Este é seu passado, Gene. Todos seus segredinhos asquerosos
e práticas obscuras estão para ser revelados.
Quanto mais perto dele, menos você saberá.
Qualquer coisa que você pense que está procurando, esqueça.
Eu não vou ficar parado e deixá-lo destruir este lugar.
Eu acho que estou sendo perseguida.
- Metaforicamente. - Não literalmente.
Se alguma vez a polícia lhe der a chance de sair daqui
- e agir por conta própria, não hesite.
- Colocando todos contra mim, que excitante.
Eu não tenho que fazer isso, parceiro, a venda está caindo de seus olhos.
Agh!
O que você disse para ele?
Eu disse a verdade: o City vai detonar o United na próxima temporada.
Precisamos conversar.
Não estou perguntando, estou afirmando! Todas as licenças estão canceladas.
Porque?! Ligue a sua maldita televisão!
Tijolos e a própria lei estão chovendo nas últimas três horas.
Podemos ver os presos no telhado e espiando
através das janelas quebradas...
Os macacos tomaram o zoológico.
Nosso pedreiro levou quinze dias para limpar a mesma quantidade de telhas.
Isto é Strangeways? Isto não foi em 83.
Como pode falar assim de nossos companheiros de Salford?
Está é Fenchurch de sua Majestade.
Ralé sulista selvagem fazendo agitação em seu próprio quintal.
Os uniformizados se encarregarão desta. Há um número enorme de presos.
Dias felizes, eh, Gene? Oh, estou comovido, Jimbo!
Oh, aposto que está. É uma pena que não possa se unir a eles.
Nossa preocupação é com o prisioneiro que escapou durante o maldito caos.
- Como começou o motim? - Eles tiraram a gelatina do menu.
Dez deles atacaram uma patrulha durante um exercício.
Os guardas reagiram com a velocidade de uma tartaruga paralítica.
Neste tempo, toda a ala D já estava tomada.
- A ala D não é uma casa juvenil, é? - Não, é a escória da escória.
Você nomeie isso, eles estupraram, roubaram, mataram.
Chefe, podemos ter uma palavra?
Viv, quantas unidades estão indo para a prisão?
Seis de Fenchurch, Senhor.
- Boa sorte com isso.
- Eu realmente tenho que ter uma palavra com você, chefe.
Veja, existe algo...
que, hm...
Vamos, cuspa isso, Skip.
Apenas lembre-se de quando você estiver lá fora com seu cacetete na mão,
pense nestes pobres infelizes, presos neste maldito escritório.
Se fosse do meu jeito, cada maldito naquela prisão
- seria mandado pela descarga do banheiro...
- ... para nunca mais reaparecer.
- Olha eu apenas... - O que podemos fazer?
- Voltemos ao prisioneiro que fugiu. - Lamento, Viv, perdeu sua chance.
Você tem uma descrição, Chris?
- Sim, ele era branco, um metro e setenta,
- ...corpo delgado. - Delgado?
- Soa como viadagem. Bem, vocês não precisam de mim para isso, certo?
- Bem, onde você está indo? - Reciclagem da Metropolitana, Bolly.
Sobre a nobre arte de eliminação da escória.
Você não pode simplesmente ir entrando lá.
Não é livre para todos, não é? Existem regras, regulamentos.
É aqui ao lado. Volto em cinco minutos.
Eu não me aborreceria, madame. Uma vez que ele já pegou o gosto pelo sangue.
Vamos, Skip. Vejo vocês mais tarde, garotas.
Lá vai ele.
Coração valente com Paco Rabanne.
"Sunday Bloody Sunday" by U2
Vão, vão, vão! Mexam-se!
Chefe.
- Chefe, você precisa me ouvir! - Não temos tempo para conversas, Skip!
É hora do jogo.
Sim, vamos!
Empreste-nos seu rádio, parece divertido.
Isso não é diversão, Chris.
- Não. Não. Claro que não. - 'Entrando.'
'Hunt está liderando a ação, câmbio.'
'Avançando e se aproximando das escadas, câmbio.'
'Estamos cercados, câmbio.'
'Eles estão nos superando, retirada, para trás!'
'Preciso de assistência médica. Caímos numa maldita emboscada!'
Gostaram disso, não é? Estão se sentindo bem, não estão?
Sentem-se livres agora?
Onde está Viv? Viv?
'Viv, está me ouvindo, câmbio?'
Skip, onde está você?!
- Nós ganhamos um presente.
Vamos levá-lo para cima. - Vem cá.
- Tirem sua roupa.
- Há um homem ainda lá dentro. - Quem está dando cobertura a ele?
- Regra número um, você nunca deixa um homem para trás.
- Eu estou indo lá! - Você não pode fazer isso!
Larguem-me, desgraçados!
Larguem-me!
Malditos!
Meu nome é Alex Drake.
Levei um tiro e me encontro em 1983.
Isso é real? Ou imaginação?
De qualquer maneira, eu tenho que resolver o mistério
que tudo isso significa e lutar para chegar em casa.
Porque o tempo está se esgotando.
Tec Subs apresenta: ASHES TO ASHES
3ª Temporada Episódio 06
Tradutores: 8 Mille |~~| Mara
Tradutores: carlosfbr |~~| Selena
Tradutores: 2Drunk2Translate
Tradutores: Hiroto |~~| J. Stardust
Revisão: CancerMan
Forum: http://games.forumtec.com.br/index.php
Comunidade no Orkut : Main#Community?cmm=94176829
Episódio exibido em: 07/05/2010
OK, isto agora é uma situação de refém.
Precisamos descobrir tudo o que pudermos
sobre os prisioneiros que pegaram Viv.
- Estes são os arquivos da ala D, Sra. - Obrigado, Shaz.
- Certo, vamos identificar o líder do grupo.
- Seu nome é Jason Sacks.
- Mas que diabos, Chefe, você está bem? - O policial Michael Stirling
- o achou tentando roubar uma garagem.
Sacks cortou os tendões de suas pernas e incendiou o lugar.
Ele tinha 23 anos.
Jason Sacks. 54. Eletricista.
Atualmente cumprindo 19 anos da prisão perpétua.
Esta tatuagem que ele tem no rosto, foi feita pouco antes de seu julgamento.
É seu tributo à família. Ele é um homem legal.
É este quem está com Viv? Oh, Deus.
Está tudo bem, Shaz, vamos tirá-lo.
Talvez liderar um ataque não tenha sido a decisão mais inteligente.
Você está dizendo que a culpa é minha?
A operação já tinha um líder e você o desautorizou porque?
Te apetecia dar uns murros?
- Certo, vamos definir uma sala na prisão para acompanhar o caso.
Os chefes nos disponibilizaram uma sala.
Vamos dividir as operações entre aqui e lá. Viv é um do nossos.
Nós não iremos decepcioná-lo. Não em meu turno.
Nós vamos tirá-lo de lá.
Este não é o momento para um jogo-treino, Bolly.
É do Viv. Sua amada West Ham.
Então você está brincando de "o velho golpe da honestidade" agora?
Pode ser um pouco tarde para isso, companheiro.
Eu não estou jogando, Jim. Não mais.
Temos este escritório, enquanto os guardas
da prisão tentam garantir outras alas
por isso precisamos estabelecer contato o mais breve possível.
- Eles fizeram alguma exigência enquanto você estava lá?
Eles estavam muito ocupados lançando meia prisão na nossa cara.
Shaz, quantas linhas em funcionamento estão na ala D?
Três, senhora. Eu tenho chamado, mas nada.
Alguma palavra sobre o prisioneiro foragido?
- Eu vou consultar. - E sobre cozinhas ou lavanderia?
Teste isso. Talvez haja um prisioneiro que não queira brincar.
O CCTV está instalado e funcionando, chefe. Você vai querer ver isso.
- Eles podem nos ouvir? - Ei, miserável.
Você está sendo vigiado pelo Sr. DI Ray Carling.
Você precisa fazer isso.
Venha cá.
Ouçam-me, bando de merda
- Aqui é o DCI Gene Hunt e agora estou tomando
o controle da ala D com os cumprimentos de Sua Majestade.
Se vocês tocarem um dedo no meu colega,
eu juro a Deus que entrarei aí e arrancarei seu coração.
Esse tipo de conversa é só para tumultuar e incentivá-los.
- Estou negociando! - Como Hiroshima foi negociada?
O que ele está fazendo agora?
O que é aquilo?
Ah, merda, ele tem uma arma.
Quem lhe deu uma arma?
É policial o suficiente para ser uma lenda, Viv? O que você acha?
Porque eu serei uma lenda.
Tem que deixar alguma coisa para que as pessoas se lembrem de você.
Ele está fora? Ele conseguiu sair?
Com uma mão no coração as pessoas pensam,
"Sim, um bom policial, mas sortudo."
Três policiais?
Ou mesmo quatro.
Isso é histórico!
Oh, Deus! Não!
Apenas me diga, por favor.
Mudança de plano, Viv.
Certo, ouçam, é preciso reagrupar e voltar para lá agora.
Não. Ele é o centro do show. Apenas deixe-me
- ... falar com ele. Sou capaz de acalmar as coisas.
Você não conversa com um verme como este, Drake. Você o derruba!
Jason? Meu nome é Alex Drake.
Sou uma oficial da polícia e sou treinada em negociação de conflitos.
Isto irá em sua própria velocidade, em seu próprio tempo.
Se há algo que queira dizer, pode fazê-lo aqui.
Você entende?
Obrigado por ouvir, Jason. Se há algo que precise, por favor, diga-nos.
"Mais uma palavra e ele morre".
Quer saber? Acho que estão falando sério.
Você entendeu?
Acho que Gene se culpa por isso.
Não seria a primeira vez que ele põe em risco a segurança de um oficial.
Chefe, consegui uma pista do prisioneiro fugitivo, Paul Thordy.
Quem é Paul Thordy?
Certo. Sim? Alô? O quê?
Quem é Paul Thordy?
Um mentiroso.
E você teve que vir até aqui fora para discutir isso?
- Sabe onde ele está? - Ele foi localizado perto
- ... de um B&B em Croydon. - Vão e tragam-no.
- Certo chefe. - Não deviam ser os uniformizados a
- ... fazer isso. Temos uma situação aqui.
Estamos desfalcados, precisamos de todos os nossos recursos.
Não deveríamos ter dito a ela?
Se ela descobrir quem ele é, ficará louca.
Aqui vamos nós
Então você pensou que podia fugir da velha equipe, não é?
Bem, quando a folha atinge o homem.
Alguma coisa está errada, senhora.
Estive olhando todos os relatórios sobre Jason Sacks.
Seu comportamento é excelente. Nenhuma briga, nenhuma vez na solitária.
Talvez ele estivesse aguardando o momento certo.
Eu sempre soprarei bolhas,
- O quê? - Hino do West Ham.
Esta é a bola do Viv.
O que será que está passando na cabeça dele?
Ele sabe que pode contar conosco, seus amigos.
- Como você? - Agora não é hora para isto.
Agora é a hora exata para isto.
Olhe para você... Aqui, isolada.
O que o Gene está fazendo? O que você sabe?
Ele está escondendo coisas.
Que coisas?
Diga-me.
Você já ficou olhando fixamente para um ponto até que sua visão ficasse opaca?
- O quê?
- É assim que as freiras vêem a Virgem Maria se mover.
É real? Ou um truque mental trazido pela devoção cega?
Pare de fugir do inevitável e diga-me.
Faça acontecer.
Preciso de evidências. Não posso confiar...
Este homem... Este homem confia em nós para fazer o que é certo.
Nosso fugitivo, Paul Thordy,
constatou-se que ele dividiu uma cela com Jason Sacks.
Parece que alguém tentou esconder este fato.
Você acha que sua fuga e os motins estão ligados?
Não, só gastei um tempão destrinchando
estes arquivos para minha estúpida diversão.
Chefe, pegamos Thordy. Câmbio.
Certo, te encontro na base, Ray.
- Vou com você. - Não, você fica aqui e vigia aquilo.
E ele.
Volte à delegacia. Procure aquilo que você precisa, Alex.
Agora.
Antes que seja tarde demais.
E que faço com o Viv?
Te informo se alguma coisa acontecer aqui.
Levante-o, temos negócios pendentes.
Traga-o.
O que faz aqui?
Onde está o DCI Hunt?
Chefe, o que está fazendo? Chefe, pare!
Planejaram isto juntos, não foi, Thordy?
Sei que vocês dividiram uma cela. Agora tenho um bom homem lá.
O que o Sacks quer?
Eu quero flutuar entre as estrelas.
A única coisa em que você vai flutuar é na sua própria merda.
Parem ele!
Chefe, ele não vai lhe dar nada. Ele é um mentiroso. Ele sempre foi.
Você vai falar, Thordy, você vai falar tudo!
Chris, chame o médico.
Deixe-me morrer.
- Deixe me ir. - Está tudo certo.
Você sabe, te conheço há três anos.
E em nenhuma vez nesses três anos eu cheguei tão perto de te odiar.
Você deu uma boa mostra disto.
O que você fez com este homem é muito parecido com tortura.
- Foram só cócegas. - Você pode fazer pior, não?
Sabe o que mais, nem responda. Por que eu sei que você pode.
Você está se tornando um estranho.
É isso? Então o que está fazendo aqui? Sua mãe não te avisou sobre estranhos?
Sei de coisas, coisas sobre você. Coisas sobre Sam Tyler.
Viv é refém de uns malucos e você fica martelando sobre Tyler?
O que está tentando provar, Bolly?
Não sinto por ter batido naquele bastardo, ele é um condenado.
Ele devia estar na prisão e não andando por aí.
E o Viv devia estar sentado na frente daquela mesa.
Tem algo errado no mundo quando ele não está.
Agora, tem um monte de coisa em jogo esta noite, Bolly.
- Bem, espero que você esteja com o coração
- ... naquilo. - Estou com os dois.
O meu e o de um miserável que jantei mais cedo.
Você ainda está com aquela bola?
Sim.
Odeio West Ham. Mas hoje à noite nós todos somos fãs do time, certo?
Ray, preciso falar contigo.
Agora não é a hora, Shaz.
- Diga-me. Ouvi o Chris te perturbando
- ... sobre ver estrelas. - Não foi nada.
Só me diga.
Tá certo. Eu vi alguma coisa.
Estrelas.
Estrelas e escuridão? Como o espaço?
Sim.
Ou como..
pontos de luz, sabe,
como logo antes de você desmaiar.
Sabe, provavelmente eu tomei uns a mais no Luigi. Não é grande coisa.
- Senhora. - Está tudo bem?
Sim.
O que está acontecendo?
Kinnock e Wurzel Gummidge.
Quem venceria em uma competição de dança Break?
Permitirão que Wurzel dance com a cabeça?
O chefe disse que vocês todos deveriam ir para casa, descansar um pouco.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Poderia fazer mais algumas chamadas.
Só vou fazer uma atualização sobre os serviços prisionais. Então vou embora.
'Chefe, o que está fazendo?'
'Chefe, pare!'
O quê?
O que você está tentando me dizer?
Não quero mais ficar aqui.
Por favor, só me mostre o que eu deveria fazer!
Só pensei que tinha que checar.
Não queria que ele tivesse mais nenhuma visita "violenta" da polícia.
Não. Só queria gastar um tempinho com ele. Pode ser?
Esteja à vontade.
Sei de onde veio. Tem que me ajudar.
Não, não, você tem que me ajudar. Nosso amigo está em perigo.
- Têm algo que possa me dizer que poderia me ajudar?
Então me diga.
Isto não é engraçado.
É difícil não rir quando se sabe a verdade.
Nada disso é real.
Sacks é irrelevante.
O motim é irrelevante.
Somente nós importamos, Alex.
- Quem é você? - Meu nome é ...
- ... Sam Tyler. Eu tive um acidente e
acordei em 1973. - Não, não!
Estou louco, em coma, ou de volta à...?
Acorde, sargento.
Hoje é o dia em que me torno imortal
e o dia em que você morre.
Você vai falar, Thordy.
'Descubra o que você precisa, Alex, antes que seja tarde demais.'
- O que você está tentando me dizer? - Meu nome é Sam Tyler.
Senhora. Senhora!
- Oh, merda! - Desculpe, eu vou esquentar água.
Você fica zonza muitas vezes?
Têm acontecido muito comigo também. Quanto mais eu chego perto.
E sobre as visões? Elas te perturbam?
Eu sou Sam Tyler, Alex.
Então, você fez um transplante de rosto, não é?
Bem, você sabe que se pode fazer isso no futuro.
- Todas as coisas são possíveis. - Papo furado!
Você é um fantasiador!
"Delírios. Transtorno de Personalidade Boderline.
"Episódios esquisofrênicos." Está tudo aqui em seu arquivo.
E é claro que você é um prisioneiro, não é, por tráfico.
Fale sobre os testemunhos que sumiram, hein?
Não te impressiona como Gene Hunt exagera ao acusar?
Eu não acho que ele quer que você acredite em mim.
Você está falando de mim, Thordy?
Acho que senti minhas orelhas queimando.
Houve uma evolução. Eu estou convocando o grupo.
Você quer sair daqui?
Eu sei a resposta!
Eu sei, Alex!
Eu sei as respostas, Alex!
Eu recebi uma ligação mais cedo do Jornal da Tarde.
Sacks quer falar com a imprensa.
- Paul Thordy foi
- ... a última prisão de Sam. - O quê?
Alguma palavra sobre Viv, chefe?
Ele foi transferido.
- Não podemos mais vê-lo na CCTV.
- Por favor, sinta-se livre para intrometer-se, Jim.
Uma semana antes do acidente, ele foi a última captura
de Sam. Por que ninguém me disse isso?
DI Drake? Mais alguma coisa que você queira compartilhar com os colegas?
Solicitando aos representantes da imprensa a vontade
de legalizar suas ações. É a Síndrome da Ressaca.
Resposta: sim, é um maldito. Claro que vai chegar à imprensa.
Mas eu estou indo lá juntamente com eles.
Não seja ridículo, eles te viram.
- Eles não me viram. Ou Chris. - Eles podem ter me monitorado
- ... há um tempo atrás. - Uma operação secreta é ariscado.
- E não devemos correr riscos agora. - Bollocks,
eles estão votando por simpatia, como os malditos irlandeses em o Labirinto.
O lugar está lotado.
Foi construído para suportar 500. Tem quase dois mil lá dentro.
Quatro por cela, 23 horas trancados, um balde no lugar de um banheiro.
Boo-hoo. Se vocês não gostam de prisão, não saiam por
aí espancando velhos e roubando suas medalhas de guerra!
Se alguém está com raiva, caçoar deles não ajuda.
Você sabe que tenho coisas mais importantes a fazer do que discutir.
- Com licença, eu não terminei. - Sério? Bem, eu sim.
Nós temos atualizações sobre os serviços da prisão.
Se ninguém mais estiver interessado em ouví-las,
sintam-se livres para acompanhar seu DCI.
É o alarme de cela.
Sente ele, vamos, a cabeça entre as pernas.
- O que aconteceu? - Jesus queria ele como um raio de sol.
- O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.
- Não, aqui, agora. Nesta cela? - Eu estava ajudando ele.
Assim que ele se recuperar leve-o para a sala de entrevista três, por favor.
Eu preciso falar com ele.
- Você vai voltar para a prisão conosco, Bolly.
- Ele era colega de cela do Sack. Ele deve ter informações.
Eu sei que você ainda está obcecada, mas este homem não é Sam Tyler.
Ele é um trapaceiro.
Não ouça ele, Não fale com ele.
Viv é nosso foco, nosso colega.
Você me ouve, Bolly?
O bom navio Fenchurch está inclinando, Gene.
Essa rachadura no casco só vai aumentar.
E agora?
Agora? Eu estou indo te mostrar uma coisa.
O que é isso, suas memórias?
A lista de visitantes da prisão completa do ano passado.
Bom trabalho policial sólido. Tem um positivo.
Seu nome está aí.
Você presidiu uma série de encontros entre representantes de prisioneiros
... e as autoridades.
Eu participei em algumas seções.
- Fez alguns amigos? - Não posso dizer que fiz.
- Minha reputação me precede.
- Vamos, Jim.
- Eles queriam um ponto de vista independente.
Eu fiquei feliz em me disponibilizar. Isso não está ajudando a situação.
Mas as negociações fracassaram após uma semana.
Você está sugerindo que eu tive algo a ver com isso?
Você tinha informações do motivo que você preferiu não me contar.
Você quer que eu assuma?
Olhe para você.
- Perdido no mar.
- Bem, ou eu estou em um navio danificado ou boiando no oceano.
- Faça o seu maldito parecer.
- Eu acho que vou para a analogia do afogamento.
Acenando para os detritos passantes,
uma noção paranóica para te dar alguns momentos mais.
Eu tenho um homem preso lá dentro.
Deixe-se levar, Hunt.
O que você tem que saber sobre mim, Jimbo...
.. é que eu flutuo.
Ontem você disse que tinha informações que poderiam
ajudar nosso companheiro. Isso é verdade, Paul?
Eu não sou Paul. Eu sou Sam.
Você não pode ser Sam Tyler. Sam Tyler prendeu você.
- Eles deixaram que Thordy se fosse e me colocaram no seu lugar.
- Porque?
Porque eu descobri a verdade.
- Estou aqui apodrecendo pelo crime de alguém.
- Não é a primeira vez que eu ouço um condenado dizer isso.
Você tem meu dente?
Falso, todos eles são.
Descarta qualquer identificalção da arcada dentária. E você vê isso?
Me arrancaram as digitais. Cruel mas eficiente.
Eu sou inidentificável.
Não há nada que prove que sou Paul Thordy.
- Sabe algo sobre o motim? Sim ou não? - Eu sei tudo.
Certo, então vamos começar pelos motivos? Pense.
Não tenho recordações de antes. Elas são todas de 2005, o ano que morri.
Verdade? Bem diga-me qual o principal sucesso da East 17 em 1994?
Eu conheço o segredo e você está jogando comigo?
Eu esperava que fosse melhor que isso.
Facilitarei para você: A) Gangsta's Paradise,
B) Stay Another Day, ou C) Just a Little Bit?
A, B ou C?
Não? Bem, aqui estamos, isso mostra que seu joguinho não funciona, não é?
Não zombe de mim.
Você esqueceu, Alex!
Isso é o que acontece com você aqui. Você esquece.
Ray, Chris.
Ouçam. Proponho que se infiltrem entre os jornalistas.
Escutem, tirem fotos, analisem o ambiente. Estão de acordo?
- Estou dentro. - Estou dentro.
Então vamos. Vão se trocar, andem.
Você compartilhou uma cela com Sacks por oito meses.
Como ele te pareceu durante este tempo?
Se você me deixar sair, eu mostrarei a você. Compartilharei o segredo.
Alguma vez ele discutiu algum plano de causar desordem?
- Porque você não está me ouvindo? - Ele recebia alguma visita?
Algum relacionamento especial com algum guarda?
Você não quer saber o segredo?
Eu direi a você.
Bem, você me diz e eu deixarei você sair daqui.
- Eu não posso. - Porque?
Porque quando você souber, tudo o que você
acha que sabe irá evaporar em um instante.
Eu achei a resposta, Alex,
e eu fui sacado do jogo.
Nós temos um oficial naquela prisão!
Ele não é real! Deixem-no morrer!
Dê-me alguma coisa sobre Sacks, prove que você não é um farsante
e eu juro que te ajudarei.
OK.
O refém não é um refém.
O quê?
Seu homem, Viv, ele está metido nisso.
Ele levou a arma para dentro.
- Isto é uma mentira. - Ele tem um primo na ala C
Viv adora este primo.
Carls tentou enforcar-se... duas vezes. Vê?
Carls disse a Sacks que poderia lhe dar qualquer coisa se o ajudasse a fugir.
- Ajudá-lo a sair?
- Sacks prometeu que um de seus companheiros
assumiria o crime de Carl se Viv trouxesse uma arma para dentro.
O motim não é político.
É uma armação.
Por quê? Tudo que direi é,
não permita que mais nenhum dos seus homens entre lá.
Uma coisa muito ruim acontecerá.
Você, para lá!
Você e você.
Para cá.
Não é um protesto. É uma armação!
Do que você está falando?
Viv está metido nisso. Ele é uma isca.
O quê? Chefe!
Onde estão Chris e Ray?
Qual o seu nome?
Ray Dunstable, fotógrafo-chefe.
Chris Sawyer, do Evening Echo.
Tem certeza de que não são policiais?
Porque eu senti um cheiro de traidor quando vocês entraram aqui.
Eu odeio a polícia.
- Se você diz. - Eles sempre te impedem
de conseguir uma boa história. Te deixando para trás.
Old Spice.
Bichas.
E a solidão.
Imagino que você poderia ser um jornalista. Ali.
Talco.
Medo.
E coragem?
Você e seu amigo vagabundo se divertiram no caminho até aqui, não é?
- Não. - Que cheiro é esse, então?
Pode ser queijo. Eu comi um lanche antes de vir para cá.
Ali.
Cheque-o, Lucas.
- Não, Viv não fez nada de errado. - Eu não entendo. Ele não queria ir.
- Ele queria falar com você. Talvez fosse se confessar.
Isso é tudo sobre Thordy. Eu disse para você
- ... não escutá-lo. Como ele sabe tanto sobre nós?
- Por que fingiria ser Sam Tyler? - Esqueça isso!
- Eu quero saber.
- Vocês dois têm sérios problemas de comunicação.
Você me daria um minuto com o meu inspetor, Jimbo?
Certamente.
Thordy está brincando com a gente, Bolly,
Ele está tentando nos deixar loucos.
Eles matam policiais porque assim ganham admiração.
Precisamos olhar isso por um outro ângulo.
Viv é um dos nossos. Ele está em perigo.
- O que é isto? - Viv conduziu uma auditoria ontem.
Uma arma estava com o nome do Chris Skelton.
Não é a assinatura do Chris?
Os outros rapazes tem exigências. Eu não. Só tenho um trabalho a fazer.
Você sabe o que é esse trabalho? Ver o máximo possível de policiais mortos.
Agora, eu sei que há traidores entre vocês.
Eles não enviaram todos vocês aqui sem um ou dois espiões.
Tudo o que tenho que fazer...
é descobrir quem.
Você sabe o que eu tenho aqui?
Eu tenho um detector de traidores.
Vá em frente, dê uma olhada.
Divirta-se.
Desgraçados!
' Vocês têm zombado demais e agora estamos lutando contra vocês.'
'Nós temos três dos seus homens. Digam seus nomes.'
'DI Ray Carling. DC Chris Skelton.'
'Sargento Viv James.'
'Vocês mandaram esses homens para nos atacar.'
'Então deixe que a gravação mostre que o que acontecer de agora em diante'
'está em suas mãos, Fenchurch.'
'Nossas exigências são: Número um,'
'imunidade para todos os reclusos envolvidos no protesto.'
'Número dois, a garantia de não haver represálias quando isso acabar.'
Agora eu preciso intervir, Gene.
Aqui é o Comandante Grey, Forças Epeciais.
Nós temos autorização da central para preparar um ataque.
Vamos precisar da sua mesa.
Você não se importa, não é?
Você os mandou lá!
O desgraçado está certo. Está em suas mãos.
É... DCI Hunt? Você tem um... um nível aceitável de dano colateral?
Nós não podemos garantir a segurança de todos.
Nenhum fio de cabelo de suas cabeças.
- Devemos ir de novo até eles? - Não. Vamos esperar.
O chefe vai pensar em alguma coisa.
E se não puderem chegar até aqui?
Não podemos ficar sentados esperando que nos matem.
Olhe, a arma dele está em seu bolso.
- Se você distraí-lo... - Eu conheço aquela arma...
Olhe o cabo.
É a arma que eu sempre usei!
Como ele conseguiu a minha arma?
É, querido Viv. Parece que o segredo foi descoberto.
Meu amigo Viv trouxe durante o ataque.
Só que eu decidi não continuar com minha parte no trato.
- Nunca confie em um vilão, Viv.
- E o Carl? - Ainda está na Ala C.
Quando terminarmos aqui, vou entrar lá e contar-lhe tudo sobre isso.
Sacks disse que ele o tiraria de lá.
Ele nunca foi sequer julgado.
Escutei sua mãe por horas no telefone,
com o coração apertado. Ele era um bom garoto.
Um craque jogando futebol.
O West Ham estava interessado...
.. até que ele foi preso.
- Eu não acredito nisso. Você não, Skip.
- Você não. - Por que não eu?
Tio Viv! Eu fiz tudo por ele desde o dia que nasceu.
Se não fosse eu, então quem seria?
Fale alguma coisa.
Nós botamos as nossas vidas em jogo por você.
Bem, sabe de uma coisa,
Eu espero que ele atire em você primeiro.
- Ray! - Só um instante...
- Você está morto pra mim.
Você é uma desgraça para o uniforme.
Ray.
Vai pro inferno.
Você vai deixar o Keats continuar com isso, chefe?
Não. Eu posso conseguir mais sem ele, Bols.
Jim está brincando de soldado. No que me diz respeito, deixe-o..
Nós temos um caso para resolver.
Sacks está exigindo demandas políticas em nome de seus irmãos.
Me diga, já que você é esperta, isso é que os psicopatas fazem?
Não. Características altruístas são uma maldição para sociopatas.
Diabos, tente dizer isso com sua boca cheia de fumo.
- Então, seu objetivo ainda é o mesmo, matar o maior numero de meus homens.
- E se tornar uma lenda. Sim.
Sabe, tem algo a mais acontecendo por aqui.
- Thordy não está nos contando toda a história.
Acho que precisamos ter um pequeno papo com ele.
- Chefe.
O que?
Temos que jogar direito com Thrody
Você precisa fazer como eu te digo.
Isso é uma ordem?
Qualquer um pensaria que você não confia em mim, Drake.
Quero que todo esse alambrado fique coberto, certo?
Fique aqui.
Ray?
Se eu não sair daqui...
.. poderia mandar uma mensagem para Shaz?
Você pode dizer que...
Você pode dizer que eu a amo?
Você foi sempre um bom amigo para mim.
Eu não sei como dizer isso sem parecer um otário.
Diga.
Se você não sair daqui...
... posso pegar a sua caneca? Por que a minha está rachada.
Você me pediu algo.
Eu te dei. E agora você volta pedindo mais.
- O que eu ganho? - O que você quer?
-Deixe-me sair.
- Não posso fazer isso. Serei presa. - Você não está se permitindo voltar.
Quando o Sacks estava batendo em você, você flutuou junto com as estrelas?
Eu olhei para as paredes e as vi se separando,
desmanchando-se como um quebra-cabeças.
Essas são técnicas para suportar.
Eu sou Sam Tyler!
- Argh! - Skip!
Venha aqui!
Olhe para ele. Ele ainda o ama.
Ele irá sangrar até a morte se você não conseguir ajuda!
Não se preocupe com os seus amigos.
Tudo isso irá desaparecer, se você me deixar ir.
E eu, Thordy? Duvido que eu desapareça tão facilmente.
Gene! Aqui estamos nós. Olhe isso.
Os Três Mosqueteiros . Gene, Alex e Sam. Quem tem a câmera?
Chefe! O que eu te falei?
É melhor você começar a nos contar toda a história.
- Me mate. Eu quero morrer. - Você quer?
Ou você só quer ser alguém por cinco segundos?
Você é falso e eu estou começando a ficar cansado dessa atuação.
Você já está enchendo meu saco por muito tempo, Thordy.
Você começa a falar ou eu juro por Deus que quebro o seu pescoço.
- Seus homens irão morrer, Gene, mas Sacks
- ... sairá livre em poucos anos. - Como isso é possível?
Ele não os executará..
- E quem fará? - Os mocinhos. É tudo muito esperto.
- Tudo pronto. - Sim
- Me diga! - Basta!
Estou tentando tirar meus homens de lá. Eu nunca disse que era perfeito.
Você está longe de ser perfeito, você é podre.
É verdade, os mais próximos da podridão são os últimos a sentir o mau cheiro.
Não sou eu quem cheira mau, tomei banho! O mau cheiro vem desse merdinha aqui.
Você jura que é quem diz ser.
- Eu juro. - E se eu deixar você ir,
- ...todas as respostas serão dadas? - A resposta é sim.
A pena capital volta às nossas costas.
E será seu proprio homem a jogar o peixinho no óleo.
- Os pertences de Paul Thordy, por favor.
- Senhora.
Certo, tem um Dolomite azul lá fora.
Deve haver dinheiro suficiente lá para tirá-lo daqui.
- Certo. - Você tem que assinar aqui.
O que é isso. Qual é a resposta?
É ...
Tem uma caixinha.
A resposta está lá.
Boa sorte, Alex.
Terminamos?
Visões, tenho sempre sonhado em vê-las.
Fora!
Você realmente pensa que Drake cairia por suas piadas antigas?
Veja como as coisas são, Thordy.
Bons policiais ficam juntos.
Voce já deveria saber disso.
Chefe, a prisão, agora!
Você não pode confiar nele, Alex.
Sachs eletrificou o lugar. Ele sabe que vai ser uma tormenta.
Ele colocou uns fios de armadilha.
Se alguém entrar, Chris, Ray e Viv serão eletrocutados.
Thordy estava certo. Os caras bons vão matá-los.
Parece com o esquadrão da morte.
- Jim, não entre! - Pronto para ir senhor.
A cavalaria está chegando, rapazes.
Vamos e preparem-se para eles! Vamos!
- Onde está Viv? - Sacks o pegou.
- Desculpe Sra. - Está tudo certo Chris.
Viv!
Onde está você, Skip?
Skip, é voce?
Não conte a ela.
Não conte a minha mãe.
- Não contar a ela o quê? - Não conte que eu estava assustado.
Você não é medroso Viv. Você é um homem corajoso.
Não conte a mamãe... que eu estava com medo.
Você tem o coração de um leão. Você me ouviu?
- Onde está ele? - Meu lugar está garantido.
Eu sou uma lenda.
Imortal.
♪ And like my dreams *E como meus sonhos que
they fade and die... # murcham e morrem...*
Sshh.
Viv!
Acabei de chegar.
- Acho que ele já foi. - Eu vou levá-lo.
- É muito tarde, Gene. - Eu vou levá-lo!
Qual é Skip, fique comigo.
- O que você está tentando provar? - Cale-se!
Viv!
Ele estava defendendo esta ala sozinho. Até a morte.
Então deixemos de lado os erros cometidos, entendem?
Ele é um herói.
Quantos mais tem de morrer antes de você descobrir a verdade, Alex?
Como ajudo você?
Por favor.
A hora chegou, Alex. Faça o que você foi trazida para fazer.
- Dê-me Gene Hunt. - Não é tão facil, não é senhor?
Na verdade é. Perdi um dos meus melhores.
Agora fiquei com oficiais como você, Skelton.
Vou jantar esta noite com DCI Hunt.
Espero encontrar a verdade então.
Não entrei para a força policial, para ser cúmplice de assassinato.
Não me responda, seu imprestável merdinha!
Você não toma decisões, Você não tem opinião.
- Você me entendeu? - Eu entendi, Chefe,
- ... mas não concordo com você.
- Este é o seu barco, Hunt. Sem disciplina,
- ... sem lealdade, sem coesão!
Meu relatório está quase pronto.
- Você ficará fora deles. - O que ele diz?
É para eu saber e para você ler.
Ele não tem nada, umas poucas multas de trânsito.
Há um elefante na sala. Vamos tirá-lo do caminho,sim?
Você matou ou não matou Sam Tyler?