Por que está tudo enferrujado vovô?
Isso é o que acontece quando o lixo fica velho.
Você não está enferrujado.
- Não sou lixo e não sou velho. - Você parece velho.
Quer viver até os 8 anos? Se fosse você calava a boca e escolhia algo.
Eu posso mesmo destruir o que quiser?
É seu aniversário.
Dê uma olhada por aí e veja se algo chama a atenção.
Uau vovô!
É, percebi que tinha que ter mais que um na lista.
Vamos lá, está carregado e travado.
- Vamos ver se serve. - Legal.
Perfeito.
Aqui está o painel de controle.
Agora, o mais importante, Tommy, é você não contar pra sua mãe.
Certo.
O que está esperando, horas extras? Aperte!
Isso dói?
- Não. - Tem certeza?
Sim, é um carro. Ele não sente nada.
Então por que está sangrando?
NCIS - 7ª Temporada - 22º Episódio *** Borderland ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Abeinha, SenaRose, Luciana,
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: J.R, Raphael, Luiz.
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Luiz.
A Primeira Emenda:
Liberdade de imprensa, religião, reunião, petição e...
Sim, você terá uma vida também sua coisinha!
...liberdade de expressão!
Lógico que não tinham Tony em mente quando escreveram isso.
Esta idiota me desconectou!
Oi. Sou Tony.
- O que ele está fazendo? - Me irritando.
- Além disso. - É chamado de bate-papo aleatório.
É um site que te conecta por vídeo com estranhas.
Qual é!
Se a pessoa não gostar de quem está no chat, basta clicar próximo e mudar.
Deixe me adivinhar.
Tony só fica recebendo "próximo".
- Isso eu preciso ver. - Não tem graça, Ziva.
O máximo de tempo que tive foram 10 segundos.
Talvez vocÃª nÃ£o seja tÃ£o interessante como pensa que Ã©.
Isso vindo de uma mulher que estÃ¡ lendo a DeclaraÃ§Ã£o de Direitos por diversÃ£o.
Saia daqui. Afaste-se!
Não quero que leve o crédito quando eu me der bem.
Oi moças!
Quantos anos tem? Uns 40?!
Por que você quer falar com estranhas afinal?
Certo, vou tentar melhorar a diversão.
O que posso fazer?
Marionetes ou talvez um animal... peludo.
Já sei!
Sempre agrada.
Oi Chefe.
- Isso não é o que parece. - É?
Só por curiosidade, como exatamente se parece?
Parece que temos um fuzileiro morto.
Peguem suas coisas.
E um pouco de autorrespeito, DiNozzo.
- Trouxe seu laptop? - Sim, por quê?
Aposto que demoraria mais de 10 segundos no bate-papo aleatório
com este cara como plano de fundo.
Tony, você precisa mesmo parar.
- Você vai parar? - Eu não vou parar.
Eu mesmo desmontei o carro ontem, o porta-malas estava vazio.
- Tem câmeras de segurança? - Ele tem toneladas delas.
- Mas elas não estão ligadas. - São... só pra mostrar.
- Por que isso? - Por ser corajoso.
E também soube que é seu aniversário.
É sim.
Quem temos a infelicidade de conhecer?
Cabo da Marinha Ray Collins.
A polícia local o identificou e nos chamou.
Descartado num ferro velho como um pedaço de lixo.
Sabia que originalmente a palavra "junk" referia-se
a uma corda náutica velha de origem incerta?
- Verdade! - Sim.
Não sabia disso.
Com o tempo passou a ser qualquer item descartado.
- Isso é fascinante. - Não, eu vou dizer o que é fascinante.
A hora da morte, Duck?
Sr. Palmer, vamos levar o Cabo a uma superfície de trabalho mais adequada.
Acho que o assassino deixou o corpo,
esperando que o compactador eliminasse a evidência.
Acho que foi assalto.
Dinheiro e cartão de crédito sumiram.
Poderia concordar se fossem as únicas coisas que faltassem.
Conheça o Cabo Ray Collins.
Sem família, solteiro e de acordo com o Comandante, sem amigos.
Mas sua avaliação física está acima da média.
Acho que quando ele tinha pés.
Estava servindo no sudoeste do Afeganistão
até ser levado a corte marcial.
Acusações?
- Tudo. - Furto, tráfico de drogas e assalto.
Pode não ter dado tempo de acontecer,
mas estava prestes a receber uma dispensa desonrosa.
Não conseguimos rastrear os passos do Cabo antes do assassinato.
Não usou cartão de crédito. Não tinha celular.
Nenhuma câmera de caixa eletrônico o gravou.
Mas vejam o que encontrei.
Damas e cavalheiros, conheçam a Ducati Desmosedici RR.
Os registros do DETRAN indicam que Collins comprou uma mês passado.
Acrescentando essa a sua coleção de Harleys.
Ray gostava de motocicletas.
Motocicletas que ele não podia pagar com seu salário.
- Ele estava envolvido em algo. - Infelizmente, com a ficha dele,
existem dezenas de pessoas com motivo para matá-lo.
Fale com o pessoal da Unidade dele.
Veja se consegue encontrar quem o matou.
Eu?
- Tipo, agora mesmo? - Sim, você. Já.
- O Diretor disse sobre o que é? - Não, não disse.
Pode esperar 5 minutos?
Ele quer você aqui, agora. Por que 5 minutos?
Porque descobri algo no caso,
e se o radar do Gibbs estiver funcionando,
ele deve entrar por minha porta a qualquer segundo.
- Só sei é que ele quer você agora. - Tenho que ir.
- Você sabe algo que não sei? - Provavelmente não.
Ligaram do escritório do Diretor Vance e ele quer me ver.
- Sobre o que é? - Não sei.
Esse é o problema.
Mas é um mau presságio.
Lembro da última vez que o Diretor queria me ver.
Sabe sobre a última vez que o Diretor me chamou?
Não.
Certo, não há sentido em falar disso de novo.
Abbs... você disse que descobriu algo?
Sobre o caso.
Certo. Trabalho. Foco.
Certo. Ducky encontrou tecido sob as unhas da vítima.
Provavelmente do assassino.
Procurei o DNA. Não encontrei nada.
- Não me parece um avanço. - Não é. Mas é útil.
Por que o DNA de todos os militares está arquivado.
Significa que o assassino não é militar.
Isso exclui o Diretor Vance.
Abby...
Certo. Trabalho.
Certo, soube que estava tendo problema
em seguir os passos do Cabo Collins na noite do assassinato.
Felizmente, eu não tive. Porque ele usava isso.
Isto é um relógio de corrida com GPS.
Controla seu progresso e sugere rotas.
Grava os dados do GPS por 24 horas.
Posso dar o passo a passo.
Então, o Cabo Collins, correu na base, depois foi almoçar,
perambulou um pouco.
Depois, por alguma razão, ficou 2 horas parado no meio da rua.
Bom trabalho. Dê o endereço a Tony e Ziva.
Ótimo trabalho.
Que tipo de material bioinfectante é esse?
- Só tinham desse. - Um "mini-POW"!?
Esse é outro mau presságio.
Gibbs, isso não é um bom agouro para meu futuro.
Abby, eu não me preocuparia com isso.
- Por que não? - Porque te apoio.
Sempre apoiei.
Sempre apoiarei.
"Chorei porque não tinha sapatos. "
"Então conheci um homem que não tinha pés. "
Um antigo provérbio persa.
Um lembrete para apreciar o que temos.
Porque podemos ter sempre menos.
Ou tipo...
"Não conte com suas bolas de boliche antes de eclodirem, Fred. "
- Fred? - Fred Flintstone.
É uma inesperada e profunda série...
da... agente Gibbs!
Tão bom que se juntou a nós.
Se juntou... ao Dr. Mallard na autópsia
que me limitei a assistir.
"Yabba-Dabba-Doo!"
- O que conseguiu, Duck? - Uma confusão.
E preocupante.
Deslocações por todo o sistema esquelético.
Provavelmente causadas pela prensa de carros.
- Foi como ele morreu? - Não, foi hemorragia.
Collins estava vivo quando os pés foram cortados?
Vivo, mas duvido que consciente.
Também tinha uma fratura na mandíbula.
Que não foi causada pela prensa de carro.
Esse trauma em particular é consistente
com um golpe na mandíbula com algo duro
como uma chave ou um pedaço de cano.
Então alguém o nocauteou, então arrancou seus pés.
Na verdade os serrou.
Por razões que deixo pra você refletir.
Está certo, Duck. Preocupante.
Não mostramos a parte preocupante ainda.
Sr. Palmer, poderia... virar a cabeça dele.
É um tipo de vergão
pra ser honesto, além de ser a marca do Diabo,
não tenho ideia do que seja.
Ou como surgiu aqui.
Obrigado, Sr. Secretário, vou transferir para o Diretor Vance.
Ele disse que estou com problema não disse?
- Na verdade... - Usar banda larga
do governo pra fazer ligações telefônicas por IP,
eu sei que é contra as regras.
Mesmo que fosse pra caridade. Pra ajudar ao Salve as Crianças
prevenir os 4 milhões de mortes neonatais.
todo ano 4 milhões! Todo ano!
Sabe o quê? Não faço exceções.
Não acho que o Diretor queira falar sobre o Salvar as Crianças.
Então a infraestrutura do banco de dados...
que emprestei para Construção para a Humanidade?
Certo, então isto pode ficar entre nós?
Ele já sabe.
Então o que é isto?
Lembra do Alejandro Rivera,
do Departamento de Justiça do México?
Ele inteiro.
Ele quer que você vá ao México...
para falar em um simpósio de execução legal...
que ele está promovendo. - Legal!
Quando viajo?
Acho que hoje.
Mas o Diretor não quer que vá sozinha.
Ele disse que o México é muito perigoso.
Então está enviando um acompanhante.
Deus, desde que não seja o McGee.
Quer dizer, ele não é legal para viajar, em todo caso...
e ultimamente ele tem andado todo estranho
desde que o Alejandro tentou me despir com seus olhos.
Oi! O Diretor quer me ver?
É isto?
É o local que a Abby nos deu.
Bem aqui.
Atrás do caminhão?
De acordo com as coordenadas da Abby...
...no caminhão.
Aposto que a Abby poderia ficar mais de 10 segundos...
por acaso em um chat.
Está obcecado. - Você não entenderia.
Por que isto?
Porque ser irritada é sua natureza.
Eu, sou charmoso.
Isto não é charmoso.
Isto é uma mesa ensanguentada.
Tony...
- Buenos dias, Señorita. - Oi.
Abbs, Abbs. Devagar.
Não quero perder nada.
Como o quê, o bar de "burrito"?
Vai ser um pé no saco...
a viagem inteira, McGee? Ora vamos.
Señor.
A última vez que estive no México
Montezuma se vingou de mim
de uma forma muito, muito grande.
Fiquei doente por um mês.
Isto se chama água engarrafada, McGee.
Talvez desta vez não seja tão mão-de-vaca.
Viu o texto que o Tony enviou. Quer dizer, olhe isto.
Tem que ser um assassino em série.
Assim que saí da cidade, eles... - Abby!
Bienvenido, Miss Sciuto.
Hola!
Ah, tão emocionado que você veio.
Espero que seu voo tenha sido agradável?
Foi. Cara, meu...
meus braços estão cansados.
Não tão cansados, espero. Precisará deles.
Para o quê?
Temos uma pilha...
de antigos casos arquivados esperando por você...
e uma sala de alunos ansiosos...
esperando que divida com eles sua experiência forense.
Parece que estarei bem ocupada.
Sí, mas...
talvez, não tão ocupada...
que não tenha tempo para...
Vamos apenas dizer ocupada e deixe isto para lá.
Eu... eu, desculpe.
Agente McGoo, não?
McGee.
Infelizmente há apenas um quarto disponível...
para convidados no Departamento de Justiça.
Então vamos para um hotel.
Eu não recomendo.
A razão deste simpósio é...
a escalada da violência da guerra de drogas local.
Realmente insisto que fiquem aqui juntos...
apesar de avesso, nós... todos achamos isto.
Sem considerar o protocolo,
restos humanos serão processados
no laboratório de autópsia.
Vou entrar em apuros aqui e dizer: assassino em série.
Em apuros. Bom.
Posso te ajudar?
Estas piadas são horríveis.
Tem tempo para piadas, tem DiNozzo?
Quer dizer que encontrou nosso assassino?
Estou trabalhando nisto.
Placa roubada e o número do chassi raspado.
Sem impressões digitais.
Há mais de 1.000
registros de veículos similares apenas no DETRAN de Maryland.
Vamos reduzir isto.
O Cabo Collins estava inconsciente
quando foi desmembrado.
É seguro assumir que estes também estavam.
Ou o que restou deles.
E o resto deles?
Não acho que seja espuma de sabão.
Parece mais ácido sulfúrico.
É o único ácido forte o suficiente para dissolver um osso.
O corpo do Collins foi despejado.
Os outros não.
Por quê? - Bom...
Teria que fazer um estudo psicológico...
da autópsia para responder.
Mas posso dizer mais uma coisa.
Temos os troféus do assassino...
que quer dizer, ele vai querer matar novamente.
Precisamos descobrir quem será o próximo alvo.
Acho que tenho uma pista.
Autópsia Gremlin?
Suma.
Isto parece familiar.
Gangue de motoqueiros tatuados.
O mesmo aqui.
Nosso assassino está atrás de motoqueiros.
Será divertido.
Sempre quis ser professora.
Vai comer durante toda minha apresentação?
Li que o iogurte local é ótimo para o estômago.
Verdade. Lactobacilos ajuda na digestão.
Contudo, não são pasteurizados.
Isto é ruim?
No México?
Você poderia morrer agora.
Aí vem eles.
Hola!
Bienvenidos...
...encantado.
¿Cómo estás?
Buenos dias.
Mucho gusto.
Meu nome é Abby Sciuto.
Sou cientista forense do...
Serviço de Investigação Criminal Naval.
E este é...
Aquele era o Agente McGee...
que comeu alguns iogurtes não pasteurizados...
e, provavelmente, vai provocar o vômito.
Alguma pergunta?
Certo.
A aula de hoje será sobre casos antigos forenses.
Estaremos trabalhando num caso atual...
fornecido pelo seu governo.
É um caso do submundo do crime,
de um traficante de drogas há quase 20 anos.
Nada mais arquivado que isto.
Alguma pergunta?
Sim.
Quem te disse que o Dia dos Mortos era em maio?
Seu nome é...?
Deixe me adivinhar. Natalia.
Pode ler.
Posso ler.
Também posso dizer que você tem gatos.
Qualquer um diria que tenho um gato.
Um gato malhado laranja e dois gatos Calicós.
É alérgica a alimentos cítricos.
Foi jogar boliche na noite passada.
É deficiente em vitamina D...
e está ovulando.
Mais alguma pergunta?
Ótimo. De volta ao caso.
Que, por causa de alguns maus serviços da polícia...
não tem quase evidência forense.
Então espero que tenham trazido seus sapatos de caminhada...
porque vamos a campo.
Este é o último bar de motoqueiros vamos hoje.
Estou começando a cheirar como um macaco engordurado.
De certa forma acho que não se incomodará com este.
Olá gatinha.
Quer pegar este ou eu deveria?
Porque meio que estou sentindo isto...
Sabe o quê? Consegui. Consegui.
Senhoras e senhores
posso ter sua atenção, por favor.
- Oi. - Que seja.
Sou o Agente Especial Tony DiNozzo.
Esta é minha parceira.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Estamos procurando por informações
sobre este homem.
Cabo Ray Collins.
Foi assassinado e ele... é muito...
Perdi meu amuleto.
Parece uma conversa aleatória, só que no mundo real.
Talvez precise de um toque feminino, então...
Não a menos que esta mulher tenha um mandado.
Tem um mandado?
Não.
Gostaríamos de fazer
algumas perguntas.
Sabe o que eu gostaria?
Que vocês saiam.
Olhe, pessoal...
Há um assassino em série à solta.
Está seguindo motoqueiros.
Isto interessa a vocês?
A única coisa que me interessa é você...
saindo agora.
Estamos saindo agora.
Certo.
Desculpe por isto.
Fazendo um showzinho para as criancinhas?
Se quiser ficar nos negócios, sim.
Velvet Road.
Tony.
Vamos fazer isto rápido.
Sim. Então, alguma informação sobre o Cabo Collins?
Não muita, mas vi o rapaz.
Não sei com quem ele estava, mas
sei com quem ele estava dormindo.
Com quem ele estava dormindo? - Todas.
Provavelmente dormiu com a garota de um cara errado.
Não foi o único que morreu.
Não estou surpresa.
Conheço alguns motoqueiros ciumentos que apenas de olhar
para a garota errada... te matam.
Tem alguns nomes?
Tenho o grupo inteiro.
Há muitas maneiras de um caso arquivado ser solucionado.
Alguém?
Agente McGee...
Bom...
novas testemunhas podem ajudar.
Álibis podem cair, ou...
novas informações podem surgir.
Estas novas informações geralmente vêm de evidências forenses.
Que teremos que descobrir por nós mesmos...
porque este caso não tem nada.
O que sabemos é:
20 anos atrás, "a traficante de drogas",
um traficante de drogas, chamado Pedro Hernandez, deixou um café,
entrou em seu carro para ir para casa...
e foi baleado à queima-roupa
no estilo de tiroteio de gangue.
O veículo dele foi abandonado após o incidente
então é onde iremos começar.
Lição número um.
Cuidado com trabalho policial de má qualidade.
Por exemplo: este padrão de fratura.
Me diz que a bala que quebrou o vidro estava
a uma velocidade elevada. O que significa?
Agente McGee?
Algum tipo de arma de longo alcance.
O que significa também
Que este relatório da polícia está errado.
Não foi baleado à queima-roupa.
Estamos esperando mais alunos?
Acho que não são alunos.
Vocês estão invadindo.
Trata-se de propriedade pública.
- Estamos de saída. - Na verdade, não.
Vocês não estão.
Alinhem-se. Todos vocês.
Andem! Movam-se!
É o momento ideal pra começar a rezar também.
Podemos ir mais devagar aqui?
Desculpe, tenho planos para o almoço.
Ajudaria se dissesse que sou convidada do seu governo?
- Abby! - O quê?
Certo.
Talvez eu não te mate.
Posso pegá-la como refém. Ver quanto você vale.
Meu nome é Timothy McGee. Sou agente federal dos EUA.
Tenho muito valor para eles, certo?
Deixe eles irem. Pode ficar comigo.
Você é um homem corajoso Timothy McGee.
Sabe quem eu sou?
Não.
Me chamo Paloma Reynosa.
Reynosa do...?
Cartel de drogas Reynosa. É como vocês se referem.
Prefiro pensar como um negócio de família.
Estamos ferrados.
O que um agente do NCIS faz longe de casa?
Ele é meu acompanhante.
Estou dando uma aula de perícia em casos antigos.
E esse caminhão... é a sua sala de aula?
Estamos usando o assassinato de um homem chamado
Pedro Hernandez como estudo de caso.
O velho Pedro?
Isso foi há muito tempo.
O que poderia aprender agora?
Por exemplo
O relatório da polícia está errado.
Não foi baleado à queima-roupa.
Você está certa.
Foi morto por um atirador de elite, escondido em um morro
A quase 1km daqui.
Como sabe disso?
Porque o assassino deixou uma mensagem para trás.
Que mensagem?
Talvez terá mais utilidade para você do que para mim.
Vou ver o que posso fazer.
Adorei seus sapatos.
Vamos!
Obrigada.
O ciúme pode levar as pessoas a fazer coisas estranhas.
Assim como
qualquer insegurança enraizada.
Se eu cortasse fora os pés de cada indivíduo
que olhasse para Breena...
Ficaria com calo até as orelhas.
O que é isso? - Calo.
Certo.
Espero que tenho algo além de calo para mim Duck.
Sim. Temos muita coisa.
São horas assim que arrependo daqui não ter uma janela.
Embora estejamos salvos
de odores mais fortes
pelo fato de que todos esses pés terem sido salgados.
Assassino preservou seus troféus.
O que explica a prateleira de secagem.
É uma boa forma de evitar que os odores alertem os vizinhos.
Torna mais difícil determinar a hora da morte.
Difícil mas não impossível.
A preservação do sal retarda
crescimento bacteriano, mas não a atividade dos insetos.
Fui capaz de determinar
uma linha do tempo aproximada.
Este aqui
foi o primeiro a ser cortado.
Por volta de 2 meses atrás.
Bom trabalho.
Entretanto, ao contrário do Cabo Collins,
todas as vítimas já estavam mortas
antes dos pés serem removidos.
A inflamação vascular sugere que suas mortes
foram causadas por algum tipo de veneno.
Abby vai determinar qual o tipo.
Assassinos em série não mudam o seu MO.
Não depois de tantos assassinatos bem sucedidos.
Então, quem você acha que ela era?
Eu já Ihe disse.
Paloma Reynosa, Chefe do Cartel de drogas Reynosa.
Ela assumiu o comando depois que o marido morreu.
Não, eu quis dizer quem você acha que ela era para a nossa vítima?
Provavelmente alguém bem importante, considerando
que ela esteve carregando esta bala esse tempo todo.
Realmente não sei muito sobre ela.
Estou com um mau pressentimento sobre este caso.
É, eu tenho um mau pressentimento sobre esta cama.
Quer tirar na moeda pelo sofá?
Vamos lá, McGee.
Nós já dividimos uma cama antes.
Tecnicamente, aquilo era um caixão.
E eu estou apenas informando-a
que se nós dormíssemos juntos nesta cama,
eu ficaria corcunda por uma semana.
Agora eu sei por que a Ziva ficou com o sofá em Paris.
Tony disse que ele ficou com o sofá.
Por que você acha que a polícia
não investigou este caso mais profundamente?
Ele era um traficante de drogas.
E crimes como esse
devem ser dezenas aqui. - Talvez.
Talvez não.
Eu acho que estou desenvolvendo o meu próprio pressentimento.
É, eu ia falar para você,
parece que você ganhou alguns quilos ultimamente.
Vamos lá. Estou brincando, estou brincando.
Tudo bem, aquilo foi bobo. Desculpe-me.
Olhe, você está ótima. Quer dizer,
eu até notei que você realmente
tem estado ótima ultimamente.
Na verdade.
Onde você está indo?
Vou dormir na mesa do meu laboratório.
Vamos lá, eu já me desculpei.
Oh... e você não sabe o quanto.
O que isto significa?
Você esqueceu de usar
água com gás na sua escova de dentes.
Isto não é um quarto
que eu queira dormir hoje.
Olá!
Oi garota! Eu sou o tipo de homem
que pode abalar o seu mundo!
Venha conhecer o esquisitão!
Sou como um golfinho amigável!
Vamos lá!
Você é patético.
Eu tentei de tudo. Mesmo.
Não importa o que eu faça,
não consigo passar dos 10 segundos.
Talvez você devesse tentar algo como trabalhar.
Nós estamos procurando por um assassino em série, Tony.
Já fiz por merecer o meu salário por hoje.
Realmente?
O que você descobriu?
Não mesmo.
Eu Ihe digo, você diz ao Gibbs e eu fico sem nada.
Olhe, não vou roubar a sua descoberta certo?
Eu tenho as minhas próprias.
Sério? O que você sabe?
De jeito nenhum.
Se eu Ihe disser, você conta ao Gibbs.
Gibbs vai descobrir de qualquer jeito.
Vamos lá. Deixe-me ver.
A nossa teoria do motoqueiro ciumento
não deu em nada, todos tinham álibis.
Nós mostramos a foto do Collins
em todos os clubes de motos da cidade.
Todos disseram a mesma história.
- As pessoas o viram por aí. - É, ele vem e vai.
Ele nunca fica em um lugar por muito tempo.
Eu acho que sei o porquê.
Ray Collins,
você é o nosso assassino em série.
Desconfiei e mandei sua foto por e-mail pra vários
fornecedores diferentes de ácido sulfúrico.
E bingo. Um deles o reconheceu.
Disse que o Cabo Collins comprou 100 galões 2 meses atrás.
Circunstancial, Alice.
Circun... é, mas...
Quem vai ter a foto do cara dirigindo o fur...
...gão.
Você tem a imagem do cara dirigindo o furgão?
Sim.
Fazendo uma curva ilegal no sinal vermelho.
Também desconfiei.
Tem uma combinação dos horários? - Sim.
As mortes começaram logo após o Cabo Collins retornar do Afeganistão.
Bom trabalho.
De ambos.
Seria ainda mais legal se pudessem descobrir quem matou o Collins.
Meu Deus!
Abby...
Bom dia.
Acabei de ouvir o que aconteceu ontem
e vim imediatamente ver como você estava.
Estou bem.
Eu queria que você tivesse me dito seus planos,
para eu ter respondido "Não".
Eu também.
O Cartel de drogas Reynosa está tendo
problemas de distribuição no momento.
É muito perigoso entrar no território deles.
Apesar de parecer que sua expedição forneceu frutos.
Talvez.
Quanto aos casos arquivados, este está muito inativo.
Parece-me bastante ativo.
Lapua?
É a preferida dos atiradores de elite, não é?
Eu não tiraria conclusões.
Também é popular entre atiradores de competição
e, aparentemente, é como uma joia.
Algo está incomodando-a.
De quem foi a ideia de me trazer até aqui?
Foi sua ou do Diretor Vance?
O seu Diretor simplesmente a aprovou.
A ideia foi toda minha.
Quem me designou para este caso?
Não sei exatamente.
Alguém da minha equipe.
Por quê?
Você conhece bem a sua equipe?
Isto tem algo a ver com o seu caso arquivado?
Você o resolveu?
Não. Ainda não.
Mas se vou resolver...
Preciso que você exume o corpo de Pedro Hernandez.
Eu posso conseguir isto.
E preciso que ele seja enviado para o meu pessoal em Washington.
Eles são os únicos em quem confio.
E nós certamente não queremos condenar a pessoa errada.
Não, claro que não.
O corpo de um traficante de drogas de 20 anos atrás
não acho que ninguém vá se importar.
Para você, vou fazer os arranjos.
Suspeito: Pedro Hernandez
Vítimas: Shannon e Kelly Gibbs
Hola, McTaco.
Como foi o México? Você trouxe algo pra mim?
Um corpo exumado de 20 anos atrás.
Como se eu já não estivesse bastante doente.
Cadê a Abby?
Ela já está no laboratório,
checando o DNA das nossas vítimas.
Pelo o que eu ouvi
nós não somos os únicos com um caso não resolvido.
Nós resolvemos as mortes em série.
- O quê? - Pois é.
Você iria amar.
Ele envenenou as vítimas e depois
ele cortou seus pés como um toco sangrento.
Depois ele pegava os corpos
e os colocava num barril com ácido.
E eles ficavam viscosos, grudentos,
derretidos, suculentos, tigela de...
É claro que ainda não sabemos quem matou nosso assassino.
Talvez seja... tenha sido por vingança.
Talvez tenha sido um membro da família das vítimas?
Gibbs.
Ou um imitador.
O corpo do Cabo Collins foi mutilado como os das vítimas.
Estou indo, Duck.
Nada foi de muita ajuda no histórico do Cabo Collins.
Reveja.
Nós já revimos, Chefe.
Reveja.
Mas iremos rever novamente.
Queria me ver, Duck?
Espero que essa não seja outra vítima que não ouvi falar.
Uma vítima, sim, mas não deste caso.
Estou ajudando a Abby com um dela.
É um caso arquivado dela do simpósio do México.
Conheça Pedro.
Consideravelmente bem preservado
para um corpo de 20 anos.
Pedro?
Creio que sim. Sr. Palmer? - Sim.
Pedro Hernandez.
Sim, aparentemente, um atirador de elite o acertou
fora de uma pequena cidade no México.
A bala que o matou
ricocheteou dentro do crânio...
dentro do crânio... dentro do crânio...
Abby acha que pode analisar a bala, mas...
ela está bem velha.
Abby?
Sim, porém, eu não o chamei aqui
para discutir uma história antiga.
Eu terminei meu perfil psicológico
do nosso assassino em série morto.
Embora, eu pessoalmente não acredito que ele era um assassino em série.
Não me entenda mal, Jethro.
Eu não duvido que o Cabo Collins
tenha cometido esses crimes, mas ele não
mostra nenhuma psicopatologia
que geralmente motiva um assassino em série.
É, e o que o motivou?
Eu não sei.
E até que saibamos isso, não sabemos nada.
Certo.
Acho que consegui.
Jethro, se você puder ajudar?
Sr. Palmer, pode levar isso pra Abby?
Eu levo, Duck. Eu levo.
Obrigado, Jethro.
Gibbs.
Consegui mais um computador pra ajudar nas buscas.
Chefe, só quero que saiba
que estou na correria com este caso.
McGee está me ajudando na análise do DNA
das vítimas do nosso assassino em série.
Tenho mais uma identificação pra fazer,
e aqui,
programo o computador pra procurar por
qualquer semelhança entre as vítimas.
Isso é outra amostra de tecido?
Não.
Certo, então, eu identifiquei o veneno
que o assassino usou para matar suas vítimas.
É derivado de uma neurotoxina do veneno de cobra.
Ele causa a rápida degeneração dos nervos sinápticos
da vítima, e depois suas mortes.
A cobra em si é bem rara, é uma "Asian sand viper".
Encontrada exclusivamente no sudoeste do Afeganistão, onde era...
Onde Collins estava situado.
A quantia que ele precisava
pode ter sido facilmente passada pela alfândega.
Temos algo.
Perdão.
Certo...
todas as vítimas eram membros de uma gangue de motoqueiros. Já sabíamos.
Todas têm histórico criminal. Imaginei.
Não, tem um, e apenas um crime
que todos eles têm em comum.
Nosso assassino está pegando traficantes.
É, o problema é
Ducky não acredita que Collins era um assassino em série.
Ele está cortando os pés das pessoas.
Quem faz isso além de um assassino em série?
Eu sei quem. Cartel de Drogas.
Por definição, eles não deveriam estar vendendo drogas ao invés de pés?
E estão.
É sobre isso as recentes violências no México: controlar a distribuição.
Sim... matando a concorrência.
Exatamente.
Digo, os cartéis
contratam "freelancers" para fazerem seu trabalho.
e a forma que os assassinos provam quantos eles mataram
é com os pés cortados de suas vítimas.
Cabo Collins não está matando por diversão.
Não, está matando pra ser contratado.
Então, quem o matou?
Isso é fácil.
Traficantes de quem ele estava matando?
Terei que te enviar para
trabalhos de campo com mais frequência, Novato.
De qualquer forma fico feliz com sua volta.
Obrigado, Tony.
É bom ter alguém pra conversar
por mais de 10 segundos.
É.. sobre isso.
Certo, eu programei o navegador
para dar "próximo" nos chats a cada 10 segundos.
Isso não foi legal. Por que você faria algo assim?
Eu não sei. Por que você
criaria um perfil falso online ano passado e faria com que
eu me apaixonasse por uma garota que não existia?
Posso te recompensar por isto?
Você vai me dizer por que estou aqui?
Eu tenho dez mortos,
todos com uma coisa em comum.
Sim? O que seria?
Você.
Sente-se.
De acordo com o "DEA", eles vendiam drogas pra você.
Supostamente.
Até que o
Cabo Collins começou a matá-los.
E por isso você o matou.
Não me é familiar.
E que tal isso? É familiar?
Belo anel você está usando.
Alguma chance de ainda
conter algum DNA do Collins nele?
Porque eu sei que temos algum seu
debaixo das unhas dele.
Você entendeu tudo errado.
Collins tentou me matar.
Tentou me envenenar com um tipo de veneno de cobra.
Você não me parece envenenada.
Porque sou imune.
Isso não é apenas pra aparecer.
Eu tenho duas pítons e uma cobra. Já fui picada mais vezes do que sei contar.
Duas noites atrás, cheguei em casa, tomei um drink.
E a próxima coisa que lembro, é de estar acordando em um caminhão.
Collins estava lá.
Acertei ele em cheio com um cano.
Não quis matá-lo. Foi um acidente.
Cortar os pés dele foi acidente também?
Ele estava matando meus traficantes.
Eu tinha motivo pra matá-lo. Quem acreditaria
que foi em legítima defesa? Eu só tentei fazer com que
ele parecesse que fosse outra vítima do assassino em série.
Quem o contratou pra acabar com seus traficantes?
Eu não sei. Eles não eram daqui.
Quem o contratou?!
Acho que foi o Cartel Reynosa.
Eles estão em todo lugar agora.
Oi, Gibbs.
Abbs.
Posso entrar?
Sim. Você já entrou.
Certo.
Foi um prazer conversar com você.
Abbs...
Por que você está aqui?
Você sabe o porque.
Eu comparei a bala da cabeça do Pedro Hernandez
com seu rifle de atirador.
Você o matou.
A sangue frio.
Digo, eu sei o que ele fez, Gibbs.
Ele... ele matou sua esposa e filha.
Mas, Gibbs...
Eu sei.
O Gibbs não faz coisas desse tipo.
Ou faz?
Agora eu não sei.
Eu não sei de mais nada.
A única coisa que eu sei
é que eu não descobri isso por acidente.
Regra número 40.
"Se alguém parece que quer te pegar, é porque quer te pegar. "
Apenas...
Você não tem noção
de quanto eu desejo que isso fosse ontem.
Talvez se eu apenas fechar meus olhos
e abri-los novamente, será.
Você entende a situação que estou agora?
Sim, eu sei. - Digo, você entende
a escolha que tenho que fazer agora? - Eu sei.
Pare de dizer "Eu sei".
O que você quer que eu diga?
Me diga que estou errada.
Diga que eu errei com a balística ou...
Não.
Não, não posso falar isso.
Então...
Diga o quanto eu sou como filha pra você...
e o quanto você me ama.
Irá ajudar?
Não.
O que realmente preciso saber, Gibbs...
é se você ainda me amará,
aconteça o que for.