1 00:00:00,533 --> 00:00:03,133 Anteriormente em 90210... 2 00:00:03,134 --> 00:00:04,598 Finn Court, por favor. 3 00:00:04,599 --> 00:00:06,074 - Não está. - Como? 4 00:00:06,075 --> 00:00:07,570 Saiu cerca de uma hora atrás. 5 00:00:07,571 --> 00:00:10,286 Sabe, você realmente deveria ser mais legal comigo 6 00:00:10,287 --> 00:00:12,307 agora que cuidarei de suas finanças. 7 00:00:12,308 --> 00:00:14,649 Eu sei que você pode ir longe com o tênis. 8 00:00:14,650 --> 00:00:17,058 Chega de distrações, chega de namoradas. 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,410 Termine com ela, Teddy. 10 00:00:18,411 --> 00:00:20,161 Acredito em você, e te ver assim, 11 00:00:20,162 --> 00:00:23,896 toda deprimida e pra baixo, machuca. É o pior sentimento no mundo. 12 00:00:23,897 --> 00:00:26,494 Te ver feliz... É tudo pra mim. 13 00:00:27,059 --> 00:00:30,700 Uma garota bonita como você, não tem namorado? 14 00:00:32,352 --> 00:00:34,842 Não, não tenho. Não tem ninguém, 15 00:00:34,843 --> 00:00:37,281 Nenhum cara especial, ninguém. 16 00:00:41,995 --> 00:00:44,581 - Que filme vamos ver, pessoal? - Não importa, 17 00:00:44,582 --> 00:00:46,740 desde que não seja uma estúpida cultura pop. 18 00:00:46,775 --> 00:00:49,748 Só porque uma coisa é popular não significa que seja boa. 19 00:00:49,749 --> 00:00:52,488 Na verdade, algumas vezes é exatamente o oposto. 20 00:00:52,489 --> 00:00:54,892 Muita gente gosta de cigarro, mas causa câncer. 21 00:00:54,893 --> 00:00:58,431 Estúpida cultura pop cancerígena. É disso que estou falando. 22 00:00:58,432 --> 00:00:59,871 Cara, qual o seu problema? 23 00:00:59,872 --> 00:01:02,053 Quer saber qual é o meu problema, cara? 24 00:01:02,054 --> 00:01:03,776 Vou te mostrar o meu problema. 25 00:01:03,777 --> 00:01:06,810 Isso! Isso aqui é o meu problema. 26 00:01:06,863 --> 00:01:08,468 Javier? 27 00:01:08,469 --> 00:01:10,238 Pode sair daqui, por favor? 28 00:01:10,239 --> 00:01:12,265 Tô cansado de olhar pra cara dele! 29 00:01:13,557 --> 00:01:15,100 Vocês não terminaram? 30 00:01:15,101 --> 00:01:18,010 É, nossa, já sei disso, beleza? 31 00:01:21,266 --> 00:01:23,214 Mas talvez eu não queira ter terminado. 32 00:01:23,215 --> 00:01:26,905 Bem, já contou pra Ade que já terminou com a Lila? 33 00:01:27,000 --> 00:01:28,434 Não, ainda não contei. 34 00:01:28,435 --> 00:01:30,676 Cara, esse é o 1º passo: deveria contar. 35 00:01:30,677 --> 00:01:33,257 E o 2º passo: faça com que ela saiba que quer voltar. 36 00:01:33,258 --> 00:01:34,704 3º passo: grave uma música, 37 00:01:34,705 --> 00:01:36,705 torne-se um galã adolescente da noite pro dia. 38 00:01:36,706 --> 00:01:38,610 Ele beija como um galã adolescente? 39 00:01:38,611 --> 00:01:40,892 Sei lá. Tivemos apenas dois encontros. 40 00:01:40,893 --> 00:01:44,103 Se vierem no meu show na sexta, podem conhecê-lo. Ele estará lá. 41 00:01:44,104 --> 00:01:47,182 Ade, é seu primeiro show! Estou tão animada! 42 00:01:47,183 --> 00:01:49,426 Senhorita, tem outro cartão? 43 00:01:49,427 --> 00:01:51,037 Esse foi recusado. 44 00:01:53,724 --> 00:01:55,680 Por que meus cartões foram recusados? 45 00:01:55,681 --> 00:01:57,290 Conserte isso, por favor. 46 00:01:57,291 --> 00:02:00,568 Me deixa dar uma olhada. 47 00:02:02,981 --> 00:02:07,523 Eles não funcionam porque eu os cancelei. 48 00:02:07,524 --> 00:02:11,469 Você está gastando dinheiro demais e, bem, 49 00:02:11,470 --> 00:02:14,309 está de dieta financeira agora, consistindo de verdinhas 50 00:02:14,310 --> 00:02:17,147 de baixa denominação, que são cincos e dez, irmãzinha. 51 00:02:20,333 --> 00:02:21,969 Pode me dar licença? 52 00:02:21,970 --> 00:02:24,544 Tenho que assinar um cheque pro o vendedor de camarão. 53 00:02:25,483 --> 00:02:27,573 Vou perguntar se ele está contratando. 54 00:02:35,675 --> 00:02:38,066 - Alô. - Oi, aqui é Jay Boyd. 55 00:02:38,751 --> 00:02:41,222 Não conheço nenhum Jay Boyd. 56 00:02:41,223 --> 00:02:43,153 O que está fazendo? Esse é o meu celular. 57 00:02:44,669 --> 00:02:46,540 Alô? 58 00:02:46,541 --> 00:02:48,947 Sim, essa realmente não é uma boa hora. 59 00:02:48,948 --> 00:02:50,432 Posso ligar de volta? 60 00:02:54,297 --> 00:02:57,373 - Sobre o que era isso? - Não é da sua conta. 61 00:02:57,374 --> 00:03:01,371 Olha, agora que sou a responsável, as coisas vão mudar, muitas coisas. 62 00:03:01,553 --> 00:03:04,459 Pobreza é o novo preto. 63 00:03:07,417 --> 00:03:10,068 Tem mesmo que ir para Austrália o verão inteiro? 64 00:03:10,312 --> 00:03:12,942 Digo, vou sentir sua falta. 65 00:03:15,180 --> 00:03:17,162 Você deveria vir. 66 00:03:17,818 --> 00:03:19,334 Pra Austrália? 67 00:03:19,896 --> 00:03:23,616 - Digo, se quiser. - Não, não, eu... Eu quero. 68 00:03:24,311 --> 00:03:27,537 - Sério? - Sim, quero mesmo. 69 00:03:29,997 --> 00:03:31,446 Legal. 70 00:03:38,007 --> 00:03:39,651 Então, eu tive uma ideia. 71 00:03:40,089 --> 00:03:42,042 Que tal se começarmos nossa apresentação 72 00:03:42,043 --> 00:03:43,838 tocando Vivaldi por uns dez minutos? 73 00:03:43,839 --> 00:03:47,405 Significa que só teríamos que falar sobre Vivaldi por uns cinco minutos. 74 00:03:47,406 --> 00:03:50,712 É, acho que Matthews tinha uma coisa mais interativa em mente. 75 00:03:50,713 --> 00:03:52,826 Mas poderíamos fazer uma dança interpretativa 76 00:03:52,827 --> 00:03:55,643 enquanto a música toca... É, e estou falando sério. 77 00:03:55,644 --> 00:03:58,096 Traga as sapatilhas de balé na próxima reunião. 78 00:04:10,592 --> 00:04:13,198 UNITED Apresenta 79 00:04:13,233 --> 00:04:16,381 Legenda: Nina | Bel | Kaks 80 00:04:16,839 --> 00:04:20,110 Legenda: Keader | Bisppo 81 00:04:22,486 --> 00:04:25,206 90210 S02E21 Javianna 82 00:04:28,714 --> 00:04:31,588 Então... Quando saiu do hospital? 83 00:04:31,589 --> 00:04:33,038 Uns dias atrás. 84 00:04:33,434 --> 00:04:36,783 Os médicos acham que estou pronto pra voltar pro West Bev, 85 00:04:36,784 --> 00:04:39,651 então aqui estou. Voltando. 86 00:04:40,091 --> 00:04:42,085 Bem, isso é ótimo. 87 00:04:42,086 --> 00:04:45,508 - E... Está... - Melhor? 88 00:04:46,255 --> 00:04:48,441 Sim. Me sinto melhor. 89 00:04:48,442 --> 00:04:52,398 Ou pelo menos sentirei, assim que eu falar o que preciso... 90 00:04:53,698 --> 00:04:57,018 Olha. Annie, não tem desculpas para o que fiz. 91 00:04:57,019 --> 00:04:58,760 Mas preciso explicar. 92 00:04:59,155 --> 00:05:01,534 - Não precisa. - Preciso. 93 00:05:03,889 --> 00:05:05,791 Sempre fui errante. 94 00:05:05,792 --> 00:05:08,160 E então você apareceu. 95 00:05:08,161 --> 00:05:11,462 E vi o quanto a morte do meu tio te afetou, 96 00:05:11,463 --> 00:05:13,328 e tirei vantagem disso. 97 00:05:15,766 --> 00:05:18,199 Não achei que eu fosse me apaixonar por você. 98 00:05:18,200 --> 00:05:19,935 Mas me apaixonei. 99 00:05:21,371 --> 00:05:25,502 E então, quando ameaçou me deixar, entrei em pânico. 100 00:05:28,879 --> 00:05:30,517 Tanto faz. 101 00:05:30,518 --> 00:05:32,430 Não estou aqui pra dar desculpas. 102 00:05:32,431 --> 00:05:34,108 Estou aqui pra me desculpar. 103 00:05:34,109 --> 00:05:36,617 Você é uma das pessoas boas, Annie. 104 00:05:36,618 --> 00:05:39,186 Se houver algum jeito de me perdoar, 105 00:05:39,187 --> 00:05:41,121 talvez possamos ser amigos. 106 00:05:41,122 --> 00:05:42,956 Jasper, pare. 107 00:05:42,957 --> 00:05:44,690 Posso te perdoar. 108 00:05:44,691 --> 00:05:47,093 E perdoo. 109 00:05:47,094 --> 00:05:48,543 Perdoa? 110 00:05:49,530 --> 00:05:52,399 Mas não podemos ser amigos. 111 00:05:52,400 --> 00:05:55,467 Aconteceu coisa demais. 112 00:05:57,204 --> 00:06:00,638 Eu entendo. Obrigado por me escutar. 113 00:06:08,250 --> 00:06:11,001 Tá, então qual a diferença entre um grande treino de tênis 114 00:06:11,002 --> 00:06:12,353 e um treino de tênis normal? 115 00:06:12,354 --> 00:06:13,798 Bem, um grande treino de tênis 116 00:06:13,799 --> 00:06:15,755 vem antes de um grande torneio de tênis. 117 00:06:15,756 --> 00:06:17,754 O qual ganharei, conseguindo me colocar 118 00:06:17,755 --> 00:06:20,626 na 1ª posição do ranking nacional. Guarde os aplausos. 119 00:06:20,627 --> 00:06:22,429 Não consigo. Olha, não consigo. 120 00:06:22,430 --> 00:06:24,129 Então, é melhor você ir. 121 00:06:24,130 --> 00:06:26,263 É, definitivamente eu deveria ir. 122 00:06:33,503 --> 00:06:35,168 Vai. 123 00:06:38,507 --> 00:06:39,874 O quê? 124 00:06:39,875 --> 00:06:42,711 O Teddy já mergulhou a caneta no tinteiro, recentemente? 125 00:06:42,712 --> 00:06:45,515 - Mergulhou a caneta...? - Já fez a dança do colchão? 126 00:06:45,516 --> 00:06:48,650 Não, tá? Não, ainda não transamos. 127 00:06:48,651 --> 00:06:51,021 Mas eu quero. Quero muito! 128 00:06:51,022 --> 00:06:53,923 É só que... Tá bom. 129 00:06:53,924 --> 00:06:57,396 A única vez que já fiz isso, eu estava na fase maníaca. 130 00:06:57,397 --> 00:06:59,365 Então, agora... Sei lá... 131 00:06:59,366 --> 00:07:01,567 Me sinto como uma virgem de novo, ou algo assim. 132 00:07:01,568 --> 00:07:04,637 Entende? Só quero que seja certo dessa vez. 133 00:07:04,638 --> 00:07:07,539 Mas como que se sabe quando é a hora certa? 134 00:07:07,540 --> 00:07:10,206 Acho que você apenas vai saber. 135 00:07:34,695 --> 00:07:36,061 O que está fazendo aqui? 136 00:07:36,062 --> 00:07:38,370 De tempos em tempos eu gosto de parar em colégios 137 00:07:38,371 --> 00:07:39,820 e dar uma melhorada no ego. 138 00:07:41,332 --> 00:07:43,098 Só queria te ver. 139 00:07:46,872 --> 00:07:49,639 Vamos. Tenho uma noite especial planejada pra nós. 140 00:07:51,243 --> 00:07:53,844 Não estou vestida. 141 00:07:53,845 --> 00:07:56,380 Pedi pra minha assistente pegar um vestido e sapatos. 142 00:07:56,381 --> 00:07:57,830 Espero que não se importe. 143 00:08:00,315 --> 00:08:01,933 Sério? 144 00:08:02,885 --> 00:08:05,469 - Isso é um sim? - Sim. 145 00:08:05,470 --> 00:08:08,537 - Então vamos. - Isso é incrível. 146 00:08:31,647 --> 00:08:33,116 Saudades 147 00:08:35,648 --> 00:08:37,447 Certo. Valeu, cara. 148 00:08:38,149 --> 00:08:41,049 Ainda está empurrando a mão um pouco. 149 00:08:41,552 --> 00:08:43,920 Todos são especialistas no banco. 150 00:08:43,921 --> 00:08:46,989 - Bem, mas eu sei. - Sei, sei... 151 00:08:46,990 --> 00:08:50,624 Você recebeu uma mensagem da... Silver. 152 00:08:53,061 --> 00:08:55,795 Ainda tendo dificuldade em aceitar que terminou? 153 00:08:56,521 --> 00:08:59,433 Na verdade, não terminou. 154 00:08:59,434 --> 00:09:01,900 Achei que tínhamos decidido que terminaria com ela. 155 00:09:01,901 --> 00:09:05,170 Não, você decidiu. Eu decidi que não quero. 156 00:09:05,171 --> 00:09:07,738 - Teddy... - Eu a amo, pai. 157 00:09:08,174 --> 00:09:10,209 - Não vou terminar com ela. - Teddy. 158 00:09:10,210 --> 00:09:11,641 Não está pensando direito. 159 00:09:11,642 --> 00:09:13,677 Você tem que se focar no seu tênis. 160 00:09:13,678 --> 00:09:17,129 Estou focando no meu tênis. Posso fazer os dois, tá? 161 00:09:20,785 --> 00:09:23,285 - O quê? - Não sei. 162 00:09:23,286 --> 00:09:27,417 Achei que fosse diferente. Achei que seria um filho de sucesso. 163 00:09:42,003 --> 00:09:44,571 Ei, é uma boa hora? 164 00:09:44,572 --> 00:09:48,006 - Claro. - O que está acontecendo? 165 00:09:49,165 --> 00:09:52,044 Ivy e a mãe dela vão pra Austrália esse verão, sabe. 166 00:09:52,045 --> 00:09:55,313 Apenas por diversão, e... Me convidaram, então... 167 00:09:55,314 --> 00:09:58,482 - Claro que não! - Harry... 168 00:09:58,483 --> 00:10:00,450 Não, Dixon não merece uma viagem agora. 169 00:10:00,451 --> 00:10:03,451 Como assim, não merece uma viagem? 170 00:10:04,154 --> 00:10:05,621 Quero dizer que ele não vai. 171 00:10:05,622 --> 00:10:07,789 Isso não deveria ser uma conversa? 172 00:10:07,790 --> 00:10:09,598 Quer saber... Tudo bem. 173 00:10:09,599 --> 00:10:11,705 Não, não. Não está bem. 174 00:10:11,760 --> 00:10:13,648 Acontece que acho que essa viagem 175 00:10:13,649 --> 00:10:17,024 parece uma ótima oportunidade se tiver supervisão de pais. 176 00:10:17,345 --> 00:10:19,148 Não vai rolar. 177 00:10:19,467 --> 00:10:22,034 E caso esqueceu, também tenho o direito da palavra. 178 00:10:24,004 --> 00:10:26,456 Sério, por favor... Deixa pra lá. 179 00:10:26,457 --> 00:10:28,539 Não, não. Não deixaremos pra lá. 180 00:10:28,540 --> 00:10:31,976 Seu pai e eu discutiremos isso como um casal. 181 00:10:33,314 --> 00:10:35,980 E então avisamos o que resolvemos. 182 00:10:46,791 --> 00:10:48,857 Javier? 183 00:10:50,294 --> 00:10:52,394 Olá? 184 00:10:55,598 --> 00:10:57,696 Onde você está? 185 00:11:02,482 --> 00:11:04,402 Esse teatro não é incrível? 186 00:11:04,403 --> 00:11:06,870 Por favor, sente-se. 187 00:11:13,979 --> 00:11:16,679 Eu... 188 00:11:16,680 --> 00:11:19,679 Não me canso do que faz 189 00:11:21,749 --> 00:11:26,351 Estou me afogando nos seus olhos tão azuis 190 00:11:26,352 --> 00:11:30,555 Minhas roupas estão tingidas com seu perfume 191 00:11:33,292 --> 00:11:35,191 E você... 192 00:11:37,293 --> 00:11:39,892 Faz parte do que sou... 193 00:11:42,301 --> 00:11:46,404 E sempre quero amanhecer... 194 00:11:47,226 --> 00:11:49,441 Com seu olhar... 195 00:11:51,842 --> 00:11:54,068 O que foi? Está bem? 196 00:11:54,243 --> 00:11:56,344 Sim, estou bem. 197 00:11:56,345 --> 00:11:58,679 Teddy, não acho que esteja bem. 198 00:11:58,680 --> 00:12:00,913 Vamos, o que está acontecendo? 199 00:12:03,019 --> 00:12:07,221 Meu pai. Ele é tão babaca, sério. 200 00:12:08,145 --> 00:12:12,049 Às vezes acho que o único lugar que consigo respirar é aqui, com você. 201 00:12:16,194 --> 00:12:17,930 De verdade. 202 00:12:17,931 --> 00:12:20,433 Você me faz tão feliz, Silver. 203 00:12:20,434 --> 00:12:22,634 A mim também... 204 00:12:22,635 --> 00:12:25,502 Você também me faz tão feliz. 205 00:12:25,967 --> 00:12:31,964 Eu... Não me canso do que faz. 206 00:12:33,817 --> 00:12:37,727 Estou me afogando nos seus olhos tão azuis 207 00:12:39,088 --> 00:12:42,819 Minhas roupas estão tingidas com seu perfume. 208 00:12:47,213 --> 00:12:49,755 Não quero perder nenhum momento, 209 00:12:49,756 --> 00:12:52,234 Não quero cantar outra canção. 210 00:12:52,235 --> 00:12:54,066 Tentando ficar sem seu amor... 211 00:12:54,067 --> 00:12:55,796 Achei que quisesse esperar. 212 00:12:55,797 --> 00:12:57,664 Queria. 213 00:12:57,665 --> 00:13:00,467 Agora estou pronta. 214 00:13:00,468 --> 00:13:03,369 Apenas parece tão certo. 215 00:13:31,600 --> 00:13:34,063 Dá pra acreditar na Jen? Ela devolveu meu Mercedes 216 00:13:34,064 --> 00:13:36,222 e quer que eu dirija aquele pedaço de lixo. 217 00:13:36,223 --> 00:13:38,046 Tinha muita fumaça saindo do escapamento. 218 00:13:38,047 --> 00:13:40,082 - Vou dar uma olhada. - Estou pobre, Liam. 219 00:13:40,083 --> 00:13:41,516 Pra que viver? 220 00:13:41,517 --> 00:13:44,041 Tenho que recuperar minha grana. Eu preciso. 221 00:13:44,042 --> 00:13:45,612 Acho que Jay Boyd é a chave. 222 00:13:45,613 --> 00:13:47,004 Quem é ele? 223 00:13:47,005 --> 00:13:48,653 Esse é o problema... Eu não sei. 224 00:13:48,654 --> 00:13:50,323 Tem uma dúzia de Jay Boyd na lista, 225 00:13:50,324 --> 00:13:53,092 mas tenho que descobrir o certo, o que deixou Jen nervosa. 226 00:13:53,093 --> 00:13:55,361 Ou pode apenas esperar até completar 18 anos 227 00:13:55,362 --> 00:13:57,463 - quando terá tudo de volta. - Enlouqueceu? 228 00:13:57,464 --> 00:13:59,664 Não posso viver como mendiga por seis meses. 229 00:13:59,665 --> 00:14:01,131 Você não é bem uma mendiga. 230 00:14:01,132 --> 00:14:03,137 Não posso fazer compras. Não posso ir ao spa. 231 00:14:03,138 --> 00:14:05,264 Dá na mesma que comer fast food na lata do lixo. 232 00:14:05,265 --> 00:14:07,070 Naomi, qual é. 233 00:14:07,071 --> 00:14:10,305 Meu Deus, não acredito que está sendo tão insensível. 234 00:14:10,607 --> 00:14:13,409 Preciso do seu apoio. Preciso que esteja do meu lado. 235 00:14:13,410 --> 00:14:15,109 Você só pode estar brincando! 236 00:14:16,153 --> 00:14:18,403 Tudo que faço é ficar do seu lado. 237 00:14:18,404 --> 00:14:20,774 Na verdade, se alguém não tem estado, é você. 238 00:14:20,856 --> 00:14:22,670 Do que está falando? 239 00:14:22,671 --> 00:14:24,911 O fato de que nem faz ideia do que está acontecendo 240 00:14:24,912 --> 00:14:26,862 na minha vida desde o último mês. Nenhuma! 241 00:14:27,571 --> 00:14:30,399 Então pra você dizer que não estou do seu lado... 242 00:14:31,659 --> 00:14:33,225 Tanto faz, Naomi. 243 00:14:43,136 --> 00:14:45,168 Pronto pra salsichas no mingau? 244 00:14:45,169 --> 00:14:47,983 Isso é australiano para salsichas e batata frita. 245 00:14:47,984 --> 00:14:50,046 Sabe, é melhor se acostumar com o vocabulário 246 00:14:50,047 --> 00:14:54,244 porque se você conseguir o dinheiro pra passagem, você vai. 247 00:14:55,091 --> 00:14:57,283 - Pra Austrália? - Isso aí, companheiro. 248 00:14:59,886 --> 00:15:01,841 Então vai ficar falando assim até eu ir? 249 00:15:01,842 --> 00:15:03,499 Darei alguns descansos. 250 00:15:05,006 --> 00:15:06,937 - Obrigado, mãe. - De nada. 251 00:15:08,790 --> 00:15:11,590 Espera, por que todo mundo está me olhando? 252 00:15:12,980 --> 00:15:14,332 Não sei. 253 00:15:14,333 --> 00:15:18,603 Poderia ter algo a ver com a limusine que parou na escola ontem. 254 00:15:18,604 --> 00:15:20,965 O que me leva a minha próxima pergunta. 255 00:15:20,966 --> 00:15:23,501 Estaria disposta a dar uma entrevista pra Blaze 256 00:15:23,502 --> 00:15:25,235 sobre como foi gravar com Javier? 257 00:15:25,236 --> 00:15:26,973 Lila ia te pedir pra fazer a matéria, 258 00:15:26,974 --> 00:15:29,887 mas está deixando tudo de lado desde que terminou com o Navid. 259 00:15:29,888 --> 00:15:32,039 Espera, Navid e Lila terminaram? 260 00:15:32,562 --> 00:15:34,242 - Sim. - Quando? 261 00:15:34,243 --> 00:15:36,277 Sei lá, acho que há uma semana. 262 00:15:36,278 --> 00:15:38,246 Por que ele não me contaria isso? 263 00:15:38,247 --> 00:15:40,247 Por que ele contaria? 264 00:15:40,712 --> 00:15:43,481 Não, você está certa. Acho que não tem motivos pra... 265 00:15:43,482 --> 00:15:47,333 Tá, o que está acontecendo? Gosta do Navid? De novo? 266 00:15:48,363 --> 00:15:51,357 Não importa mais. Não, não importa. 267 00:15:51,358 --> 00:15:54,670 Navid e Lila terminaram tem mais de uma semana 268 00:15:54,705 --> 00:15:56,869 e se gostasse de mim, ele teria me contado. 269 00:15:57,226 --> 00:15:58,675 Tá bom. 270 00:16:04,235 --> 00:16:06,002 Bem, bem, bem. 271 00:16:06,036 --> 00:16:09,138 Vejam se não é a placa de Hollywood. 272 00:16:09,172 --> 00:16:11,039 Ei, bem-vindo de volta. 273 00:16:11,074 --> 00:16:13,608 Sentimos muito sua falta, de verdade. 274 00:16:13,643 --> 00:16:16,544 Bem, eu não, mas tenho certeza de que alguns viciados, sim. 275 00:16:16,578 --> 00:16:21,714 Colocaram uma camisa de força na sua língua, no hospício? 276 00:16:21,749 --> 00:16:23,615 Ele é doido. 277 00:16:23,649 --> 00:16:26,045 Não ficaria surpreso se ele tivesse matado seu tio. 278 00:16:26,882 --> 00:16:29,304 O que você tem? 279 00:16:29,339 --> 00:16:30,754 Você é patético. 280 00:16:31,992 --> 00:16:33,610 Vocês se merecem. 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,593 Não precisava ter feito aquilo. 282 00:16:39,627 --> 00:16:41,027 Precisava. 283 00:16:41,062 --> 00:16:44,031 Jasper, com relação a tudo isso que aconteceu... 284 00:16:44,065 --> 00:16:46,466 Digo, tudo começou porque eu e seu tio... 285 00:16:46,500 --> 00:16:48,368 Annie, a culpa não é sua. 286 00:16:48,402 --> 00:16:50,870 É sim. Se eu não... 287 00:16:50,904 --> 00:16:53,672 - Tudo bem. - Como pode dizer isso? 288 00:16:53,706 --> 00:16:56,574 Você me perdoou. E eu te perdoo. 289 00:16:58,509 --> 00:17:00,010 Te perdoo. 290 00:17:11,854 --> 00:17:14,021 Sr. Montgomery. Oi. 291 00:17:14,056 --> 00:17:15,757 Spence. Por favor. 292 00:17:15,791 --> 00:17:17,958 Spence. Certo. 293 00:17:17,993 --> 00:17:19,560 Está procurando o Teddy? 294 00:17:19,594 --> 00:17:21,371 Porque ele não está aqui agora. 295 00:17:21,406 --> 00:17:23,696 Não, na verdade, estou aqui para falar com você. 296 00:17:23,731 --> 00:17:25,798 Tudo bem. 297 00:17:25,833 --> 00:17:27,333 Bem, entre. 298 00:17:28,502 --> 00:17:31,369 Quer beber ou comer alguma coisa? 299 00:17:31,404 --> 00:17:33,504 Na verdade, não sei se tenho... 300 00:17:33,539 --> 00:17:34,972 Estou bem, obrigado. 301 00:17:35,007 --> 00:17:36,607 Gostaria de te fazer uma pergunta. 302 00:17:36,641 --> 00:17:39,175 Há quanto tempo tem saído com meu filho? 303 00:17:39,210 --> 00:17:41,376 Oficialmente? 304 00:17:41,411 --> 00:17:43,278 Alguns meses, eu acho. 305 00:17:43,313 --> 00:17:45,614 Sabe há quanto tempo ele tem jogado tênis? 306 00:17:46,816 --> 00:17:48,583 Desde os quatro anos. 307 00:17:48,617 --> 00:17:50,752 Nossa. Muito tempo. 308 00:17:50,786 --> 00:17:52,187 Muito tempo mesmo. 309 00:17:52,221 --> 00:17:54,823 Agora ele tem essa chance única de virar profissional. 310 00:17:54,857 --> 00:17:56,291 Uma chance. 311 00:17:58,294 --> 00:18:00,696 Você quer ser a causa da ruína dele? 312 00:18:00,730 --> 00:18:03,065 Eu? 313 00:18:03,099 --> 00:18:05,568 O relacionamento de vocês está começando a interferir. 314 00:18:05,602 --> 00:18:08,104 Ele está perdendo o foco. 315 00:18:08,138 --> 00:18:10,440 Me diga uma coisa. Quanto você quer 316 00:18:10,474 --> 00:18:13,242 para sair do caminho? 317 00:18:13,276 --> 00:18:15,144 O quê? 318 00:18:15,178 --> 00:18:17,479 Cem mil dólares. 319 00:18:20,616 --> 00:18:22,485 Cento e cinquenta? 320 00:18:22,519 --> 00:18:25,021 Não, não, eu acho... 321 00:18:25,055 --> 00:18:27,056 Acho que deve ir embora. 322 00:18:27,090 --> 00:18:28,451 Por favor. 323 00:18:30,893 --> 00:18:33,127 Se você ama meu filho, 324 00:18:33,161 --> 00:18:34,561 não interfira no sonho dele. 325 00:18:49,835 --> 00:18:51,403 Ei. 326 00:18:51,937 --> 00:18:53,770 Oi. 327 00:18:55,339 --> 00:18:56,839 Parece bom. 328 00:18:56,873 --> 00:18:58,840 Obrigado. 329 00:18:58,875 --> 00:19:01,942 Olha, Liam, você estava certo. 330 00:19:01,977 --> 00:19:05,678 Minha vida inteira sempre foi muito complicada. 331 00:19:05,712 --> 00:19:08,046 Mas quero estar aqui por você. De verdade. 332 00:19:09,981 --> 00:19:12,415 Eu estraguei tudo. 333 00:19:12,449 --> 00:19:13,990 Mas estou aqui agora. 334 00:19:15,819 --> 00:19:18,553 E prometo que não acontecerá novamente. 335 00:19:21,657 --> 00:19:24,725 Vamos lá. 336 00:19:24,759 --> 00:19:26,993 Diga o que está acontecendo. 337 00:19:28,963 --> 00:19:30,459 Meu pai voltou. 338 00:19:30,494 --> 00:19:32,527 O quê? Pensei... 339 00:19:32,562 --> 00:19:34,962 Ele saiu. Condicional antecipada. 340 00:19:34,996 --> 00:19:37,964 Apareceu aqui falando sobre o quanto queria um relacionamento. 341 00:19:37,999 --> 00:19:39,566 Ele fez isso? 342 00:19:39,601 --> 00:19:41,835 E o que aconteceu? 343 00:19:42,870 --> 00:19:44,304 Ele desapareceu. 344 00:19:45,939 --> 00:19:47,473 Sinto muito, Liam. 345 00:19:47,507 --> 00:19:49,408 Tanto faz. Eu estou bem. 346 00:19:49,442 --> 00:19:52,243 Sei que está bem. 347 00:19:52,278 --> 00:19:54,079 Não acredito que não estava lá com você. 348 00:19:56,316 --> 00:20:00,585 - Está tudo bem. - Não, não está. 349 00:20:00,620 --> 00:20:03,187 Como disse, não vai acontecer de novo. 350 00:20:03,221 --> 00:20:04,588 Pode confiar. 351 00:20:04,602 --> 00:20:06,290 Pobres tendem a ser honráveis. 352 00:20:14,265 --> 00:20:16,935 Cara, você tem de parar de se torturar. 353 00:20:16,970 --> 00:20:22,375 "Noite romântica para a Javianna." 354 00:20:22,410 --> 00:20:25,314 "Javianna?" Sério? 355 00:20:28,586 --> 00:20:30,154 - Ei. - Ei. 356 00:20:30,188 --> 00:20:32,223 - E aí? - Nada. 357 00:20:32,257 --> 00:20:33,724 Estava procurando a Silver. 358 00:20:33,758 --> 00:20:36,126 Ela não está aqui. 359 00:20:36,161 --> 00:20:39,031 Certo. Valeu. 360 00:20:41,066 --> 00:20:43,801 Ouvi dizer que você e Lila terminaram. 361 00:20:43,836 --> 00:20:47,005 Pois é, terminamos. 362 00:20:47,039 --> 00:20:48,407 Mas estou numa boa. 363 00:20:48,442 --> 00:20:50,577 Estou feliz por estar livre agora, saca. 364 00:20:50,611 --> 00:20:53,002 Você me conhece. Não sou do tipo de ficar amarrado. 365 00:20:53,037 --> 00:20:54,882 E você? 366 00:20:54,916 --> 00:20:56,717 Javianna? 367 00:20:56,751 --> 00:20:58,786 Meu Deus. Viu aquilo? 368 00:20:58,820 --> 00:21:01,055 Não. Não vi. Quer dizer, vi sim. 369 00:21:01,089 --> 00:21:02,823 Porque o Dixon me mostrou. 370 00:21:02,857 --> 00:21:05,725 Então, sim, na verdade vi. Indiretamente. 371 00:21:05,760 --> 00:21:08,728 Digamos que estou muito feliz por você, Ade. 372 00:21:08,762 --> 00:21:10,596 Digo, Javier... 373 00:21:10,631 --> 00:21:12,908 Javier, ele parece ser um cara bastante bacana. 374 00:21:12,943 --> 00:21:14,489 Talentoso, bonitão. 375 00:21:14,524 --> 00:21:17,403 Ele parece com aqueles caras... 376 00:21:17,437 --> 00:21:18,971 Com abdômen sarado. Estou certo? 377 00:21:19,839 --> 00:21:22,507 Ah, sim. Acho que sim. 378 00:21:22,542 --> 00:21:24,576 Cara, eu sabia! 379 00:21:24,610 --> 00:21:26,677 É isso aí, garota! 380 00:21:26,712 --> 00:21:29,448 Amanhã será meu primeiro show solo, 381 00:21:29,482 --> 00:21:32,651 - caso queira aparecer. - Bacana. 382 00:21:32,685 --> 00:21:37,122 Sim, irei utilizar o... calendário antigo. 383 00:21:37,157 --> 00:21:38,524 Certo. 384 00:21:38,558 --> 00:21:40,092 Tchau. 385 00:21:42,996 --> 00:21:44,707 Que diabos há de errado com você? 386 00:21:44,742 --> 00:21:46,197 Demonstrei o que sentia? 387 00:21:46,232 --> 00:21:47,665 Não, de forma alguma. 388 00:21:47,699 --> 00:21:51,030 Demonstrou o que sente pelo Javier. E seu abdômen sarado. 389 00:21:51,064 --> 00:21:53,462 Cara, ela... Ela não gosta de mim, tá? 390 00:21:53,497 --> 00:21:56,430 Como vou competir com um cara desses? 391 00:21:56,465 --> 00:21:58,962 Não posso cantar para ela em um lugar bacana. 392 00:21:58,997 --> 00:22:02,360 Meu professor me fez cantar uma parte do Torah no meu bar-mitzvah. 393 00:22:02,394 --> 00:22:04,360 Tá bom. Sinto muito. 394 00:22:04,394 --> 00:22:07,829 Mas você tem uma coisa que o Javier não tem, cara. 395 00:22:07,864 --> 00:22:10,565 Tem uma história com a Adrianna. 396 00:22:10,600 --> 00:22:12,700 Cara, vocês estavam apaixonados. 397 00:22:12,735 --> 00:22:15,036 Então se apegue nisso. 398 00:22:15,070 --> 00:22:16,938 E faça seu jogo. 399 00:22:20,475 --> 00:22:22,475 Sim. 400 00:22:24,778 --> 00:22:26,144 Isso. 401 00:23:01,379 --> 00:23:03,777 Bom jogo. 402 00:23:07,515 --> 00:23:09,515 Vamos lá. 403 00:23:14,553 --> 00:23:16,486 175. 404 00:23:16,520 --> 00:23:19,655 Cara, não pode ser menos de 200. 405 00:23:19,689 --> 00:23:23,024 Olha, isso representa dois anos da minha vida. 406 00:23:23,058 --> 00:23:24,425 Cuidadosamente cultivada. 407 00:23:24,459 --> 00:23:27,225 Certo? Tenho uma lista de músicas para cada ocasião. 408 00:23:27,259 --> 00:23:30,399 E estou passando para meu mp3, cara. 409 00:23:31,735 --> 00:23:33,535 Festa de 16 anos da Annie. 410 00:23:33,570 --> 00:23:35,571 Sim, era eu. 411 00:23:35,606 --> 00:23:37,940 Que seja. 412 00:23:40,376 --> 00:23:42,044 Valeu, cara. 413 00:23:42,078 --> 00:23:43,778 Bom fazer negócio com você. 414 00:23:45,481 --> 00:23:49,049 - O que foi isso? - Fazer dinheiro, garota. 415 00:23:49,084 --> 00:23:52,419 600 dólares por dia, para ser mais exato. 416 00:23:52,453 --> 00:23:55,087 - Por que está vendendo suas coisas? - Pra nossa viagem. 417 00:23:55,121 --> 00:23:56,755 Meus pais disseram que se eu 418 00:23:56,789 --> 00:23:59,858 arrumasse grana para a passagem, poderia ir, então... 419 00:23:59,892 --> 00:24:02,797 - Estou levantando a grana. - Vendendo todas as suas coisas? 420 00:24:03,965 --> 00:24:05,832 Honestamente... ir para a Austrália 421 00:24:05,867 --> 00:24:08,534 é o meu único objetivo no momento. 422 00:24:08,568 --> 00:24:11,971 Quer dizer, com tudo que está acontecendo com meus pais, 423 00:24:12,005 --> 00:24:15,841 fazer esta viagem e passar o verão com você... 424 00:24:15,875 --> 00:24:17,242 será tudo para mim. 425 00:24:36,224 --> 00:24:37,657 Sinto muito. 426 00:24:37,691 --> 00:24:39,975 Acabei de perder meu posto de número 1 no ranking, 427 00:24:40,010 --> 00:24:42,223 o que significa que estraguei minha chave no torneio, 428 00:24:42,258 --> 00:24:46,463 e joguei fora tudo o que trabalhei nos últimos 3 anos. 429 00:24:48,899 --> 00:24:50,266 Não poderia ter perdido. 430 00:24:50,300 --> 00:24:52,390 Eu já derrotei aquele garoto duas vezes. 431 00:24:52,425 --> 00:24:54,268 Talvez ele tenha melhorado. 432 00:24:54,742 --> 00:24:56,109 Não. 433 00:24:56,420 --> 00:24:59,298 Não deveria ter ficado acordado até tarde ontem à noite. 434 00:24:59,333 --> 00:25:01,106 Deveria ter ido dormir. 435 00:25:06,277 --> 00:25:08,278 Teddy... 436 00:25:10,514 --> 00:25:12,147 Não está dando certo. 437 00:25:13,516 --> 00:25:15,583 Nosso relacionamento. É... 438 00:25:15,617 --> 00:25:18,918 É demais para mim e... 439 00:25:18,953 --> 00:25:22,253 Está ficando tão sério. Não é o que eu queria. 440 00:25:22,288 --> 00:25:24,021 Tenho pensado nisso já faz um tempinho, 441 00:25:24,055 --> 00:25:26,289 e só estava esperando seu jogo. 442 00:25:26,324 --> 00:25:30,025 - Me desculpe. - Não. Silver, espere! 443 00:25:47,663 --> 00:25:49,697 Você vai acabar com ele, sabia? 444 00:25:49,732 --> 00:25:52,099 Obrigada. 445 00:25:53,033 --> 00:25:54,466 Meu Deus. Parem de se beijar 446 00:25:54,500 --> 00:25:56,155 ou tiro uma foto e a envio ao Perez. 447 00:25:56,989 --> 00:25:59,603 Bem, sendo assim, terei de ir. 448 00:25:59,638 --> 00:26:01,972 Não vai ficar para a primeira apresentação da Ade? 449 00:26:02,006 --> 00:26:04,221 Javier tem de ir para Nova Iorque. Tem um show amanhã. 450 00:26:06,209 --> 00:26:09,111 - Boa sorte. - Obrigada. 451 00:26:12,948 --> 00:26:14,314 A casa está cheia. 452 00:26:14,349 --> 00:26:15,702 - Sério? - Sim! 453 00:26:15,716 --> 00:26:17,483 Então... 454 00:26:17,517 --> 00:26:19,051 Navid veio? 455 00:26:19,085 --> 00:26:20,518 Na verdade, não o vi. 456 00:26:20,552 --> 00:26:22,052 Ah, não. 457 00:26:22,087 --> 00:26:23,553 Navid de novo? Sério? 458 00:26:23,588 --> 00:26:25,521 Não. Não tem nada de "Navid de novo." 459 00:26:25,556 --> 00:26:27,523 Quer dizer, ele seguiu em frente. 460 00:26:27,557 --> 00:26:29,358 E eu também. 461 00:26:29,793 --> 00:26:31,193 Sei. 462 00:26:36,331 --> 00:26:37,698 Cara. 463 00:26:37,733 --> 00:26:40,133 - Por que demorou tanto? - Tive de ir buscar isso. 464 00:26:41,803 --> 00:26:44,771 Escute... Navid, veja. Eu gosto de você. 465 00:26:44,805 --> 00:26:46,572 Mas eu e a Ivy temos um lance bacana e... 466 00:26:46,607 --> 00:26:49,274 Cale a boca. É pra Ade, tá? 467 00:26:49,308 --> 00:26:51,709 Bate aqui. Como você disse, temos uma história. 468 00:26:51,743 --> 00:26:54,478 Só tenho de lembrá-la que ninguém a conhece como eu. 469 00:26:54,512 --> 00:26:57,781 Então, aqui está o 11 e um seis. 470 00:26:57,816 --> 00:27:00,079 Nosso primeiro beijo, foi dia 6 de novembro. 471 00:27:00,114 --> 00:27:02,488 E esta é a flor favorita dela. 472 00:27:02,522 --> 00:27:04,924 Uma tulipinha. E, bem... 473 00:27:04,958 --> 00:27:07,406 Sua comida preferida: hamburguerzinho. 474 00:27:07,407 --> 00:27:09,127 Com pequenos picles. 475 00:27:10,362 --> 00:27:11,863 Legal. 476 00:27:12,898 --> 00:27:14,898 Só me faça um favor. 477 00:27:14,933 --> 00:27:17,600 Quando for entregar a ela, não faça voz de criancinha. 478 00:27:17,634 --> 00:27:19,502 Saquei. Mas não vou entregar a ela. 479 00:27:20,470 --> 00:27:22,014 Vou colocar no camarim dela 480 00:27:22,049 --> 00:27:25,207 enquanto estiver se apresentando, com um bilhete assim: 481 00:27:25,241 --> 00:27:26,775 "Me encontre no telhado." 482 00:27:26,809 --> 00:27:28,511 Por que no telhado? 483 00:27:28,512 --> 00:27:30,390 Seu filme favorito é Tarde Demais para Esquecer. 484 00:27:30,425 --> 00:27:31,811 E tem uma cena, super romântica, 485 00:27:31,846 --> 00:27:34,394 onde o casal deve se encontrar no telhado do Empire State. 486 00:27:34,429 --> 00:27:38,451 Não é uma gracinha? Uma miniatura do Empire State. 487 00:27:39,587 --> 00:27:41,455 Cara, a voz. 488 00:27:41,489 --> 00:27:43,458 Ah, é. Que seja... 489 00:27:43,492 --> 00:27:45,460 Deseje-me sorte, cara. 490 00:27:45,494 --> 00:27:47,226 Pode deixar. 491 00:27:59,402 --> 00:28:01,586 Acho que gosto muito de você 492 00:28:01,621 --> 00:28:03,575 Porque não consigo ver direito 493 00:28:03,610 --> 00:28:06,605 E não penso em mais nada 494 00:28:08,675 --> 00:28:10,775 Alguém chame um táxi 495 00:28:10,810 --> 00:28:13,010 Porque estou muito alterada 496 00:28:13,044 --> 00:28:15,611 Pra chegar em casa por conta própria 497 00:28:17,850 --> 00:28:21,149 Não, eu não bebi! 498 00:28:21,183 --> 00:28:25,185 Mas sinto como se fosse um vício 499 00:28:25,219 --> 00:28:28,688 E sei que tenho os sintomas 500 00:28:29,046 --> 00:28:32,425 Estou apaixonada! Nada... Nada... 501 00:28:32,459 --> 00:28:35,561 Agora todo o mundo está girando 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,798 E estou presa com a visão embaçada 503 00:28:39,832 --> 00:28:42,725 Sim, queria ter bebido... 504 00:28:42,760 --> 00:28:44,402 - Oi, você. - Oi. 505 00:28:48,284 --> 00:28:49,712 O que foi? 506 00:28:50,289 --> 00:28:53,033 Olha. Dixon, eu só... Andei pensando, 507 00:28:53,068 --> 00:28:56,093 e não acho que deva vender suas coisas só pra ir à Austrália. 508 00:28:56,128 --> 00:28:57,990 Só acho um pouco de mais, não acha? 509 00:28:58,121 --> 00:29:00,019 Mas de que outro jeito eu conseguiria o dinheiro? 510 00:29:00,052 --> 00:29:01,452 Não somos todos ricos, sabia? 511 00:29:02,529 --> 00:29:07,615 E o que quer dizer com isso? Que sou mimada ou algo assim? 512 00:29:07,649 --> 00:29:11,272 - Não foi o que quis dizer. - Foi o que pareceu, Dixon. 513 00:29:11,307 --> 00:29:14,772 Digo, sinto muito que minha mãe tenha dinheiro. 514 00:29:14,773 --> 00:29:16,224 E eu que meus pais não tenham. 515 00:29:16,259 --> 00:29:19,927 Viu? É por isso mesmo que não deveria vender suas coisas. 516 00:29:19,962 --> 00:29:21,793 Como é? 517 00:29:21,827 --> 00:29:23,978 Como assim o quê? Olhe pra nós, estamos brigando. 518 00:29:24,013 --> 00:29:25,796 Claro, você está criticando tudo. 519 00:29:25,831 --> 00:29:28,251 Então agora sou eu quem está criticando? 520 00:29:28,617 --> 00:29:32,184 Quer saber? Se é isso o que pensa, então não deveria ir à Austrália. 521 00:29:32,219 --> 00:29:34,070 Beleza, então não deveríamos estar namorando. 522 00:29:34,104 --> 00:29:37,505 Nossa. Beleza. 523 00:29:43,313 --> 00:29:48,348 Para parte visual, pensei em usarmos alguns recursos visuais. 524 00:29:48,383 --> 00:29:49,918 Obviamente vamos usar um retrato, 525 00:29:49,953 --> 00:29:52,754 mas talvez pudéssemos pegar uma das partituras de Vivaldi 526 00:29:52,789 --> 00:29:54,789 e ampliar, deixando bem grande. 527 00:29:56,140 --> 00:29:57,492 O quê? 528 00:29:59,160 --> 00:30:03,554 Olha, não sei se é da minha conta, mas te vi com o Jasper ontem... 529 00:30:04,331 --> 00:30:06,899 Annie, o cara é um psicopata. 530 00:30:06,934 --> 00:30:10,209 Não, não é. Ele só... Surtou. 531 00:30:10,244 --> 00:30:14,235 Mas tudo está bem agora. Tá? Ele se desculpou comigo. 532 00:30:14,440 --> 00:30:16,752 - Não pode estar falando sério. - Olha, por favor, não... 533 00:30:16,787 --> 00:30:19,743 Não vamos falar sobre o Jasper. Sei o que estou fazendo. 534 00:30:20,526 --> 00:30:24,479 Então, ache a parte escrita no meu laptop, 535 00:30:24,480 --> 00:30:25,840 enquanto vejo nossas anotações? 536 00:30:25,849 --> 00:30:28,131 Sim, claro. Qual o nome dele? 537 00:30:28,485 --> 00:30:30,152 "Vivaldi", acho. 538 00:30:31,201 --> 00:30:33,313 Bom, aqui tem um sem título. 539 00:30:35,407 --> 00:30:36,994 MATEI UM HOMEM. 540 00:30:38,827 --> 00:30:40,294 O que aconteceu? 541 00:30:40,328 --> 00:30:45,365 Nada... Olha, não estou no clima pra fazer trabalho, tá bem? 542 00:30:47,150 --> 00:30:49,496 Tá bem. Sem problemas. 543 00:30:50,169 --> 00:30:51,775 Vou cair fora, então. 544 00:31:02,679 --> 00:31:04,029 Se divertindo? 545 00:31:04,581 --> 00:31:06,848 Na verdade, não. 546 00:31:08,851 --> 00:31:13,685 Acabei de brigar com a Ivy. Acho que terminamos. 547 00:31:14,967 --> 00:31:16,812 Parece que tá rolando bastante disso. 548 00:31:17,626 --> 00:31:21,361 Eu e o Teddy... Meio que terminamos, também. 549 00:31:22,097 --> 00:31:25,533 Sério? Sinto muito. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,241 É uma droga. 551 00:31:27,743 --> 00:31:29,533 Sim, é mesmo. 552 00:31:29,567 --> 00:31:34,238 Ei, Dixon, meu cara! Sua playlist de músicas? 553 00:31:34,913 --> 00:31:37,886 É irada, cara, e não estou falando porque estou bêbado. 554 00:31:38,751 --> 00:31:40,308 Bom saber, cara. 555 00:31:40,464 --> 00:31:43,642 Mas estou. Estou super bêbado! 556 00:31:44,250 --> 00:31:46,113 Querem um pouco de vodca? 557 00:31:48,085 --> 00:31:49,587 Claro, por que não? 558 00:31:52,054 --> 00:31:53,822 Aí. 559 00:31:53,856 --> 00:31:55,556 "Mademoiselle"? 560 00:31:55,590 --> 00:31:57,558 Claro. 561 00:31:58,927 --> 00:32:01,894 - Saúde. - Saúde. 562 00:32:10,404 --> 00:32:12,410 Ei, o que está fazendo aqui fora? 563 00:32:13,652 --> 00:32:15,019 Sei lá. 564 00:32:17,078 --> 00:32:18,779 O que aconteceu, querida? 565 00:32:19,757 --> 00:32:21,181 Terminei com o Dixon. 566 00:32:21,215 --> 00:32:23,215 O quê? Por quê? 567 00:32:23,250 --> 00:32:26,111 - Até onde sei, ele viria conosco. - Eu sei, eu sei. 568 00:32:26,146 --> 00:32:29,257 Mas daí ele começou a vender coisas pra pagar a passagem, e... 569 00:32:30,022 --> 00:32:31,920 E? 570 00:32:32,391 --> 00:32:35,292 E... Sei lá. 571 00:32:35,326 --> 00:32:37,961 Do nada, isso virou a coisa mais importante. 572 00:32:37,962 --> 00:32:39,937 Só falava disso. Austrália e... 573 00:32:40,472 --> 00:32:42,006 A gente nem desse certo? 574 00:32:42,041 --> 00:32:44,799 Bom, daí teríamos que ir até o deserto e largá-lo lá. 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,400 Não é engraçado. 576 00:32:46,434 --> 00:32:49,702 Ou poderíamos levá-lo até o aeroporto. 577 00:32:51,333 --> 00:32:54,153 - Você surtou, né? - Completamente. 578 00:32:56,042 --> 00:33:00,644 Entendo por que surtou, mas, Ivy, querida, ao invés de brigar, 579 00:33:00,678 --> 00:33:05,069 você podia ter falado com o Dixon sobre como estava se sentindo. 580 00:33:15,919 --> 00:33:18,521 Tem certeza que o banheiro é por aqui? 581 00:33:19,302 --> 00:33:21,003 Sim, claro, certeza. 582 00:33:21,005 --> 00:33:24,772 - Nem faz ideia? - Nenhuma. 583 00:33:26,600 --> 00:33:29,155 Espera. Aqui está 584 00:33:29,190 --> 00:33:31,377 - Primeiro as damas. - Obrigada. 585 00:33:34,850 --> 00:33:36,200 Dixon, uma pergunta. 586 00:33:36,750 --> 00:33:39,384 Qual parte desse lugar parece com um banheiro pra você? 587 00:33:39,408 --> 00:33:40,768 O quê? 588 00:33:41,816 --> 00:33:43,291 É um armário de vassouras! 589 00:33:43,326 --> 00:33:46,336 Me mandou ir ao banheiro num armário de vassouras! 590 00:33:46,371 --> 00:33:48,096 Tá bem... Culpado! 591 00:33:48,131 --> 00:33:50,071 - Então, vamos... - Espera, espera! 592 00:33:50,106 --> 00:33:52,932 Posso dizer uma coisa antes de sairmos daqui pra sempre? 593 00:33:52,936 --> 00:33:54,286 Pra sempre! 594 00:33:55,402 --> 00:33:57,703 A Ivy é uma idiota por terminar com você, 595 00:33:57,738 --> 00:34:03,159 porque você, Dixon Wilson, é um cara muito legal. 596 00:34:03,194 --> 00:34:05,111 Para! 597 00:34:05,145 --> 00:34:06,509 Obrigado. 598 00:34:06,515 --> 00:34:11,716 E, tenho que dizer, também... O Teddy é um completo idiota. 599 00:34:12,319 --> 00:34:15,393 Por que você, Srta. Erin Silver... 600 00:34:16,875 --> 00:34:19,575 - É uma ótima garota. - Obrigada! 601 00:34:20,494 --> 00:34:22,695 Sem problemas, sem problemas. 602 00:34:35,987 --> 00:34:37,392 - Escuta... - Não, não... 603 00:34:37,427 --> 00:34:39,082 Isso foi totalmente um erro. 604 00:34:39,587 --> 00:34:42,030 - Um erro enorme, porque... - Sim, sim. 605 00:34:42,065 --> 00:34:46,090 - Estamos bêbados. - Totalmente bêbados, e... 606 00:34:46,091 --> 00:34:47,445 Totalmente idiotas. 607 00:34:47,459 --> 00:34:49,427 Sim! Então, isso nunca... 608 00:34:49,461 --> 00:34:52,897 Sim, sim, nada. Nunca aconteceu. 609 00:34:52,931 --> 00:34:56,268 - Certo. - Sim, primeiro as damas. 610 00:35:02,839 --> 00:35:07,479 Ei, Dixon, posso... Posso falar com você? 611 00:35:08,614 --> 00:35:10,815 - Te vejo mais tarde. - Claro. 612 00:35:10,849 --> 00:35:15,006 Olha, pisei na bola, está bem? Eu sei. É que... 613 00:35:16,121 --> 00:35:17,601 Eu sei lá. 614 00:35:18,181 --> 00:35:23,213 Acho que sou esse tipo de garota que não se compromete, 615 00:35:23,324 --> 00:35:25,830 e de certo modo, na minha cabeça, 616 00:35:25,865 --> 00:35:29,608 Austrália começou a parecer como um casamento. 617 00:35:29,609 --> 00:35:31,093 Sem ofensas, ou algo assim, mas... 618 00:35:31,094 --> 00:35:33,650 - Pra mim, é só uma viagem. - Certo. 619 00:35:33,660 --> 00:35:35,888 Uma chance de fugir por um verão, com uma garota legal, 620 00:35:35,923 --> 00:35:38,360 e quem sabe ver um canguru. 621 00:35:38,955 --> 00:35:40,763 Eu sei. Eu surtei. 622 00:35:42,000 --> 00:35:47,283 Mas quero mesmo que venha, se ainda quiser. 623 00:35:47,468 --> 00:35:48,917 Vem cá. 624 00:35:49,336 --> 00:35:51,413 Quero que grude em mim 625 00:35:51,501 --> 00:35:55,155 Como cola, pra provar meu amor por você 626 00:35:55,254 --> 00:35:58,954 Quero que grude em mim 627 00:35:58,989 --> 00:36:03,277 Como cola, pra provar meu amor por você. 628 00:36:11,786 --> 00:36:13,552 Bom trabalho! 629 00:36:15,020 --> 00:36:17,815 - Ei, você estava ótima. - Obrigada! 630 00:36:20,192 --> 00:36:21,692 Maravilhosa! 631 00:36:22,771 --> 00:36:24,404 O que ainda faz aqui? 632 00:36:24,405 --> 00:36:27,122 Achei que tivesse que pegar um avião pra Nova Iorque. 633 00:36:27,123 --> 00:36:29,052 Uma das vantagens de aviões particulares. 634 00:36:29,087 --> 00:36:31,469 Fiquei pra primeira música, e não consegui sair. 635 00:36:31,475 --> 00:36:32,878 Para! 636 00:36:32,913 --> 00:36:35,340 É sério. O que me fez pensar... 637 00:36:35,568 --> 00:36:39,510 O que me diz de vir pra Nova Iorque e apresentar nosso dueto no palco? 638 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Tá brincando, né? 639 00:36:42,114 --> 00:36:44,486 Não, tem um carro lá fora, mas teremos que ir agora. 640 00:36:44,520 --> 00:36:46,422 Agora? Tipo, "agora, agora"? 641 00:36:46,456 --> 00:36:48,323 Tipo "cinco minutos atrás". 642 00:36:48,358 --> 00:36:50,025 E minhas coisas? 643 00:36:50,059 --> 00:36:51,903 Meus assistentes vão embalar seu camarim 644 00:36:51,938 --> 00:36:53,429 e garantir que tudo vá pro hotel, 645 00:36:53,463 --> 00:36:56,963 e qualquer coisa que precisar, compramos em Nova Iorque. 646 00:36:57,133 --> 00:37:00,180 - Está dentro? - Sim, estou dentro. 647 00:37:00,466 --> 00:37:03,354 - Totalmente dentro! - Vamos! 648 00:37:29,794 --> 00:37:31,962 Estamos indo pra Nova Iorque. Venham nos ver lá! 649 00:37:52,319 --> 00:37:55,948 - Ei, Dixon! - O que tá pegando, pai? 650 00:37:55,982 --> 00:37:58,828 Como pode perguntar se pode ir pra Austrália? 651 00:37:58,863 --> 00:38:00,215 O que estava pensando? 652 00:38:01,112 --> 00:38:04,905 Bom, veja... Pensei que seria uma ótima oportunidade, 653 00:38:04,940 --> 00:38:07,908 e a mamãe disse que vocês já falaram sobre isso... 654 00:38:07,910 --> 00:38:10,000 Sim, conversamos, e claro, disse que podia ir porque 655 00:38:10,001 --> 00:38:12,835 ela não sabe o que aconteceu. Ela não sabe das apostas, 656 00:38:12,870 --> 00:38:14,358 sobre a invasão da escola. 657 00:38:14,393 --> 00:38:16,634 Então talvez devesse me contar sobre isso. 658 00:38:22,031 --> 00:38:24,672 - Como vai o surf? - Como vai? 659 00:38:25,325 --> 00:38:27,587 Sim, digo, aprendeu algum truque novo ultimamente? 660 00:38:28,477 --> 00:38:30,277 Mas nem faço truques. 661 00:38:31,046 --> 00:38:32,646 Porque esse interesse pelo surf? 662 00:38:32,809 --> 00:38:35,113 Serviço de empregadas. Retorno depois do almoço. 663 00:38:35,114 --> 00:38:37,000 Como assim? Temos a Rosa. 664 00:38:37,035 --> 00:38:38,935 Por que precisaríamos de outra empregada? 665 00:38:39,379 --> 00:38:41,318 Tivemos que mandar a Rosa embora. 666 00:38:41,322 --> 00:38:42,677 O quê? Por quê? 667 00:38:42,795 --> 00:38:45,330 Ela roubou algumas moedas da coleção do Jeffrey. 668 00:38:48,357 --> 00:38:53,100 Eu... Não acho que isso possa ser verdade. 669 00:38:53,400 --> 00:38:55,335 Digo, não pode ser. 670 00:39:00,066 --> 00:39:02,610 - Alô? - Ei, sou eu. 671 00:39:03,169 --> 00:39:06,426 Escuta, posso te ver? Realmente preciso conversar. 672 00:39:09,740 --> 00:39:11,242 Naomi? 673 00:39:13,608 --> 00:39:15,027 Naomi? 674 00:39:15,119 --> 00:39:18,045 Sim, escuta... Podemos conversar mais tarde? 675 00:39:18,400 --> 00:39:20,593 Eu estou de cama. Acho que estou gripada. 676 00:39:20,600 --> 00:39:22,716 Você está bem? Precisa de alguma coisa? 677 00:39:22,750 --> 00:39:25,322 Só descanso. Te ligo mais tarde, tá bem? 678 00:39:25,323 --> 00:39:26,950 Certo. 679 00:39:32,227 --> 00:39:34,628 Vai se ferrar, perdedor. 680 00:39:46,430 --> 00:39:51,312 Ei, sinto muito ter me intrometido nos seus assuntos pessoais ontem. 681 00:39:51,346 --> 00:39:54,949 Não, não... Eu é que sinto, exagerei. 682 00:39:54,983 --> 00:39:57,084 Eu estava de mau humor. 683 00:39:57,118 --> 00:39:58,559 Tudo bem, acontece. 684 00:39:59,387 --> 00:40:02,756 Escuta, estou precisando de uns conselhos seus. 685 00:40:02,790 --> 00:40:05,724 - Podemos nos encontrar no parque? - Claro. 686 00:40:08,494 --> 00:40:09,860 Tchau. 687 00:40:21,183 --> 00:40:22,839 O que está fazendo aqui? 688 00:40:22,960 --> 00:40:25,107 Melhor, o que você está fazendo aqui? 689 00:40:26,276 --> 00:40:28,944 Você deve ser Jay Boyd? 690 00:40:28,978 --> 00:40:31,179 Está tendo um caso com a minha irmã? 691 00:40:31,771 --> 00:40:34,682 Deus, não! Sem ofensas, querida. 692 00:40:36,163 --> 00:40:39,219 Naomi, esse é o meu novo assistente, Leo. 693 00:40:41,677 --> 00:40:43,165 Quem é Jay Boyd, então? 694 00:40:43,180 --> 00:40:45,424 Por que agiu como se escondesse algo quando ele ligou? 695 00:40:45,459 --> 00:40:46,958 Jennifer Clark? 696 00:40:46,992 --> 00:40:48,792 Dr. Boyd te atenderá agora. 697 00:40:49,659 --> 00:40:51,496 Certo, obrigada. 698 00:40:53,249 --> 00:40:55,396 Porque, Naomi, eu estava escondendo algo. 699 00:40:55,653 --> 00:40:57,331 Você me pegou. 700 00:40:57,365 --> 00:40:59,502 Jay Boyd é meu obstetra. 701 00:41:01,539 --> 00:41:03,569 Surpresa! 702 00:41:05,171 --> 00:41:07,344 Você vai ser titia! 703 00:41:08,228 --> 00:41:13,645 UNITED Quality Is Everything!