28:50,429 --> 00:28:53,306 -O quê? -Gabby! 499 00:28:53,463 --> 00:28:55,844 Ela perguntou sobre o pai e você bateu nela. 500 00:28:55,992 --> 00:28:57,353 Por que você fez isso? 501 00:28:59,138 --> 00:29:02,756 Essa é a última coisa que vou te dizer. 502 00:29:02,997 --> 00:29:05,061 Sim, perdi a cabeça com a Dylan. 503 00:29:05,195 --> 00:29:07,085 mas o pai dela é um homem horrível. 504 00:29:07,239 --> 00:29:11,359 Imagine a pior coisa que um pai pode fazer à uma filha. 505 00:29:11,496 --> 00:29:14,226 O que eu deveria falar pra Dylan sobre isso? 506 00:29:17,438 --> 00:29:21,417 Espero que isso satisfaça a curiosidade de todos. 507 00:29:28,015 --> 00:29:34,273 Oh, meu Deus. Enforque-os tem quatro sílabas. 508 00:29:39,116 --> 00:29:42,302 Acho que você viu o que aconteceu lá. 509 00:29:42,447 --> 00:29:43,947 Sim. 510 00:29:45,525 --> 00:29:49,788 Olha, isso foi há muito tempo, e não significou nada. 511 00:29:49,909 --> 00:29:55,606 -Quantas pessoas sabem disso? -Agora ou antes dessa noite? 512 00:29:57,212 --> 00:29:59,752 -Quantas? -Sei que você está bravo. 513 00:29:59,885 --> 00:30:03,890 Não estou bravo, só estou pensando em como contornar isso. 514 00:30:04,936 --> 00:30:09,526 Claramente, o garoto era menor. Acha que dinheiro o calaria? 515 00:30:10,333 --> 00:30:13,190 Victor, não acho que isso seja um grande problema. 516 00:30:13,907 --> 00:30:16,317 É porque você não sou eu. 517 00:30:24,937 --> 00:30:26,625 Tem que se lembrar disso aqui. 518 00:30:26,805 --> 00:30:29,070 Esse é Bodswarth, você o levava para todo lugar. 519 00:30:29,182 --> 00:30:31,706 Acho que me lembraria de um urso tão feio. 520 00:30:31,840 --> 00:30:35,291 Obviamente é seu. Sua mãe guardou todo esse tempo. 521 00:30:35,424 --> 00:30:37,208 Ele esta aqui no seu antigo quarto. 522 00:30:37,519 --> 00:30:40,006 Acha que esse era meu quarto? 523 00:30:40,383 --> 00:30:42,950 Minha mãe diz que meu quarto era o que eu estou agora. 524 00:30:43,076 --> 00:30:46,217 Não, este que era. Do que está falando? 525 00:30:46,354 --> 00:30:48,369 Boa noite, meninas. 526 00:30:49,655 --> 00:30:53,092 Ei. Como foi a festa? 527 00:30:53,217 --> 00:30:58,146 Foi ótima. Acho que sua mãe quer sua ajuda para limpar a casa. 528 00:31:10,082 --> 00:31:11,835 Sinto muito, mãe. 529 00:31:12,961 --> 00:31:15,325 Tudo bem, querida. 530 00:31:20,645 --> 00:31:23,950 Mas não quero mais que veja essa garota. 531 00:31:36,200 --> 00:31:38,037 Orson, onde estava? 532 00:31:38,342 --> 00:31:40,716 Recebemos uma ligação do médico da Danielle. 533 00:31:40,865 --> 00:31:43,730 A queda dela causou o rompimento da placenta. 534 00:31:43,871 --> 00:31:45,645 É quando a placenta se separa do útero. 535 00:31:45,772 --> 00:31:47,632 -Meu Deus! -Mas não é para entrar em pânico. 536 00:31:47,761 --> 00:31:50,119 Existem diferentes graus. Estão fazendo um ultrassom, 537 00:31:50,247 --> 00:31:51,943 e vão nos retornar. 538 00:31:52,061 --> 00:31:55,742 Não posso esperar tanto. Tenho que ir para lá. 539 00:31:56,280 --> 00:31:58,725 Pegarei sua bolsa. 540 00:32:01,559 --> 00:32:02,858 O que pensa que está fazendo? 541 00:32:02,977 --> 00:32:04,160 Não pode sair ainda. 542 00:32:04,352 --> 00:32:05,736 Aconteceu uma coisa, amanhã a gente conversa. 543 00:32:05,838 --> 00:32:08,110 Não, agora! Ainda me deve uma explicação 544 00:32:08,251 --> 00:32:10,274 pelo ginecologista imundo para o qual me mandou. 545 00:32:10,387 --> 00:32:14,983 Eu pedi desculpas. Nem tudo gira em torno de você, Susan! 546 00:32:18,211 --> 00:32:22,099 Sei que a noite foi um desastre, mas de qualquer forma 547 00:32:22,234 --> 00:32:25,113 foi a sua melhor festa. 548 00:32:41,244 --> 00:32:43,175 Estou confuso. 549 00:32:43,305 --> 00:32:44,785 Agora estou confuso e minha cabeça dói. 550 00:32:44,903 --> 00:32:47,122 Isso é por deixar a Edie pensar que estão noivos. 551 00:32:47,451 --> 00:32:49,146 E o beijo? 552 00:32:50,107 --> 00:32:53,616 Quando me viu flertando, quebrou um copo. 553 00:32:53,720 --> 00:32:54,931 Quando Victor ouviu que eu estava tendo um caso, 554 00:32:55,073 --> 00:32:58,285 ele começou a pensar no número de votos. 555 00:32:59,584 --> 00:33:04,553 Preciso de um homem que exploda quando pensa que pode me perder. 556 00:33:04,824 --> 00:33:09,195 Eu não só te amo, amo a forma como você me ama. 557 00:33:11,086 --> 00:33:13,412 Então voltamos? 558 00:33:13,545 --> 00:33:15,775 Te vejo na quinta. 559 00:33:31,790 --> 00:33:34,246 O que tem para mim? 560 00:33:34,372 --> 00:33:39,012 Acho que descobri um jeito. Mas precisarei de umas semanas. 561 00:33:39,589 --> 00:33:41,291 Fantástico. 562 00:33:41,407 --> 00:33:43,066 Te ligo quando acabar. 563 00:33:43,581 --> 00:33:49,518 Shirley. Pode tirar umas cópias desse arquivo? 564 00:33:59,245 --> 00:34:00,809 Viu a Gaby? 565 00:34:01,070 --> 00:34:03,473 Sim, no banheiro. 566 00:34:03,782 --> 00:34:04,760 Me diga uma coisa. 567 00:34:06,402 --> 00:34:10,580 quando descobriu que o cara que cortava sua grama 568 00:34:10,620 --> 00:34:14,613 estava comendo a sua esposa, como não o matou? 569 00:34:15,139 --> 00:34:20,049 Bem, no começo eu quis, mas... somos humanos, não é? 570 00:34:20,179 --> 00:34:22,582 Temos que perdoar e esquecer. 571 00:34:22,734 --> 00:34:28,836 Você é muito compreensivo. Se fosse comigo, acabaria com ele. 572 00:34:29,970 --> 00:34:33,517 Mas não vale a pena ser preso por nenhuma mulher, certo? 573 00:34:33,630 --> 00:34:37,896 Se tiver dinheiro suficiente, não é difícil sumir com alguém. 574 00:34:42,506 --> 00:34:44,647 Vamos, querida. 575 00:34:44,786 --> 00:34:46,799 Tchau, Carlos. 576 00:34:59,993 --> 00:35:00,958 Querida, o que está fazendo? 577 00:35:01,111 --> 00:35:04,152 Tenho que levar este DVD para a Danielle. 578 00:35:04,673 --> 00:35:07,808 -Querida, temos que ir. -Só alguns segundos. 579 00:35:07,925 --> 00:35:11,182 -Ai, esses fios. -Querida, é uma longa viagem. 580 00:35:11,319 --> 00:35:14,058 Foi a única coisa que ela pediu. 581 00:35:19,728 --> 00:35:22,840 Alô. Oi, doutor. 582 00:35:23,201 --> 00:35:25,750 Como ela está? 583 00:35:29,146 --> 00:35:30,828 Graças a Deus. 584 00:35:48,109 --> 00:35:52,034 As crianças já estão dormindo como uns anjinhos. 585 00:35:52,175 --> 00:35:54,880 Ótimo. Colocou algo no chocolate quente delas? 586 00:35:55,004 --> 00:35:57,563 Pode checá-los para mim? 587 00:36:00,464 --> 00:36:03,617 -Como foi a festa? -Você me drogou. 588 00:36:04,146 --> 00:36:06,606 -Só um pouco. -Qual o seu problema? 589 00:36:06,753 --> 00:36:09,070 Eu disse que não queria maconha. 590 00:36:09,222 --> 00:36:15,640 Antes, me responda uma coisa. Se sente melhor? 591 00:36:15,963 --> 00:36:17,869 Não é essa a questão. E o que estava pensando, 592 00:36:18,018 --> 00:36:19,740 usando meu filho como uma mula. 593 00:36:19,881 --> 00:36:21,707 Ele não sabia o que estava acontecendo. 594 00:36:21,867 --> 00:36:27,084 E por que está fazendo tanto escândalo? 595 00:36:27,229 --> 00:36:30,151 Me responda uma coisa, lembra o que eu vesti 596 00:36:30,269 --> 00:36:34,688 no baile do colégio, ou quem eu interpretei naquele ano na peça? 597 00:36:34,838 --> 00:36:40,006 -Quem lembra dessas coisas? -Pais que não são drogados! 598 00:36:40,123 --> 00:36:45,202 Minha infância passou em branco porque você estava se medicando. 599 00:36:45,358 --> 00:36:48,408 Maconha quando estava doente, e bebida, quando não estava. 600 00:36:48,534 --> 00:36:52,522 Não farei isso. Não vou perder nem um segundo da vida deles. 601 00:36:52,649 --> 00:36:54,307 Não se eu puder evitar. 602 00:36:54,422 --> 00:36:59,497 Bem, eu diria que sinto muito. Mas não sinto. 603 00:37:00,300 --> 00:37:02,374 Você é uma mãe. 604 00:37:02,858 --> 00:37:07,030 Sabe que não tem nada pior que ver seus filhos sofrendo. 605 00:37:07,472 --> 00:37:09,958 E ver você... 606 00:37:10,096 --> 00:37:14,393 agindo como uma pateta, assistindo aquele desenho. 607 00:37:15,603 --> 00:37:19,147 Foi o momento alto da minha viagem. 608 00:37:20,169 --> 00:37:22,188 Entendo. 609 00:37:24,381 --> 00:37:29,605 -Mas se fizer isso de novo... -Não farei. 610 00:37:33,337 --> 00:37:35,752 Vou dormir. 611 00:37:37,216 --> 00:37:39,991 -Yenta. -O quê? 612 00:37:40,105 --> 00:37:44,312 No primeiro ano você foi Yenta em "Fiddler on the Roof". 613 00:37:44,737 --> 00:37:47,781 -Você se lembra? -Sim. 614 00:37:47,926 --> 00:37:53,489 Algumas coisas são tão ruins que nem o álcool faz esquecer. 615 00:38:03,660 --> 00:38:05,440 Bree? 616 00:38:07,251 --> 00:38:11,429 Podemos dar uma trégua, por favor? 617 00:38:13,658 --> 00:38:19,280 Para ver que não estou blefando. Trouxe bolo. 618 00:38:21,009 --> 00:38:24,017 Sinto muito ter me estressado com você hoje. 619 00:38:26,371 --> 00:38:30,385 Tudo bem. Só quero saber o que está havendo. 620 00:38:30,781 --> 00:38:34,434 Desde que engravidou há um muro entre nós. 621 00:38:34,552 --> 00:38:37,657 Algo mudou e não sei porquê. 622 00:38:38,188 --> 00:38:41,272 Fiz algo para te ofender? 623 00:38:43,845 --> 00:38:46,256 Não é você. Eu que estou... 624 00:38:46,393 --> 00:38:48,880 passando por algumas coisas. 625 00:38:49,018 --> 00:38:54,998 Como o quê? Me conte! Falamos tudo uma para a outra. 626 00:38:55,654 --> 00:38:57,463 Tudo bem. 627 00:38:59,173 --> 00:39:02,357 Não contei isso a ninguém. Mas... 628 00:39:05,094 --> 00:39:08,007 é sobre o bebê. 629 00:39:10,545 --> 00:39:16,876 -Houve umas complicações. -Ah, não. Está tudo bem? 630 00:39:16,995 --> 00:39:21,539 Está, mas em um momento achei que iria perder. 631 00:39:21,665 --> 00:39:26,470 Meu Deus! E eu te enchendo sobre o seu médico. 632 00:39:26,600 --> 00:39:29,483 Sinto muito. Você devia ter me contado. 633 00:39:29,613 --> 00:39:32,823 Não, também está grávida. Não vou te preocupar. 634 00:39:32,968 --> 00:39:36,707 Está brincando! É o primeiro bebê que tenho em 17 anos. 635 00:39:36,831 --> 00:39:39,407 Não poderia estar mais louca. 636 00:39:39,511 --> 00:39:40,806 Esta manhã... 637 00:39:40,934 --> 00:39:43,115 peguei o Mike construindo um berço. 638 00:39:43,228 --> 00:39:44,685 Não. Tão cedo? 639 00:39:44,802 --> 00:39:51,018 Eu sei, comecei a gritar: "está maluco"? 640 00:39:51,308 --> 00:39:53,745 É nisso que dá ter filhos na nossa idade. 641 00:39:53,864 --> 00:39:58,295 -Ansiedade, terror. -Vai ficar pior. 642 00:39:58,437 --> 00:40:03,077 Quando eles forem para a faculdade, estaremos... 643 00:40:03,192 --> 00:40:08,347 -mortas? -Com sorte. 644 00:40:11,965 --> 00:40:17,524 Olhe para nós. Meninas grávidas, comendo bolo e reclamando. 645 00:40:17,741 --> 00:40:19,696 É legal, não é? 646 00:40:19,999 --> 00:40:22,992 É mesmo. 647 00:40:29,527 --> 00:40:31,233 O que está fazendo? 648 00:40:31,354 --> 00:40:34,526 O hospital ligou. Minha tia está pronta para vir para casa. 649 00:40:34,652 --> 00:40:36,670 -E ela vai ficar aqui? -Vai. 650 00:40:38,037 --> 00:40:40,939 Acho que impedir o uso desse quarto foi um erro. 651 00:40:41,062 --> 00:40:44,153 Se quero que Dylan se foque em outras coisas, 652 00:40:44,309 --> 00:40:47,235 preciso torná-lo menos intrigante. 653 00:40:47,893 --> 00:40:53,876 Falando em intrigante, o que estava pensando ontem? 654 00:40:54,164 --> 00:40:55,729 O quê? 655 00:40:55,874 --> 00:41:00,932 A pior coisa que um pai pode fazer? Sabe o que vão pensar. 656 00:41:01,059 --> 00:41:04,780 Sei. Vão ficar muito desconfortáveis. 657 00:41:04,910 --> 00:41:08,117 E pessoas desconfortáveis não fazem perguntas. 658 00:41:19,792 --> 00:41:23,320 Todas as crianças adoram jogos. 659 00:41:24,174 --> 00:41:29,637 Mas crianças crescem, e encontram novos jogos. 660 00:41:30,041 --> 00:41:34,911 Fingem estar bem para não preocupar a família. 661 00:41:36,878 --> 00:41:42,769 Mentem para seus amantes sobre onde passam as tardes. 662 00:41:44,978 --> 00:41:50,357 Inventam histórias para esconder a verdade de suas amigas. 663 00:41:51,639 --> 00:41:53,462 Sim. 664 00:41:53,737 --> 00:41:57,840 Todo mundo se diverte jogando. 665 00:41:59,005 --> 00:42:02,599 Até o momento em que... 666 00:42:03,297 --> 00:42:07,518 alguém se machuca.