O Pete deve estar feliz.
- Como é? - A custódia do Lucas.
É, acho que sim. Digo...
Imagino que sim, já que ganhou, certo?
Isso. Ele ganhou.
- Sam... - Você vem pra cama?
Vou... Vou subir daqui a pouco.
Minha nossa.
Era para jantarmos. Como pessoas normais.
Nós jantamos.
- Eu jantei. - Cooper.
Você... quer falar do significado disso?
- Acha que significa algo? - Você acha?
- Vamos de novo? - Beleza.
Achei que teria folga hoje.
Maya tem prova de história amanhã, farei o ultrassom hoje.
- Que gracinha. - Recebi ótimas notícias.
- Que droga, não! - Que foi?
- A cretina voltou. - A mulher que me jogou café?
Está me esperando no escritório com o marido.
Por que gastam tempo na terapia matrimonial depois do que houve?
Sabia que ela chama o marido de fuinha?
Violet, ela jogou café em mim. Eu tenho uma cicatriz.
Ela tem muita raiva, problemas não resolvidos.
- Olha só! - Eu sei, que loucura, não é?
- Sua mãe está chegando. Vamos? - Você ia me contar algo?
Conto depois.
Ainda está me ignorando?
Transei com a Charlotte ontem. Era para ser um jantar,
mas virou jantar com sexo. Não sei o que fazer.
Eu precisei falar, Violet.
Não podia mentir em juramento. Qual é, sério mesmo?
- Preciso falar com você. - Fale com outra pessoa.
Olá?
Dra. Turner? Que prazer em vê-la.
Que prazer vê-la também, Claire.
- Ela está feliz. - É, posso ver.
Quero dizer, feliz de verdade.
- Irwin acha que tenho demência. - Meu bem, não acho isso.
É que você não é muito feliz, e mudou da noite para o dia.
- Algo está errado. - Admita, Irwin.
Anda, fala logo. Eu era uma cretina.
NÃ£o Ã© mesmo, dra. Turner?
Não tem problema, eu era uma super cretina.
Não é? Mas não sou mais, eu melhorei.
- E estou fazendo caridades. - Que maravilha.
Ela doou nosso dinheiro...
- para uma igreja. - Não precisávamos.
- e agora transamos muito. - E achei que ele ficaria feliz.
Estou, muito. Mas não parece a minha esposa.
Claire, como explicaria essa... transformação?
Posso Senti-lo em minha alma... dentro de mim.
Deus.
Encontrei Deus. Fui tocada pelas mãos de Deus.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: LFGfilmaker, CarolFonte
Revisão: LFGfilmaker
Pare de ficar me encarando como se eu fosse cair.
- Estou bem. - Você é muito teimoso.
- Precisa descansar. - Depois.
- Oi, pessoal. - Pete.
William, que prazer em vê-lo. Como está se sentindo?
Digamos que estou feliz por estar em casa.
Com licença, tem trabalho me esperando no escritório.
Tudo bem.
A viagem da Suíça acabou com ele.
Posso fazer algo?
Estou pedindo a opinião de especialistas,
caso exista algo que podemos tentar.
Ele precisa continuar lutando. Não posso deixá-lo desistir.
Isso é o que você quer. E ele?
Acho que ele voltou para morrer.
Obrigada. Olá, sou a dra. Montgomery.
Oi, sou George Walters e minha filha Kim.
O médico do PS disse que está com dor nas costas.
Começaram há alguns dias.
Está grávida de 30 semanas.
- Teve assistência pré-natal? - Moramos na fazenda.
É difícil chegar na cidade.
Vamos examinar.
- Meu bebê está bem? - Ela está do tamanho certo.
Ela? É menina?
- É, sim. Desculpe-me. - Agradeço se puder se apressar.
Quero levar minha filha para casa.
- Certo. - Como assim estranho?
Não sei, é estranho. Você vai ver.
Oi, sou o dr. Bennett.
Sou o Cirurgião Cardiotorácico. Vim falar sobre seus exames.
Se preferir, seu pai pode esperar lá fora.
- Estou bem aqui. - Tudo bem...
Você tem um aneurisma da aorta.
É um alargamento difuso da artéria abdominal.
- Precisa de cirurgia. - Evitaremos até o bebê crescer.
Mas vamos precisá-la manter em observação.
- Por quanto tempo? - Não sei. Pedimos ultrassons.
Verificaremos o histórico médico familiar: irmãos, mãe, pai.
Minha mãe morreu.
- Por que precisa disso tudo? - É o procedimento padrão.
O histórico nos ajuda a avaliarmos um problema.
Podemos conversar os detalhes enquanto sua filha é examinada.
Não, eu vou junto.
Sua mãe não ensinou que é feio encarar?
Gabriel...
Eu sei que está chateado pela maneira que ficamos.
Mas o William precisava de mim.
Eu entendo.
Qualquer uma na sua posição escolheria o mesmo.
Por um lado, tem um cara bravo, sarcástico e cadeirante,
que é um dínamo na cama, não pode surpreendê-la tanto.
E por outro lado, tem um rico coroa,
que se casar rapidinho, viraria uma linda e poderosa viúva.
Faça o teste do Protocolo Clínico de ELA no William.
Aquele que precisa da aprovação do FDA?
- Aquele que seria ilegal? - Isso, vai fazer?
Nossa, fantástico.
A miss moralidade decidiu baixar os padrões.
Gabriel... Estou pedindo que pense a respeito.
Tudo bem? Pense a respeito.
Baseado no exame da Kim, eu recomendo cirurgia agora.
É arriscado para o feto de 30 semanas.
Romper o aneurisma pode ser pior.
Deu positivo para gene da fibrilina?
- Explica o aneurisma. - Doença autossômica dominante.
É hereditário. Ela é adotada?
George não falou nada. Ele não tem a doença.
Ele não é pai dela, não tem como.
Então, quem é ele?
Ela fala que sentiu Deus, e isso a fez mudar.
- Simples assim, mudou? - Simples assim.
As pessoas não mudam.
- Claro que mudam. - Eles se modificam, se ajustam.
- No fundo, somos quem somos. - Não é verdade.
Sei que não é.
Minha profissão é ajudar as pessoas com seus potenciais.
As pessoas podem mudar. Já vi acontecer.
As pessoas melhoram o disfarce.
- Achei. - O que é?
Isso... é o deus da Claire.
Acabou o cereal no andar de baixo?
Naomi não compra o que tem marshmallows.
Como convencer alguém a falar com você?
- Charlotte? - Não desta vez.
Estamos bem, é a Violet.
Ela está... Sendo maldosa comigo.
Ela está agindo assim e nunca fez isso.
- Eu já pedi desculpas. - Continue tentando.
É seu melhor conselho?
- Posso ler isso numa figurinha. - Ela está magoada, Cooper.
Não espere que ela melhore com as suas desculpas.
Porque mesmo que ela entenda sua explicação intelectualmente,
ela ainda precisa aceitá-la emocionalmente e leva tempo.
- Então, continuar tentando. - Isso mesmo.
Beleza.
Quer ouvir algo legal que não contei a ninguém?
Entrei na Faculdade de Medicina da UCLA.
- Minha nossa. - Calma, calma.
Que incrível, parabéns!
Não faço ideia como vou pagar...
Desculpa o atraso. Espero não ter perdido.
- Acabamos de começar. - Oi, mãe.
Oi, obrigada por me receber.
- Faltam três semanas. - Tudo está ótimo.
Batimentos cardíacos fortes.
Lembro-me do meu último mês com você.
Eu estava tão nervosa,
procurava cada complicação obstétrica nos livros.
Deixei seu pai maluco.
Pode ser assustador, sabe?
Tem perguntas?
- Estou bem. - Já planejou tudo?
Tudinho, parto normal, Dell vai fazer o parto aqui.
Faço meus exercícios de agachamento pela manhã,
minhas técnicas de relaxamento à tarde. Nada de epidural.
Já fiz as malas, e o Dink gravou músicas para o parto.
Estou pronta.
Nossa. Você pensou em tudo.
Não precisa se preocupar comigo.
Sua ausência me ajudou.
Eu tive a chance de crescer. Resolver as coisas sozinha.
Obrigada por fazer a consulta, Sheldon.
Normalmente, pediria a Violet, mas tem sido estranho...
- Sheldon? - Parar o elevador é com você.
Mas hoje, eu... Precisei mudar as coisas.
Espera. Você precisa de minha ajuda?
Sheldon, você me mandou a conta da ultima vez.
Pedi conselhos no elevador e você me cobrou.
Beleza, vou te mandar a conta e será cara.
Tenho vários diplomas.
Só oito pessoas no mundo tem essa especialidade.
Faço um exame de Papanicolau, operar seu útero,
realizo uma cirurgia no seu bebê antes e depois dele nascer.
Vai me escutar ou não?
- Beleza, desembucha. - Trata-se da Charlotte.
Dei conselhos para voltar com o Cooper.
Mas acontece que... Eu penso nela, Addison.
Quando ela não está perto, penso no sorriso, no olhar dela.
Passo metade do dia pensando em desculpas para vê-la.
Sabe quantas vezes pedi selos emprestados?
Sem uso isso. Faço tudo eletronicamente.
Ouça-me, Sheldon.
Você a quer? Corra atrás.
Precisa tentar. Se não, vai passar a vida se odiando
e pensando porquê não foi homem e tentou.
Obrigado.
Chegou os resultados?
- Podemos ir para casa? - Temos resultados incompletos.
Vamos precisar de mais um exame.
- Você pode esperar. - Por quê? Quero ficar com ela.
Faremos exames de radiologia, raio X. Não pode estar presente.
Tudo bem, ela já volta.
Vou esperá-la aqui, Kim.
Agradeço.
Deus está presente num tumor?
Desculpe-me. Parece absurdo.
É um fenômeno comum.
O lobo temporal contém o motor emocional do cérebro.
É o núcleo dos nossos sentimentos.
Tudo, ódio, luxúria, raiva, paixão, êxtase.
Ali, tudo que estimula o cérebro pode provocar esses sentimentos.
Mas não é real.
São impulsos neurais lentos.
- Curto circuitos aleatórios. - Você está enganada.
Eles são reais.
Posso senti-lo, é alegria.
Nunca senti antes, mas...
Eu tinha esse peso os ombros...
agora acabou. Isso não acontece assim.
Não são reações químicas no meu cérebro.
Se preciso de magia no cérebro para realizar a obra de Deus,
então, é o plano Dele.
É um tumor de crescimento lento.
Com cirurgia, suas chances de recuperação são excelentes.
Mas sem...
Está dizendo que o tumor vai matar a minha mulher?
Sem a cirurgia, você vai morrer.
Passei três anos em terapia intensiva com a dra. Turner,
e não havia nada de alegre em mim.
Agora encontrei Deus. Ele habita em mim.
Se morrer é o Plano de Deus, que seja.
- Pensei que íamos à Radiologia. - Vamos sim.
Queria consultar mais um médico, antes do exame.
Oi, Kim. Sou o dr. Wallace.
Nada? Verificou com o INSA?
Eu sei, foi uma tentativa.
Obrigada por tentar, dr. Klein. Certo.
O que preciso fazer, Gabriel?
Implorar? Beleza, eu faço isso.
O que está pedindo é antiético e ilegal.
O Protocolo não foi aprovado.
Se eu realizar no William, ele nunca será aprovado.
E ainda estou pedindo.
Não.
Se não ajudá-lo, ele vai morrer.
Então, ele vai morrer mesmo.
Ela está racional e orientada. Sem evidência de delírio.
- É capaz de tomar decisões... - Ela não pode decidir.
Ela pensa que tem uma linha direta com Deus.
Essa mulher passou a vida infeliz até agora.
E quer dar um tratamento que vai reviver essa dor,
que ela terá que aceitar.
Posso não concordar com a decisão dela,
mas entendo o motivo de ter recusado.
Por que alguém escolheria o pior?
Porque sem a cirurgia, ela morrerá.
E a Claire entende isso.
Ela acredita ser o Plano de Deus.
Se Deus não vai fazer a parte Dele,
vou fazer por Ele.
- Não lembra da sua mãe? - Não.
Quantos anos tinha quando ela morreu?
Não tenho certeza.
Continua olhando para a porta. Tem medo que seu pai chegue?
Ou espera que ele apareça?
Tem planos para o futuro? Quer fazer faculdade...
Meu pai acha desnecessário.
Vocês são bem próximos.
Temos uma relação especial.
Como assim?
Quando meu pai vai voltar?
Em breve.
Kim, esta anomalia é herança de um pai, somente de um.
E George não tem.
Meu pai fala que médicos não sabem do que falam.
Seu pai...
Ele parece saber de tudo.
É claro que ele sabe.
Ele é meu pai.
As respostas dela são ensaiadas, planejadas.
Foi isolada. Não assiste TV, nem entra na Internet.
Nem se lembra da última vez que saiu da fazenda.
Acho que devemos chamar a polícia.
- A polícia? - Não tenho certeza,
mas acho que ela foi sequestrada.
Estamos indo.
Kim, saia da cama. Vamos para casa.
- Não pode ir, George. - Ela é minha família, vamos.
- Não vai a lugar algum. - O que estão fazendo?
- Volte para cama, Kim. - Solte-o!
Segurança para a sala 301.
- Estão machucando meu pai. - Eu te amo.
- Vão machucá-lo. - Somos família.
Precisa voltar para a cama. Sam, ajuda aqui.
Ela está inconsciente. Apagou.
Chame o PS. Aneurisma da aorta abdominal.
Calma, calma.
Vamos conversar?
Acho que não vamos conversar.
Existe outra maneira.
Naomi... Já conversamos.
O tempo que me restou, quero passar com você...
Aproveitando um ao outro.
Não correr atrás de uma cura impossível.
Não existe mais o que fazer.
Você não pode ir.
Já tomei minha decisão. Eu e Irwin voltaremos para casa.
Não tente me convencer. Estou feliz.
Finalmente estou, e não quero voltar.
- Entendo seu sentimento. - Não pode entender.
Meu pai foi assassinado.
Eu e meu irmão estávamos presentes.
Éramos crianças.
Mas o meu mundo caiu.
Eu era...
Eu estava na escuridão.
Até que um dia, um amigo me deu uma pílula.
Eu aceitei, e de repente...
eu me senti bem, melhor do que isso.
Eu me senti ótima.
Então, eu continuei a tomá-la. E me sentia...
Ótima.
Quando tentavam me impedir e falavam que não era real,
eu ria, porque era real.
Eu me sentia melhor.
Era melhor... do que ser infeliz.
Mas quase me matou.
Fiquei morta por três minutos.
Acredite, quando está numa maca, nos últimos sussurros,
não acha que morrer feliz é melhor do que viver triste.
Morrer... é uma droga.
Machuca...
De uma forma indescritível. E não...
Não acredito na mudança das pessoas.
Não acredito que vai mudar. Mas posso estar errada.
Talvez vai acordar da cirurgia e vai ser feliz.
Mas se morrer, apodrecer por um tumor que sugou seu cérebro,
não terá a chance de descobrir.
Mais uma coisa e já vou.
Não sou religiosa.
Não creio em Deus.
Mas se eu acreditasse...
Não acreditaria num Deus que quisesse sua morte
da forma mais terrível e dolorosa
de um tumor que vai roubar sua capacidade de falar,
ver, ir ao banheiro e respirar sozinha.
Isso não pode ser Deus.
Certo.
Espere um minuto. Claire.
Não, é perigoso...
- Deus está lhe dizendo. - Talvez, ela tenha razão.
Talvez seja isso que Deus deseja.
Está bem?
Vou fazer a cirurgia.
- Ela está escapando, Sam. - Pode deixar.
Mais 4 unidades de infusão. Sucção.
- Está sangrando. Feche a aorta. - Tem muito sangue na região.
Não posso ver nada. Me dê sua mão, anda.
Sentiu isso? Aqui, sentiu?
Mais perto.
Agora empurre para baixo.
Bem aí, não pare.
Mais sucção.
Beleza.
Mais dois centímetros para a esquerda.
Peguei.
Vamos nessa. Braçadeira.
A pressão está subindo.
Beleza.
Claire está se preparando.
Ela disse que eu te acharia aqui.
Sabe que a dra. Shepherd é uma excelente cirurgiã.
- Ela ficará bem. - Não, não ficará.
Você lembra, da terapia.
Foi um inferno viver com ela.
De repente, achei a mulher dos meus sonhos,
e em poucas horas ela vai embora.
Não sei se poderei amar a antiga Claire.
Eu a amo pelo que é hoje... com aquele tumor no cérebro.
Não sei o que vai acontecer depois da cirurgia.
Mas vimos como a Claire pode ser.
E acredito que essa alegria
veio de um lugar mais profundo do que o tumor.
Em algum lugar, lá no fundo... essa alegria deve existir.
Acha mesmo?
Pode ser esperto, perspicaz e um baita psicólogo,
mas eu conheço o Cooper, não devia ter te ouvido.
Ele é assim. Engraçado,
neurótico de um jeito que não fica bonitinho depois.
Um louco debaixo dos lençóis, nada mais. E nem vai ser.
Eu vou ser... mais para você.
Eu vou ser mais. Tem razão, deve querer mais.
Do homem da sua vida deve esperar tudo.
Confiança e apoio emocional, estimulação intelectual.
Deve esperar que ele esteja ao seu lado incondicionalmente
não importa o que aconteça.
O sexo deve ser ótimo.
E uma boa receita de banquetes. Você merece. Vou te dar tudo.
O pacote completo, desde o começo.
- Vou te dar tudo. - Sheldon Wallace.
Estou me arriscando.
Venha jantar comigo... hoje.
Você foi ótimo, eu também.
- Fomos ótimos. - Ótimos?
Salvamos duas vidas hoje, pelo preço de uma.
Qual a frequência disso?
Imagina tocar nesse assunto em um jantar?
"Salvamos duas vidas hoje".
Quem vai superar isso?
Sempre somos bons juntos.
Quando somos só nós dois... Somos ótimos juntos.
Mas vivemos no mundo real,
e levou algum tempo, mas... me aceito isso.
Seremos amigos.
Vizinhos.
Mas nunca poderemos ser mais do que isso.
Naomi me disse que se recusou a dar seu protocolo de ELA.
Estou protegendo minha pesquisa.
Quando a droga for aprovada pela FDA, salvará muitas vidas,
e Naomi vai ver a importância do que salvar apenas uma vida.
Sério? É esse o motivo?
Porque se for, isso é bom.
Mas se estiver se recusando porque quer ficar com Naomi...
Cuide da sua vida.
- Ela sabe que a ama? - Vá se ferrar.
Você é patético.
Falou o cara que arrastou Violet para um julgamento.
- Foi ela que me arrastou. - Virou seus amigos contra ela.
- Está me zoando? - E agora a separa do filho?
Eu que sou patético? Vamos, bata.
- Acha que não aguento um soco? - Você não vale a pena.
Quer saber? Estou cheio de ser o cara na cadeira de rodas.
O aleijado nunca fica com a garota.
E dessa vez, vou ficar com a garota.
Dane-se a cadeira de rodas. Vamos. Bata em mim.
Quem é superior agora, Pete? Vamos lá. Bata em mim.
Vai deixar William morrer para ficar com Naomi.
Não é a cadeira de rodas que o torna inferior.
- Saia. - Antes me ouça.
- Certo, então eu saio. - Quando mandou Sam à minha sala
quando começamos aqui, para fingir que ia me demitir
por visitar sites adultos, eu a perdoei.
Quando contou a Annie Mersel, por quem eu era apaixonado,
que não era o cara para casar porque não nos via em 20 anos,
eu a perdoei.
Vomitou no meu carro novo e na minha cama.
Usou a moeda de 1920 que meu avô me deu no meu Bar Mitzvah
para pagar a pizza.
Mas é isso que amigos fazem.
Eles erram e, às vezes, magoam uns aos outros...
E você os perdoa.
Isso que é amizade.
Isso que é amor.
Vou sair agora.
Mas digo uma coisa...
Uma vez disse a uma mulher que havia começado a namorar
que eu tinha um pênis muito pequeno,
o que foi imperdoável, e também...
uma mentira.
E eu deixei quieto.
O que houve?
Seu aneurisma se rompeu, mas conseguimos repará-lo.
- E a minha bebê? - Ela está ótima.
Kim, falamos com o FBI.
Estão tentando localizar seus pais biológicos.
- Onde está George? - Ele não pode machucá-la.
Temos um policial posicionado na porta.
Está segura aqui.
Não.
Vocês não entendem.
Preciso vê-lo.
Eu o amo.
A cirurgia correu bem.
Claire provavelmente voltará para casa em breve.
- E o resto? - Veremos.
Onde estão aquelas malditas médicas? Cansei de esperar.
Sinto muito.
Não consigo.
- Claire. - Mentiu para mim, sua vadia.
Me obrigou a fazer isso. Agora não tenho nada. Nada!
Deveria ter me deixado morrer feliz.
Ele a raptou, agrediu, a separou da família,
e ela ainda quer vê-lo?
A polícia disse que George a aprisionou por 15 anos.
Ele foi a única pessoa na vida dela,
a vestindo e alimentando, e tomando decisões por ela.
Para ela, ele é família.
É o único amor que ela conhece.
É muito perverso para se compreender.
Tudo o que Kim vê é que ele cuidou dela, a protegeu.
Já localizaram a família, os pais dela?
Talvez quando os vir...
Ela foi afastada totalmente do mundo.
E, com o tempo, o amor do qual se recordava
se transformou numa memória distante.
E, eventualmente, para sobreviver,
as crenças dele se tornaram as dela,
e a realidade dele se tornou a dela.
Quer alguma coisa?
Quero pedir que me perdoe.
Quero dizer, não agora.
Não espero que me perdoe agora, mas...
Eu fugi de você...
quando deveria ter ficado.
Dei o meu bebê, e... fugi.
E parte disso não foi minha culpa.
Foi o que houve comigo, mas... tem esta outra coisa, e...
Você me amava.
Me amava...
e eu deveria ter me agarrado a isso.
Deveria ter deixado você cuidar de mim.
Mas não deixei...
Porque...
não sei como.
Sou terapeuta. Cuido dos outros, mas...
Deveria ter deixado você cuidar de mim...
mas não deixei.
Então, quando pedi que dividisse Lucas comigo,
é claro que recusou.
Não deveria ter ficado magoada, nem levado você ao tribunal.
Perdi minha felicidade,
e não pedi ajuda.
Eu fugi.
Então, como poderia esperar que você contasse comigo?
Que confiasse em mim,
acreditasse em mim?
Então...
Sinto muito.
E eu entendo.
Você fez o que julgou correto.
Mas espero que algum dia...
possa me perdoar.
Podemos começar com visitas noturnas.
Para o Lucas...
Até que...
ele se acostume, e eu também.
Se estiver tudo bem.
Gostaria de ter recusado pelos motivos certos.
Ao invés disso, recusei pelos errados.
Estou apaixonado por você.
E mesmo se fizer o papel de pobre homem aleijado,
não posso competir com um homem à beira da morte.
Então recusei, para que ele morresse logo e saísse de cena.
Mas o negócio é que estou apaixonado por você,
e se o William morrer, isso machucaria você.
E não posso machucá-la. Não consigo.
Se quer algo, quero dar a você...
Porque merece ser feliz.
Porque mesmo que eu odeie o William,
não posso ser feliz com você infeliz.
- Gabriel... - Vou preparar o protocolo.
Estará aqui dentro de uma hora pra ser administrado ao William.
Sinto muito... pela sua pesquisa,
e pelo compromisso que pedi que aceitasse.
Tive uma escolha.
Eu a fiz e agora preciso conviver com isso.
Espero que possa conviver com a sua.
Eu costumava assistir desenhos animados.
Acordava cedo aos sábados e me esgueirava para a sala.
Deixava o volume baixo para não acordar ninguém.
Era o único dia que meus pais podiam dormir até tarde.
Eu tinha me esquecido dos desenhos.
Com o tempo, tenho certeza de que haverá várias coisas
das quais se lembrará.
Ele me ama, sabia?
Às vezes, as pessoas confundem outras coisas com amor, como...
recusar a solidão, o pavor ou a mágoa.
Vamos ter um filho.
Eu sei. E vai amar esse bebê.
Mas não com o George,
porque não quer que sua filha passe pelo que passou,
não quer que ele faça o mesmo que fez com você.
Porque isso não é amor.
- O que quer? - Vim vê-la.
Pensei que poderíamos conversar.
Desperdicei três anos conversando com você.
Não vou desperdiçar mais.
Você está infeliz. Posso ajudá-la.
Estou tão cansada da sua ajuda.
Veja só o que ela fez comigo.
Estou aqui, sozinha num quarto de hospital,
com um buraco na cabeça.
Não precisa ficar sozinha.
Vivenciou uma coisa rara, Claire.
Pôde ver através de uma porta o outro lado da sua alma.
E agora está com medo.
Está com medo de que a porta tenha se fechado para sempre.
Mas não está. Está lá esperando por você.
Só precisa encontrar um meio de atravessá-la.
E como sugere que eu faça isso?
Podemos tentar coisas novas, terapias alternativas.
E faríamos isso juntas.
Estou com medo.
Eu sei.
Por que demorou tanto? Telefonei há uma hora.
Vim assim que ligou. Onde está o Dink?
Ensaiando com a banda. Não ouve o celular.
- E Corinne? - Foi para São Francisco
- visitar uma tia doente. - Ela deixou você sozinha?
Meu parto é em três semanas. Não achou que eu...
Céus, isso dói.
Está em trabalho de parto.
- Vamos para o quarto. - Quero ir para o hospital.
- Não faz parte do plano. - Dane-se o plano!
- Maya... - Não vou esperar aqui!
Quero ir ao hospital como uma pessoa normal,
onde eles têm médicos e analgésicos.
Então pegue suas chaves e vamos logo.
Está bem?
Lainey?
Acha que ela conseguirá superar?
Como poderia?
Certo ou errado, ela perdeu a única pessoa que ama.
Oi, Dell.
O quê? Espere. Ela quer que eu faça...
Como está o intervalo de tempo entre as contrações?
É sobre a...
Certo. Diga que nos veremos na sala de cirurgia.
E diga que a amamos, Dell.
Certo. Sim. Dirija com cuidado, tchau.
Então, está acontecendo.
Está acontecendo.
- Farei o parto do seu neto. - Sim, você precisa.
Estamos quase lá.
O que é tão importante?
Tenho macarrão com queijo e açúcar por cima.
Berinjela ao parmesão, extra picante, direto do Tana's.
Tenho torta de abóbora, que é muito difícil de achar,
e tenho aquele negócio feito de cana-de-açúcar
que bebemos no aeroporto de São Jose.
Que não sabíamos ser alcoólico e nos deixou muito tontos.
- Guaro! - Guaro!
Fale da Charlotte.
Quer saber? Podemos apenas comer?
Eu a vi saindo com Sheldon. Estava toda arrumada.
Você a ama?
Então, vá atrás dela.
Agora, Cooper.
Vá pegá-la agora.
Certo.
- Naomi chegará em breve. - Que bom.
Homem de 48 anos, sofreu colisão na cabeça,
laceração de 6cm de profundidade no peito esquerdo.
Pressão 95/60 mmHg, pulsação a 120bpm.
Temos um possível ferimento na artéria subclávia.
Sua ajuda seria útil, dr. Bennett.
É o cirurgião cardíaco de plantão?
Sim, sou. E quanto a Maya?
Ficarei com ela o tempo todo.
Vai ter acabado antes mesmo de eu começar o parto.
- Notícias a cada meia hora? - Prometo que sim.
Certo. Obrigado.
- O que está havendo? - As vítimas do outro carro
vieram de helicóptero.
www.insubs.com