1 00:00:00,492 --> 00:00:01,953 Anteriormente em The Tudors... 2 00:00:01,954 --> 00:00:04,495 Permita-me apresentar minha esposa, Rainha Catherine. 3 00:00:04,496 --> 00:00:06,899 Parece incrível ter encontrado uma joia perfeita 4 00:00:06,900 --> 00:00:10,129 de feminilidade que nutre por mim um amor tão perfeito. 5 00:00:10,130 --> 00:00:12,330 Eu só advirto que Vossa Majestade seja cuidadosa... 6 00:00:12,431 --> 00:00:13,697 O quê, Lady Rochford? 7 00:00:13,698 --> 00:00:15,979 Você acha que eu não sei como estar com um homem? 8 00:00:16,667 --> 00:00:18,666 Você odeia o meu irmão. 9 00:00:18,734 --> 00:00:20,974 Poderia ser mais como ele, Sir Thomas. 10 00:00:20,975 --> 00:00:23,783 Meu marido sempre pega o que deseja. 11 00:00:23,784 --> 00:00:26,100 É ele. É ele, não é? 12 00:00:26,101 --> 00:00:27,421 Sr. Francis Dereham. 13 00:00:27,422 --> 00:00:30,046 Certamente você entende por que não posso lhe oferecer algo? 14 00:00:30,114 --> 00:00:32,660 -Mas você contratou Joan Bulmer. -Eu não posso! 15 00:00:32,661 --> 00:00:35,667 Mas você pode, Vossa Majestade. 16 00:00:35,668 --> 00:00:36,943 O nome dela é Catherine Howard, 17 00:00:36,944 --> 00:00:40,092 e eu a conheço há muito tempo. Nós costumávamos ser muito próximos. 18 00:00:40,093 --> 00:00:42,115 Muito íntimos. 19 00:00:42,116 --> 00:00:44,858 Hoje nomeei um novo atendente para os meus aposentos. 20 00:00:44,859 --> 00:00:45,859 Você não se importa? 21 00:00:45,860 --> 00:00:48,280 Claro que não. Eu já disse que você deve fazer o que desejar. 22 00:00:48,281 --> 00:00:50,369 Senhora, à sua saúde! 23 00:00:51,877 --> 00:00:53,487 Preciso vê-lo. 24 00:00:53,488 --> 00:00:54,707 Quem, Majestade? 25 00:00:54,708 --> 00:00:56,479 -Culpepper. -Minha senhora. 26 00:00:56,480 --> 00:00:58,709 Diga a ele para vir, quando o Rei estiver dormindo. 27 00:00:58,776 --> 00:01:01,343 Este Dereham, você tem que se livrar dele. 28 00:01:01,445 --> 00:01:05,083 Eu farei isso, prometo. Eu te disse, eu te amo. 29 00:01:05,084 --> 00:01:08,076 Você não deve ser tão íntimo com a Rainha da Inglaterra. 30 00:01:08,077 --> 00:01:11,197 O rei deveria saber a maneira desprezível que um empregado a trata. 31 00:01:11,198 --> 00:01:14,114 Maldito seja, Fell! Maldito seja! 32 00:01:14,115 --> 00:01:16,087 Sua Majestade deseja agradecer a Deus 33 00:01:16,154 --> 00:01:18,790 por abençoá-lo com uma companheira tão perfeita 34 00:01:18,858 --> 00:01:22,561 como a Rainha Catherine. "Eu presto graças a Ti, oh, Senhor! 35 00:01:22,662 --> 00:01:25,629 Tu foste bom ao me dar uma esposa 36 00:01:25,630 --> 00:01:27,465 como a que tenho agora." 37 00:01:44,946 --> 00:01:47,470 The Tudors - 4ª temporada Episódio 5 38 00:02:43,924 --> 00:02:47,348 legendas por CiCiNHA 39 00:02:51,424 --> 00:02:53,323 O que diz nesta carta? 40 00:02:53,324 --> 00:02:54,620 Achei que Vossa Majestade tinha lido... 41 00:02:54,621 --> 00:02:57,984 Eu pedi que você me diga o que esta carta contém, Lorde Hertford. 42 00:03:07,065 --> 00:03:10,247 A carta acusa a Rainha Catherine de uma vida libertina, 43 00:03:10,248 --> 00:03:12,171 antes de se casar com Vossa Majestade, 44 00:03:12,172 --> 00:03:15,250 enquanto ela morava com a Duquesa Dowager de Norfolk. 45 00:03:16,523 --> 00:03:17,813 Havia dois homens. 46 00:03:17,814 --> 00:03:20,777 Um professor de música chamado Henry Manox 47 00:03:20,878 --> 00:03:24,773 e um cavalheiro chamado Francis Dereham. 48 00:03:24,774 --> 00:03:28,007 E que o estilo de vida dela não era segredo, 49 00:03:28,008 --> 00:03:30,203 muitas pessoas sabiam disso. 50 00:03:31,401 --> 00:03:33,035 Quem escreveu a carta? 51 00:03:33,036 --> 00:03:34,268 Não está assinada. 52 00:03:34,269 --> 00:03:36,158 Quem deixou a carta diz que ele só escreveu 53 00:03:36,159 --> 00:03:38,795 porque não tem coragem de contar-lhe pessoalmente. 54 00:03:38,796 --> 00:03:40,415 É uma fraude! 55 00:03:40,416 --> 00:03:42,005 Sim, Vossa Majestade. 56 00:03:42,006 --> 00:03:45,283 As acusações nesta carta têm más intenções. 57 00:03:45,284 --> 00:03:48,300 Muitas calúnias são publicadas sobre pessoas famosas, não são? 58 00:03:48,320 --> 00:03:50,130 -Sim, Vossa Majestade. -Todavia, meu senhor, 59 00:03:50,131 --> 00:03:52,548 encarrego-lhe a investigar o assunto a fundo. 60 00:03:52,549 --> 00:03:55,301 Não pare até ter chegado ao fundo de tudo isso. 61 00:03:55,302 --> 00:03:56,321 Majestade. 62 00:03:56,468 --> 00:03:58,745 Enquanto isso, a rainha ficará confinada em seus aposentos, 63 00:03:58,746 --> 00:04:00,655 sendo atendida apenas por Lady Rochford... 64 00:04:00,942 --> 00:04:03,471 até que seu nome seja limpo. 65 00:04:03,472 --> 00:04:05,130 Meu senhor. 66 00:04:06,027 --> 00:04:07,723 Majestade. 67 00:04:15,758 --> 00:04:17,812 Majestade. 68 00:04:21,776 --> 00:04:23,964 Não! Para o outro lado. 69 00:04:33,805 --> 00:04:35,112 O quê? 70 00:04:39,470 --> 00:04:41,701 Sargento? O que é isso? 71 00:04:41,702 --> 00:04:44,160 Minha senhora, está confinada aos seus aposentos, 72 00:04:44,161 --> 00:04:46,152 apenas com Lady Rochford para assisti-la, 73 00:04:46,153 --> 00:04:48,346 por quanto tempo o Rei assim o quiser. 74 00:04:50,959 --> 00:04:52,828 -Não! -Por favor, Catherine! 75 00:04:52,829 --> 00:04:54,414 -Joan! -Não deixe que me levem! 76 00:04:54,481 --> 00:04:57,284 Joan! Joan! 77 00:04:58,132 --> 00:05:01,157 Por quê? Por que devo ficar aqui? 78 00:05:01,452 --> 00:05:04,388 Por favor me diga. Não estou entendendo. 79 00:05:04,389 --> 00:05:05,397 Perdoe-me, minha senhora. 80 00:05:05,398 --> 00:05:08,452 Mas a partir de agora, haverá um guarda a postos em frente a sua porta. 81 00:05:11,640 --> 00:05:13,397 Por favor. 82 00:05:19,082 --> 00:05:20,900 Francis Dereham, você está preso. 83 00:05:20,901 --> 00:05:23,231 Preso? Por quê? 84 00:05:23,232 --> 00:05:24,902 Por quê? Eu lhe pergunto? 85 00:05:32,025 --> 00:05:34,344 Quero lhe fazer algumas perguntas... 86 00:05:34,345 --> 00:05:36,246 sobre o que aconteceu, alguns anos atrás, 87 00:05:36,347 --> 00:05:38,179 em Lambeth... 88 00:05:38,180 --> 00:05:40,348 Entre Catherine Howard, como ela era na época, 89 00:05:40,349 --> 00:05:43,026 e dois homens: 90 00:05:43,027 --> 00:05:47,510 Henry Manox e Francis Dereham. 91 00:05:49,386 --> 00:05:51,687 Você sabe sobre o que estou falando, não é? 92 00:06:04,869 --> 00:06:08,004 Não precisa ter medo, Senhora Bulmer. 93 00:06:08,072 --> 00:06:10,759 Nenhum mal lhe acometerá, 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,712 contanto que me diga a verdade! 95 00:06:13,490 --> 00:06:15,449 Está claro? 96 00:06:17,235 --> 00:06:18,961 Sim, senhor. 97 00:06:21,286 --> 00:06:22,894 Eu soube que este homem, 98 00:06:22,895 --> 00:06:25,822 Henry Manox, era professor de música? 99 00:06:26,312 --> 00:06:28,715 Alguma vez você o viu 100 00:06:28,716 --> 00:06:32,508 ou ouviu tomando liberdades com Catherine Howard? 101 00:06:33,206 --> 00:06:37,931 Sim, senhor. Ele me disse estava apaixonado por ela. 102 00:06:37,932 --> 00:06:39,723 Eu disse a ele... 103 00:06:39,724 --> 00:06:42,372 Eu disse a ele que se Lady Norfolk soubesse do amor entre ele 104 00:06:42,439 --> 00:06:43,948 e a Senhora Howard, ela iria acabar com ele, 105 00:06:43,949 --> 00:06:47,123 porque ela é da nobreza, 106 00:06:47,124 --> 00:06:50,427 e se ele se casasse com ela, um pouco do sangue dela o mataria. 107 00:06:50,428 --> 00:06:52,831 E o que Manox disse? 108 00:06:52,832 --> 00:06:54,622 Ele disse: "Cale-se, mulher!" 109 00:06:54,905 --> 00:07:00,239 "Meus propósitos são desonestos. Duvido que não alcançarei meu objetivo." 110 00:07:02,976 --> 00:07:06,901 Ela disse a ele que lhe daria sua virgindade, 111 00:07:06,902 --> 00:07:09,347 apesar de ser doloroso para ela, 112 00:07:09,348 --> 00:07:12,018 sabia que ele seria bom para ela no final das contas. 113 00:07:12,086 --> 00:07:15,581 E ele teve a virgindade dela? 114 00:07:15,694 --> 00:07:18,901 Não, senhor, porque ela começou a se encontrar com outra pessoa. 115 00:07:21,162 --> 00:07:24,678 E esse homem seria Francis Dereham? 116 00:07:29,672 --> 00:07:31,221 Sim, meu senhor. 117 00:07:31,222 --> 00:07:33,303 Conheceu Catherine Howard em Lambeth, 118 00:07:33,304 --> 00:07:35,775 quando ela tinha 14 ou 15 anos? 119 00:07:35,776 --> 00:07:37,154 Sim, senhor. 120 00:07:37,609 --> 00:07:39,762 Você teve relações sexuais com ela? 121 00:07:42,684 --> 00:07:46,338 Nós brincávamos de alguns jogos. 122 00:07:46,817 --> 00:07:49,362 Fingíamos ser marido e mulher. 123 00:07:49,363 --> 00:07:50,925 Isso a divertia. 124 00:07:50,926 --> 00:07:53,390 Você teve relações sexuais com ela? 125 00:07:54,671 --> 00:07:56,703 Você deve saber, Sr. Dereham, 126 00:07:56,704 --> 00:07:58,162 que conversamos com algumas criadas... 127 00:07:58,163 --> 00:08:00,193 que costumavam dormir no mesmo dormitório. 128 00:08:01,921 --> 00:08:03,734 Elas disseram que você rastejou até a cama da Rainha por 129 00:08:03,735 --> 00:08:05,783 -mais de uma centena de noites. -Ela não era Rainha. 130 00:08:05,784 --> 00:08:07,985 Deixe-me perguntar de novo. 131 00:08:08,509 --> 00:08:12,322 Você teve relações carnais com Catherine Howard? 132 00:08:16,964 --> 00:08:18,743 Não! 133 00:08:32,146 --> 00:08:36,452 Acho que não foi totalmente honesto comigo, Sr. Dereham. 134 00:08:38,182 --> 00:08:41,889 Eu queria mostrar-lhe o que fazemos com pessoas desonestas. 135 00:08:41,990 --> 00:08:44,625 Que não dizem a verdade. 136 00:08:46,840 --> 00:08:49,814 Eu lhe direi a verdade. 137 00:08:59,804 --> 00:09:02,278 Certas acusações foram feitas contra a Rainha. 138 00:09:04,369 --> 00:09:06,201 Que tipo de acusações? 139 00:09:06,202 --> 00:09:09,689 Que ela era leviana, imoral, devassa... 140 00:09:10,449 --> 00:09:12,884 com certos homens... 141 00:09:12,885 --> 00:09:15,586 antes de chegar na corte. 142 00:09:20,566 --> 00:09:23,260 Eu não posso acreditar que isto seja verdade. 143 00:09:23,261 --> 00:09:24,582 Mas já que acusações foram feitas, 144 00:09:24,583 --> 00:09:26,653 preciso saber de todos os fatos. 145 00:09:28,665 --> 00:09:32,134 Mas já que esta investigação está em andamento, 146 00:09:32,235 --> 00:09:34,503 seja cuidadoso com quem você fala. 147 00:09:34,571 --> 00:09:37,626 Não quero nenhuma faísca de escândalo contra o nome dela. 148 00:09:37,627 --> 00:09:39,972 Sim, Vossa Majestade. 149 00:09:44,549 --> 00:09:47,418 Eu tenho uma boa mão. 150 00:09:51,675 --> 00:09:53,412 O que eles sabem? 151 00:09:55,128 --> 00:09:57,994 Por que fui confinada desse jeito? 152 00:09:58,553 --> 00:10:00,522 Eu não sei. 153 00:10:03,556 --> 00:10:06,324 Alguém deve ter digo algo para eles. 154 00:10:07,573 --> 00:10:09,275 Quem? 155 00:10:10,075 --> 00:10:11,863 O que disseram a eles? 156 00:10:12,565 --> 00:10:14,833 O que disseram a eles? 157 00:10:20,261 --> 00:10:22,588 Por que você está chorando desse jeito? 158 00:10:22,589 --> 00:10:25,071 Não é sobre você! 159 00:10:33,367 --> 00:10:35,601 Eu tenho que falar com ele. 160 00:10:39,006 --> 00:10:41,671 Eu tenho que falar com o Rei. 161 00:10:42,410 --> 00:10:44,825 Ele vai entender. 162 00:10:50,418 --> 00:10:53,155 Nós temos algumas provas de que Catherine Howard lhe deu 163 00:10:53,156 --> 00:10:56,843 uma corrente de ouro e um chapéu fino como presentes. 164 00:10:58,234 --> 00:11:01,115 Por que ela compraria tais presentes? 165 00:11:05,499 --> 00:11:07,181 Porque ela me amava. 166 00:11:07,182 --> 00:11:08,759 Amava você... 167 00:11:08,760 --> 00:11:10,907 Sim, meu senhor. 168 00:11:10,908 --> 00:11:12,139 Ela me disse: "Eu juro a você, 169 00:11:12,140 --> 00:11:14,499 eu te amo de todo o coração." 170 00:11:16,578 --> 00:11:18,866 Ela prometeu por sua fé e palavra... 171 00:11:18,867 --> 00:11:21,027 que ela só se casaria comigo. 172 00:11:21,028 --> 00:11:22,903 Vocês estavam noivos, então? 173 00:11:22,904 --> 00:11:24,602 Sim, senhor. 174 00:11:25,105 --> 00:11:27,908 Ficou entendido entre nós que iríamos nos casar. 175 00:11:28,991 --> 00:11:30,753 É por isso quê... 176 00:11:31,755 --> 00:11:34,322 É por isso que a conheceu carnalmente? 177 00:11:35,443 --> 00:11:37,294 Sim, senhor. 178 00:11:37,295 --> 00:11:38,906 Nós não achamos que estávamos fazendo nada de errado. 179 00:11:38,907 --> 00:11:41,308 Ela seria minha esposa e eu seu marido. 180 00:11:42,686 --> 00:11:44,443 Nós fizemos promessas diante de Deus. 181 00:11:44,444 --> 00:11:46,473 Por que você não se casou com ela, então? 182 00:11:48,346 --> 00:11:52,082 Saí de Lambeth por algum tempo e fui à Irlanda. 183 00:11:53,051 --> 00:11:55,957 Quando voltei, Catherine já estava na corte. 184 00:11:55,958 --> 00:11:59,464 A Rainha recentemente acolheu-o como empregado. 185 00:11:59,465 --> 00:12:01,358 Fundamentada em quê? 186 00:12:02,022 --> 00:12:06,464 A Duquesa Dowager foi bondosa ao falar bem de minhas habilidades. 187 00:12:06,565 --> 00:12:09,286 Você admitiu o fato de que tinha conhecimento carnal 188 00:12:09,287 --> 00:12:11,605 da Rainha antes de seu casamento com o Rei. 189 00:12:11,606 --> 00:12:14,245 Mas você também teve relações sexuais com ela mais tarde? 190 00:12:14,246 --> 00:12:16,806 Não, senhor! Não! Pela minha honra! 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,991 Pela sua honra, Sr. Dereham? 192 00:12:28,139 --> 00:12:29,850 Minha senhora? 193 00:12:29,851 --> 00:12:32,079 Sua Excelência, está aqui. 194 00:12:38,932 --> 00:12:41,670 Eustace! Por favor, sente-se. 195 00:12:41,671 --> 00:12:43,246 Obrigado, Lady Mary. 196 00:12:43,247 --> 00:12:44,840 Você é muito gentil. 197 00:12:47,954 --> 00:12:49,781 Eu tinha que vê-la. 198 00:12:51,509 --> 00:12:53,970 Há muitos rumores na corte. 199 00:12:53,971 --> 00:12:57,059 E parece que a Rainha foi confinada em seus aposentos. 200 00:12:57,060 --> 00:12:58,084 Por quê? 201 00:12:58,085 --> 00:13:02,509 Ninguém sabe. Mas os boatos falam de sua má conduta. 202 00:13:02,510 --> 00:13:04,275 Eu sabia. 203 00:13:04,276 --> 00:13:06,066 Eu sabia que ela sempre foi uma jovem leviana, 204 00:13:06,067 --> 00:13:08,014 dedicada, exclusivamente, ao prazer. 205 00:13:08,015 --> 00:13:09,530 E o fato triste, Lady Mary, 206 00:13:09,531 --> 00:13:12,238 é que os Howard são uma grande família católica. 207 00:13:12,239 --> 00:13:14,268 Não, Eustace. 208 00:13:14,269 --> 00:13:16,628 A triste verdade é que Catherine Howard nunca foi 209 00:13:16,629 --> 00:13:20,316 uma boa católica, nem uma boa esposa. 210 00:13:20,317 --> 00:13:23,147 Muito menos uma Rainha! 211 00:13:23,985 --> 00:13:25,867 O que você descobriu? 212 00:13:25,868 --> 00:13:29,178 Catherine Howard foi uma jovem libertina. 213 00:13:29,179 --> 00:13:32,014 Você certamente sabia disso. 214 00:13:32,082 --> 00:13:35,451 Disseram-me que a educação dela foi pouco convencional. 215 00:13:35,552 --> 00:13:37,419 Não sabia o quanto foi não convencional. 216 00:13:37,487 --> 00:13:39,176 Eu não desconfiava que aos 14 anos... 217 00:13:39,177 --> 00:13:40,581 ela estava dormindo com dois homens mais velhos. 218 00:13:40,582 --> 00:13:42,885 Você a conheceu! 219 00:13:42,886 --> 00:13:46,867 Você viu o olhar dela. Ela nunca foi inocente. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,273 E quem é inocente, minha querida? 221 00:13:52,352 --> 00:13:54,702 O que Dereham confessou? 222 00:13:54,703 --> 00:13:58,429 Só que ele dormiu com a Rainha antes dela se casar. 223 00:13:58,469 --> 00:14:00,244 Você acredita nele? 224 00:14:00,245 --> 00:14:03,791 Eu não sei. Talvez eu pergunte de novo. 225 00:14:08,518 --> 00:14:11,386 Marido, você deve ter cuidado. 226 00:14:11,387 --> 00:14:13,711 Lembre-se que você estava entre aqueles que... 227 00:14:13,712 --> 00:14:15,573 ofereceram Catherine Howard ao Rei. 228 00:14:15,574 --> 00:14:18,191 Você acha que consigo esquecer isso? 229 00:14:18,192 --> 00:14:21,530 É por isso que devo ser duro com ela mais do que qualquer outro. 230 00:14:21,598 --> 00:14:24,199 Já que fui o mais enganado. 231 00:14:25,867 --> 00:14:28,200 Preciso dormir. Tenho coisas para fazer de manhã. 232 00:14:28,201 --> 00:14:32,792 Eu desejo, a todos os três, boa noite. 233 00:14:32,793 --> 00:14:34,741 Boa noite, irmão! 234 00:14:40,617 --> 00:14:43,140 Então... 235 00:14:44,367 --> 00:14:47,915 Como chamaremos seu filho, Thomas? 236 00:15:01,118 --> 00:15:03,019 Senhor Edward... 237 00:15:04,065 --> 00:15:05,626 você pode não me dizer o que está acontecendo? 238 00:15:05,627 --> 00:15:07,792 Eu lhe imploro. Ninguém me diz nada. 239 00:15:07,793 --> 00:15:11,157 -Por favor... por favor... -Estou proibido de falar com você. 240 00:15:11,158 --> 00:15:13,322 Não, não. Você precisa falar comigo. 241 00:15:13,323 --> 00:15:15,032 Senhora, eu não posso... pela minha vida! 242 00:15:15,133 --> 00:15:17,234 Apenas alguma coisa! 243 00:15:17,235 --> 00:15:19,269 Por que estou confinada aqui? 244 00:15:19,270 --> 00:15:21,304 O que as pessoas disseram? 245 00:15:26,741 --> 00:15:29,579 Eles levaram Dereham à Torre. 246 00:15:29,580 --> 00:15:33,670 Também algumas das criadas que serviam a Duquesa Dowager. 247 00:15:34,494 --> 00:15:37,619 Ai, meu Deus! 248 00:15:37,620 --> 00:15:39,890 Isso é tudo que sei. 249 00:15:41,124 --> 00:15:42,490 Agora, senhora, vai ter que me desculpar. 250 00:15:42,491 --> 00:15:44,925 Não posso dizer mais nada. 251 00:15:53,201 --> 00:15:55,522 Sua Majestade, o Rei! 252 00:15:55,994 --> 00:15:57,137 Majestade. 253 00:15:57,138 --> 00:16:00,141 -Vossa Majestade. -Vossa Majestade. 254 00:16:27,535 --> 00:16:29,732 Sua Graça? 255 00:16:31,278 --> 00:16:33,747 Majestade... 256 00:16:33,748 --> 00:16:36,675 Lorde Hertford e os outros Conselheiros, 257 00:16:36,676 --> 00:16:39,599 fizeram uma investigação diligente 258 00:16:39,600 --> 00:16:43,599 sobre a questão do comportamento impróprio da Rainha. 259 00:16:44,566 --> 00:16:45,975 E? 260 00:16:45,976 --> 00:16:48,172 Vossa Majestade. 261 00:16:49,276 --> 00:16:51,091 Preciso dizer a Vossa Majestade quê... 262 00:16:51,092 --> 00:16:54,597 mesmo nas minhas investigações preliminares, 263 00:16:54,598 --> 00:16:57,472 acreditamos que as alegações contra a Rainha Catherine... 264 00:16:57,473 --> 00:17:00,451 têm uma base sólida na realidade. 265 00:17:01,596 --> 00:17:04,493 A Rainha foi cortejada pelo seu professor de música, 266 00:17:04,494 --> 00:17:08,590 Henry Manox, quando morava com a Duquesa de Norfolk. 267 00:17:08,591 --> 00:17:13,739 Manox diz sob juramento que ela nunca lhe deu a virgindade... 268 00:17:13,740 --> 00:17:18,523 Mas que em vez disso, ela cedeu a um homem chamado Francis Dereham. 269 00:17:19,580 --> 00:17:23,358 Existem muitas provas de que eles passaram muitas noites juntos... 270 00:17:23,359 --> 00:17:25,456 nus. 271 00:17:28,790 --> 00:17:31,748 Dereham alega que estava compromissado com a Rainha, 272 00:17:31,749 --> 00:17:35,392 por isso ele não fez nada de errado ao ter relações carnais com ela, 273 00:17:35,393 --> 00:17:37,524 e que a seu relacionamento tinha acabado quando ele partiu 274 00:17:37,525 --> 00:17:41,282 para a Irlanda e a Rainha para a corte de Vossa Majestade. 275 00:17:43,342 --> 00:17:45,743 Infelizmente... 276 00:17:45,744 --> 00:17:48,788 Rainha Catherine contratou este mesmo Dereham, 277 00:17:48,789 --> 00:17:52,734 como seu empregado durante a última jornada de Vossa Majestade, 278 00:17:52,735 --> 00:17:58,236 nomeando-o seu secretário pessoal e atendente. 279 00:18:00,662 --> 00:18:04,170 Tenho que dizer que ela o traiu em pensamento... 280 00:18:04,171 --> 00:18:06,787 e se ela tivesse uma oportunidade... 281 00:18:06,788 --> 00:18:09,784 o teria traído de fato. 282 00:18:29,957 --> 00:18:31,693 Minha senhora. 283 00:18:31,694 --> 00:18:34,066 Sir Thomas? 284 00:18:34,866 --> 00:18:36,560 O que aconteceu? 285 00:18:36,561 --> 00:18:39,045 Senhora, eu vim dizer-lhe que 286 00:18:39,046 --> 00:18:40,977 por suas ofensas contra o rei, 287 00:18:40,978 --> 00:18:43,416 todos os seus empregados foram dispensados. 288 00:18:43,417 --> 00:18:47,144 Seus cofres e baús serão lacrados e colocados sob guarda. 289 00:18:47,145 --> 00:18:49,705 Também vim aqui para recolher todas as suas jóias 290 00:18:49,706 --> 00:18:51,691 e devolvê-las à Sua Majestade. 291 00:18:51,692 --> 00:18:53,140 -Por favor, Sir Thomas. -Tudo aqui é... 292 00:18:53,141 --> 00:18:56,183 Onde está o Rei? Eu preciso vê-lo. 293 00:18:56,184 --> 00:18:58,935 Senhora, preciso lhe dizer que o Rei e seu Conselho, 294 00:18:58,936 --> 00:19:01,945 ordenaram que, por suas ofensas, 295 00:19:01,946 --> 00:19:03,741 você teve seu título de rainha confiscado, 296 00:19:03,742 --> 00:19:06,942 e deve ser conhecida como Lady Catherine Howard. 297 00:19:06,943 --> 00:19:08,879 Você será levada à Abadia Syon hoje, 298 00:19:08,946 --> 00:19:10,881 para esperar por uma futura decisão do Rei. 299 00:19:10,982 --> 00:19:12,835 Onde está o Rei? 300 00:19:12,836 --> 00:19:15,351 Eu preciso falar com ele. 301 00:19:15,352 --> 00:19:19,292 Você não entende. Eu tenho que falar com ele. 302 00:19:19,293 --> 00:19:22,194 Então, tudo vai ficar bem. 303 00:19:22,195 --> 00:19:25,426 Você não entende? Tudo vai ficar bem. 304 00:19:25,427 --> 00:19:28,236 Sua Majestade está na Capela. 305 00:19:28,633 --> 00:19:31,174 Mas receio que ele não vai falar com você. 306 00:19:40,840 --> 00:19:42,413 Lady Catherine! 307 00:19:42,514 --> 00:19:46,517 Detenham-na! Guardas! Catherine Howard! Pare! 308 00:19:46,584 --> 00:19:48,986 Catherine Howard! Pare! Você está presa. 309 00:19:49,087 --> 00:19:51,356 Pare! Não prossiga! 310 00:19:51,457 --> 00:19:53,324 -Catherine Howard! -Vossa Majestade! 311 00:19:53,425 --> 00:19:57,228 Preciso falar com você. Por favor, por favor, Vossa Majestade! 312 00:19:57,296 --> 00:20:00,965 Por favor, sou eu, Catherine! Sou eu, Catherine. 313 00:20:01,067 --> 00:20:05,163 Sou eu, Catherine! Por favor! Por favor! 314 00:20:05,164 --> 00:20:07,606 Henrique! Henrique, por favor! 315 00:20:07,707 --> 00:20:10,174 Não! Vossa Majestade! 316 00:20:10,175 --> 00:20:11,635 Não, por favor! 317 00:20:11,636 --> 00:20:15,881 Henrique! Não, por favor! Por favor, Henrique! 318 00:20:15,882 --> 00:20:18,165 Por favor! 319 00:20:22,362 --> 00:20:25,955 Risley. Risley! 320 00:20:26,643 --> 00:20:27,733 Majestade. 321 00:20:27,734 --> 00:20:29,892 Vá e traga o Bispo Gardiner. 322 00:20:29,893 --> 00:20:33,172 -Quero falar com ele. -Sim, Vossa Majestade. 323 00:20:43,090 --> 00:20:44,923 Por que vocês estão fazendo isso? 324 00:20:44,924 --> 00:20:48,741 Por que vocês estão fazendo isso? Eu já disse tudo que sei! 325 00:20:48,861 --> 00:20:51,696 As mãos dele, meus senhores. As mãos dele. 326 00:20:51,764 --> 00:20:54,833 O que vocês vão fazer comigo? Não! Não! 327 00:20:54,934 --> 00:20:58,003 Não! Não! Não! 328 00:20:58,609 --> 00:21:00,539 Não! 329 00:21:00,749 --> 00:21:02,641 Sua Graça. 330 00:21:05,260 --> 00:21:07,380 Devo advertir Sua Graça... 331 00:21:07,448 --> 00:21:11,076 Que a pobre criatura, desde que ela chegou aqui, 332 00:21:11,077 --> 00:21:13,621 tem estado em grande lamentação e tristeza... 333 00:21:13,688 --> 00:21:16,334 que nunca vi em qualquer criatura. 334 00:21:17,239 --> 00:21:19,468 Às vezes, ela delira, tenho que... 335 00:21:19,469 --> 00:21:22,621 retirar todos os objetos que possam feri-la. 336 00:21:26,300 --> 00:21:29,143 Lady Catherine! 337 00:21:32,668 --> 00:21:36,691 Lady Catherine! O Bispo Gardiner veio vê-la. 338 00:21:39,894 --> 00:21:41,728 Lady Catherine? 339 00:21:47,618 --> 00:21:50,219 Lady Catherine, não chore, 340 00:21:50,321 --> 00:21:53,783 pois vim aqui com uma carta de Sua Majestade, 341 00:21:53,784 --> 00:21:57,043 que lhe oferece a sua mais bondosa misericórdia. 342 00:22:00,419 --> 00:22:03,564 Senhora, o Rei lhe oferece misericórdia. 343 00:22:08,947 --> 00:22:11,872 O quê? 344 00:22:11,940 --> 00:22:13,873 O que você disse? 345 00:22:13,941 --> 00:22:16,944 Aqui está a carta de Sua Majestade. 346 00:22:17,045 --> 00:22:21,428 Nela, ele lhe oferece misericórdia, 347 00:22:21,429 --> 00:22:27,286 apesar das ofensas graves que você cometeu contra ele, 348 00:22:27,790 --> 00:22:32,232 Se você apenas confessar abertamente seus erros. 349 00:22:32,233 --> 00:22:35,002 Está aqui. Você vê? 350 00:22:36,461 --> 00:22:39,134 Eu humildemente agradeço ao Rei, 351 00:22:39,201 --> 00:22:42,153 que demonstrou mais bondade e misericórdia 352 00:22:42,154 --> 00:22:44,659 do que eu poderia esperar. 353 00:22:45,154 --> 00:22:49,063 Mas antes, preciso fazer algumas perguntas. 354 00:22:49,064 --> 00:22:53,900 E você deve responder com sinceridade e honestidade... 355 00:22:53,901 --> 00:22:56,629 como você as responderá no Dia do Juízo Final. 356 00:23:06,716 --> 00:23:08,483 Catherine! 357 00:23:08,484 --> 00:23:12,120 O Rei lhe estende a mão da misericórdia. 358 00:23:12,121 --> 00:23:15,376 Não há nada o que temer. 359 00:23:15,377 --> 00:23:18,412 Venha! Sente-se. 360 00:23:37,825 --> 00:23:42,915 Ai, meu Senhor, eu estou viva! 361 00:23:46,033 --> 00:23:48,635 O medo da morte não me aflige tanto... 362 00:23:48,636 --> 00:23:52,528 quanto a lembrança da bondade do Rei, 363 00:23:54,101 --> 00:23:59,044 quando me lembro o príncipe generoso e amoroso que 364 00:23:59,045 --> 00:24:03,117 tive, não consigo parar de sofrer. 365 00:24:07,186 --> 00:24:10,755 Mas esta súbita misericórdia, 366 00:24:10,823 --> 00:24:13,157 mais do que eu poderia ter pedido, 367 00:24:13,258 --> 00:24:15,852 faz com que minhas ofensas pareçam diante de mim 368 00:24:15,853 --> 00:24:18,360 mais atrozes do que antes. 369 00:24:40,018 --> 00:24:44,589 Você confessou que este Francis Dereham veio 370 00:24:44,657 --> 00:24:47,315 muitas vezes a sua cama em Lambeth? 371 00:24:48,409 --> 00:24:51,964 Sim, meu senhor. Ele se deitou comigo, 372 00:24:52,032 --> 00:24:55,820 às vezes, de gibão e ceroulas, e, às vezes nu, 373 00:24:56,920 --> 00:25:00,455 mas quero dizer, não tão nu que não tivesse nada sobre ele, 374 00:25:00,490 --> 00:25:03,560 ele sempre ficava de gibão, mas eu quero dizer... 375 00:25:04,114 --> 00:25:07,216 nu quando a ceroula era puxada para baixo. 376 00:25:07,432 --> 00:25:10,208 Para ter relações carnais com você? 377 00:25:14,136 --> 00:25:17,694 Havia um compromisso entre vocês? 378 00:25:18,191 --> 00:25:20,719 Você pretendia se casar com ele? 379 00:25:22,393 --> 00:25:25,542 Às vezes ele me chamou de "esposa", quando estávamos juntos, 380 00:25:25,543 --> 00:25:28,711 e eu o chamava de "marido". 381 00:25:28,712 --> 00:25:31,269 Ainda assim, acho que houve compromisso. 382 00:25:31,336 --> 00:25:33,705 Se houve um compromisso, 383 00:25:33,806 --> 00:25:36,808 então o seu casamento com o Rei seria inválido, 384 00:25:36,876 --> 00:25:39,467 você pode enfrentar a vergonha... 385 00:25:39,468 --> 00:25:42,491 Mas você não perderia sua vida. 386 00:25:45,117 --> 00:25:48,411 Ele prometeu me amar de todo coração... 387 00:25:49,555 --> 00:25:52,031 Mas eu acho que não houve contrato. 388 00:25:55,896 --> 00:25:57,830 Dereham teve conjunção carnal 389 00:25:57,831 --> 00:26:01,708 com você depois que você se tornou Rainha? 390 00:26:02,074 --> 00:26:04,865 Não, meu senhor. Ele nunca teve. 391 00:26:08,767 --> 00:26:13,006 Vou voltar a Londres e redigirei 392 00:26:13,007 --> 00:26:16,840 um pedido de perdão para você, para apreciação do Rei. 393 00:26:21,760 --> 00:26:23,326 Espere! 394 00:26:23,327 --> 00:26:26,272 Tenho algo importante a dizer. 395 00:26:26,869 --> 00:26:29,336 Minha senhora? 396 00:26:29,337 --> 00:26:33,048 Eu nunca consenti fazer sexo com Francis Dereham. 397 00:26:33,049 --> 00:26:38,345 Ele usou vigor inoportuno contra mim. 398 00:26:38,446 --> 00:26:43,062 De uma forma... violenta. 399 00:26:43,978 --> 00:26:46,454 Ele a estuprou? 400 00:26:51,795 --> 00:26:53,205 A Rainha confessou? 401 00:26:53,206 --> 00:26:57,479 Sim. Ela me disse que Dereham a estuprou. 402 00:26:57,480 --> 00:26:58,668 Tenho certeza que ela estava mentindo, como 403 00:26:58,669 --> 00:27:00,697 tenho certeza de que ela está mentindo sobre outras coisas também. 404 00:27:00,698 --> 00:27:04,241 Mas eu acredito que houve uma forma de pré-contrato 405 00:27:04,242 --> 00:27:08,204 entre eles, o que invalida o casamento. 406 00:27:08,205 --> 00:27:10,992 E ela alega ser inocente depois do casamento? 407 00:27:10,993 --> 00:27:12,577 Claro que sim. 408 00:27:12,578 --> 00:27:14,139 E você acreditou nisso? 409 00:27:14,140 --> 00:27:16,263 Você não acredita? 410 00:27:17,044 --> 00:27:19,850 Eu não acredito em nada do que Dereham diz. 411 00:27:20,850 --> 00:27:23,653 Pode não ser Dereham. 412 00:27:24,337 --> 00:27:26,307 Por que Sua Graça diz isso? 413 00:27:26,308 --> 00:27:28,285 Você tem a confissão da Rainha? 414 00:27:29,531 --> 00:27:32,233 Sim, Vossa Majestade. 415 00:27:32,334 --> 00:27:35,236 A Rainha implora por piedade. 416 00:27:35,304 --> 00:27:39,616 Ela confessa que estava tão desejosa em cair nas suas graças, 417 00:27:39,650 --> 00:27:44,014 tão cega pelo desejo da glória mundana, 418 00:27:44,015 --> 00:27:46,822 que ela não percebeu a gravidade de sua culpa 419 00:27:46,823 --> 00:27:51,217 esconder seus erros do passado de Vossa Majestade. 420 00:27:51,318 --> 00:27:54,947 "Considerando que eu pretendia 421 00:27:54,948 --> 00:27:56,947 durante toda a minha vida 422 00:27:56,948 --> 00:27:59,761 ser sincera e fiel à Sua Majestade." 423 00:28:00,258 --> 00:28:02,164 Então, podemos prosseguir com a anulação? 424 00:28:02,199 --> 00:28:05,687 Eu acho que seria ótimo, Vossa Majestade. 425 00:28:05,688 --> 00:28:08,281 Eu não acredito que você não tenha tido conjunção carnal 426 00:28:08,282 --> 00:28:10,362 com a Rainha depois de seu casamento com o Rei! 427 00:28:10,363 --> 00:28:13,875 Por favor, não! É a verdade! 428 00:28:13,976 --> 00:28:17,125 Porque outro tinha tomado meu lugar. 429 00:28:20,277 --> 00:28:22,532 Quem? 430 00:28:23,406 --> 00:28:24,891 Quem? 431 00:28:28,162 --> 00:28:30,204 Thomas Culpepper. 432 00:28:31,350 --> 00:28:33,910 Thomas Culpepper? 433 00:28:33,911 --> 00:28:36,084 O camareiro do Rei? 434 00:28:37,973 --> 00:28:39,915 Sim, senhor. 435 00:28:43,725 --> 00:28:47,422 O quanto conhece este homem, Thomas Culpepper? 436 00:28:47,700 --> 00:28:51,181 Muito bem. Eu flertei com ele 437 00:28:51,182 --> 00:28:55,515 e o encontrei algumas vezes na escada dos fundos e dei presentes a ele. 438 00:28:55,583 --> 00:28:58,301 Ele me chamava de sua "doce tolinha". 439 00:29:01,423 --> 00:29:05,360 E você cometeu adultério com ele? 440 00:29:09,687 --> 00:29:12,399 Não, meu senhor. Eu nunca cometi. 441 00:29:13,760 --> 00:29:18,380 Embora Lady Rochford me incentivasse a fazê-lo. 442 00:29:21,679 --> 00:29:24,814 Lady Rochford incentivou-a? 443 00:29:24,915 --> 00:29:27,284 Sim, ela incentivou. 444 00:29:27,385 --> 00:29:32,790 E então, ela espalhou um boato vil de que éramos amantes, o que nunca fomos. 445 00:29:32,791 --> 00:29:35,153 Você não nega que se encontrou com a Rainha 446 00:29:35,154 --> 00:29:38,260 -em segredo, em muitas ocasiões? -Não, meu senhor. 447 00:29:38,261 --> 00:29:40,662 Mas nega que tenha cometido adultério com ela? 448 00:29:40,663 --> 00:29:44,567 Eu nego. Nós nunca passamos das palavras. 449 00:29:45,835 --> 00:29:48,877 Se não me disser a verdade, Sr. Culpepper, 450 00:29:48,878 --> 00:29:51,056 será torturado até que o faça. 451 00:29:51,057 --> 00:29:53,514 Eu estou dizendo a verdade! 452 00:29:53,515 --> 00:29:55,620 O que não quer dizer que eu não quisesse ir adiante. 453 00:29:55,621 --> 00:29:59,306 Eu pretendia e planejava fazê-lo com a Rainha e ela comigo. 454 00:30:01,427 --> 00:30:03,243 Meu Deus! 455 00:30:03,244 --> 00:30:07,324 Só essa má intenção, por si mesma, constitui alta traição. 456 00:30:09,058 --> 00:30:13,697 Mas foi Catherine quem me induziu. 457 00:30:13,698 --> 00:30:15,908 Ela queria, eu não. 458 00:30:16,851 --> 00:30:19,957 E sua criada, Lady Rochford, ela provocou 459 00:30:19,958 --> 00:30:24,214 e agiu como alcoviteira, como uma cafetina em um bordel! 460 00:30:24,511 --> 00:30:27,876 Por que estão me culpando? Não é minha culpa. 461 00:30:28,442 --> 00:30:31,585 Eu tinha que ficar de guarda quando se encontravam nos aposentos da Rainha, 462 00:30:31,586 --> 00:30:33,536 ou até mesmo no quarto de excrementos dela. 463 00:30:34,370 --> 00:30:36,780 Eu não queria fazer. 464 00:30:36,781 --> 00:30:39,086 Eu não gostava de fazer aquilo. 465 00:30:41,178 --> 00:30:44,771 Uma vez eu mesma tive que impedir o Rei de entrar nos aposentos da Rainha, 466 00:30:44,772 --> 00:30:47,431 porque Culpepper já estava lá. 467 00:30:49,986 --> 00:30:52,815 Você acha que eles tinham relações sexuais nestes encontros? 468 00:30:55,338 --> 00:30:57,264 Eu não consigo pensar de outra maneira, 469 00:30:57,669 --> 00:31:01,517 considerando tudo que ouvi e vi entre eles. 470 00:31:06,767 --> 00:31:08,440 Guarda! 471 00:31:11,110 --> 00:31:13,466 Acha que devo morrer, meu senhor? 472 00:31:15,489 --> 00:31:17,588 Você acha que devo morrer? 473 00:31:21,086 --> 00:31:23,150 Constable! Abra! 474 00:31:27,561 --> 00:31:30,608 Vossa Majestade me pediu no início da presente investigação 475 00:31:30,609 --> 00:31:34,729 não desistir até que eu tivesse chegado ao fundo de tudo. 476 00:31:39,077 --> 00:31:44,141 Majestade, receio dizer que já estou arranhando o fundo, 477 00:31:45,075 --> 00:31:48,219 e um bom companheiro de Vossa Majestade, 478 00:31:48,220 --> 00:31:50,490 um companheiro de confiança, 479 00:31:50,491 --> 00:31:54,304 parece certo ter traído Vossa Majestade... 480 00:31:54,305 --> 00:31:57,641 cometendo adultério com a Rainha, sua esposa. 481 00:32:01,877 --> 00:32:03,617 Quem é ele? 482 00:32:06,312 --> 00:32:09,378 Seu camareiro, Thomas Culpepper. 483 00:32:15,226 --> 00:32:19,506 Até agora, os dois negaram as acusações, 484 00:32:19,507 --> 00:32:22,564 embora nenhum deles negue os numerosos encontros ilícitos, 485 00:32:22,565 --> 00:32:25,571 que tinham sob a escada de serviço e no quarto de excrementos da Rainha, 486 00:32:25,572 --> 00:32:28,222 durante a jornada de Vossa Majestade. 487 00:32:30,173 --> 00:32:33,453 Lady Rochford e outras amas de Sua Majestade 488 00:32:33,466 --> 00:32:36,895 têm se apresentado para corroborar as evidências... 489 00:32:36,896 --> 00:32:40,016 da intimidade frequente deles. 490 00:32:42,970 --> 00:32:47,255 Finalmente, esta carta foi descoberta nos aposentos do Sr. Culpepper. 491 00:32:49,182 --> 00:32:51,310 É a letra da Rainha. 492 00:32:53,431 --> 00:32:55,124 Ela escreve: 493 00:32:55,350 --> 00:32:57,747 "Isso faz o meu coração morrer... 494 00:32:57,805 --> 00:33:00,609 pensar que nem sempre posso estar em sua companhia." 495 00:33:00,610 --> 00:33:03,836 E, "Soube que você estava doente. E nunca desejei tanto algo, 496 00:33:03,837 --> 00:33:06,662 como vê-lo." 497 00:33:09,235 --> 00:33:11,328 E está assinado: 498 00:33:11,329 --> 00:33:13,707 "Sua, enquanto durar a vida... 499 00:33:14,313 --> 00:33:16,182 Catherine." 500 00:33:19,397 --> 00:33:22,869 O que aconteceu foi culpa de vocês! 501 00:33:22,870 --> 00:33:24,496 Culpa de vocês! 502 00:33:24,497 --> 00:33:26,713 Vocês me incitaram a casar com ela! 503 00:33:29,710 --> 00:33:33,598 Como sou desafortunado por ter tido tantas mulheres inadequadas! 504 00:33:34,000 --> 00:33:37,241 Eu juro que qualquer prazer que aquela maldita vadia tenha obtido 505 00:33:37,242 --> 00:33:40,101 da sua luxúria será nada... nada... 506 00:33:40,102 --> 00:33:42,777 em comparação com a dor que ela vai sentir 507 00:33:42,778 --> 00:33:45,554 nas mãos de meu carrasco! 508 00:34:01,606 --> 00:34:06,097 Muito bem, esposa. Como vamos chamá-lo? 509 00:34:08,165 --> 00:34:09,867 Thomas. 510 00:34:12,068 --> 00:34:15,684 Muito bem. Ele é Thomas, então. 511 00:34:25,536 --> 00:34:28,484 Você quer fazer mais algumas perguntas à Lady Rochford? 512 00:34:28,485 --> 00:34:31,671 -Sim. -Não há nenhum motivo, Sir Thomas. 513 00:34:31,672 --> 00:34:34,126 Lady Rochford enlouqueceu. 514 00:34:35,749 --> 00:34:37,877 Morte para você! 515 00:34:43,564 --> 00:34:46,213 Aí está você! 516 00:34:55,304 --> 00:34:59,714 Majestade? Sua Graça, o Duque de Suffolk. 517 00:35:02,357 --> 00:35:05,340 Você nunca leu a Bíblia, não é Charles? 518 00:35:05,341 --> 00:35:09,088 Não, Majestade. Eu sempre permiti que outros, 519 00:35:09,089 --> 00:35:12,651 com mais conhecimento do que eu, lê-la para mim. 520 00:35:12,942 --> 00:35:15,688 Nesse caso, você perdeu muitas palavras e grandes verdades. 521 00:35:15,689 --> 00:35:19,124 Como esta aqui no Livro de Salomão, onde ele diz: 522 00:35:19,125 --> 00:35:23,483 "Os lábios da prostituta são como os favos de onde corre o mel. 523 00:35:23,484 --> 00:35:27,478 E sua garganta é mais lustrosa do que azeite. 524 00:35:28,428 --> 00:35:30,480 Mas no fim, 525 00:35:30,481 --> 00:35:33,022 ela é tão amarga quanto o absinto, 526 00:35:33,023 --> 00:35:35,741 e afiado como uma faca de dois gumes." 527 00:35:35,742 --> 00:35:37,595 Por que você veio? 528 00:35:39,555 --> 00:35:41,608 O Rei Francis enviou-lhe uma carta. 529 00:35:41,609 --> 00:35:43,738 O que diz? 530 00:35:51,009 --> 00:35:53,926 "Lamento saber do descontentamento e os problemas 531 00:35:53,927 --> 00:35:57,950 causados pelo comportamento lascivo e perverso da Rainha. 532 00:36:01,056 --> 00:36:03,552 Mas sabendo que meu bom irmão é um príncipe de prudência, 533 00:36:03,553 --> 00:36:05,411 virtude e honra, 534 00:36:05,412 --> 00:36:08,196 eu exijo que ele se desfaça do referido desprazer 535 00:36:08,197 --> 00:36:12,490 e com prudência, com moderação, como eu, 536 00:36:12,491 --> 00:36:15,637 não considere colocar sua honra de lado pela leviandade de uma mulher, 537 00:36:15,638 --> 00:36:17,143 mas agradecer a Deus por tudo. 538 00:36:17,144 --> 00:36:19,425 Confortando-se na bondade de Deus. 539 00:36:19,426 --> 00:36:23,551 A leviandade das mulheres não pode envergar a honra dos homens." 540 00:36:24,562 --> 00:36:26,603 Diga ao Francis para ir... 541 00:36:29,736 --> 00:36:31,432 Diga à Sua Majestade... 542 00:36:31,433 --> 00:36:34,714 que somos gratos por sua solicitude. 543 00:36:34,715 --> 00:36:36,201 Sim, Vossa Majestade. 544 00:36:36,202 --> 00:36:37,400 E quanto a Dereham e Culpepper? 545 00:36:37,401 --> 00:36:38,963 Eles foram processados por traição? 546 00:36:38,964 --> 00:36:40,459 Eles foram julgados em conjunto. 547 00:36:41,140 --> 00:36:45,157 No último momento, Culpepper mudou sua alegação para culpado, 548 00:36:45,158 --> 00:36:47,679 mas ambos foram considerados culpados. 549 00:36:47,680 --> 00:36:52,242 Juntos eles serão enforcados, arrastados e esquartejados em Tyburn. 550 00:36:52,900 --> 00:36:56,175 Diga ao juiz para comutar a sentença de Culpepper para decapitação. 551 00:36:57,200 --> 00:36:59,063 Eu odeio mais Dereham, 552 00:36:59,442 --> 00:37:01,697 já que ele estragou a Rainha para mim. 553 00:37:03,204 --> 00:37:06,747 Agora, e Lady Rochford? 554 00:37:07,255 --> 00:37:10,995 Ela foi considerada culpada de conivência e traição, 555 00:37:12,448 --> 00:37:14,414 mas, uma vez que ela ficou louca, 556 00:37:14,943 --> 00:37:16,951 não pode ser executada. 557 00:37:19,452 --> 00:37:22,435 Diga para Sir Richard Rich aprovar uma lei no Parlamento, 558 00:37:22,436 --> 00:37:25,818 tornando legal a execução de uma pessoa insana por traição. 559 00:37:25,819 --> 00:37:27,856 Você ouviu? 560 00:37:30,713 --> 00:37:33,411 Sim, Vossa Majestade. 561 00:37:44,003 --> 00:37:46,313 Você foi um dos que colocou Catherine Howard na minha frente. 562 00:37:46,314 --> 00:37:48,599 Não fez isso, Sua Graça? 563 00:37:50,769 --> 00:37:52,963 Algum arrependimento? 564 00:37:57,284 --> 00:37:59,237 Charles. 565 00:38:00,712 --> 00:38:02,633 Majestade. 566 00:38:45,004 --> 00:38:47,813 Vocês deveriam ter vergonha! 567 00:38:49,453 --> 00:38:51,254 Traidor! 568 00:38:51,383 --> 00:38:53,131 "Senhor Culpepper. 569 00:38:53,132 --> 00:38:55,915 Recomendo de coração a mim, para você... 570 00:38:55,916 --> 00:38:59,222 Rezando para que me mande um recado perguntando como estou. 571 00:38:59,223 --> 00:39:01,196 Soube que você estava doente. 572 00:39:01,197 --> 00:39:04,887 E nunca desejei tanto algo, como vê-lo. 573 00:39:07,908 --> 00:39:10,548 Gostaria que você estivesse comigo agora, para que pudesse ver 574 00:39:10,549 --> 00:39:12,899 a dor que sinto ao lhe escrever. 575 00:39:14,983 --> 00:39:17,113 Isso faz o meu coração morrer... 576 00:39:17,397 --> 00:39:21,244 pensar que nem sempre posso estar em sua companhia." 577 00:39:31,263 --> 00:39:34,186 Imploro a todos que orem por mim. 578 00:39:50,941 --> 00:39:52,724 "Ele, Dereham, 579 00:39:52,725 --> 00:39:55,773 deu-me muitas lembranças de amantes. 580 00:39:55,774 --> 00:39:58,729 "Ele conhecia uma mulher corcunda em Londres, 581 00:39:58,730 --> 00:40:01,924 que era habilidosa em fazer flores de seda, 582 00:40:01,969 --> 00:40:05,963 que fez uma flor francesa para ele me dar. 583 00:40:05,964 --> 00:40:09,368 E depois, violetas-do-campo como presente de Ano Novo. 584 00:40:09,369 --> 00:40:12,765 E um pedaço de tafetá, com o qual fiz um chapéu acolchoado. 585 00:40:15,317 --> 00:40:17,599 Ele me chamou de "esposa", 586 00:40:17,600 --> 00:40:21,288 e tocou as partes secretas do meu corpo. 587 00:40:31,883 --> 00:40:35,910 Eu me lembro que dei a ele gola e mangas para uma camisa. 588 00:40:37,043 --> 00:40:38,315 E um dia, 589 00:40:38,316 --> 00:40:41,262 pegou um bracelete meu de prata e ficou com ele, 590 00:40:41,263 --> 00:40:44,219 Dizendo: " Aqui, esposa, um presente para mim." 591 00:40:44,939 --> 00:40:48,930 E ele me beijou muitas vezes e tão apaixonadamente 592 00:40:48,931 --> 00:40:53,132 que todos diziam que ele nunca me beijaria o suficiente." 593 00:41:20,982 --> 00:41:23,414 Não! 594 00:41:27,136 --> 00:41:28,800 Não! 595 00:41:58,068 --> 00:41:59,915 Catherine Howard, 596 00:41:59,916 --> 00:42:02,269 você é acusada de ter levado uma abominável, 597 00:42:02,270 --> 00:42:05,197 vil, carnal, sensual, 598 00:42:05,198 --> 00:42:09,305 e depravada vida antes do casamento como uma prostituta comum, 599 00:42:09,306 --> 00:42:10,937 com várias pessoas. 600 00:42:10,938 --> 00:42:13,288 Você levou o Rei com palavras e gestos a amar você, 601 00:42:13,289 --> 00:42:15,662 ocultando seu compromisso com Francis Dereham 602 00:42:15,663 --> 00:42:19,713 para risco do Rei e seus filhos gerados por você. 603 00:42:20,304 --> 00:42:21,633 E após o casamento, 604 00:42:21,634 --> 00:42:25,099 prestou favores notórios a Dereham, 605 00:42:25,100 --> 00:42:30,354 enquanto incitava Thomas Culpepper ao relacionamento carnal, 606 00:42:30,355 --> 00:42:32,161 dizendo-lhe 607 00:42:32,873 --> 00:42:35,273 que o amava mais do que ao Rei. 608 00:42:39,087 --> 00:42:41,243 É meu dever 609 00:42:41,244 --> 00:42:44,251 escoltá-la à Torre. 610 00:42:50,266 --> 00:42:52,004 Minha senhora. 611 00:42:55,124 --> 00:42:57,276 Sir Edward. 612 00:42:57,277 --> 00:42:59,790 Não permita. 613 00:43:12,165 --> 00:43:13,324 Não. 614 00:43:43,077 --> 00:43:44,638 Thomas? 615 00:43:45,245 --> 00:43:48,810 Meu Deus! 616 00:43:50,506 --> 00:43:53,078 Thomas! 617 00:43:53,079 --> 00:43:56,267 -Minha senhora. - Não, não, não, não! 618 00:43:56,268 --> 00:44:00,650 Não, não! Não, não! Não, Thomas! 619 00:44:07,019 --> 00:44:08,810 Ela está condenada? 620 00:44:08,811 --> 00:44:10,643 Sim, Vossa Majestade. 621 00:44:11,326 --> 00:44:13,573 E os outros? 622 00:44:13,574 --> 00:44:16,679 Dereham e Culpepper foram executados 623 00:44:16,680 --> 00:44:20,163 e o projeto de lei permitindo que um louco possa ser executado 624 00:44:20,164 --> 00:44:21,775 por traição, tornou-se lei. 625 00:44:28,484 --> 00:44:30,502 Eu quero dar uma festa. 626 00:44:31,433 --> 00:44:32,710 Aqui está a lista de convidados. 627 00:44:32,711 --> 00:44:34,671 Sim, Vossa Majestade. 628 00:45:18,941 --> 00:45:21,908 Catherine Howard, tenho que dizer que você vai morrer. 629 00:45:22,563 --> 00:45:24,725 Você será levada ao local de sua execução, amanhã de manhã 630 00:45:24,726 --> 00:45:28,526 13 de fevereiro, acompanhada pelos membros do Conselho Privado. 631 00:45:34,841 --> 00:45:37,059 Posso pedir um favor? 632 00:45:40,185 --> 00:45:43,753 Você pode trazer o cepo para mim... 633 00:45:43,754 --> 00:45:46,557 para que eu possa saber como me colocar 634 00:45:46,635 --> 00:45:51,270 e... escolher a melhor posição? 635 00:45:51,271 --> 00:45:54,198 Como desejar. 636 00:45:54,199 --> 00:45:56,531 Existe algo mais que precise? 637 00:45:56,532 --> 00:45:58,595 Você quer um confessor? 638 00:46:00,519 --> 00:46:02,086 Não. 639 00:46:03,284 --> 00:46:05,554 Falei com Deus, tão raramente, 640 00:46:05,555 --> 00:46:09,108 eu acho que ele não saberia quem eu fui. 641 00:46:32,011 --> 00:46:34,140 Senhoras. 642 00:46:58,824 --> 00:47:01,125 Algo doce? 643 00:47:18,742 --> 00:47:22,045 -O que você acha? -Vossa Majestade. 644 00:47:28,954 --> 00:47:31,947 Ah! A bela rainha! 645 00:49:33,867 --> 00:49:37,323 -Senhora. -Quer dizer algumas palavras? 646 00:49:41,988 --> 00:49:47,016 Peço perdão por meus pecados, 647 00:49:49,008 --> 00:49:52,744 de Sua Majestade graciosa, 648 00:49:53,773 --> 00:49:56,245 de Deus, 649 00:49:56,934 --> 00:50:00,684 e de todos vocês. 650 00:50:07,281 --> 00:50:08,951 Devo dizer mais? 651 00:50:08,952 --> 00:50:12,369 Não, minha senhora. Isso já é suficiente. 652 00:50:13,901 --> 00:50:16,112 Obrigada. 653 00:51:29,303 --> 00:51:31,531 É hora, minha senhora. 654 00:51:49,107 --> 00:51:52,122 Eu vim aqui para morrer. 655 00:51:52,123 --> 00:51:53,770 Oh, minha senhora! 656 00:51:55,603 --> 00:51:58,149 Eu morro uma rainha. 657 00:51:58,840 --> 00:52:03,551 Mas eu preferia morrer como a esposa de Culpepper. 658 00:52:27,183 --> 00:52:31,604 A vida é muito bonita.